oghmanano 8.0 - en to pl_PL translation catalogue (1912 entries)

en: H_recombination
pl_PL: H_ailgyfuniad

en: H_parasitic
pl_PL: H_parasitig

en: Single states
pl_PL: Taleithiau sengl

en: time
pl_PL: amser

en: Triplet states
pl_PL: Taleithiau tripledi

en: Singlets in donor
pl_PL: Singlets yn rhoddwr

en: Triplet in donor
pl_PL: Tripled yn rhoddwr

en: Photon denisty
pl_PL: Gwaddod ffoton

en: file name not set
pl_PL: enw ffeil heb ei osod

en: Time
pl_PL: Amser

en: Voltage
pl_PL: foltedd

en: Free electron generation rate
pl_PL: Cyfradd cynhyrchu electronau am ddim

en: Generation rate
pl_PL: Cyfradd cynhyrchu

en: Free hole generation rate
pl_PL: Cyfradd cynhyrchu tyllau am ddim

en: SRH recombination free electrons -> trapped holes
pl_PL: electronau ailgyfuniad SRH -> tyllau wedi'u dal

en: Recombination
pl_PL: Ailgyfuniad

en: SRH recombination free holes -> trapped electrons
pl_PL: Tyllau di-ailgyfuniad SRH -> electronau wedi'u dal

en: Surface recombination on left contact
pl_PL: Ailgyfuniad wyneb ar gyswllt chwith

en: Surface recombination on right contact
pl_PL: Ailgyfuniad wyneb ar gyswllt cywir

en: Trapped electron density
pl_PL: Dwysedd electronau wedi'i ddal

en: Electron density
pl_PL: Dwysedd electronau

en: Trapped hole density
pl_PL: Dwysedd twll wedi'i ddal

en: Hole density
pl_PL: Dwysedd twll

en: Free electron density
pl_PL: Dwysedd electron am ddim

en: Free hole density
pl_PL: Dwysedd twll am ddim

en: Total electron density
pl_PL: Cyfanswm dwysedd electronau

en: Total hole density
pl_PL: Cyfanswm dwysedd y twll

en: Electron mobility
pl_PL: Symudedd electronig

en: Mobility
pl_PL: Symudedd

en: Hole mobility
pl_PL: Symudedd twll

en: Average electron and hole mobility
pl_PL: Symudedd electron a thyllau ar gyfartaledd

en: Total PL intensity
pl_PL: Cyfanswm dwyster PL

en: Total PL Intensity
pl_PL: Dwysedd PL Cyfanswm

en: PL intensity at given energy
pl_PL: PL dwyster ar egni penodol

en: PL Intensity
pl_PL: PL Dwysedd

en: Voltage applied to diode
pl_PL: Foltedd wedi'i gymhwyso i ddeuod

en: band bend (percent)
pl_PL: tro band (canran)

en: band bend
pl_PL: tro band

en: percent
pl_PL: cant

en: Dynamic quantum efficiency
pl_PL: Effeithlonrwydd cwantwm deinamig

en: Percent
pl_PL: Canran

en: Drift current density
pl_PL: Dwysedd cerrynt drifft

en: Position
pl_PL: Swydd

en: Electron current density (drift)
pl_PL: Dwysedd cerrynt electron (drifft)

en: Diffusion current density
pl_PL: Dwysedd cerrynt tryledu

en: position
pl_PL: sefyllfa

en: Electron current density (diffusion)
pl_PL: Dwysedd cerrynt electron (trylediad)

en: Diffusion+Drift current density
pl_PL: Trylediad+Dwysedd cerrynt drifft

en: Drift current density (x)
pl_PL: Dwysedd cerrynt drifft (x)

en: Diffusion current density (x)
pl_PL: Dwysedd cerrynt tryledu (x)

en: Hole current density (drift)
pl_PL: Dwysedd cerrynt twll (drifft)

en: Hole current density (diffusion)
pl_PL: Dwysedd cerrynt twll (trylediad)

en: Current density
pl_PL: Dwysedd presennol

en: Electron current density
pl_PL: Dwysedd cerrynt electron

en: Hole current density
pl_PL: Dwysedd cerrynt twll

en: Electron current density x
pl_PL: Dwysedd cerrynt electron x

en: Total current density (Jn+Jp)
pl_PL: Cyfanswm y dwysedd cyfredol (Jn+Jp)

en: |Total current density|
pl_PL: |Dwysedd cerrynt cyfan|

en: Free electron -> Free hole recombination rate
pl_PL: Electron am ddim -> Cyfradd ailgyfuno twll am ddim

en: Free carrier recombination rate
pl_PL: Cyfradd ailgyfuno cludwyr am ddim

en: Free electron loss due to SRH processes (including trapping)
pl_PL: Colli electronau am ddim oherwydd prosesau SRH (gan gynnwys trapio)

en: Free electron loss
pl_PL: Colli electronau am ddim

en: Free hole loss due to SRH processes (including trapping)
pl_PL: Colli tyllau am ddim oherwydd prosesau SRH (gan gynnwys trapio)

en: Free hole loss
pl_PL: Colli twll am ddim

en: SRH relaxation free electrons -> trapped electrons
pl_PL: Electronau rhydd ymlacio SRH -> electronau wedi'u dal

en: Relaxation
pl_PL: Ymlacio

en: SRH relaxation free holes -> trapped holes
pl_PL: Tyllau rhydd ymlacio SRH -> tyllau wedi'u dal

en: Singlet density (S1)
pl_PL: Dwysedd Singlet (S1)

en: Singlet density
pl_PL: Dwysedd Singlet

en: Triplet density  (T1)
pl_PL: Dwysedd tripledi (T1)

en: Triplet density
pl_PL: Dwysedd tripledi

en: Triplet CT (3C)
pl_PL: Tripled CT (3C)

en: Singlet energy
pl_PL: Egni Singlet

en: Triplet T1 'IMREF'
pl_PL: Tripled T1 'IMREF'

en: Triplet energy
pl_PL: Egni tripledi

en: Triplet CT (3C) 'IMREF'
pl_PL: Tripled CT (3C) 'IMREF'

en: Singlet in donor density
pl_PL: Singlet mewn dwysedd rhoddwr

en: Triplet in donor density
pl_PL: Tripled mewn dwysedd rhoddwr

en: Ion density
pl_PL: Dwysedd Ion

en: Triplet 'IMREF'
pl_PL: Tripled 'IMREF'

en: Singlet in donor 'IMREF'
pl_PL: Singlet yn rhoddwr 'IMREF'

en: Triplet in donor 'IMREF'
pl_PL: Tripled yn rhoddwr 'IMREF'

en: Ion energy
pl_PL: Egni Ion

en: Doping
pl_PL: Cyffuriau

en: Doping density
pl_PL: Dwysedd cyffuriau

en: Free electron carrier density
pl_PL: Dwysedd cludwr electron am ddim

en: Carrier density
pl_PL: Dwysedd cludwr

en: Free hole carrier density
pl_PL: Dwysedd cludwr twll am ddim

en: Trapped electron carrier density
pl_PL: Dwysedd cludwr electron wedi'i ddal

en: Trapped hole carrier density
pl_PL: Dwysedd cludwr twll wedi'i ddal

en: Change in electron population
pl_PL: Newid yn y boblogaeth electronau

en: Total charge
pl_PL: Cyfanswm y tâl

en: Change in total charge
pl_PL: Newid yng nghyfanswm y tâl

en: Change in hole population
pl_PL: Newid yn y boblogaeth tyllau

en: Excess electron density
pl_PL: Dwysedd electronau gormodol

en: x-position
pl_PL: x-sefyllfa

en: y-position
pl_PL: y-sefyllfa

en: z-position
pl_PL: z-sefyllfa

en: Excess hole density
pl_PL: Dwysedd twll gormodol

en: Perovskite mobile ion density
pl_PL: Dwysedd ïon symudol Perovskite

en: Interface free-to-free recombination constant
pl_PL: Rhyngwyneb am ddim-i-rhad ac am ddim recombination cyson

en: Electron tunneling though the interface
pl_PL: Twnelu electronig trwy'r rhyngwyneb

en: Tunneling-e
pl_PL: Twnelu-e

en: Hole tunneling though the interface
pl_PL: Twnelu twll er y rhyngwyneb

en: Tunneling-h
pl_PL: Twnelu-h

en: Interface free-to-trap recombination constant
pl_PL: Rhyngwyneb ailgyfuniad rhydd-i-trap cyson

en: Interface free-to-trap  recombination constant
pl_PL: Rhyngwyneb ailgyfuniad rhydd-i-trap cyson

en: Interface recombination rate
pl_PL: Cyfradd ailgyfuno rhyngwyneb

en: Electron current density left contact (J_y0_n)
pl_PL: Cyswllt chwith dwysedd cerrynt electron (J_y0_n)

en: Hole current density left contact (J_y0_p)
pl_PL: Dwysedd cerrynt twll chwith cyswllt (J_y0_p)

en: Electron current density right contact (J_y1_n)
pl_PL: Cyswllt cywir dwysedd cerrynt electron (J_y1_n)

en: Hole current density right contact (J_y1_p)
pl_PL: Cyswllt cywir dwysedd cerrynt twll (J_y1_p)

en: Electron drift current
pl_PL: Cerrynt drifft electron

en: Electron diffusion current
pl_PL: Cerrynt trylediad electron

en: Hole drift current
pl_PL: Cerrynt drifft twll

en: Hole diffusion current
pl_PL: Cerrynt tryledu twll

en:  Hole diffusion current
pl_PL: Cerrynt tryledu twll

en: Electron drift+diffusion current
pl_PL: Drifft electron + cerrynt tryledu

en: Hole diffusion+diffusion current
pl_PL: Trylediad twll + cerrynt tryledu

en: Jn at contacts
pl_PL: Jn mewn cysylltiadau

en: Jp at contacts
pl_PL: Jp yn y cysylltiadau

en: External Current
pl_PL: Cerrynt Allanol

en: Current
pl_PL: Cyfredol

en: Current density at contacts
pl_PL: Dwysedd cyfredol mewn cysylltiadau

en: Single states (S1)
pl_PL: Taleithiau sengl (S1)

en: Triplet states (T1)
pl_PL: Cyflyrau tripledi (T1)

en: Material fraction (x)
pl_PL: Ffracsiwn materol (x)

en: Fraction
pl_PL: Ffracsiwn

en: Material fraction (y)
pl_PL: Ffracsiwn materol (y)

en: Electron Energy
pl_PL: Ynni Electron

en: Lattice temperature
pl_PL: Tymheredd dellt

en: Temperature
pl_PL: Tymheredd

en: Electron temperature
pl_PL: Tymheredd electronau

en: Hole temperature
pl_PL: Tymheredd twll

en: Band gap
pl_PL: Bwlch band

en: Electron quasi Fermi-level
pl_PL: Electron lled Fermi-lefel

en: Hole quasi Fermi-level
pl_PL: Twll lled Fermi-lefel

en: Potential
pl_PL: Potensial

en: Equlibrium Fermi-level
pl_PL: Ecwilibriwm Fermi-lefel

en: Energy
pl_PL: Egni

en: Relative permittivity
pl_PL: Caniatâd cymharol

en: Joule heating from device
pl_PL: Joule gwresogi o ddyfais

en: Heating
pl_PL: Gwresogi

en: Electron mobility z
pl_PL: Symudedd electron z

en: Electron mobility x
pl_PL: Symudedd electron x

en: Electron mobility y
pl_PL: Symudedd electronau y

en: Hole mobility z
pl_PL: Symudedd twll z

en: Hole mobility x
pl_PL: Symudedd twll x

en: Hole mobility y
pl_PL: Symudedd twll y

en: Average electron mobility
pl_PL: Symudedd electronau cyfartalog

en: Recombination rate
pl_PL: Cyfradd ailgyfuniad

en: Auger recombination
pl_PL: Ailgyfuniad Auger

en: Rate
pl_PL: Cyfradd

en: Trap fermi level
pl_PL: Trap lefel fermi

en: Electron Fermi level
pl_PL: Lefel Fermi electron

en: Material number
pl_PL: Rhif deunydd

en: Number
pl_PL: Rhif

en: True/False
pl_PL: Gwir/Gau

en: Current map of the bottom contact
pl_PL: Map cyfredol o'r cyswllt gwaelod

en: Resistance of bottom of device
pl_PL: Gwrthwynebiad gwaelod y ddyfais

en: Running Ray tracer
pl_PL: Yn rhedeg Ray tracer

en: pulse mode not known
pl_PL: Nid yw modd pwls yn hysbys

en: pulse time
pl_PL: amser curiad y galon

en: step
pl_PL: cam

en: current density
pl_PL: dwysedd presennol

en: current
pl_PL: presennol

en: Volts
pl_PL: Foltau

en: Photogeneration rate
pl_PL: Cyfradd ffotograffiaeth

en: Emission
pl_PL: Allyriad

en: Charge density
pl_PL: Dwysedd codi tâl

en: Suns
pl_PL: Haul

en: Charge
pl_PL: Tâl

en: ce mode not known
pl_PL: Modd ce ddim yn hysbys

en: ce mode not known
pl_PL: ce modd anhysbys

en: ce time
pl_PL: ce amser

en: Simulated polynomial data
pl_PL: Efelychu data polynomaidd

en: Full transfer matrix based light model
pl_PL: Model golau wedi'i seilio ar fatrics trosglwyddo llawn

en: Generating mesh
pl_PL: Cynhyrchu rhwyll

en: The materials in your device are not configured to emit light
pl_PL: Nid yw'r deunyddiau yn eich dyfais wedi'u ffurfweddu i allyrru golau

en: Real
pl_PL: Go iawn

en: Imaginary
pl_PL: Dychmygol

en: Re(i)
pl_PL: re(i)

en: Im(i)
pl_PL: dwi(i)

en: Frequency
pl_PL: Amlder

en: Real(i)
pl_PL: real(i)

en: Capacitance
pl_PL: Cynhwysedd

en: Phase
pl_PL: Cyfnod

en: Fit error modulation
pl_PL: Fit modiwleiddio gwall

en: Error
pl_PL: Gwall

en: Fit error j/v
pl_PL: Gwall ffitio j/v

en: Resistance
pl_PL: Gwrthsafiad

en: Solving EQE at
pl_PL: Datrys EQE yn

en: out of memory!
pl_PL: allan o gof!

en: matrix is singular!
pl_PL: matrics yn unigol!

en: Running scanning probe microscopy
pl_PL: Rhedeg microsgopeg stiliwr sganio

en: no spm config file found
pl_PL: ni chanfuwyd ffeil ffurfweddu sbm

en: Running JV simulation
pl_PL: Yn rhedeg efelychiad JV

en: Stopping because of Vexternal
pl_PL: Stopio oherwydd Vexternal

en: Efficiency
pl_PL: Effeithlonrwydd

en: Voltage/Current across just the ideal diode
pl_PL: Foltedd/Cyfredol ar draws y deuod delfrydol yn unig

en: Applied Voltage
pl_PL: Foltedd Cymhwysol

en: Recombination prefactor
pl_PL: Rhagffactor ailgyfuniad

en: Applied voltage
pl_PL: Foltedd cymhwysol

en: Excess carrier density
pl_PL: Dwysedd cludwr gormodol

en: Excess charge density above equilibrium
pl_PL: Dwysedd tâl gormodol uwchlaw ecwilibriwm

en: Charge density with correction for surface charge
pl_PL: Dwysedd codi tâl gyda chywiro ar gyfer tâl wyneb

en: Total charge density
pl_PL: Cyfanswm dwysedd tâl

en: Light flux
pl_PL: Fflwcs ysgafn

en: Power in Optical emission/Electrical power in
pl_PL: Pŵer mewn allyriadau optegol / pŵer trydanol i mewn

en: Conductivity
pl_PL: Dargludedd

en: Holes on left contact
pl_PL: Tyllau ar y cyswllt chwith

en: Electrons on left contact
pl_PL: Electronau ar y cyswllt chwith

en: Holes on right contact
pl_PL: Tyllau ar y cyswllt cywir

en: Electrons on right contact
pl_PL: Electronau ar y cyswllt cywir

en: Generating electrical mesh
pl_PL: Cynhyrchu rhwyll drydan

en: I can't solve the matrix because I don't have enough equations.
pl_PL: Ni allaf ddatrys y matrics oherwydd nid oes gennyf ddigon o hafaliadau.

en: Wavelength
pl_PL: Tonfedd

en: Probe load configuration
pl_PL: Profi ffurfweddiad llwyth

en: Probe calculate modes
pl_PL: Probe cyfrifo moddau

en: Probe free memory
pl_PL: Archwiliwch y cof am ddim

en: Photon generation rate
pl_PL: Cyfradd cynhyrchu ffoton

en: Average photon generation rate (xz-plane)
pl_PL: Cyfradd cynhyrchu ffoton ar gyfartaledd (xz-plane)

en: Photon generation rate  (xz-plane)
pl_PL: Cyfradd cynhyrchu ffoton (xz-plane)

en: Absorption
pl_PL: Amsugno

en: Extended opticla absorption
pl_PL: Amsugniad opteg estynedig

en: Cleaning cache index: %s
pl_PL: Glanhau mynegai celc: %s

en: Cache: checking cache free space
pl_PL: Cache: gwirio gofod heb storfa

en: Freeing memory from the exciton model
pl_PL: Rhyddhau cof o'r model exciton

en: Mode E-field
pl_PL: Modd E-faes

en: E-field
pl_PL: E-faes

en: Refractive index
pl_PL: Mynegai plygiannol

en: Normalized photon ensity
pl_PL: ensity ffoton normaleiddio

en: Photon density
pl_PL: Dwysedd ffoton

en: Mode Ey
pl_PL: Modd Ey

en: E - Electric field
pl_PL: E - Maes trydan

en: Job stalled. Time since last run:
pl_PL: Stopiodd Job. Amser ers y rhediad diwethaf:

en: Bytes, written
pl_PL: Bytes, wedi ei ysgrifennu

en: , read
pl_PL: , darllen

en: Files, read
pl_PL: Ffeiliau, darllenwch

en:  written
pl_PL: ysgrifenedig

en: I have shut down the server
pl_PL: Rwyf wedi cau'r gweinydd

en: Number of CPUs:
pl_PL: Nifer y CPUs:

en: Start time
pl_PL: Amser cychwyn

en: End time
pl_PL: Amser gorffen

en: All jobs finished jobs
pl_PL: Swyddi gorffenedig i gyd

en: I have finished all my jobs
pl_PL: Rwyf wedi gorffen fy holl swyddi

en: The server has detected a crash
pl_PL: Mae'r gweinydd wedi canfod damwain

en: Hole generation rate
pl_PL: Cyfradd cynhyrchu twll

en: Copyright (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, Releced the MIT License
pl_PL: Hawlfraint (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, Wedi Dileu Trwydded MIT

en: options
pl_PL: opsiynau

en: Options
pl_PL: Opsiynau

en: Simulation root path
pl_PL: Llwybr gwraidd efelychiad

en: displays the current version
pl_PL: yn dangos y fersiwn gyfredol

en: Dump know paths
pl_PL: Dympio llwybrau gwybod

en: Forces a simulation mode.
pl_PL: Yn gorfodi modd efelychu.

en: sets the number of CPUs
pl_PL: yn gosod nifer y CPUs

en: Runs the optimizer. Syntax --optimizer scan_name
pl_PL: Yn rhedeg y optimizer. Cystrawen --optimizer scan_name

en: Additional information about OghmaNano is available at https://www.Oghma-Nano.com.
pl_PL: Mae gwybodaeth ychwanegol am OghmaNano ar gael yn https://www.Oghma-Nano.com.

en: Report bugs to: roderick.mackenzie@oghma-nano.com
pl_PL: Riportiwch chwilod i: roderick.mackenzie@oghma-nano.com

en: oghma_core, Version %s
pl_PL: oghma_core, Fersiwn %s

en: OghmaNano (Organic and hybrid Material Nano Simulation tool) core.
pl_PL: OghmaNano (offeryn Nano Deunydd Organig a hybrid Efelychu) craidd.

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2009-2022
pl_PL: Hawlfraint Roderick MacKenzie, a ryddhawyd o dan Drwydded MIT 2009-2022

en: There is ABSOLUTELY NO WARRANTY; not even for MERCHANTABILITY or
pl_PL: NID OES UNRHYW WARANT; ddim hyd yn oed ar gyfer MERCHANTABILITY neu

en: FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl_PL: FFITRWYDD AT DDIBEN ARBENNIG.

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2010-2019
pl_PL: Hawlfraint Roderick MacKenzie, a ryddhawyd o dan Drwydded MIT 2010-2019

en: OghmaNano - Organic and hybrid Material Nano Simulation tool
pl_PL: OghmaNano - Offeryn Efelychu Nano Deunydd Organig a hybrid

en: Copyright (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie,
pl_PL: Hawlfraint (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie,

en: Released under the MIT software license
pl_PL: Wedi'i ryddhau o dan drwydded meddalwedd MIT

en: If you wish to collaborate in anyway please get in touch:
pl_PL: Os hoffech chi gydweithio mewn unrhyw ffordd cysylltwch â ni:

en: dll not loaded
pl_PL: dll heb ei lwytho

en: dll function outcoupling_dll_init not found
pl_PL: dll swyddogaeth outcoupling_dll_init heb ei ganfod

en: dll function outcoupling_dll_solve_lam_slice not found
pl_PL: dll swyddogaeth outcoupling_dll_solve_lam_slice heb ei ganfod

en: dll function outcoupling_dll_ver not found
pl_PL: dll swyddogaeth outcoupling_dll_ver heb ei ganfod

en: Generation rate - position
pl_PL: Cyfradd cynhyrchu - sefyllfa

en: Photons escape probability - position
pl_PL: Mae ffotonau yn dianc rhag tebygolrwydd - safle

en: Photons escape probability
pl_PL: Mae ffotonau yn dianc rhag tebygolrwydd

en: Position - Photon density
pl_PL: Safle - Dwysedd ffoton

en: Photon Escape Probability Wavelength Averaged
pl_PL: Tebygolrwydd Dianc Ffoton Tonfedd Cyfartalog

en: Escape probability
pl_PL: Tebygolrwydd dianc

en: Photon escape probability
pl_PL: Tebygolrwydd dianc ffoton

en: Running FDTD simulation @
pl_PL: Rhedeg efelychiad FDTD @

en: Ex - Electric field
pl_PL: Ex - Maes trydan

en: Ey - Electric field
pl_PL: Ey - Maes trydan

en: Ez - Electric field
pl_PL: Ez - Maes trydan

en: Detectors
pl_PL: Synwyr

en: Hx - Magnetic field
pl_PL: Hx - Maes magnetig

en: H-field
pl_PL: H-faes

en: Hy - Magnetic field
pl_PL: Hy - Maes magnetig

en: Hz - Magnetic field
pl_PL: Hz - Maes magnetig

en: Power den
pl_PL: Ffau pŵer

en: Tot power den
pl_PL: ffau pŵer tot

en: epsilon_r - Premitivity
pl_PL: epsilon_r - Rhagflaenoldeb

en: Permitivity
pl_PL: Caniatâd

en: Math_2d output
pl_PL: Math_2d allbwn

en: Values
pl_PL: Gwerthoedd

en: dll function dll_matrix_solve not found
pl_PL: dll swyddogaeth dll_matrix_solve heb ei chanfod

en: dll function dll_matrix_solver_free not found
pl_PL: dll swyddogaeth dll_matrix_solver_free heb ei chanfod

en: dll function dll_matrix_init not found
pl_PL: dll swyddogaeth dll_matrix_init heb ei chanfod

en: Error closing dll
pl_PL: Gwall wrth gau dll

en: File not found
pl_PL: Ffeil heb ei chanfod

en: File access log written to %s
pl_PL: Log mynediad ffeil wedi'i ysgrifennu i %s

en: Equilibrium Fermi-level
pl_PL: Ecwilibriwm Fermi-lefel

en: dll function dll_complex_matrix_solver_free not found
pl_PL: swyddogaeth dll dll_complex_matrix_solver_free heb ei ganfod

en: Deleting directory:
pl_PL: Wrthi'n dileu cyfeiriadur:

en: Deleting directory
pl_PL: Wrthi'n dileu cyfeiriadur

en: Solver initialization
pl_PL: Cychwyn y datrysiad

en: dll_solve_cur not NULL
pl_PL: dll_solve_cur nid NULL

en: dll function dll_solve_cur not found
pl_PL: dll swyddogaeth dll_solve_cur heb ei chanfod

en: dll_solver_realloc not NULL
pl_PL: dll_solver_realloc nid NULL

en: dll function dll_solver_realloc not found
pl_PL: swyddogaeth dll dll_solver_realloc heb ei chanfod

en: dll_solver_free_memory not NULL
pl_PL: dll_solver_free_memory nid NULL

en: dll function dll_solver_free_memory not found
pl_PL: dll swyddogaeth dll_solver_free_memory heb ei ganfod

en: >I don't understand the command
pl_PL: > Dydw i ddim yn deall y gorchymyn

en: Can not open file
pl_PL: Methu agor ffeil

en: Average mobility at V_{oc}
pl_PL: Symudedd cyfartalog yn V_{oc}

en: Recombination rate at Voc
pl_PL: Cyfradd ailgyfuno yn Voc

en: Average mobility as J_{sc}
pl_PL: Symudedd cyfartalog fel J_{sc}

en: Electron mobility at J_{sc}
pl_PL: Symudedd electronau yn J_{sc}

en: Hole mobility at J_{sc}
pl_PL: Symudedd twll yn J_{sc}

en: Electron mobility at P_{max}
pl_PL: Symudedd electron yn P_{max}

en: Hole mobility at P_{max}
pl_PL: Symudedd twll yn P_{max}

en: Recombination time constant at Voc
pl_PL: Amser ailgyfuno cyson yn Voc

en: Trapped electrons at Voc
pl_PL: Electronau wedi'u dal yn Voc

en: Trapped holes at Voc
pl_PL: Tyllau yn gaeth yn Voc

en: Free electrons at Voc
pl_PL: Electronau am ddim yn Voc

en: Free holes at Voc
pl_PL: Tyllau am ddim yn Voc

en: Total carriers (n+p)/2 at Voc
pl_PL: Cyfanswm y cludwyr (n+p)/2 yn Voc

en: Average mobility at P_{max}
pl_PL: Symudedd cyfartalog yn P_{max}

en: Max Cahce Size
pl_PL: Maint Cahce Uchaf

en: Minimum disk free
pl_PL: Isafswm heb ddisg

en: Number of simulations to keep
pl_PL: Nifer yr efelychiadau i'w cadw

en: Enable cache
pl_PL: Galluogi storfa

en: Cache path
pl_PL: Llwybr storfa

en: Name
pl_PL: Enw

en: Resistor
pl_PL: Gwrthydd

en: Capacitor
pl_PL: Cynhwysydd

en: Inductance
pl_PL: Anwythiad

en: Ideality factor
pl_PL: Ffactor delfrydedd

en: Layer
pl_PL: Haen

en: Single point
pl_PL: Pwynt sengl

en: Start intensity
pl_PL: Dechrau dwyster

en: Stop intensity
pl_PL: Stopiwch ddwyster

en: step multiplier
pl_PL: lluosydd cam

en: dx of Honeycomb
pl_PL: dx o Honeycomb

en: Line width
pl_PL: Lled llinell

en: x shift
pl_PL: x sifft

en: y shift
pl_PL: y shifft

en: Rotate
pl_PL: Cylchdroi

en: Enable fit variable
pl_PL: Galluogi newidyn ffit

en: Select
pl_PL: Dewiswch

en: Shift experimental y
pl_PL: Shift arbrofol y

en: Invert simulated data (y)
pl_PL: Gwrthdroi data efelychiadol (y)

en: Subtract lowest point
pl_PL: Tynnu pwynt isaf

en: Set first point to zero
pl_PL: Gosodwch y pwynt cyntaf i sero

en: Fit df(x)/dx
pl_PL: Ffitio df(x)/dx

en: Fit error multiplyer
pl_PL: Gosod lluosydd gwall

en: Stall steps
pl_PL: Stondin grisiau

en: Fit define convergence
pl_PL: Ffit diffinio cydgyfeirio

en: <b>Fit method</b>
pl_PL: <b>Dull ffitio</b>

en: Fiting method
pl_PL: Dull gosod

en: Nelder–Mead (Downhill simplex)
pl_PL: Nelder-Mead (simplix Downhill)

en: Thermal Annealing
pl_PL: Anelio thermol

en: Markov chain Monte Carlo (MCMC)
pl_PL: cadwyn Markov Monte Carlo (MCMC)

en: Markov chain Monte Carlo (HMC)
pl_PL: cadwyn Markov Monte Carlo (HMC)

en: No-U-Turn Sampler (NUTS)
pl_PL: Samplwr Dim Tro pedol (NUTS)

en: Broyden–Fletcher–Goldfarb–Shanno (BFGS)
pl_PL: Broyden-Fletcher-Goldfarb- Shanno (BFGS)

en: Start simplex step multiplication
pl_PL: Dechrau lluosi cam simplex

en: Enable simplex reset steps
pl_PL: Galluogi camau ailosod simplex

en: Simplex reset steps
pl_PL: Camau ailosod Simplex

en: Disable reset at level
pl_PL: Analluogi ailosod ar lefel

en: On stall randomize fit
pl_PL: Ar stondin randomize ffit

en: Number of iterations between random reset
pl_PL: Nifer yr iteriadau rhwng ailosodiad ar hap

en: Dump every n steps
pl_PL: Taflwch bob n cam

en: Leapfrog steps
pl_PL: Camau llamu

en: Cooling constant
pl_PL: Oeri cyson

en: Annealing steps
pl_PL: Camau anelio

en: Randomize variables at begining
pl_PL: Ar hap newidynnau ar y dechrau

en: <b>Fit control</b>
pl_PL: <b>Rheoli ffit</b>

en: Set error to zero before
pl_PL: Gosod gwall i sero o'r blaen

en: Enable snapshots during fit
pl_PL: Galluogi cipluniau yn ystod ffit

en: Normalize data at x point
pl_PL: Normaleiddio data ar x pwynt

en: Random funciton
pl_PL: Funciton ar hap

en: C rand
pl_PL: C ran

en: Random initialization
pl_PL: Cychwyn ar hap

en: Wall clock
pl_PL: cloc wal

en: Constant value
pl_PL: Gwerth cyson

en: /dev/urandom
pl_PL: /dev/wrandom

en: Random seed value
pl_PL: Gwerth hadau ar hap

en: Add noise
pl_PL: Ychwanegu sŵn

en: Noise level
pl_PL: Lefel sŵn

en: Range start x0
pl_PL: Ystod dechrau x0

en: Range stop x1
pl_PL: Ystod stop x1

en: JV voltage step multiplyer
pl_PL: Lluosydd cam foltedd JV

en: Maximum current density
pl_PL: Dwysedd cyfredol uchaf

en: JV curve photon generation efficiency
pl_PL: Effeithlonrwydd cynhyrchu ffoton cromlin JV

en: Average carrier density at P_{max}
pl_PL: Dwysedd cludwr cyfartalog yn P_{max}

en: Start voltage
pl_PL: Cychwyn foltedd

en: Stop voltage
pl_PL: Stopio foltedd

en: Voltage step
pl_PL: Cam foltedd

en: Points
pl_PL: Pwyntiau

en: Detector input hist
pl_PL: Hist mewnbwn synhwyrydd

en: Counts
pl_PL: Cyfri

en: Detected light
pl_PL: Golau wedi'i ganfod

en: Efficiency of emission
pl_PL: Effeithlonrwydd allyriadau

en: Detector
pl_PL: Synhwyrydd

en: Power
pl_PL: Grym

en: Solving the initial electrostatic field.
pl_PL: Datrys y maes electrostatig cychwynnol.

en: Electrostatic solver f()=
pl_PL: Datrysydd electrostatig f()=

en: Converged
pl_PL: Cydgyfeiriedig

en: Finding equilibrium conditions
pl_PL: Dod o hyd i amodau ecwilibriwm

en: Finished finding equilibrium conditions
pl_PL: Wedi gorffen dod o hyd i amodau ecwilibriwm

en: Finished generating DoS....
pl_PL: Wedi gorffen cynhyrchu DoS...

en: load: config files
pl_PL: llwyth: ffurfweddu ffeiliau

en: Intrinsic Fermi - position
pl_PL: Fermi gynhenid - safle

en: LUMO energy - position
pl_PL: LUMO ynni - sefyllfa

en: HOMO energy - position
pl_PL: Ynni HOMO - sefyllfa

en: Electron density - position
pl_PL: Dwysedd electron - safle

en: Hole density - position
pl_PL: Dwysedd twll - sefyllfa

en: Potential - position
pl_PL: Potensial - sefyllfa

en: Loading electrical dll
pl_PL: Wrthi'n llwytho dll trydanol

en: dll function dll_run_simulation not found
pl_PL: dll swyddogaeth dll_run_efelychu heb ei ganfod

en: Electrical objects
pl_PL: Gwrthrychau trydanol

en: Running simulation
pl_PL: Efelychiad rhedeg

en: Solved
pl_PL: Wedi'i ddatrys

en: Equations
pl_PL: Hafaliadau

en: I can't allocate a device with less than 1 mesh point.
pl_PL: Ni allaf ddyrannu dyfais gyda llai nag 1 pwynt rhwyll.

en: You are asking me to simulate a device with more than 50000 mesh points, although I could do this I am not going to because it seems a bad idea to me.
pl_PL: Rydych yn gofyn imi efelychu dyfais gyda mwy na 50000 o bwyntiau rhwyll, er y gallwn wneud hyn nid wyf yn mynd iddo oherwydd mae'n ymddangos yn syniad gwael i mi.

en: Current
pl_PL: Cyfredol

en: Voltage - Current density
pl_PL: Foltedd - Dwysedd cyfredol

en: Voltage - Current
pl_PL: Foltedd - Cyfredol

en: Time - Current density
pl_PL: Amser - Dwysedd cyfredol

en: Time - Voltage
pl_PL: Amser - Foltedd

en: Fit error
pl_PL: Gwall ffitio

en: Step
pl_PL: Cam

en: Speed
pl_PL: Cyflymder

en: odes/s
pl_PL: awd/au

en: Chain all
pl_PL: Cadwyn i gyd

en: Value
pl_PL: Gwerth

en: Chain accepted
pl_PL: Derbyniwyd cadwyn

en: Hist chain accepted
pl_PL: Derbyniwyd ei gadwyn

en: Freeing memory from the heat model
pl_PL: Rhyddhau cof o'r model gwres

en: Loading file
pl_PL: Wrthi'n llwytho ffeil

en: genndosfdgaus: I can not write to the file %s
pl_PL: genndosfdgaus: Ni allaf ysgrifennu at y ffeil %s

en: Computer cores:
pl_PL: creiddiau cyfrifiadurol:

en: Max threads:
pl_PL: Edau mwyaf:

en: You must load the optical plugin before making the time mesh
pl_PL: Rhaid i chi lwytho'r ategyn optegol cyn gwneud y rhwyll amser

en: The electrical mesh does not match the device length
pl_PL: Nid yw'r rhwyll drydanol yn cyfateb i hyd y ddyfais

en: Can't generate a mesh with zero points
pl_PL: Methu cynhyrchu rhwyll gyda sero pwyntiau

en: If you want to run perovskite in fx-domain send me an e-mail.
pl_PL: Os ydych chi eisiau rhedeg perovskite yn fx-domain anfonwch e-bost ataf.

en: fxdomain mode not known
pl_PL: Nid yw modd fxdomain yn hysbys

en: Running frequency
pl_PL: Amlder rhedeg

en: Optical modulation will come in the next version.  If you want to use it drop me a mail...
pl_PL: Bydd modiwleiddio optegol yn dod yn y fersiwn nesaf. Os ydych chi am ei ddefnyddio gyrrwch e-bost ataf...

en: fxdomain time
pl_PL: amser fxdomain

en: Light intensity
pl_PL: Dwysedd golau

en: Ion density - position
pl_PL: Dwysedd Ion - sefyllfa

en: Ion free
pl_PL: Ion yn rhydd

en: Ion convergence=
pl_PL: Cydgyfeiriant ion =

en: Ion diffusion
pl_PL: trylediad Ion

en: R spm
pl_PL: R sbm

en: V spm
pl_PL: V sbm

en: Electrical circuit
pl_PL: Cylched trydanol

en: Circuit
pl_PL: Cylchdaith

en: Current vector plot
pl_PL: Plot fector cyfredol

en: Real refractive index
pl_PL: Mynegai plygiannol go iawn

en: |Electric field|
pl_PL: |Maes trydan|

en: Transmittance
pl_PL: Trosglwyddiad

en: Reflectance
pl_PL: Myfyrdod

en: Solve optical slice at
pl_PL: Datrys sleisen optegol yn

en: It was dark I did not solve any slices
pl_PL: Roedd hi'n dywyll wnes i ddim datrys unrhyw dafelli

en: Initializing optical model
pl_PL: Cychwyn model optegol

en: dll function light_dll_init not found
pl_PL: dll function light_dll_init heb ei ganfod

en: dll function light_dll_solve_lam_slice not found
pl_PL: dll function light_dll_solve_lam_slice heb ei ganfod

en: dll function light_dll_ver not found
pl_PL: dll function light_dll_ver heb ei ganfod

en: Power density of the optical spectra (no filter):
pl_PL: Dwysedd pŵer y sbectra optegol (dim hidlydd):

en: File not found
pl_PL: Ffeil heb ei chanfod

en: Light: Load filter
pl_PL: Golau: Llwytho hidlydd

en: Refractive index - position
pl_PL: Mynegai plygiannol - safle

en: Absorption - position
pl_PL: Amsugno - sefyllfa

en: Photons absorbed - position
pl_PL: Ffotonau wedi'u hamsugno - safle

en: Photons absorbed
pl_PL: Ffotonau wedi'u hamsugno

en: Position - Electric field (y+)
pl_PL: Safle - Maes trydan (y+)

en: Position - Electric field (y-)
pl_PL: Safle - Maes trydan (y-)

en: Freeing memory from the optical model
pl_PL: Rhyddhau cof o'r model optegol

en: Electron generation rate
pl_PL: Cyfradd cynhyrchu electronau

en: Optical heating
pl_PL: Gwresogi optegol

en: Charge carrier generation rate
pl_PL: Tâl cyfradd cynhyrchu cludwyr

en: Copy
pl_PL: Copi

en: Copy as JSON
pl_PL: Copïwch fel JSON

en: Copy json/python path
pl_PL: Copïo llwybr json/python

en: Copy ObjID
pl_PL: Copïo ObjID

en: Copy as LaTex
pl_PL: Copïwch fel LaTex

en: Copy as csv
pl_PL: Copïwch fel csv

en: Paste
pl_PL: Gludo

en: Reimport from database
pl_PL: Mewnforio o gronfa ddata

en: Are you sure you want reimport the material values from:
pl_PL: A ydych chi'n siŵr eich bod am ailgyflwyno'r gwerthoedd materol o:

en: File not found:
pl_PL: Ffeil heb ei chanfod:

en: Edit reference
pl_PL: Golygu cyfeirnod

en: Delete reference
pl_PL: Dileu cyfeiriad

en: Add reference
pl_PL: Ychwanegu cyfeirnod

en: This simulation
pl_PL: Mae'r efelychiad hwn

en: Electrical parameter editor for shape
pl_PL: Golygydd paramedr trydanol ar gyfer siâp

en: Reference
pl_PL: Cyfeiriad

en: Bibliography editor
pl_PL: Golygydd llyfryddiaeth

en: Electrical Mesh Editor
pl_PL: Golygydd Rhwyll Trydanol

en: Y
    Dimension
pl_PL: Y
    Dimensiwn

en: X
    Dimension
pl_PL: X
    Dimensiwn

en: Z
    Dimension
pl_PL: Z
    Dimensiwn

en: Configure
    mesh
pl_PL: Ffurfweddu
    rhwyll

en: Import from
    layer editor
pl_PL: Mewnforio o olygydd
    layer

en: Configure mesh
pl_PL: Ffurfweddu rhwyll

en: Are you sure you want to overwrite the electrical mesh with a guessed mesh based on the layer structure?
pl_PL: Ydych chi'n siŵr eich bod am drosysgrifo'r rhwyll drydanol gyda rhwyll ddyfalu yn seiliedig ar strwythur yr haen?

en: New simulation
pl_PL: Efelychiad newydd

en: Open
    simulation
pl_PL: Agor
    efelychiad

en: Export
    Zip
pl_PL: Allforio
    Zip

en: Run
    simulation
pl_PL: Rhedeg
    efelychiad

en: Run simulation
pl_PL: Rhedeg efelychiad

en: Tutorials
pl_PL: Tiwtorialau

en: Manual
pl_PL: Llawlyfr

en: Follow on
    Twitter
pl_PL: Dilynwch
    Twitter

en: Subscribe
    on Youtube
pl_PL: Tanysgrifio
    on Youtube

en: Getting started
pl_PL: Dechrau arni

en: 1D Simulations
pl_PL: Efelychiadau 1D

en: Carrier trapping
pl_PL: Trapio cludwr

en: 2D electrical structures (OFETs)
pl_PL: Strwythurau trydanol 2D (OFETs)

en: Large area devices/circuit models
pl_PL: Dyfeisiau ardal fawr/modelau cylched

en: Material databases
pl_PL: Cronfeydd data deunydd

en: Scripting
pl_PL: Sgriptio

en: Frequency domain simulations
pl_PL: Efelychiadau parth amlder

en: Transient simulations
pl_PL: Efelychiadau dros dro

en: Optical simulations
pl_PL: Efelychiadau optegol

en: Excitonic simulations
pl_PL: Efelychiadau excitonig

en: Fitting
pl_PL: Ffitio

en: Misc
pl_PL: Amryw

en: Basics
pl_PL: Hanfodion

en: <big><b>Now save the simulation</b></big><br>Now select where you would like to save the simulation directory.
pl_PL: <big><b>Nawr cadwch yr efelychiad</b></big><br>Nawr dewiswch ble yr hoffech gadw'r cyfeiriadur efelychiad.

en: password:
pl_PL: cyfrinair:

en: Wrong password
pl_PL: Cyfrinair anghywir

en: It's not a good idea to save the simulation in the installation directory.  Try saving it somewhere else, such as your desktop or home directory.
pl_PL: Nid yw'n syniad da cadw'r efelychiad yn y cyfeiriadur gosod. Ceisiwch ei gadw yn rhywle arall, fel eich bwrdd gwaith neu gyfeiriadur cartref.

en: It's not a good idea to save the simulation in the oghma_local directory.
pl_PL: Nid yw'n syniad da cadw'r efelychiad yn y cyfeiriadur oghma_local.

en: That directory already exists.  Pick another name or delete the old one.
pl_PL: Mae'r cyfeiriadur hwnnw eisoes yn bodoli. Dewiswch enw arall neu dilëwch yr hen un.

en: Please select a device before clicking next
pl_PL: Dewiswch ddyfais cyn clicio nesaf

en: Organic LED
pl_PL: LED organig

en: Crystalline silicon solar cell
pl_PL: Cell solar silicon crisialog

en: a-Si solar cell
pl_PL: cell solar a-Si

en: polycrystalline silicon
pl_PL: silicon polycrystalline

en: Perovskite solar cell
pl_PL: Cell solar Perovskite

en: CIGS Solar cell
pl_PL: Cell solar CIGS

en: Which type of device would you like to simulate?
pl_PL: Pa fath o ddyfais hoffech chi ei hefelychu?

en: Double click to open
pl_PL: Cliciwch ddwywaith i agor

en: Close
pl_PL: Cau

en: Show hidden
pl_PL: Dangos cudd

en: Object editor
pl_PL: Golygydd gwrthrych

en: Object
    disabled
pl_PL: Gwrthrych
    anabl

en: About
pl_PL: Ynghylch

en: Written by Roderick MacKenzie 2012-2023, released under the MIT software license.
pl_PL: Ysgrifennwyd gan Roderick MacKenzie 2012-2023, a ryddhawyd o dan drwydded meddalwedd MIT.

en: Version
pl_PL: Fersiwn

en:  is a general-purpose tool for simulation of light harvesting devices. It was originally written to simulate organic solar cells and OLEDs, but it has recently been extended to simulate other devices including silicon based devices. Currently the model can sumulate:
pl_PL: yn offeryn pwrpas cyffredinol ar gyfer efelychu dyfeisiau cynaeafu golau. Fe'i hysgrifennwyd yn wreiddiol i efelychu celloedd solar organig ac OLEDs, ond yn ddiweddar fe'i hymestynnwyd i efelychu dyfeisiau eraill gan gynnwys dyfeisiau sy'n seiliedig ar silicon. Ar hyn o bryd gall y model grynhoi:

en: Organic solar cells
pl_PL: Celloedd solar organig

en: Organic LEDs
pl_PL: LEDs organig

en: Crystalline silicon solar cells
pl_PL: Celloedd solar silicon crisialog

en: a-Si solar cells
pl_PL: celloedd solar a-Si

en: CIGS solar cells
pl_PL: Celloedd solar CIGS

en: The model solves both electron and hole drift-diffusion, and carrier continuity equations in position space to describe the movement of charge within the device. The model also solves Poisson's equation to calculate the internal electrostatic potential. Recombination and carrier trapping are described within the model using a Shockley-Read-Hall (SRH) formalism, the distribution of trap sates can be arbitrarily defined. All equations can be solved either in steady state or in time domain. A fuller description of the model can be found in the here, in the associated publications and in the manual.
pl_PL: Mae'r model yn datrys y ddau electron a drifft-trylediad twll, a hafaliadau parhad cludwr yn y gofod safle i ddisgrifio symudiad gwefr o fewn y ddyfais. Mae'r model hefyd yn datrys hafaliad Poisson i gyfrifo'r potensial electrostatig mewnol. Disgrifir ailgyfuniad a thrapio cludwyr yn y model gan ddefnyddio ffurfioldeb Shockley-Read-Hall (SRH), gellir diffinio dosbarthiad sates trap yn fympwyol. Gellir datrys pob hafaliad naill ai mewn cyflwr cyson neu mewn parth amser. Ceir disgrifiad llawnach o'r model yn y fan hon , yn y cyhoeddiadau cysylltiedig ac yn y llawlyfr.

en: Legal
pl_PL: Cyfreithiol

en: Translations
pl_PL: Cyfieithiadau

en: Paths
pl_PL: Llwybrau

en: Materials
    database
pl_PL: Deunyddiau
    cronfa ddata

en: Optical
    database
pl_PL: Optegol
    cronfa ddata

en: User
    data
pl_PL: Defnyddiwr
    data

en: Shape
    database
pl_PL: Siâp
    cronfa ddata

en: Filters
    database
pl_PL: Hidlau
    cronfa ddata

en: Backup
    Simulaion
pl_PL: Copi wrth gefn
    Efelychu

en: Solar spectrum
    generator
pl_PL: Sbectrwm solar
    generadur

en: Add Material
pl_PL: Ychwanegu Deunydd

en: Add Filter
pl_PL: Ychwanegu Hidlydd

en: Add Spectra
pl_PL: Ychwanegu Spectra

en: Add Shape
pl_PL: Ychwanegu Siâp

en: New backup
pl_PL: Copi wrth gefn newydd

en: New backup:
pl_PL: Copi wrth gefn newydd:

en: New backup name
pl_PL: Enw wrth gefn newydd

en: Shape
pl_PL: Siâp

en: <big><b>Shape file</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Siâp ffeil</b></big><br>

en: Blur menu
pl_PL: Dewislen niwlio

en: Normalization editor
pl_PL: Golygydd normaleiddio

en: Shape editor
pl_PL: Golygydd siâp

en: Configure honeycomb
pl_PL: Ffurfweddu diliau

en: Configure photonic xtal
pl_PL: Ffurfweddu xtal ffotonig

en: Configure photonic lens
pl_PL: Ffurfweddu lens ffotonig

en: Configure saw wave
pl_PL: Ffurfweddu ton llif

en: Configure gaussian
pl_PL: Ffurfweddu gaussian

en: Configure boundary
pl_PL: Ffurfweddu ffin

en: Configure threshold
pl_PL: Ffurfweddu trothwy

en: Configure
pl_PL: Ffurfweddu

en: Show labels
pl_PL: Dangos labeli

en: Show data
pl_PL: Dangos data

en: Show axis
pl_PL: Dangos echel

en: Normalize layer width
pl_PL: Normaleiddio lled haen

en: Copy to clipboard
pl_PL: Copïo I'r clipfwrdd

en: Save as SVG
pl_PL: Arbedwch fel SVG

en: Redraw
pl_PL: Ail-lunio

en: Active layer
pl_PL: Haen weithredol

en: From electrical parameters
pl_PL: O baramedrau trydanol

en: From material db
pl_PL: O ddeunydd db

en: <big><b>Spectra</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Sbectra</b></big><br>

en: Optical spectrum editor
pl_PL: Golygydd sbectrwm optegol

en: Spectra
pl_PL: Sbectra

en: Basic
pl_PL: Syml

en: Frequency mesh
pl_PL: Rhwyll amlder

en: Additional information about gpvdm is available at
pl_PL: Mae gwybodaeth ychwanegol am gpvdm ar gael yn

en: Report bugs to:
pl_PL: Rhoi gwybod am fygiau i:

en: Deletes the content of all scan directories.
pl_PL: Yn dileu cynnwys yr holl gyfeiriaduron sgan.

en: Loads a simulation --load /path/containing/simulation/sim.oghma
pl_PL: Yn llwytho efelychiad --load /path/containing/simulation/sim.oghma

en: Extract the sim.oghma archive --unpack
pl_PL: Echdynnu'r archif sim.oghma --unpack

en: Extract the sim.oghma archive --pack
pl_PL: Echdynnu --pecyn archif sim.oghma

en: Electrical parameter editor
pl_PL: Golygydd paramedr trydanol

en: Device
pl_PL: Dyfais

en: Simulation
    Notes
pl_PL: Efelychu
    Nodiadau

en: Hints
    Window
pl_PL: Awgrymiadau
    Ffenestr

en: Interface
    Language
pl_PL: Rhyngwyneb
    Iaith

en: Assosiated paper
pl_PL: Papur cysylltiedig

en: Documentation
pl_PL: Dogfennaeth

en: Language
pl_PL: Iaith

en: <big><b>Record notes about the simulation here</b></big><br>Use this window to make notes about the simulation.
pl_PL: <big><b>Cofnodwch nodiadau am yr efelychiad yma</b></big><br>Defnyddiwch y ffenestr hon i wneud nodiadau am yr efelychiad.

en: Charge denisty (m^{-3})
pl_PL: Gwaddod gwefr (m^{-3})

en: Material gradient editor
pl_PL: Golygydd graddiant deunydd

en: Save
pl_PL: Arbed

en: New scan
pl_PL: Sgan newydd

en: Delete scan
pl_PL: Dileu sgan

en: Clone scan
pl_PL: Sgan clôn

en: Rename scan
pl_PL: Ail-enwi sgan

en: Clean all
pl_PL: Glanhewch y cyfan

en: Run all scans
pl_PL: Rhedeg pob sgan

en: Plot fits
pl_PL: Plot yn ffitio

en: Run simulation no generation
pl_PL: Rhedeg efelychiad dim cenhedlaeth

en: Run single fit
pl_PL: Rhedeg ffit sengl

en: Clean unconverged simulation
pl_PL: Efelychiad glân heb ei gydgyfeirio

en: Clean simulation output
pl_PL: Allbwn efelychu glân

en: Push unconverged to hpc
pl_PL: Gwthiwch heb ei gydgyfeirio i hpc

en: Change dir
pl_PL: Newid cyfeiriad

en: Report
pl_PL: Adroddiad

en: Scan
pl_PL: Sgan

en: Advanced
pl_PL: Uwch

en: JV experiment window
pl_PL: Ffenestr arbrawf JV

en: Import data
    from file
pl_PL: Mewnforio data
    o ffeil

en: From
    Equation
pl_PL: O
    Equation

en: Reference information
pl_PL: Gwybodaeth gyfeirio

en: Cost of material
pl_PL: Cost deunydd

en: File
pl_PL: Ffeil

en: Align and distribute
pl_PL: Alinio a dosbarthu

en: Left
pl_PL: Chwith

en: Right
pl_PL: Iawn

en: Distribute
pl_PL: Dosbarthu

en: Exciton simulation editor
pl_PL: Golygydd efelychu Exciton

en: From
    File
pl_PL: O
    Ffeil

en: Insert reference information
pl_PL: Mewnosod gwybodaeth gyfeirio

en: Are you sure you want to edit the circuit directly?  The circuit will no longer automaticly be updated as you change the layer structure, and the electrical parameters editor will be disabled.  Use can use the reset function in the circuit diagram editor to resore this functionality
pl_PL: Ydych chi'n siŵr eich bod am olygu'r gylched yn uniongyrchol? Ni fydd y gylched yn cael ei diweddaru'n awtomatig mwyach wrth i chi newid strwythur yr haen, a bydd y golygydd paramedrau trydanol yn anabl. Gall defnydd ddefnyddio'r swyddogaeth ailosod yn y golygydd diagram cylched i adfer y swyddogaeth hon

en: Component
pl_PL: Cydran

en: Circuit diagram
pl_PL: Diagram cylched

en: Use epitaxy as base
pl_PL: Defnyddiwch epitaxy fel sylfaen

en: Free hand drawing
pl_PL: Lluniadu llaw am ddim

en: Enabled
pl_PL: Galluogwyd

en: Variable
pl_PL: Amrywiol

en: Min
pl_PL: Minnau

en: Random function
pl_PL: Swyddogaeth ar hap

en: JSON Variable
pl_PL: JSON Amrywiol

en: FDTD Editor
pl_PL: Golygydd FDTD

en: Configure hardware
pl_PL: Ffurfweddu caledwedd

en: Hardware
    benchmark
pl_PL: Caledwedd
    meincnod

en: RNG
    test
pl_PL: RNG
    prawf

en: Clear
    Newton cache
pl_PL: Clirio'r storfa
    Newton

en: CPU/GPU configuration
pl_PL: Cyfluniad CPU/GPU

en: Newton cache
pl_PL: cache Newton

en: Random numbers
pl_PL: Rhifau ar hap

en: Electrostatic solver
pl_PL: Datrysydd electrostatig

en: Drift diffusion
pl_PL: Trylediad drifft

en: Simple circuit solver
pl_PL: Datrysydd cylched syml

en: Poission solver
pl_PL: Datryswr Poission

en: Poission solver configuration
pl_PL: Cyfluniad datryswr Poission

en: Newton solver
pl_PL: Datrysydd Newton

en: Exciton solver
pl_PL: Datrysydd Exciton

en: Singlet solver
pl_PL: Datrysydd Singlet

en: Newton solver configuration
pl_PL: Cyfluniad datryswr Newton

en: Configuration
pl_PL: Cyfluniad

en: Circuit solver configuration
pl_PL: Cyfluniad datryswr cylched

en: Data imported from:
pl_PL: Data wedi'i fewnforio o:

en: Layer editor
pl_PL: Golygydd haen

en: Layer name
pl_PL: Enw haen

en: Thicknes
pl_PL: Trwchus

en: Optical material
pl_PL: Deunydd optegol

en: Layer type
pl_PL: Math haen

en: Solve optical
    problem
pl_PL: Datrys problem optegol

en: start:
pl_PL: dechrau:

en: stop:
pl_PL: stopio:

en: Red=not found in materials DB
pl_PL: Coch=heb ei ganfod mewn deunyddiau DB

en: Enable
    Drift Diff.
pl_PL: Galluogi
    Drifft Diff.

en: Enable
    Auger
pl_PL: Galluogi
    Auger

en: Dynamic
    SRH traps
pl_PL: Trapiau deinamig
    SRH

en: Min trap depth
pl_PL: Min dyfnder trap

en: Max trap depth
pl_PL: Dyfnder trap mwyaf

en: Min Fermi level
pl_PL: Isafswm Fermi lefel

en: Fn points
pl_PL: Pwyntiau Fn

en: Fermi integral points
pl_PL: Fermi pwyntiau annatod

en: Equilibrium
    SRH traps
pl_PL: Trapiau ecwilibriwm
    SRH

en: Excitons
pl_PL: Cyffro

en: Excited
    states laser
pl_PL: Wedi cyffroi
    yn datgan laser

en: Photon rate equation
pl_PL: Hafaliad cyfradd ffoton

en: Excited
    states OPV
pl_PL: Wedi cyffroi
    yn datgan OPV

en: Carrier density points
pl_PL: Pwyntiau dwysedd cludwr

en: Fermi-dirac integral steps
pl_PL: Camau annatod Fermi-dirac

en: Minimum trap depth (eV):
pl_PL: Isafswm dyfnder trap (eV):

en: That's not a number..
pl_PL: Nid yw hynny'n rhif..

en: Maximum trap depth (eV):
pl_PL: Uchafswm dyfnder y trap (eV):

en: Minimum fermi level (eV):
pl_PL: Isafswm lefel fermi (eV):

en: Number of carrier density points to calculate:
pl_PL: Nifer y pwyntiau dwysedd cludwr i'w cyfrifo:

en: Number of steps in the Fermi-dirac integral:
pl_PL: Nifer y camau yn rhan annatod Fermi-dirac:

en: DoS Config
pl_PL: Ffurfwedd DoS

en: Light
    Sources
pl_PL: Golau
    Ffynonellau

en: Lasers
    (fs)
pl_PL: Laserau
    (fs)

en: Transfer
    Matrix
pl_PL: Trosglwyddo
    Matrics

en: Optical
    Outcoupling
pl_PL: Optegol
    Outcoupling

en: FDTD
    Simulation
pl_PL: FDTD
    Efelychiad

en: Mode
    Calculator
pl_PL: Modd
    Cyfrifiannell

en: Optical
    thickness
pl_PL: Trwch optegol

en: Optical
    mesh
pl_PL: Optegol
    rhwyll

en: Boundary
    Conditions
pl_PL: Ffin
    Amodau

en: <big><b>Laser setup</b></big><br> Use this window to set up your lasers.
pl_PL: <big><b>Gosodiad laser</b></big><br> Defnyddiwch y ffenestr hon i osod eich laserau.

en: <big><b>The light sources window</b></big><br>Use this window to setup optical sources for the transfer matrix, ray tracing and FDTD simulations.
pl_PL: <big><b>Y ffenestr ffynonellau golau</b></big><br>Defnyddiwch y ffenestr hon i osod ffynonellau optegol ar gyfer y matrics trosglwyddo, olrhain pelydrau ac efelychiadau FDTD.

en: <big><b>The ray tracing editor</b></big><br> Use this window to configure ray tracing.
pl_PL: <big><b>Golygydd olrhain pelydr</b></big><br> Defnyddiwch y ffenestr hon i ffurfweddu olrhain pelydrau.

en: <big><b>The detectors window</b></big><br>Use this window to setup optical detectors.  These can be used for the ray tracing simulations.
pl_PL: <big><b>Ffenestr y datgelydd</b></big><br>Defnyddiwch y ffenestr hon i osod synwyryddion optegol. Gellir defnyddio'r rhain ar gyfer yr efelychiadau olrhain pelydr.

en: <big><b>FDTD</b></big><br> Use this window to setup a finite difference time domain simulation.
pl_PL: <big><b>FDTD</b></big><br> Defnyddiwch y ffenestr hon i osod efelychiad parth amser gwahaniaeth cyfyngedig.

en: <big><b>Mode calculator</b></big><br> Use this window to setup a the optical mode calculator.
pl_PL: <big><b>Cyfrifiannell modd</b></big><br> Defnyddiwch y ffenestr hon i osod cyfrifiannell modd optegol.

en: <big><b>Mesh editor</b></big>
    Use this window to setup the mesh, the window can also be used to change the dimensionality of the simulation.
pl_PL: <big><b>Golygydd rhwyll</b></big>
    Defnyddiwch y ffenestr hon i osod y rhwyll, gellir defnyddio'r ffenestr hefyd i newid maint yr efelychiad.

en: Optical Mesh Editor
pl_PL: Golygydd rhwyll optegol

en: Boundary conditions
pl_PL: Amodau terfyn

en: <big><b>The optical simulation window</b></big><br>Use this window to perform optical simulations.  Click on the play button to run a simulation.
pl_PL: <big><b>Y ffenestr efelychu optegol</b></big><br>Defnyddiwch y ffenestr hon i wneud efelychiadau optegol. Cliciwch ar y botwm chwarae i redeg efelychiad.

en: Click on the play button to run an optical simulation.  The results will be displayed in the tabs to the right.
pl_PL: Cliciwch ar y botwm chwarae i redeg efelychiad optegol. Bydd y canlyniadau yn cael eu harddangos yn y tabiau ar y dde.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">Tutorial video</b></big><br>Designing optical filters and reflective coatings.
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">Fideo tiwtorial</b></big><br>Dylunio hidlwyr optegol a haenau adlewyrchol.

en: <big><b>The optical outcoupling window</b></big><br>Use this window to calculate how much light escapes the device. This is useful whend designing OLEDs and other light emitting structures.
pl_PL: <big><b>Y ffenestr allgyplu optegol</b></big><br>Defnyddiwch y ffenestr hon i gyfrifo faint o olau sy'n dianc o'r ddyfais. Mae hyn yn ddefnyddiol wrth ddylunio OLEDs a strwythurau eraill sy'n allyrru golau.

en: <big><b>Optical thickness</b></big><br>Usually the optical thickness of a layer will be taken from the layer structure set out in the layer editor. However, sometimes one wants to simulate very thick layers. This window will enable you to force the optical thickness to a value while maintaining it's physical thickness.
pl_PL: <big><b>Trwch optegol</b></big><br>Fel arfer bydd trwch optegol haen yn cael ei gymryd o'r strwythur haen a nodir yn y golygydd haenau. Fodd bynnag, weithiau mae rhywun eisiau efelychu haenau trwchus iawn. Bydd y ffenestr hon yn eich galluogi i orfodi'r trwch optegol i werth wrth gynnal ei drwch corfforol.

en: Edit parasitic components
pl_PL: Golygu cydrannau parasitig

en: Parasitic components
pl_PL: Cydrannau parasitig

en: Registration window
pl_PL: Ffenestr gofrestru

en: Enter the license key below:
pl_PL: Rhowch allwedd y drwydded isod:

en: Key
pl_PL: Allwedd

en: Can't open file
pl_PL: Methu agor ffeil

en: back
pl_PL: yn ol

en: home
pl_PL: cartref

en: Scanning probe microscopy editor
pl_PL: Golygydd microsgopeg stiliwr sganio

en: No files were given to load
pl_PL: Ni roddwyd unrhyw ffeiliau i'w llwytho

en: 3D
    Mode
pl_PL: 3D
    Modd

en: New
pl_PL: Newydd

en: Rename
pl_PL: Ailenwi

en: Run
pl_PL: Rhedeg

en: Plot
    File
pl_PL: Plot
    Ffeil

en: View raw
    json
pl_PL: Gweld amrwd
    json

en: Cache path:
pl_PL: Llwybr storfa:

en: Newton cache used
pl_PL: Defnyddiwyd cache Newton

en: The cache directory does not exist
pl_PL: Nid yw'r cyfeiriadur cache yn bodoli

en: The cache path needs to end in cache.
pl_PL: Mae angen i'r llwybr celc ddod i ben mewn storfa.

en: The cache is empty
pl_PL: Mae'r storfa yn wag

en: I have emptied the cache
pl_PL: Rwyf wedi gwagio'r storfa

en: <big><b>Simulation finished!</b></big><br>Click on the plot icon to plot the results
pl_PL: <big><b>Efelychiad wedi gorffen!</b></big><br>Cliciwch ar eicon y plot i blotio'r canlyniadau

en: Ray trace editor
pl_PL: Golygydd olrhain Ray

en: Fit configure
pl_PL: Ffurfweddiad ffit

en: Duplicate variables
pl_PL: Newidynnau dyblyg

en: Fit variables
pl_PL: Ffitiwch newidynnau

en: Fit rules
pl_PL: Rheolau ffit

en: Configure minimizer
pl_PL: Ffurfweddu minimydd

en: Generaton rate editor
pl_PL: Golygydd cyfradd Generaton

en: Generation rate (m^{-3}s^{-1})
pl_PL: Cyfradd cynhyrchu (m^{-3}s^{-1})

en: Reference manager
pl_PL: Rheolwr cyfeirio

en: Contacts
pl_PL: Cysylltiadau

en: Electrical
    parameters
pl_PL: Trydanol
    paramedrau

en: Emission
    parameters
pl_PL: Allyriad
    paramedrau

en: Substrate
    xz-size
pl_PL: Swbstrad
    xz-maint

en: <big><b>Contacts window</b></big>
    Use this window to change the layout of the contacts on the device
pl_PL: <big><b>Ffenestr cysylltiadau</b></big>
    Defnyddiwch y ffenestr hon i newid cynllun y cysylltiadau ar y ddyfais

en: <big><b>Device layers</b></big>
    Use this window to configure the structure of the device.
pl_PL: <big><b>Haenau dyfais</b></big>
    Defnyddiwch y ffenestr hon i ffurfweddu strwythur y ddyfais.

en: <big><b>xz dimension editor</b></big>
    Use this window to configure the xz size of the device.
pl_PL: <big><b>golygydd dimensiwn xz</b></big>
    Defnyddiwch y ffenestr hon i ffurfweddu maint xz y ddyfais.

en: <big><b>Electrical parameters</b></big>
    Use this window to change the electrical parameters of each layer.
pl_PL: <big><b>Paramedrau trydanol</b></big>
    Defnyddiwch y ffenestr hon i newid paramedrau trydanol pob haen.

en: <big><b>Emission parameters</b></big>
    Use this window to set if a layer emits light or not.  You can choose between theoretically calculated emission spectra and imported experimental spectra.
pl_PL: <big><b>Paramedrau allyriadau</b></big>
    Defnyddiwch y ffenestr hon i osod a yw haen yn allyrru golau ai peidio. Gallwch ddewis rhwng sbectra allyriadau a gyfrifwyd yn ddamcaniaethol a sbectra arbrofol a fewnforir.

en: Frequency start
pl_PL: Dechrau amlder

en: Frequency stop
pl_PL: Stopio amledd

en: Max points
pl_PL: Uchafswm pwyntiau

en: Multiply
pl_PL: Lluoswch

en: Paramter to change
pl_PL: Paramedr i newid

en: Parameter scan window
pl_PL: Ffenestr sgan paramedr

en: Calculate
pl_PL: Cyfrifwch

en: Export spectrum
pl_PL: Sbectrwm allforio

en: Spectrum
pl_PL: Sbectrwm

en: mode Editor
pl_PL: modd Golygydd

en: Edit contacts
pl_PL: Golygu cysylltiadau

en: Top/Bottom
pl_PL: Brig/Gwaelod

en: Applied
    voltage
pl_PL: Cymhwysol
    foltedd

en: Start
pl_PL: Dechrau

en: Width
pl_PL: Lled

en: Contact resistance
pl_PL: Gwrthiant cyswllt

en: Shunt resistance
pl_PL: Gwrthiant siynt

en: Charge density/
    Fermi-offset
pl_PL: Dwysedd gwefr/
    Fermi-offset

en: Majority
    carrier
pl_PL: Mwyafrif
    cludwr

en: ve0 (m/s)
pl_PL: ve0 (m/e)

en: vh0 (m/s)
pl_PL: vh0 (m/e)

en: Physical
    model
pl_PL: Corfforol
    model

en: Neural networks editor
pl_PL: Golygydd rhwydweithiau nerfol

en: Compile
    to json
pl_PL: Llunio
    i json

en: Reporting error....
pl_PL: Gwall wrth adrodd....

en: Diode
pl_PL: Deuod

en: Power law
pl_PL: Cyfraith pŵer

en: Barrier
pl_PL: Rhwystr

en: Wire
pl_PL: Gwifren

en: Voltage source
pl_PL: Ffynhonnell foltedd

en: Pointer
pl_PL: Pwyntiwr

en: Scroll
pl_PL: Sgroliwch

en: Clean
pl_PL: Glan

en: Input vector
pl_PL: Fector mewnbwn

en: Output vector
pl_PL: Fector allbwn

en: Enter the time at which the laser pulse will fire (-1) to turn it off
pl_PL: Nodwch yr amser y bydd y pwls laser yn tanio (-1) i'w ddiffodd

en: Sun
pl_PL: Haul

en: Enter the start time of the simulation
pl_PL: Rhowch amser cychwyn yr efelychiad

en: Length
pl_PL: Hyd

en: Start Voltage
pl_PL: Foltedd Cychwyn

en: Stop Voltage
pl_PL: Stopio Voltage

en: step multiplyer
pl_PL: lluosydd cam

en: Sun start
pl_PL: Cychwyn haul

en: Sun stop
pl_PL: Stop haul

en: Laser start
pl_PL: Dechrau laser

en: Laser stop
pl_PL: Stopio laser

en: Save
    video
pl_PL: Cadw
    fideo

en: Storyboard
    to clipboard
pl_PL: Bwrdd stori
    i'r clipfwrdd

en: Autoscale
pl_PL: Graddfa awtomatig

en: Set log scale y
pl_PL: Gosod graddfa log y

en: Set log scale x
pl_PL: Gosod graddfa log x

en: Scale
pl_PL: Graddfa

en: Video
pl_PL: Fideo

en: Set
    Temperature
pl_PL: Gosod
    Tymheredd

en: Configure
    Model
pl_PL: Ffurfweddu
    Model

en: Joule
    Heating
pl_PL: Joule
    Gwresogi

en: Parasitic
    Heating
pl_PL: Parasitig
    Gwresogi

en: Optical
    Heating
pl_PL: Optegol
    Gwresogi

en: Recombination
    heating
pl_PL: Ailgyfuniad
    gwresogi

en: Thermal
    parameters
pl_PL: Thermol
    paramedrau

en: Thermal
    mesh
pl_PL: Thermol
    rhwyll

en: <big><b>Thermal parameters</b></big>
    Use this window to change the thermal parameters of each layer.
pl_PL: <big><b>Paramedrau thermol</b></big>
    Defnyddiwch y ffenestr hon i newid paramedrau thermol pob haen.

en: Enter the new temperature
pl_PL: Rhowch y tymheredd newydd

en: Thermal boundary conditions
pl_PL: Amodau ffin thermol

en: Configure thermal model
pl_PL: Ffurfweddu model thermol

en: <big><b>Mesh editor</b></big>
    Use this window to setup the mesh.
pl_PL: <big><b>Golygydd rhwyll</b></big>
    Defnyddiwch y ffenestr hon i osod y rhwyll.

en: Thermal Mesh Editor
pl_PL: Golygydd rhwyll thermol

en: Experimental data
pl_PL: Data arbrofol

en: Delta=Experiment - Simulation
pl_PL: Delta=Arbrawf - Efelychu

en: Configure fit
pl_PL: Ffurfweddu ffit

en: Fit patch
pl_PL: Ffit clwt

en: Local duplicate
pl_PL: Lleol dyblyg

en: Function
pl_PL: Swyddogaeth

en: Frequency domain experiment window
pl_PL: Ffenestr arbrawf parth amlder

en: Thermal parameter editor
pl_PL: Golygydd paramedr thermol

en: Device structure
pl_PL: Strwythur dyfais

en: <big><b>The device structure tab</b></big><br> Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
pl_PL: <big><b>Tab strwythur y ddyfais</b></big><br> Defnyddiwch y tab hwn i newid strwythur y ddyfais, trwch yr haenau ac i berfformio efelychiadau optegol. Gallwch hefyd bori'r gronfa ddata deunyddiau a golygu'r rhwyll drydanol.

en: Terminal
pl_PL: Terfynell

en: <big><b>The terminal window</b></big><br>The output of the model will be displayed in this window, watch this screen for debugging and convergence information.
pl_PL: <big><b>Y ffenestr derfynell</b></big><br>Bydd allbwn y model yn cael ei ddangos yn y ffenestr hon, gwyliwch y sgrin hon am wybodaeth dadfygio a chydgyfeirio.

en: Tutorials/Documentation
pl_PL: Tiwtorialau/Dogfennau

en: <big><b>Tutorials/Documentation</b></big><br>Here you can find tutorials, videos, worksheets, and talks about this software and simulating opto-electronic devices in general.  Although this software is easy to use with it's friendly interface, under the hood it is a highly complex model and powerful model, it is worth taking time to read the documentation to understand it.  This will enable you to get the most out of this software and your experimental data.
pl_PL: <big><b>Tiwtorialau/Dogfennau</b></big><br>Yma gallwch ddod o hyd i diwtorialau, fideos, taflenni gwaith, a sgyrsiau am y feddalwedd hon ac efelychu dyfeisiau opto-electronig yn gyffredinol. Er bod y feddalwedd hon yn hawdd i'w defnyddio gyda'i rhyngwyneb cyfeillgar, o dan y cwfl mae'n fodel hynod gymhleth a phwerus, mae'n werth cymryd amser i ddarllen y ddogfennaeth i'w ddeall. Bydd hyn yn eich galluogi i gael y gorau o'r feddalwedd hon a'ch data arbrofol.

en: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">Watch the video</a></b></big><br> Performing my first solar cell simulation
pl_PL: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">Gwyliwch y fideo</a></b></big><br> Yn perfformio fy efelychiad cell solar cyntaf

en: Output
pl_PL: Allbwn

en: <big><b>Output</b></big><br>This shows the root simulation directory, this is where the results are stored.  Double click on a file to see what is in it..
pl_PL: <big><b>Allbwn</b></big><br>Mae hwn yn dangos y cyfeiriadur gwraidd efelychiad, dyma lle mae'r canlyniadau'n cael eu storio. Cliciwch ddwywaith ar ffeil i weld beth sydd ynddi..

en: Information
pl_PL: Gwybodaeth

en: <big><b>The fitting variables window</b></big><br> Use this window to select the variables use to perform the fit.
pl_PL: <big><b>Ffenestr y newidynnau gosod</b></big><br> Defnyddiwch y ffenestr hon i ddewis y newidynnau a ddefnyddir i berfformio'r ffit.

en: Fit the simulation to experimental data
pl_PL: Gosodwch yr efelychiad i ddata arbrofol

en: Data sets
pl_PL: Setiau data

en: Rename the fit:
pl_PL: Ail-enwi'r ffit:

en: Clone the experiment:
pl_PL: Cloniwch yr arbrawf:

en: Export the simulation
pl_PL: Allforio'r efelychiad

en: Zip file
pl_PL: Ffeil zip

en: Are you sure you want to delete the experiment:
pl_PL: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r arbrawf:

en: Make a new fit:
pl_PL: Gwneud ffit newydd:

en: Error function
pl_PL: Gwall swyddogaeth

en: Log scale
pl_PL: Graddfa log

en: Open file
pl_PL: Agor ffeil

en: Back
pl_PL: Yn ol

en: Home
pl_PL: Cartref

en: is not a number..
pl_PL: nid yw'n rhif..

en: Complex Density of states editor
pl_PL: Dwysedd Cymhleth golygydd taleithiau

en: LUMO numerical
pl_PL: rhifiadol LUMO

en: HOMO numerical
pl_PL: rhifiadol HOMO

en: Please cite these papers:
pl_PL: Dyfynnwch y papurau hyn:

en: If you publish a paper, book or thesis using results from
pl_PL: Os byddwch yn cyhoeddi papur, llyfr neu draethawd ymchwil gan ddefnyddio canlyniadau o

en: This is not a valide e-mail address
pl_PL: Nid yw hwn yn gyfeiriad e-bost dilys

en: The e-mail addresses do not match.
pl_PL: Nid yw'r cyfeiriadau e-bost yn cyfateb.

en: Please enter your first name.
pl_PL: Rhowch eich enw cyntaf.

en: Please enter your surname.
pl_PL: Rhowch eich cyfenw.

en: Please enter your Company/University.
pl_PL: Nodwch eich Cwmni/Prifysgol.

en: Please enter how you heard about OghmaNano.
pl_PL: Nodwch sut y clywsoch chi am OghmaNano.

en: Please enter what you plan on using OghmaNano for.
pl_PL: Nodwch yr hyn rydych chi'n bwriadu defnyddio OghmaNano ar ei gyfer.

en: Your version of OghmaNano is too old to register, please download the latest version.
pl_PL: Mae eich fersiwn chi o OghmaNano yn rhy hen i gofrestru, lawrlwythwch y fersiwn diweddaraf.

en: Please register to use OghmaNano. Thanks!
pl_PL: Cofrestrwch i ddefnyddio OghmaNano. Diolch!

en: First name
pl_PL: Enw cyntaf

en: Surname
pl_PL: Cyfenw

en: Company/University
pl_PL: Cwmni/Prifysgol

en: E-mail
pl_PL: E-bost

en: Confirm e-mail
pl_PL: Cadarnhau Ebost

en: I heard about OghmaNano from:
pl_PL: Clywais am OghmaNano gan:

en: I am most interested in simulating:
pl_PL: Mae gen i ddiddordeb mawr mewn efelychu:

en:  will not work until you register.  Would do you want to exit?
pl_PL: ni fydd yn gweithio nes i chi gofrestru. Hoffech chi adael?

en: Suns v.s. Voc
pl_PL: Haul v.s. Llais

en: Light source (y0)
pl_PL: Ffynhonnell golau (y0)

en: Light source
pl_PL: Ffynhonnell golau

en: Filters (y0)
pl_PL: Hidlau (y0)

en: Filters
pl_PL: Hidlau

en: Run optical simulation
pl_PL: Rhedeg efelychiad optegol

en: Transfer
    matrix
pl_PL: Trosglwyddo
    matrics

en: Transfer
    matrix FD
pl_PL: Trosglwyddo
    matrics FD

en: Exponential
    profile
pl_PL: esbonyddol
    proffil

en: Flat
    profile
pl_PL: Fflat
    proffil

en: From
    file
pl_PL: O
    ffeil

en: From QE
    spectra
pl_PL: O QE
    spectra

en: Edit constant
pl_PL: Golygu cyson

en: Optics
pl_PL: Opteg

en: Machine
    Learning
pl_PL: Peiriant
    Dysgu

en: Edit
    Probes
pl_PL: Golygu
    Probes

en: Parameter
    scan
pl_PL: Paramedr
    sgan

en: Fit to
    experiment
pl_PL: Ffitio i
    arbrawf

en: Matlab paths
pl_PL: Llwybrau Matlab

en: Python paths
pl_PL: Llwybrau Python

en: Script
    Editor
pl_PL: Sgript
    Golygydd

en: <big><b>Probes window</b></big><br>Use this window to setup simulation probes, which can be used to extract values from the simulations at any given mesh point.
pl_PL: <big><b>Ffenestr profi</b></big><br>Defnyddiwch y ffenestr hon i osod stilwyr efelychiad, y gellir eu defnyddio i echdynnu gwerthoedd o'r efelychiadau ar unrhyw bwynt rhwyll penodol.

en: <big><b>Machine learning window</b></big><br>Use this window to generate machine learning vectors
pl_PL: <big><b>Ffenestr dysgu peiriant</b></big><br>Defnyddiwch y ffenestr hon i gynhyrchu fectorau dysgu peirianyddol

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Very often it is useful to be able to systematically very a device parameter such as mobility or density of trap states.  This window allows you to do just that.
pl_PL: <big><b>Y ffenestr sgan</b></big><br> Yn aml iawn mae'n ddefnyddiol gallu gosod paramedr dyfais fel symudedd neu ddwysedd cyflyrau trap yn systematig. Mae'r ffenestr hon yn caniatáu ichi wneud hynny.

en: Use the plus icon to add a new scan line to the list.
pl_PL: Defnyddiwch yr eicon plws i ychwanegu llinell sgan newydd at y rhestr.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">Tutorial video</b></big><br>Using the parameter scan window.
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">Fideo tiwtorial</b></big><br>Defnyddio'r ffenestr sgan paramedr .

en: <big><b>Fit window</b></big><br> Use this window to fit the simulation to experimental data.  The model uses advanced and optimized fitting algorithms to fit the model to your experimental data, so that material parameters such as mobilities and recombination rates can be extracted.
pl_PL: <big><b>Ffit window</b></big><br> Defnyddiwch y ffenestr hon i ffitio'r efelychiad i ddata arbrofol. Mae'r model yn defnyddio algorithmau gosod uwch ac wedi'u hoptimeiddio i ffitio'r model i'ch data arbrofol, fel y gellir echdynnu paramedrau deunydd megis symudedd a chyfraddau ailgyfuno.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">Watch the tutorial video 1</b></big><br>Fitting the model to experimental data to extract mobility and recombination rate parameters.
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">Gwyliwch y fideo tiwtorial 1</b></big><br>Gosod y model i data arbrofol i dynnu paramedrau symudedd a chyfradd ailgyfuno.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">Watch the tutorial video 2</b></big><br>Fitting the model to large area solar cells
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">Gwyliwch y fideo tiwtorial 2</b></big><br>Gosod y model i celloedd solar ardal fawr

en: Run scan
pl_PL: Rhedeg sgan

en: Clean simulation
pl_PL: Efelychiad glân

en: Fast Optimizer
pl_PL: Optimizer Cyflym

en: Build scan
pl_PL: Adeiladu sgan

en: Rerun
pl_PL: Ailredeg

en: Archive simulations
pl_PL: Efelychiadau archif

en: Notes
pl_PL: Nodiadau

en: Simulations
pl_PL: Efelychiadau

en: New experiment
pl_PL: Arbrawf newydd

en: Delete experiment
pl_PL: Dileu arbrawf

en: Refresh
pl_PL: Adnewyddu

en: Clone experiment
pl_PL: Arbrawf clôn

en: Rename experiment
pl_PL: Ail-enwi arbrawf

en: Export
    Data
pl_PL: Allforio
    Data

en: Import data
pl_PL: Mewnforio data

en: One itteration
pl_PL: Un iteriad

en: Run fit
pl_PL: Rhedeg yn heini

en: Fit this
    data set
pl_PL: Gosodwch y
    set ddata hon

en: Dont' fit this
    data set
pl_PL: Ddim yn ffitio'r set ddata hon

en: Mesh point
pl_PL: Pwynt rhwyll

en: Average
pl_PL: Cyfartaledd

en: Max pos y-slice STD-Left
pl_PL: Uchafswm pos y-sleis STD-Chwith

en: Max pos y-slice STD-Right
pl_PL: Max pos y-slice STD-Dde

en: Max pos y-slice STD-Left val
pl_PL: Uchafswm pos y-sleis STD-Chwith val

en: Move up
pl_PL: Symud i fyny

en: Move down
pl_PL: Symud i lawr

en: Add layer
pl_PL: Ychwanegu haen

en: Add object inside
pl_PL: Ychwanegu gwrthrych y tu mewn

en: Delete
pl_PL: Dileu

en: Copy json
pl_PL: Copi json

en: Edit
pl_PL: Golygu

en: Join mesh
pl_PL: Ymunwch â rhwyll

en: Group (Ctrl+G)
pl_PL: Grŵp (Ctrl+G)

en: Ungroup (Ctrl+U)
pl_PL: Dadgrwpio (Ctrl+U)

en: Script
pl_PL: Sgript

en: Copy path (Python)
pl_PL: Copïo llwybr (Python)

en: View
pl_PL: Golwg

en: Show solid
pl_PL: Dangos solet

en: Show mesh
pl_PL: Dangos rhwyll

en: Show cut through x
pl_PL: Dangos toriad trwy x

en: Show cut through y
pl_PL: Dangos torri trwy y

en: Hidden
pl_PL: Cudd

en: New shape name
pl_PL: Enw siâp newydd

en: Rename the layer:
pl_PL: Ail-enwi'r haen:

en: <big><b>Thermal solver switched on</b></big><br>The heat equation will be solved across the device
pl_PL: <big><b> Datrysydd thermol wedi'i droi ymlaen</b></big><br>Bydd yr hafaliad gwres yn cael ei ddatrys ar draws y ddyfais

en: Iso-thermal
    model
pl_PL: Iso-thermol
    model

en: <big><b>Isothermal mode</b></big><br>A single temperature will be assumed across the entire device.
pl_PL: <big><b>Modd isothermol</b></big><br>Cymerir tymheredd sengl ar draws y ddyfais gyfan.

en: Isothermal
pl_PL: Isothermol

en: Add
pl_PL: Ychwanegu

en: Delete row
pl_PL: Dileu rhes

en: Laser start time
pl_PL: Amser cychwyn laser

en: Simulation start time
pl_PL: Amser cychwyn yr efelychiad

en: Loop
pl_PL: Dolen

en: Time domain experiment window
pl_PL: Ffenestr arbrawf parth amser

en: Simulation
pl_PL: Efelychiad

en: Loop configuration
pl_PL: Cyfluniad dolen

en: Random variables
pl_PL: Newidynnau ar hap

en: Duplicate
pl_PL: Dyblyg

en: Neural networks
pl_PL: Rhwydweithiau nerfol

en: Compiled json written to
pl_PL: Lluniwyd json wedi ei ysgrifennu at

en: Copying files and configuring
pl_PL: Copïo ffeiliau a ffurfweddu

en: Finish time:
pl_PL: Amser gorffen:

en: Running
pl_PL: Rhedeg

en: Cluster status
pl_PL: Statws clwstwr

en: Constant bias
pl_PL: Gogwydd cyson

en: Change
pl_PL: Newid

en: From file
pl_PL: O ffeil

en: Export
    image
pl_PL: Allforio
    delwedd

en: <big><b>Filters</b></big><br>Use this tab to edit the optical filters
pl_PL: <big><b>Hidlyddion</b></big><br>Defnyddiwch y tab hwn i olygu'r hidlyddion optegol

en: Filter editor
pl_PL: Golygydd hidlo

en: Filter
pl_PL: Hidlo

en: Not a valid license number
pl_PL: Ddim yn rhif trwydded dilys

en: This key has been used too many times.
pl_PL: Mae'r allwedd hon wedi'i defnyddio gormod o weithiau.

en: This key has expired.
pl_PL: Mae'r allwedd hon wedi dod i ben.

en: This version of OghmaNano is too old to validate it's key, please download the latest version.
pl_PL: Mae'r fersiwn hon o OghmaNano yn rhy hen i ddilysu ei allwedd, lawrlwythwch y fersiwn diweddaraf.

en: Can't access the internet
pl_PL: Methu cael mynediad i'r rhyngrwyd

en: Key manager
pl_PL: Rheolwr allweddol

en: Electrical
    equilibrium
pl_PL: Trydanol
    equilibrium

en: Calculate
    the cost
pl_PL: Cyfrifwch
    y gost

en: scanning probe
    microscopy
pl_PL: chwiliwr sganio
    microsgopeg

en: Output
    Files
pl_PL: Allbwn
    Ffeiliau

en: Simulation
    Hardware
pl_PL: Efelychu
    Caledwedd

en: <big><b>The time mesh editor</b></big><br> To do time domain simulations one must define how voltage the light vary as a function of time.  This can be done in this window.  Also use this window to define the simulation length and time step.
pl_PL: <big><b>Golygydd y rhwyll amser</b></big><br> I wneud efelychiadau parth amser rhaid diffinio sut mae foltedd y golau yn amrywio fel ffwythiant amser. Gellir gwneud hyn yn y ffenestr hon. Defnyddiwch y ffenestr hon hefyd i ddiffinio hyd yr efelychiad a'r cam amser.

en: <big><b>Frequency domain mesh editor</b></big><br> Some times it is useful to do frequency domain simulations such as when simulating impedance spectroscopy.  This window will allow you to choose which frequencies will be simulated.
pl_PL: <big><b>Golygydd rhwyll parth amlder</b></big><br> Weithiau mae'n ddefnyddiol gwneud efelychiadau parth amlder megis wrth efelychu sbectrosgopeg rhwystriant. Bydd y ffenestr hon yn caniatáu ichi ddewis pa amleddau fydd yn cael eu hefelychu.

en: <big><b>Capacitance voltage editor</b></big><br> Use this editor to change serup capacitance voltage simulation.
pl_PL: <big><b>Golygydd foltedd cynhwysedd</b></big><br> Defnyddiwch y golygydd hwn i newid efelychiad foltedd cynhwysedd serup.

en: <big><b>Scanning probe microscopy</b></big><br> Use this window to configure the scanning probe microscopy simulations.
pl_PL: <big><b>microsgopeg stiliwr sganio</b></big><br> Defnyddiwch y ffenestr hon i ffurfweddu efelychiadau microsgopeg y stiliwr sganio.

en: <big><b>PL simulation editor</b></big><br> Use this window to configure the steady state photoluminescence simulation.
pl_PL: <big><b>golygydd efelychiad PL</b></big><br> Defnyddiwch y ffenestr hon i ffurfweddu'r efelychiad ffotooleuedd cyflwr cyson.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">Watch the youtube video</a></b></big><br>Watch the video on perfomring PL simulation.
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">Gwyliwch y fideo youtube</a></b></big><br>Gwylio y fideo ar berfformio efelychiad PL.

en: <big><b>Suns voc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
pl_PL: <big><b>Golygydd efelychu Suns voc</b></big><br> Defnyddiwch y ffenestr hon i ddewis maint cam a pharamedrau'r efelychiadau JV.

en: <big><b>Suns Jsc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
pl_PL: <big><b>Golygydd efelychu Suns Jsc</b></big><br> Defnyddiwch y ffenestr hon i ddewis maint cam a pharamedrau'r efelychiadau JV.

en: <big><b>Charge Extraction editor</b></big><br> This performs charge extraction experiments in time domain, accounting for recombination losses.  If you don’t mind about accounting for recombination losses on extraction just run a JV curve or a Suns-Voc simulation and use the charge.dat file.
pl_PL: <big><b>Golygydd Echdynnu Tâl</b></big><br> Mae hwn yn perfformio arbrofion echdynnu gwefr yn y parth amser, gan gyfrif am golledion ailgyfuniad. Os nad oes ots gennych am gyfrif am golledion ailgyfuniad wrth echdynnu, rhedwch gromlin JV neu efelychiad Suns-Voc a defnyddiwch y ffeil charge.dat.

en: <big><b>Costs window</b></big>
    Use this window to calculate the cost of the solar cell and the energy payback time.
pl_PL: <big><b>Ffenestr costau</b></big>
    Defnyddiwch y ffenestr hon i gyfrifo cost y gell solar a'r amser talu'n ôl am ynni.

en: <big><b>JV simulation editor</b></big><br> Use this window to configure JV simulations.
pl_PL: <big><b>Golygydd efelychiad JV</b></big><br> Defnyddiwch y ffenestr hon i ffurfweddu efelychiadau JV.

en: <big><b>Polynomial editor</b></big><br> Use this window to generate random date sets for resting the fitting model.
pl_PL: <big><b>Golygydd polynomaidd</b></big><br> Defnyddiwch y ffenestr hon i gynhyrchu setiau dyddiadau ar hap ar gyfer gorffwys y model gosod.

en: <big><b>Exciton simulation editor</b></big><br> Use this window to configure exciton simulations.
pl_PL: <big><b>Golygydd efelychu exciton</b></big><br> Defnyddiwch y ffenestr hon i ffurfweddu efelychiadau exciton.

en: <big><b>Simulation hardware</b></big><br>Use this window to change how the model uses the computer's hardware.
pl_PL: <big><b>Caledwedd efelychu</b></big><br>Defnyddiwch y ffenestr hon i newid sut mae'r model yn defnyddio caledwedd y cyfrifiadur.

en: Output files
pl_PL: Ffeiliau allbwn

en: Banned files and tokens
pl_PL: Ffeiliau a thocynnau wedi'u gwahardd

en: Probes
pl_PL: Holwyr

en: File name
pl_PL: Enw ffeil

en: Probe
pl_PL: Holi

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Now using the drop down menu in the prameter to change 'column', select the device parameter you wish to vary, an example may be dos0/Electron Mobility. Now enter the values you would like it to scan oveer in the  'Values', an example could be '1e-3 1e-4 1e-5 1e-6'.  And hit the double arrorw to run the simulation.
pl_PL: <big><b>Y ffenestr sganio</b></big><br> Gan ddefnyddio'r gwymplen yn y pramedr i newid 'colofn', dewiswch y paramedr dyfais yr hoffech ei amrywio, gall enghraifft fod yn dos0/ Symudedd Electron. Nawr nodwch y gwerthoedd yr hoffech iddo eu sganio drosodd yn y 'Gwerthoedd', gallai enghraifft fod yn '1e-3 1e-4 1e-5 1e-6'. A tharo'r saeth ddwbl i redeg yr efelychiad.

en: Neural network editor
pl_PL: Golygydd rhwydwaith nerfol

en: ML Input vector
pl_PL: Fector mewnbwn ML

en: ML Output vector
pl_PL: ML Fector allbwn

en: Scan - Configure Optimizer
pl_PL: Sgan - Ffurfweddu Optimizer

en: Solar Spectrum Generator
pl_PL: Cynhyrchydd Sbectrwm Solar

en: Show energies
pl_PL: Dangos egni

en: Plot token values
pl_PL: Plotiwch werthoedd tocyn

en: Suns Jsc simulation editor
pl_PL: Golygydd efelychu Suns Jsc

en: Disabled
pl_PL: Anabl

en: Ray
    trace
pl_PL: Ray
    olion

en: Perfect
    outcoupling
pl_PL: Perffaith
    outcoupling

en: time mesh
pl_PL: rhwyll amser

en: Explore the simulation data structure
pl_PL: Archwiliwch y strwythur data efelychu

en: Interface editor
pl_PL: Golygydd rhyngwyneb

en: Sim name
pl_PL: Enw Sim

en: Vectors
pl_PL: Fectorau

en: Cluster get data
pl_PL: Clwstwr yn cael data

en: Copy src to cluster
pl_PL: Copïo src i'r clwstwr

en: Make on cluster
pl_PL: Gwneud ar clwstwr

en: Clean cluster
pl_PL: Clwstwr glân

en: Kill all cluster code
pl_PL: Lladd pob cod clwstwr

en: Sync
pl_PL: Cysoni

en: Cluster
pl_PL: Clwstwr

en: 3D object viewer
pl_PL: Gwyliwr gwrthrych 3D

en: Machine learning
pl_PL: Dysgu peiriant

en: Build
    vectors
pl_PL: Adeiladu
    vectors

en: Run
    Generator
pl_PL: Rhedeg
    Generator

en: Clean files
pl_PL: Glanhau ffeiliau

en: Generator
pl_PL: Generadur

en: Clone
pl_PL: Clôn

en: Building simulations:
pl_PL: Efelychiadau adeiladu:

en: Building vectors:
pl_PL: Fectorau adeiladu:

en: The directory does not exist:
pl_PL: Nid yw'r cyfeiriadur yn bodoli:

en: Loading
pl_PL: Llwytho

en: Rename:
pl_PL: Ailenwi:

en: Clone:
pl_PL: Clôn:

en: Are you sure you want to delete :
pl_PL: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu :

en: Make a new:
pl_PL: Gwnewch un newydd:

en: Delete file
pl_PL: Dileu ffeil

en: Clone object
pl_PL: Gwrthrych clôn

en: New shape name:
pl_PL: Enw siâp newydd:

en: I cant write to:
pl_PL: Ni allaf ysgrifennu at:

en: This means either the disk is full or your system administrator has not given you write permissions to that location.
pl_PL: Mae hyn yn golygu naill ai bod y ddisg yn llawn neu nad yw gweinyddwr eich system wedi rhoi caniatâd ysgrifennu i chi i'r lleoliad hwnnw.

en: Merge shapes to new
pl_PL: Cyfuno siapiau i rai newydd

en: name
pl_PL: enw

en: path
pl_PL: llwybr

en: start
pl_PL: dechrau

en: stop
pl_PL: stopio

en: status
pl_PL: statws

en: Adding:
pl_PL: Wrthi'n ychwanegu:

en: No sim dir name
pl_PL: Dim enw dir sim

en: I can't load flat_list.inp.  This usually means there is a problem with how you have set up your scan.
pl_PL: Ni allaf lwytho flat_list.inp. Mae hyn fel arfer yn golygu bod problem gyda sut rydych chi wedi gosod eich sgan.

en: Problem loading file.
pl_PL: Problem wrth lwytho ffeil.

en: Problem generating tree.
pl_PL: Problem cynhyrchu coed.

en: Lambda stop
pl_PL: Stop Lambda

en: File containing generation rate
pl_PL: Ffeil yn cynnwys cyfradd cynhyrchu

en: Photon efficiency
pl_PL: Effeithlonrwydd ffoton

en: QE spectra file
pl_PL: Ffeil sbectra QE

en: Incoherent wavelengths
pl_PL: Tonfeddi anghydlynol

en: Mesh layers must equal device layers
pl_PL: Rhaid i haenau rhwyll gyfartal haenau dyfais

en: Light spectrum
pl_PL: Sbectrwm golau

en: Light multiplyer
pl_PL: Lluosydd ysgafn

en: Photo current density
pl_PL: Llun dwysedd presennol

en: Photo current
pl_PL: Llun cyfredol

en: Invert
pl_PL: Gwrthdro

en: Optical filter material
pl_PL: Deunydd hidlo optegol

en: Degrees
pl_PL: Graddau

en: Illuminate from
pl_PL: Goleuo o

en: Top (y0)
pl_PL: Uchaf (y0)

en: Bottom (y1)
pl_PL: Gwaelod (y1)

en: Left (x0)
pl_PL: Chwith (x0)

en: Right (x1)
pl_PL: Dde (x1)

en: Front (z0)
pl_PL: blaen (z0)

en: Back (z1)
pl_PL: Yn ôl (z1)

en: Log fit
pl_PL: Log ffit

en: Opperation
pl_PL: Gweithrediad

en: Enable vector
pl_PL: Galluogi fector

en: Edit patch
pl_PL: Golygu darn

en: Edit vectors
pl_PL: Golygu fectorau

en: Number of archives
pl_PL: Nifer yr archifau

en: Simulations per archive
pl_PL: Efelychiadau fesul archif

en: Random distribution
pl_PL: Dosbarthu ar hap

en: Linear
pl_PL: Llinol

en: Archive path
pl_PL: Llwybr archif

en: Vector file name
pl_PL: Enw ffeil fector

en: Crash time
pl_PL: Amser damwain

en: Build vectors when done
pl_PL: Adeiladu fectorau pan wneir hynny

en: ML Output Vector
pl_PL: Fector Allbwn ML

en: ML Input Vector
pl_PL: Fector Mewnbwn ML

en: file
pl_PL: ffeil

en: Experimental file
pl_PL: Ffeil arbrofol

en: multiplier
pl_PL: lluosydd

en: Multiplier
pl_PL: Lluosydd

en: Laser wavelength
pl_PL: Tonfedd laser

en: Length of pulse
pl_PL: Hyd curiad y galon

en: Spot size x
pl_PL: Maint y sbot x

en: Spot size y
pl_PL: Maint sbot y

en: Energy in pulse
pl_PL: Egni mewn pwls

en: Efficiency of photons
pl_PL: Effeithlonrwydd ffotonau

en: Solve optical problem
pl_PL: Datrys problem optegol

en: Yes - n/k
pl_PL: Ydw - n/k

en: Yes - k
pl_PL: Bydd — k

en: No
pl_PL: Nac ydw

en: Yes
pl_PL: Oes

en: contact
pl_PL: cyswllt

en: active layer
pl_PL: haen weithredol

en: other
pl_PL: arall

en: Optical thickness
pl_PL: Trwch optegol

en: Free carrier statistics
pl_PL: Ystadegau cludwyr am ddim

en: Maxwell Boltzmann - analytic
pl_PL: Maxwell Boltzmann - dadansoddol

en: Maxwell Boltzmann - numerical+analytic
pl_PL: Maxwell Boltzmann - rhifiadol+dadansoddol

en: Maxwell Boltzmann - full numerical
pl_PL: Maxwell Boltzmann - rhifiadol llawn

en: Ferm-Dirac - numerical
pl_PL: Ferm-Dirac - rhifiadol

en: <b>Free carriers</b>
pl_PL: <b>Cludwyr am ddim</b>

en: Effective density of free electron states (@300K)
pl_PL: Dwysedd effeithiol o gyflyrau electronau rhydd (@300K)

en: Effective density of free hole states (@300K)
pl_PL: Dwysedd effeithiol o gyflyrau twll am ddim (@300K)

en: Enable T dependent free carrier mob
pl_PL: Galluogi cludwyr rhydd dibynnol T

en: Enable \u03BB power in free to free recombination
pl_PL: Galluogi pŵer \u03BB mewn ailgyfuniad rhydd i rydd

en: Show excited singlet states
pl_PL: Dangos cyflyrau sengl cyffrous

en: <b>Equilibrium SRH traps</b>
pl_PL: <b>Trapiau SRH ecwilibriwm</b>

en: <b>Non-equilibrium SRH traps</b>
pl_PL: <b>Trapiau SRH di-gydbwysedd</b>

en: Number of traps
pl_PL: Nifer y trapiau

en: DoS distribution
pl_PL: DoS dosbarthu

en: Complex
pl_PL: Cymhleth

en: Exponential
pl_PL: Esbonyddol

en: Electron trap density
pl_PL: Dwysedd trap electron

en: Hole trap density
pl_PL: Dwysedd trap twll

en: Electron tail slope
pl_PL: Llethr cynffon electron

en: Hole tail slope
pl_PL: Llethr cynffon twll

en: Free electron to Trapped electron
pl_PL: Electron rhydd i electron Trapped

en: Trapped electron to Free hole
pl_PL: Electron gaeth i twll Rhydd

en: Trapped hole to Free electron
pl_PL: Twll wedi'i ddal i electron rhydd

en: Free hole to Trapped hole
pl_PL: Twll rhydd i dwll Trapped

en: Enable/Disable
pl_PL: Galluogi Analluogi

en: <b>Excitons</b>
pl_PL: <b>excitons</b>

en: Scattering length
pl_PL: Hyd gwasgariad

en: Life time
pl_PL: Amser bywyd

en: Max itterations
pl_PL: Uchafswm iteriadau

en: Convergence error
pl_PL: Gwall cydgyfeiriant

en: Periodic
pl_PL: Cyfnodol

en: Boundary condition for y_{max}
pl_PL: Cyflwr terfyn ar gyfer y_{max}

en: Boundary condition for x_{max}
pl_PL: Cyflwr terfyn ar gyfer x_{max}

en: Boundary condition for z_{max}
pl_PL: Cyflwr terfyn ar gyfer z_{max}

en: Heatsink
pl_PL: Tanc gwres

en: Exciton density at y_{max}
pl_PL: Dwysedd exciton ar y_{max}

en: Conductivity of heat sink y_{max}
pl_PL: Dargludedd sinc gwres y_{max}

en: Heat sink length y_{max}
pl_PL: Hyd sinc gwres y_{max}

en: Exciton density at x_{max}
pl_PL: Dwysedd exciton ar x_{max}

en: Conductivity of heat sink x_{max}
pl_PL: Dargludedd sinc gwres x_{max}

en: Heat sink length x_{max}
pl_PL: Hyd sinc gwres x_{max}

en: Exciton density at z_{max}
pl_PL: Dwysedd exciton ar z_{max}

en: Conductivity of heat sink z_{max}
pl_PL: Dargludedd sinc gwres z_{max}

en: Heat sink length z_{max}
pl_PL: Hyd sinc gwres z_{max}

en: <b>Auger recombination</b>
pl_PL: <b>Auger ailgyfuniad</b>

en: Auger C_{n}
pl_PL: Aug C_{n}

en: Auger C_{p}
pl_PL: Aug C_{p}

en: Start temperature
pl_PL: Tymheredd cychwyn

en: Stop temperature
pl_PL: Stopio tymheredd

en: Temperature steps
pl_PL: Camau tymheredd

en: Perovskite ion density
pl_PL: Dwysedd ïon perovskite

en: Doping density (x=0)
pl_PL: Dwysedd cyffuriau (x=0)

en: Doping density (x=max)
pl_PL: Dwysedd cyffuriau (x=max)

en: <b>Electrostatics</b>
pl_PL: <b>Electrostatig</b>

en: Eg
pl_PL: ae

en: Xi
pl_PL: xi

en: <b>Excited states</b>
pl_PL: <b>Cyflyrau cyffrous</b>

en: Forster transfer rate
pl_PL: Cyfradd trosglwyddo Forster

en: Host singlet-exciton decay rate
pl_PL: Cyfradd dadfeiliad singlet-exciton gwesteiwr

en: Host inter-system crossing rate
pl_PL: Cyfradd croesi rhyng-system gwesteiwr

en: Host singlet-singlet annihilation (SSA) rate
pl_PL: Cyfradd difodi singlet-singlet (SSA) gwesteiwr

en: Host singlet-polaron annihilation (SPA) rate
pl_PL: Cyfradd difodi singlet-polaron (SPA) gwesteiwr

en: Host singlet-triplet annihilation (STA) rate
pl_PL: Cyfradd difodi tripledi sengl gwesteiwr (STA).

en: Dexter transfer rate
pl_PL: Cyfradd trosglwyddo Dexter

en: Host triplet decay rate
pl_PL: Cyfradd dadfeiliad tripledi gwesteiwr

en: Host triplet-polaron annihilation (TPA) rate
pl_PL: Cyfradd difodi tripledi-polaron gwesteiwr (TPA).

en: Host triplet-triplet annihilation (TTA) rate
pl_PL: Cyfradd difodi tripledi gwesteiwr (TTA).

en: Dopant singlet-exciton decay rate
pl_PL: Cyfradd dadfeiliad singlet-exciton dopant

en: Dopant inter-system crossing rate
pl_PL: Cyfradd croesi rhyng-system Dopant

en: Dopant singlet-polaron annihilation (SPA) rate
pl_PL: Cyfradd difodi singlet-polaron (SPA) dopant

en: Dopant singlet-triplet annihilation (STA) rate
pl_PL: Cyfradd dileu sengl-tripledi dopant (STA).

en: Dopant singlet-singlet annihilation (SSA) rate
pl_PL: Cyfradd difodi singlet-singlet (SSA) dopant

en: Dopant triplet decay rate
pl_PL: Cyfradd dadfeiliad tripledi dopant

en: Dopant triplet-triplet annihilation (TTA) rate
pl_PL: Cyfradd difodi tripledi dopant (TTA).

en: Dopant triplet-polaron annihilation (TPA) rate
pl_PL: Cyfradd difodi tripledi-polaron dopant (TPA).

en: Confinement factor
pl_PL: Ffactor cyfyngu

en: Dopant concentration
pl_PL: Crynodiad dopant

en: Spectral overlap
pl_PL: Gorgyffwrdd sbectrol

en: k_{RISC} Reverse Inter-System crossing rate
pl_PL: k_{RISC} Cyfradd groesi Rhyng-System Gwrthdroi

en: \u03C3_{em} Stimulated Emission cross section
pl_PL: \u03C3_{em} Trawstoriad Allyriad wedi'i Ysgogi

en: \u03C3_{t1tn} Triplet Absorption cross section
pl_PL: \u03C3_{t1tn} Trawstoriad Amsugno Tripled

en: \u03C3_{n,p} Polaron Absorption cross section
pl_PL: \u03C3_{n,p} Trawstoriad Amsugno Polaron

en: e-h separation distance
pl_PL: e-h pellter gwahanu

en: <b>Photon rate equation</b>
pl_PL: <b>Haliad cyfradd ffoto</b>

en: Spontaneous emission factor
pl_PL: Ffactor allyriadau digymell

en: Cavity photon decay rate
pl_PL: Cyfradd pydredd ffotonau ceudod

en: Density of guest molecules
pl_PL: Dwysedd moleciwlau gwadd

en: \u03BE Stimulated emission gain coefficient
pl_PL: \u03BE Cyfernod cynnydd allyriadau ysgogol

en: <b>Excited states for OPV</b>
pl_PL: <b>Cyflyrau cyffrous ar gyfer OPV</b>

en: Decay of singlets to 1C (k_{ds})
pl_PL: Dirywiad senglau i 1C (k_{ds})

en: Inter system crossing (k_{isc})
pl_PL: Croesfan rhyng-system (k_{isc})

en: Reverse inter system crossing (k_{risc})
pl_PL: Gwrthdroi croesfan rhwng systemau (k_{risc})

en: Triplet-triplet annihilation (k_{tta})
pl_PL: Difodiad tripledi-tripled (k_{tta})

en: Singlet-triplet annihilation (k_{sta})
pl_PL: Diddymu tripledi sengl (k_{sta})

en: Singlet-singlet annihilation (k_{ssa})
pl_PL: Diddymiad Singlet-singlet (k_{ssa})

en: Alpha fraction (alpha)
pl_PL: Ffracsiwn alffa (alffa)

en: Singlet to ground state (k_{fs})
pl_PL: Singlet i gyflwr gwaelod (k_{fs})

en: Decay of triplets (k_{dt})
pl_PL: Dirywiad tripledi (k_{dt})

en: Triplet to ground state (k_{ft})
pl_PL: Tripled i gyflwr gwaelod (k_{ft})

en: Decay of 3C to np (k_{dct})
pl_PL: Pydredd 3C i np (k_{dct})

en: Inter system crossing CT (k_{isc ct})
pl_PL: Croesi CT rhyng-system (k_{isc ct})

en: Reverse inter system crossing CT (k_{risc ct})
pl_PL: Gwrthdroi croesfan rhwng systemau CT (k_{risc ct})

en: 3C and 1C to ground state (k_{f})
pl_PL: 3C ac 1C i gyflwr gwaelod (k_{f})

en: Blended material
pl_PL: Deunydd cymysg

en: Eg_{0}
pl_PL: Ee_{0}

en: Eg_{1}
pl_PL: Ee_{1}

en: Thermal conductivity
pl_PL: Dargludedd thermol

en: Electron relaxation time
pl_PL: Amser ymlacio electron

en: Hole relaxation time
pl_PL: Amser ymlacio twll

en: Density
pl_PL: Dwysedd

en: Cost per Kg
pl_PL: Cost fesul Kg

en: Energy per Kg
pl_PL: Ynni fesul Kg

en: Link
pl_PL: Dolen

en: Shunt resistivity
pl_PL: Gwrthedd siyntio

en: Series resistivity
pl_PL: Gwrthedd cyfres

en: Series resistivity z
pl_PL: Cyfres gwrthedd z

en: Series resistivity x
pl_PL: Gwrthedd cyfres x

en: Series resistivity y
pl_PL: Gwrthedd cyfres y

en: Layer ideality factor
pl_PL: Ffactor delfrydedd haen

en: Reverse bias current
pl_PL: Cerrynt bias gwrthdro

en: Enable optical charge
    carrier generation
pl_PL: Galluogi gwefr optegol
    cynhyrchu cludwr

en: Scan section
pl_PL: Sganio adran

en: Whole device
pl_PL: Dyfais gyfan

en: Box section
pl_PL: Adran blwch

en: x-Scan
pl_PL: x-Sgan

en: x-start
pl_PL: x-dechrau

en: z-start
pl_PL: z-dechrau

en: Dump only at end
pl_PL: Dympiwch yn unig ar y diwedd

en: Shape type
pl_PL: Math o siâp

en: Rotate around y-axis
pl_PL: Cylchdroi o amgylch echelin-y

en: y-axis
pl_PL: y-echel

en: x-axis
pl_PL: echel x

en: Rotate around x-axis
pl_PL: Cylchdroi o amgylch echelin-x

en: dx of the object
pl_PL: dx o'r gwrthrych

en: dy of the object
pl_PL: dy y gwrthddrych

en: dz of the object
pl_PL: dz o'r gwrthrych

en: dx padding
pl_PL: padin dx

en: padding
pl_PL: padin

en: dy padding
pl_PL: dy padin

en: dz padding
pl_PL: dz padin

en: Number of objects x
pl_PL: Nifer y gwrthrychau x

en: Number of objects
pl_PL: Nifer o wrthrychau

en: Number of objects y
pl_PL: Nifer y gwrthrychau y

en: Number of objects z
pl_PL: Nifer y gwrthrychau z

en: <b>Object</b>
pl_PL: <b>Gwrthrych</b>

en: <b>Attributes</b>
pl_PL: <b>Priodoleddau</b>

en: x offset
pl_PL: x gwrthbwyso

en: Offset
pl_PL: Gwrthbwyso

en: y offset
pl_PL: y gwrthbwyso

en: z offset
pl_PL: z gwrthbwyso

en: Web page link
pl_PL: Dolen i dudalen we

en: Text label
pl_PL: Label testun

en: Texture
pl_PL: Gwead

en: Circuit model
    parameters
pl_PL: Model cylched
    paramedrau

en: Color
pl_PL: Lliw

en: Interface model
pl_PL: Model rhyngwyneb

en: None
pl_PL: Dim

en: Free-to-Free
pl_PL: Rhydd-i-Rydd

en: Free-to-trap (SRH)
pl_PL: Rhydd-i-fagl (SRH)

en: Recombination constant
pl_PL: Ailgyfuniad cyson

en: Interface doping LHS
pl_PL: Cyffuriau rhyngwyneb LHS

en: Doping LHS
pl_PL: Cyffuriau LHS

en: Electron tunneling
pl_PL: Twnelu electronig

en: Electron tunneling (T)
pl_PL: Twnelu electronig (T)

en: Hole tunneling
pl_PL: Twnelu twll

en: Hole tunneling (T)
pl_PL: Twnelu tyllau (T)

en: Interface doping RHS
pl_PL: RHS dopio rhyngwyneb

en: Doping RHS
pl_PL: Cyffuriau RHS

en: startime
pl_PL: amser seren

en: ea_factor
pl_PL: ea_ffactor

en: den
pl_PL: ffau

en: externalv
pl_PL: allanolv

en: dt_neg_time
pl_PL: dt_neg_amser

en: stark
pl_PL: llwm

en: sim_contacts
pl_PL: sim_cysylltiadau

en: Website
pl_PL: Gwefan

en: Author
pl_PL: Awdur

en: Journal
pl_PL: Dyddlyfr

en: Title
pl_PL: Teitl

en: Volume
pl_PL: Cyfrol

en: Pages
pl_PL: Tudalennau

en: Year
pl_PL: Blwyddyn

en: Book title
pl_PL: Teitl y llyfr

en: Publisher
pl_PL: Cyhoeddwr

en: Scraped text
pl_PL: Testun wedi'i grafu

en: Efficiency of light
pl_PL: Effeithlonrwydd golau

en: subtract DC
pl_PL: tynnu DC

en: External load resistor
pl_PL: Gwrthydd llwyth allanol

en: Material type
pl_PL: Math o ddeunydd

en: Organic
pl_PL: Organig

en: Oxide
pl_PL: Ocsid

en: Inorganic
pl_PL: Anorganig

en: Metal
pl_PL: Metel

en: Other
pl_PL: Arall

en: Transparency
pl_PL: Tryloywder

en: Privicy options
pl_PL: Opsiynau preifatrwydd

en: Public - everyone
pl_PL: Cyhoeddus - pawb

en: Public - within org
pl_PL: Cyhoeddus - o fewn org

en: Private - never publish
pl_PL: Preifat - peidiwch byth â chyhoeddi

en: Change log
pl_PL: Newid log

en: Use external
    voltage as stop
pl_PL: Defnyddiwch
    foltedd allanol fel stop

en: <b>Output</b>
pl_PL: <b>Allbwn</b>

en: Dump trap distribution
pl_PL: Dosbarthiad trap dympio

en: False
pl_PL: Gau

en: Energy space map
pl_PL: Map gofod ynni

en: Single mesh point
pl_PL: Pwynt rhwyll sengl

en: Power conversion efficiency (PCE)
pl_PL: Effeithlonrwydd trosi pŵer (PCE)

en: Fill factor
pl_PL: Ffactor llenwi

en: Max power
pl_PL: Uchafswm pŵer

en: Voltage at max power
pl_PL: Foltedd ar y pŵer mwyaf

en: Current density at max power
pl_PL: Dwysedd cyfredol ar bŵer uchaf

en: Current density at Voc
pl_PL: Dwysedd presennol Voc

en: Theta_{SRH} - free P_{max}
pl_PL: Theta_{SRH} - P_{max} am ddim

en: Theta_{SRH} - free-trap P_{max}
pl_PL: Theta_{SRH} - trap rhydd P_{max}

en: Recombination time constant
pl_PL: Cyson amser ailgyfuno

en: Device capacitance
pl_PL: Cynhwysedd dyfais

en: Photos absorbed in active layer
pl_PL: Lluniau wedi'u hamsugno mewn haen weithredol

en: Peak height Rp
pl_PL: Uchder brig Rp

en: RMS height Rq
pl_PL: RMS uchder Rq

en: Average height Ra
pl_PL: Uchder cyfartalog Ra

en: dV step
pl_PL: dV cam

en: Left hole density
pl_PL: Dwysedd twll chwith

en: Left electron density
pl_PL: Dwysedd electronau chwith

en: Right hole density
pl_PL: Dwysedd twll cywir

en: Right electron density
pl_PL: Dwysedd electronau cywir

en: Built in potential
pl_PL: Wedi'i adeiladu mewn potensial

en: Electron affinity left
pl_PL: Affinedd electron ar ôl

en: Electron affinity right
pl_PL: Hawl affinedd electron

en: Number of threads used by the backend
pl_PL: Nifer yr edafedd a ddefnyddir gan y backend

en: No threading
pl_PL: Dim edafu

en: Maximum number of core instances
pl_PL: Uchafswm nifer yr achosion craidd

en: Path to source code
pl_PL: Llwybr i'r cod ffynhonnell

en: Path to compiled libs for cluster
pl_PL: Llwybr i libs cryno ar gyfer clwstwr

en: Make command
pl_PL: Gwnewch orchymyn

en: exe name
pl_PL: enw exe

en: Store DoS on disk
pl_PL: Storio DoS ar ddisg

en: Remote cluster directory
pl_PL: Cyfeiriadur clwstwr o bell

en: Remote node list
pl_PL: Rhestr nodau pell

en: x-triangles
pl_PL: x-trionglau

en: y-triangles
pl_PL: y-trionglau

en: Method
pl_PL: Dull

en: Node reduce
pl_PL: Lleihau nod

en: No reduce
pl_PL: Dim gostyngiad

en: Min allowable angle
pl_PL: Isafswm ongl a ganiateir

en: Gaussian blur
pl_PL: Gaussian aneglur

en: Percent of histogram to ignore
pl_PL: Canran yr histogram i'w anwybyddu

en: Sigma of gaussian
pl_PL: Sigma o gaussian

en: Gaussian offset x
pl_PL: Gaussian gwrthbwyso x

en: Gaussian offset y
pl_PL: Gaussian wrthbwyso y

en: Threshold value
pl_PL: Gwerth trothwy

en: offset
pl_PL: gwrthbwyso

en: Lens type
pl_PL: Math o lens

en: Convex
pl_PL: Amgrwm

en: Concave
pl_PL: ceugrwm

en: Lens size
pl_PL: Maint y lens

en: length
pl_PL: hyd

en: Waveform
pl_PL: Tonffurf

en: Square
pl_PL: Sgwâr

en: Saw wave
pl_PL: Gwelodd don

en: pixels
pl_PL: picsel

en: Boundary x0
pl_PL: Ffin x0

en: Boundary x1
pl_PL: Ffin x1

en: Boundary y0
pl_PL: Ffin y0

en: Boundary y1
pl_PL: Ffin y1

en: <b>Fist iteration</b>
pl_PL: <b>Iteriad cyntaf</b>

en: Max Electrical iterations (first step)
pl_PL: Uchafswm iteriadau trydanol (cam cyntaf)

en: Electrical clamp (first step)
pl_PL: Clamp trydanol (cam cyntaf)

en: Desired solver error (first step)
pl_PL: Gwall datryswr dymunol (cam cyntaf)

en: <b>Later iterations</b>
pl_PL: <b>Iteriadau diweddarach</b>

en: Max electrical iterations
pl_PL: Uchafswm iteriadau trydanol

en: Electrical clamp
pl_PL: Clamp trydanol

en: Desired solver error
pl_PL: Gwall datryswr dymunol

en: <b>Exit strategy</b>
pl_PL: <b>Strategaeth ymadael</b>

en: Newton minimum iterations
pl_PL: Isafswm iteriadau Newton

en: <b>Solver type</b>
pl_PL: <b>Math o ddatrysydd</b>

en: dll name
pl_PL: enw dll

en: Complex matrix solver to use
pl_PL: Datrysydd matrics cymhleth i'w ddefnyddio

en: Quit on convergence problem
pl_PL: Rhoi'r gorau iddi ar broblem cydgyfeirio

en: Quit on inverted Fermi-level
pl_PL: Rhoi'r gorau iddi ar lefel Fermi gwrthdro

en: Circuit diagram mode
pl_PL: Modd diagram cylched

en: Hand drawn
pl_PL: Wedi'i dynnu â llaw

en: From layer structure
pl_PL: O strwythur haen

en: From electrical mesh
pl_PL: O rwyll trydanol

en: Poisson solver max iterations
pl_PL: Datryswr Poisson iteriadau max

en: Poisson clamping
pl_PL: Clampio Poisson

en: Enable poisson solver
pl_PL: Galluogi datryswr poisson

en: Output verbosity to disk
pl_PL: Allbwn verbosity i ddisg

en: Nothing
pl_PL: Dim byd

en: Write everything to disk
pl_PL: Ysgrifennwch bopeth ar ddisg

en: Matrix solver
pl_PL: Datrysydd matrics

en: Newton solver to use
pl_PL: Datrysydd Newton i'w ddefnyddio

en: Calculate current at
pl_PL: Cyfrifwch y cerrynt yn

en: Mid point
pl_PL: Pwynt canol

en: Solve Kirchhoff's current law in Newton solver
pl_PL: Datrys cyfraith gyfredol Kirchhoff yn Newton solver

en: filename
pl_PL: enw ffeil

en: Keep sign for log y
pl_PL: Cadw arwydd ar gyfer log y

en: Point to normalize
pl_PL: Pwynt i normaleiddio

en: Fit against simulation
pl_PL: Ffit yn erbyn efelychiad

en: File or token banned
pl_PL: Ffeil neu docyn wedi'i wahardd

en: EQE Voltage
pl_PL: Foltedd EQE

en: Optical power
pl_PL: Pŵer optegol

en: Single optical power
pl_PL: Pŵer optegol sengl

en: Optical power start
pl_PL: Cychwyn pŵer optegol

en: Optical power stop
pl_PL: Stop pŵer optegol

en: Use electrical DoS at low energy
pl_PL: Defnyddiwch DoS trydanol ar ynni isel

en: Max iterations
pl_PL: Max iteriadau

en: Stop error
pl_PL: Stopio gwall

en: Number of x eigenmodes
pl_PL: Nifer x eigenmodes

en: Number of y eigenmodes
pl_PL: Nifer y eigenmodes

en: Transverse Electric (TE)
pl_PL: Trydan Trawsnewidiol (TE)

en: Transverse Magnetic (TM)
pl_PL: Magnetig Trawsnewidiol (TM)

en: Find only fundamental
pl_PL: Dod o hyd i sylfaenol yn unig

en: Thermal model type
pl_PL: Math model thermol

en: Hydrodynamic
pl_PL: Hydrodynamig

en: Lattice heat
pl_PL: Gwres delltog

en: Device temperature at y_{max}
pl_PL: Tymheredd dyfais ar y_{max}

en: Device temperature at x_{max}
pl_PL: Tymheredd dyfais ar x_{max}

en: Device temperature at z_{max}
pl_PL: Tymheredd dyfais ar z_{max}

en: Lattice heat model
pl_PL: Model gwres delltog

en: Electron heat model
pl_PL: Model gwres electro

en: Hole heat model
pl_PL: Model gwres twll

en: Max thermal solver iterations
pl_PL: Max iteriadau datryswr thermol

en: Desired thermal error
pl_PL: Gwall thermol dymunol

en: Force use of thermal mesh
pl_PL: Gorfodi defnydd o rwyll thermol

en: Minimum device temperature
pl_PL: Isafswm tymheredd dyfais

en: Maximum device temperature
pl_PL: Uchafswm tymheredd y ddyfais

en: Thermal mesh points
pl_PL: Pwyntiau rhwyll thermol

en: Interpolate
pl_PL: Rhyngosod

en: Constant
pl_PL: Cyson

en: Boundary value for y_{max}
pl_PL: Gwerth terfyn ar gyfer y_{max}

en: Boundary value for x_{max}
pl_PL: Gwerth terfyn ar gyfer x_{max}

en: Couple to electrical solver
pl_PL: Pâr i ddatryswr trydanol

en: Dump slices
pl_PL: Taflwch sleisys

en: Dump dynamic
pl_PL: Dymp deinamig

en: Write out band structure
pl_PL: Ysgrifennwch strwythur y bandiau

en: Write newton solver convergence to disk
pl_PL: Ysgrifennu cydgyfeiriant datryswr newton i ddisg

en: Print poisson solver convergence
pl_PL: Argraffu cydgyfeirio datryswr poisson

en: Normalize output x-time to one
pl_PL: Normaleiddio allbwn x-amser i un

en: Dump the built in voltage.
pl_PL: Gwaredwch y foltedd adeiledig.

en: Dump optical probe spectrum
pl_PL: Dympio sbectrwm stiliwr optegol

en: Write file access log to disk.
pl_PL: Ysgrifennu log mynediad ffeil i ddisg.

en: Write headers to output files
pl_PL: Ysgrifennu penawdau i ffeiliau allbwn

en: Write first guess to equations
pl_PL: Ysgrifennwch y dyfalu cyntaf i hafaliadau

en: Screen
pl_PL: Sgrin

en: Disk
pl_PL: Disg

en: Screen and disk
pl_PL: Sgrin a disg

en: PL dump Energy
pl_PL: PL dymp Ynni

en: Clean up DoS cache files
pl_PL: Glanhau ffeiliau storfa DoS

en: Write binary data where possible
pl_PL: Ysgrifennu data deuaidd lle bo modd

en: Probe enabled
pl_PL: Profi wedi'i alluogi

en: Probe type
pl_PL: Math o stiliwr

en: Device state
pl_PL: Cyflwr dyfais

en: Voc
pl_PL: Llais

en: <b>Run control</b>
pl_PL: <b>Rhedeg rheolydd</b>

en: <b>Solver control</b>
pl_PL: <b>Rheoli datrysiadau</b>

en: Dump absorption profile
pl_PL: Proffil amsugno dympio

en: Run the ray tracer
pl_PL: Rhedeg y tracer pelydr

en: When called
pl_PL: Pan gafodd ei alw

en: Once per simulation
pl_PL: Unwaith fesul efelychiad

en: Each simulation step
pl_PL: Pob cam efelychiad

en: Every nth simulation step
pl_PL: Pob nfed cam efelychiad

en: Each n steps
pl_PL: Mae pob n cam

en: Theta steps
pl_PL: Camau Theta

en: Theta start
pl_PL: Theta dechrau

en: Phi steps
pl_PL: camau Phi

en: Phi start
pl_PL: Phi dechrau

en: Escape bins
pl_PL: Biniau dianc

en: Emit from
pl_PL: Allyrru o

en: Center of each layer
pl_PL: Canol pob haen

en: Each electrical mesh point
pl_PL: Pob pwynt rhwyll trydanol

en: Center of y slice
pl_PL: Canol y sleisen

en: Super sample x
pl_PL: Super sampl x

en: Super sample x points
pl_PL: Super sampl x pwyntiau

en: <b>Ray tracing</b>
pl_PL: <b> Olrhain pelydr</b>

en: Minimum ray intensity
pl_PL: Isafswm dwysedd pelydr

en: Maximum number of bounces
pl_PL: Uchafswm nifer y bownsio

en: Simulate transmitted rays
pl_PL: Efelychu pelydrau a drosglwyddir

en: Simulate reflected rays
pl_PL: Efelychu pelydrau a adlewyrchir

en: Mesh points x
pl_PL: Pwyntiau rhwyll x

en: Mesh points z
pl_PL: Rhwyll pwyntiau z

en: <b>Detector</b>
pl_PL: <b>Canfodydd</b>

en: LED extraction efficiency
pl_PL: Effeithlonrwydd echdynnu LED

en: Series resistance
pl_PL: Gwrthiant cyfres

en: Other layers
pl_PL: Haenau eraill

en: debug (ignore)
pl_PL: dadfygio (anwybyddu)

en: Contact charge density
pl_PL: Dwysedd tâl cyswllt

en: Contact position
pl_PL: Safle cyswllt

en: top
pl_PL: brig

en: bottom
pl_PL: gwaelod

en: right
pl_PL: iawn

en: left
pl_PL: chwith

en: Charge type
pl_PL: Math o dâl

en: Hole
pl_PL: Twll

en: Physical model
pl_PL: Model corfforol

en: Ohmic
pl_PL: Ohmig

en: Automatic remesh x
pl_PL: Remesh awtomatig x

en: Automatic remesh y
pl_PL: Remesh awtomatig y

en: Automatic remesh z
pl_PL: Remesh awtomatig z

en: Left/Right
pl_PL: Chwith/Dde

en: Mesh dy
pl_PL: Rhwyll dy

en: Experimental emission spectra
pl_PL: Sbectra allyriadau arbrofol

en: Icon
pl_PL: Eicon

en: Experimental emission efficiency
pl_PL: Effeithlonrwydd allyriadau arbrofol

en: Use experimental emission spectra
pl_PL: Defnyddio sbectra allyriadau arbrofol

en: Free-to-free emission
pl_PL: Allyriadau rhad ac am ddim

en: Free-to-trap emission
pl_PL: Allyriad rhydd-i-trap

en: Load resistor
pl_PL: Gwrthydd llwyth

en: fx domain mesh points
pl_PL: pwyntiau rhwyll parth fx

en: Cycles to simulate
pl_PL: Beiciau i'w hefelychu

en: Voltage modulation depth
pl_PL: Dyfnder modiwleiddio foltedd

en: Excite with
pl_PL: Cyffro gyda

en: Light
pl_PL: Ysgafn

en: Measure
pl_PL: Mesur

en: Light modulation depth
pl_PL: Dyfnder modiwleiddio golau

en: Run fit after simulation
pl_PL: Rhedeg heini ar ôl efelychu

en: Periods to fit
pl_PL: Cyfnodau i ffitio

en: Normalize transfer functon by light intensity
pl_PL: Normaleiddio functon trosglwyddo yn ôl dwyster golau

en: dmodulation
pl_PL: dmodyliad

en: dphase
pl_PL: dphas

en: Simulation type
pl_PL: Math o efelychiad

en: Large signal
pl_PL: Arwydd mawr

en: Fourier
pl_PL: Pedwarier

en: Node list
pl_PL: Rhestr nodau

en: Initialization vector
pl_PL: Fector cychwyniad

en: Cryptographic key
pl_PL: Allwedd cryptograffig

en: Intensity of the sun
pl_PL: Dwysedd yr haul

en: #saturation_n0
pl_PL: #dirlawnder_n0

en: #saturation_rate
pl_PL: #cyfradd_dirlawnder

en: Absorption of material
pl_PL: Amsugno deunydd

en: Simulation mode
pl_PL: Modd efelychu

en: start voltage
pl_PL: foltedd cychwyn

en: Max voltage
pl_PL: Foltedd uchaf

en: Invert output
pl_PL: Allbwn gwrthdro

en: Use capacitor
pl_PL: Defnyddiwch gynhwysydd

en: External C
pl_PL: C allanol

en: External R
pl_PL: R allanol

en: Resistance of scope
pl_PL: Gwrthwynebiad cwmpas

en: Photon Flux
pl_PL: Fflwcs Ffoton

en: device width
pl_PL: lled dyfais

en: device breadth
pl_PL: ehangder dyfais

en: Start light intensity
pl_PL: Dechrau arddwysedd golau

en: Stop light intensity
pl_PL: Stopiwch arddwysedd golau

en: Numer of steps
pl_PL: Nifer o gamau

en: CE light on time
pl_PL: CE golau ar amser

en: CE light off time
pl_PL: CE golau oddi ar amser

en: Automatic world size
pl_PL: Maint byd awtomatig

en: World fills mesh
pl_PL: Byd yn llenwi rhwyll

en: margin x0
pl_PL: ymyl x0

en: margin x1
pl_PL: ymyl x1

en: margin y0
pl_PL: ymyl y0

en: margin y1
pl_PL: ymyl y1

en: margin z0
pl_PL: ymyl z0

en: margin z1
pl_PL: ymyl z1

en: Active layer width
pl_PL: Lled haen gweithredol

en: Reset time to zero each cycle
pl_PL: Ailosod amser i sero bob cylch

en: OpenCL GPU acceleration
pl_PL: Cyflymiad GPU OpenCL

en: GPU name
pl_PL: Enw GPU

en: <b>Excitation type</b>
pl_PL: <b>Math o gyffro</b>

en: FDTD Slice
pl_PL: Sleisen FDTD

en: Sin
pl_PL: Pechod

en: Pulse
pl_PL: Pwls

en: Start wavelength
pl_PL: Dechrau tonfedd

en: Stop wavelength
pl_PL: Stopiwch donfedd

en: Wavelength steps
pl_PL: Camau tonfedd

en: Pulse length
pl_PL: Hyd curiad y galon

en: Excite Ex
pl_PL: Cyffro Ex

en: Excite Ey
pl_PL: Cyffrowch Ey

en: Excite Ez
pl_PL: Cyffrowch Ez

en: <b>FDTD mesh</b>
pl_PL: <b>rhwyll FDTD</b>

en: Mesh points y
pl_PL: Pwyntiau rhwyll y

en: Use gnuplot to visualize
pl_PL: Defnyddiwch gnuplot i ddelweddu

en: <b>Simulation time</b>
pl_PL: <b>Amser efelychu</b>

en: Stop time
pl_PL: Amser stopio

en: Max steps
pl_PL: Camau mwyaf

en: Key results
pl_PL: Canlyniadau allweddol

en: Write everything to disk every 2nd step
pl_PL: Ysgrifennwch bopeth ar ddisg bob 2il gam

en: Write everything to disk every 5th step
pl_PL: Ysgrifennwch bopeth ar ddisg bob 5ed cam

en: Write everything to disk every 10th step
pl_PL: Ysgrifennwch bopeth ar ddisg bob 10fed cam

en: Output verbosity to screen
pl_PL: Allbwn verbosity i sgrin

en: Show lots
pl_PL: Dangos llawer

en: Show key results
pl_PL: Dangos canlyniadau allweddol

en: Solver output verbosity
pl_PL: verbosity allbwn Datryswr

en: As answers are found
pl_PL: Wrth i atebion ddod o hyd

en: Each step
pl_PL: Pob cam

en: Source
pl_PL: Ffynhonnell

en: x rotation
pl_PL: x cylchdro

en: y rotation
pl_PL: y cylchdro

en: z rotation
pl_PL: z cylchdro

en: x pos
pl_PL: x post

en: zoom
pl_PL: chwyddo

en: The following erros/warning were found while running the simulations:
pl_PL: Canfuwyd y gwallau/rhybudd canlynol wrth redeg yr efelychiadau:

en: Output vectors for
pl_PL: Fectorau allbwn ar gyfer

en: ML Token
pl_PL: Tocyn ML

en: Symmetric
pl_PL: Cymesuredd

en: Asymmetric
pl_PL: Anghymesur

en: Lorentzian
pl_PL: Lorenzian

en: Colors
pl_PL: Lliwiau

en: Save as
pl_PL: Arbed fel

en: Save as image
pl_PL: Cadw fel delwedd

en: Save as gobj
pl_PL: Arbed fel gobj

en: Optical
pl_PL: Optegol

en: Show photons
pl_PL: Dangos ffotonau

en: FDTD grid
pl_PL: grid FDTD

en: Optical mode
pl_PL: Modd optegol

en: Rays
pl_PL: Pelydrau

en: Solid rays
pl_PL: Pelydrau solet

en: Show detectors
pl_PL: Dangos synwyryddion

en: Electrical mesh
pl_PL: Rhwyll trydanol

en: Show device
pl_PL: Dangos dyfais

en: Coordinates
pl_PL: Cyfesurynnau

en: Show text
pl_PL: Dangos testun

en: Show Dimensions
pl_PL: Dangos Dimensiynau

en: Show plot
pl_PL: Dangos plot

en: Transparent objects
pl_PL: Gwrthrychau tryloyw

en: Ray tracing mesh
pl_PL: Rhwyll olrhain Ray

en: Show world box
pl_PL: Dangos blwch byd

en: Lock view
pl_PL: Golygfa clo

en: Show gl lights
pl_PL: Dangos gl goleuadau

en: Show buttons
pl_PL: Dangos botymau

en: Stars
pl_PL: Sêr

en: Font
pl_PL: Ffont

en: Background color
pl_PL: Lliw cefndir

en: Interface background color
pl_PL: Lliw cefndir y rhyngwyneb

en: Interface text color
pl_PL: Lliw testun rhyngwyneb

en: Objects
pl_PL: Gwrthrychau

en: New free object
pl_PL: Gwrthrych newydd am ddim

en: New light source
pl_PL: Ffynhonnell golau newydd

en: New detector
pl_PL: Synhwyrydd newydd

en: Rescale
pl_PL: Ailraddio

en: Object tree
pl_PL: Coeden gwrthrych

en: Copy image
pl_PL: Copïo delwedd

en: Object tree viewer
pl_PL: Gwyliwr coed gwrthrych

en: Device view
pl_PL: Golwg dyfais

en: Charge extraction experiment window
pl_PL: Ffenestr arbrawf echdynnu gwefr

en: Python Equation
pl_PL: Hafaliad Python

en: You've made a mistake in the equation, use w for wavelength.
pl_PL: Rydych chi wedi gwneud camgymeriad yn yr hafaliad, defnyddiwch w ar gyfer tonfedd.

en: Are you sure you wisht to import this, it will overwrite
pl_PL: A ydych yn siŵr eich bod am fewnforio hwn, bydd yn trosysgrifo

en: Equation editor
pl_PL: Golygydd hafaliad

en: Import
    into model
pl_PL: Mewnforio
     i'r model

en: Add section
pl_PL: Ychwanegu adran

en: Delete section
pl_PL: Dileu adran

en: Your version of OghmaNano is now out of date. To continue using OghmaNano please download a new version at https://www.oghma-nano.com.
pl_PL: Mae eich fersiwn chi o OghmaNano bellach wedi dyddio. I barhau i ddefnyddio OghmaNano lawrlwythwch fersiwn newydd o https://www.oghma-nano.com.

en: <big><b>Update available!</b></big><br>Download it now from <a href="
pl_PL: <big><b>Diweddariad ar gael!</b></big><br>Lawrlwythwch ef nawr o <a href="

en: Optical detectors editor
pl_PL: Golygydd synwyryddion optegol

en: Doping/Mobilie ion profile editor
pl_PL: Golygydd proffil ïon Doping/Mobilie

en: New emission spectra name:
pl_PL: Enw sbectra allyriadau newydd:

en: New emission spectra name
pl_PL: Enw sbectra allyriadau newydd

en: New spectra name:
pl_PL: Enw sbectra newydd:

en: New spectra name
pl_PL: Enw sbectra newydd

en: New material name:
pl_PL: Enw deunydd newydd:

en: New material name
pl_PL: Enw deunydd newydd

en: I cant write to:
pl_PL: Ni allaf ysgrifennu at:

en: New filter name:
pl_PL: Enw hidlydd newydd:

en: New filter name
pl_PL: Enw hidlydd newydd

en: New directory name:
pl_PL: Enw cyfeiriadur newydd:

en: New directory
pl_PL: Cyfeiriadur newydd

en: Save a the simulation as
pl_PL: Arbed yr efelychiad fel

en: Directory
pl_PL: Cyfeiriadur

en: Simulation information
pl_PL: Gwybodaeth efelychu

en: Orthographic
pl_PL: Orthograffig

en: Fly
pl_PL: Hedfan

en: Running job
pl_PL: Swydd rhedeg

en: The file to import:
pl_PL: Y ffeil i'w mewnforio:

en: The imported file, the numbers should now be in SI units
pl_PL: Y ffeil a fewnforiwyd, dylai'r niferoedd nawr fod mewn unedau SI

en: x units:
pl_PL: x uned:

en: y units:
pl_PL: unedau y:

en: Title:
pl_PL: Teitl:

en: x-label:
pl_PL: label-x:

en: x-column:
pl_PL: x-colofn:

en: y-column:
pl_PL: y-colofn:

en: device area:
pl_PL: ardal dyfais:

en: Can not load file
pl_PL: Methu llwytho ffeil

en: I can't read the file:
pl_PL: Ni allaf ddarllen y ffeil:

en: I can only read plain text files such as csv formats. I can not read binary files such as excel documents.
pl_PL: Dim ond ffeiliau testun plaen fel fformatau csv y gallaf eu darllen. Ni allaf ddarllen ffeiliau deuaidd fel dogfennau excel.

en: Photonenergy
pl_PL: Ffotonynni

en: Amps - no convert
pl_PL: Amps - dim trosi

en: I
pl_PL: i

en: -Voltage
pl_PL: -Foltedd

en: Angular frequency
pl_PL: Amledd onglog

en: Attenuation coefficient
pl_PL: Cyfernod gwanhau

en: Intensity
pl_PL: Dwysedd

en: Simulation notes
pl_PL: Nodiadau efelychu

en: Bibtex reference
pl_PL: Cyfeirnod Bibtex

en: Simulation Notes
pl_PL: Nodiadau Efelychiad

en: Simulation snapshots
pl_PL: Cipluniau efelychu

en: Running:
pl_PL: Yn rhedeg:

en: I could not find a free cpu to run the command on
pl_PL: Ni allwn ddod o hyd i cpu am ddim i redeg y gorchymyn arno

en: Nodes
pl_PL: Nodau

en: Generate keys
pl_PL: Cynhyrchu allweddi

en: Install to cluster
pl_PL: Gosod i glwstwr

en: Boot cluster
pl_PL: Clwstwr esgidiau

en: Stop cluster
pl_PL: Stopiwch clwstwr

en: Remove from cluster
pl_PL: Tynnwch o'r clwstwr

en: CV experiment window
pl_PL: Ffenestr arbrawf CV

en: Doping/
    Ions
pl_PL: Cyffuriau/
    Ionau

en: Material
    Gradients
pl_PL: Deunydd
    Graddiannau

en: Interfaces
pl_PL: Rhyngwynebau

en: Mobile
    Ion solver
pl_PL: Symudol
    Datryswr Ion

en: Electrical
    mesh
pl_PL: Trydanol
    rhwyll

en: <big><b>Interface editor</b></big>
    Use this window to edit how electrical interfaces behave.
pl_PL: <big><b>Golygydd rhyngwyneb</b></big>
    Defnyddiwch y ffenestr hon i olygu sut mae rhyngwynebau trydanol yn ymddwyn.

en: Electrical boundary conditions
pl_PL: Amodau terfyn trydanol

en: Excitonic boundary conditions
pl_PL: Amodau ffin excitonig

en: <big><b>Doping window</b></big>
    Use this window to add doping to the simulation
pl_PL: <big><b>Ffenestr cyffuriau</b></big>
    Defnyddiwch y ffenestr hon i ychwanegu cyffuriau at yr efelychiad

en: <big><b>Gradients window</b></big>
    Use this window to add doping to the simulation
pl_PL: <big><b>Ffenestr graddiannau</b></big>
    Defnyddiwch y ffenestr hon i ychwanegu cyffuriau at yr efelychiad

en: <big><b>Parasitic components</b></big>
    Use this window to edit the shunt and series resistance.
pl_PL: <big><b>Cydrannau parasitig</b></big>
    Defnyddiwch y ffenestr hon i olygu'r gwrthiant siynt a chyfres.

en: Load type
pl_PL: Math o lwyth

en: Multiplyer
pl_PL: Lluosydd

en: External
    interface:
pl_PL: Rhyngwyneb allanol
    :

en: External
    Reflection
pl_PL: Allanol
    Myfyrio

en: Reflective interface editor
pl_PL: Golygydd rhyngwyneb adlewyrchol

en: Connect to cluster
pl_PL: Cysylltwch â'r clwstwr

en: Connect
pl_PL: Cyswllt

en: Disconnect
pl_PL: Datgysylltu

en: Cancel
pl_PL: Canslo

en: <big><b>The device structure tab</b></big>
     Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
pl_PL: <big><b>Tab strwythur y ddyfais</b></big>
     Defnyddiwch y tab hwn i newid strwythur y ddyfais, trwch yr haenau ac i berfformio efelychiadau optegol. Gallwch hefyd bori'r gronfa ddata deunyddiau a golygu'r rhwyll drydanol.

en: <big><b>Update available!</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Diweddariad ar gael!</b></big><br>

en: File to plot
pl_PL: Ffeil i blotio

en: Plot type
pl_PL: Math o lain

en: Play
pl_PL: Chwarae

en: Snapshot slider
pl_PL: llithrydd ciplun

en: Fit variables duplicate window
pl_PL: Ffitiwch newidynnau dyblyg ffenestr

en: Destination
pl_PL: Cyrchfan

en: Source (JSON)
pl_PL: Ffynhonnell (JSON)

en: Destination (JSON)
pl_PL: Cyrchfan (JSON)

en: Open data file
pl_PL: Agor ffeil ddata

en: Load/Import
pl_PL: Llwytho/Mewnforio

en: Next
pl_PL: Nesaf

en: Online help
pl_PL: Cymorth ar-lein

en: On line help
pl_PL: Cymorth ar-lein

en: Hide
pl_PL: Cuddio

en: OghmaNano in your language!
pl_PL: OghmaNano yn dy iaith di!

en: OghmaNano translated by:
pl_PL: OghmaNano wedi'i gyfieithu gan:

en: Dimension editor
pl_PL: Golygydd dimensiwn

en: Substrate xz size
pl_PL: Maint xz swbstrad

en: World size
pl_PL: Maint y byd

en: Select simulation parameter
pl_PL: Dewiswch baramedr efelychu

en: OK
pl_PL: iawn

en: No row selected in the scan window, can't insert the selection
pl_PL: Dim rhes a ddewiswyd yn y ffenestr sgan, ni all fewnosod y dewis

en: New material
pl_PL: Deunydd newydd

en: New spectra
pl_PL: Sbectra newydd

en: New shape
pl_PL: Siâp newydd

en: New filter
pl_PL: Hidlydd newydd

en: Unpack archive
pl_PL: Dadbacio archif

en: Clone the file to be called:
pl_PL: Cloniwch y ffeil i'w galw:

en: The file name already exists
pl_PL: Mae enw'r ffeil eisoes yn bodoli

en: Rename the simulation to be called:
pl_PL: Ail-enwi'r efelychiad i'w alw:

en: Are you sure you want to delete the files ?
pl_PL: Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r ffeiliau ?

en: You should now have a sim.json file in:
pl_PL: Dylech nawr gael ffeil sim.json yn:

en: Open this directory to see it.
pl_PL: Agorwch y cyfeiriadur hwn i'w weld.

en: Image
pl_PL: Delwedd

en: Text file (txt)
pl_PL: Ffeil testun (txt)

en: Graph
pl_PL: Graff

en: Show title
pl_PL: Dangos teitl

en: Show key
pl_PL: Dangos allwedd

en: Light source editor
pl_PL: Golygydd ffynhonnell golau

en: Rebuild
pl_PL: Ailadeiladu

en: Electrical parameters
pl_PL: Paramedrau trydanol

en: <big><b>Electrical parameters</b></big><br>Use this tab to configure the electrical parameters for the material.
pl_PL: <big><b>Paramedrau trydanol</b></big><br>Defnyddiwch y tab hwn i ffurfweddu paramedrau trydanol y deunydd.

en: <big><b>Absorption</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Amsugno</b></big><br>

en: <big><b>Refractive index</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Mynegai plygiannol</b></big><br>

en: <big><b>Emission spectrum</b></big><br>Use this tab to edit the emission spectrum.
pl_PL: <big><b>Sbectrwm allyriadau</b></big><br>Defnyddiwch y tab hwn i olygu'r sbectrwm allyriadau.

en: Material editor
pl_PL: Golygydd deunydd

en: Thermal parameters
pl_PL: Paramedrau thermol

en: Life cycle
pl_PL: Cylch bywyd

en: Refractive index (n)
pl_PL: Mynegai plygiannol (n)

en: Don't run me as root!!
pl_PL: Peidiwch â rhedeg fi fel gwraidd!!

en: I can't run from inside a zip file!
pl_PL: Ni allaf redeg o'r tu mewn i ffeil zip!

en: <big><b>New simulation!</b></big><br> Now selected the type of device you would like to simulate.
pl_PL: <big><b>Efelychiad newydd!</b></big><br> Nawr dewiswch y math o ddyfais yr hoffech ei efelychu.

en: <big><b>Now run the simulation</b></big><br> Click on the play icon to start a simulation.
pl_PL: <big><b>Rhedwch yr efelychiad nawr</b></big><br> Cliciwch ar yr eicon chwarae i gychwyn efelychiad.

en: <big><b>Hi!</b></big><br> I'm the on-line help system :).  If you have any questions or find any bugs please send them to <a href="mailto:
pl_PL: <big><b>Helo!</b></big><br> Fi yw'r system cymorth ar-lein :). Os oes gennych unrhyw gwestiynau neu os dewch o hyd i unrhyw fygiau anfonwch nhw i <a href="mailto:

en: Click on the new icon to make a new simulation directory.
pl_PL: Cliciwch ar yr eicon newydd i wneud cyfeiriadur efelychu newydd.

en: Open an existing simulation
pl_PL: Agor efelychiad presennol

en: To open this file I need to rename it to have a .oghma extention. Do you want me to do that?. I would rename the file:
pl_PL: I agor y ffeil hon mae angen i mi ei hailenwi i gael estyniad .oghma. Ydych chi eisiau i mi wneud hynny?. Byddwn yn ailenwi'r ffeil:

en: The simulation directory has been deleted.
pl_PL: Mae'r cyfeiriadur efelychu wedi'i ddileu.

en: Desktop
pl_PL: Penbwrdd

en: Downloads
pl_PL: Lawrlwythiadau

en: <big><b>Examine the results in time domain</b></big><br> After you have run a simulation in time domain, if is often nice to be able to step through the simulation and look at the results.  This is what this window does.  Use the slider bar to move through the simulation.  When you are simulating a JV curve, the slider sill step through voltage points rather than time points.
pl_PL: <big><b>Archwiliwch y canlyniadau yn y parth amser</b></big><br> Ar ôl i chi redeg efelychiad yn y parth amser, os yw'n aml yn braf gallu camu trwy'r efelychiad ac edrych ar y canlyniadau . Dyma beth mae'r ffenestr hon yn ei wneud. Defnyddiwch y bar llithrydd i symud drwy'r efelychiad. Pan fyddwch chi'n efelychu cromlin JV, mae'r sil llithrydd yn camu trwy bwyntiau foltedd yn hytrach na phwyntiau amser.

en: Are you sure you want restore this file from the backup, it will overwrite all files in the simulation directory?
pl_PL: Ydych chi'n siŵr eich bod am adfer y ffeil hon o'r copi wrth gefn, bydd yn trosysgrifo'r holl ffeiliau yn y cyfeiriadur efelychu?

en: title
pl_PL: teitl

en: x axis
pl_PL: echel x

en: y axis
pl_PL: echel y

en: equilibrium
pl_PL: cydbwysedd

en: This contains the simulation output at 0V in the dark.
pl_PL: Mae hyn yn cynnwys yr allbwn efelychu ar 0V yn y tywyllwch.

en: Attenuation
pl_PL: Gwanhau

en: Luminescence editor
pl_PL: Golygydd luminescence

en: Optical
    Emission
pl_PL: Optegol
    Allyrru

en: <big><b>Luminescence</b></big>
    If you set 'Turn on luminescence' to true, the simulation will assume recombination is a raditave process and intergrate it to produce Voltage-Light intensity curves (lv.dat).  Each number in the tab tells the model how efficient each recombination mechanism is at producing photons.
pl_PL: <big><b>Goleuedd</b></big>
    Os ydych chi'n gosod 'Trowch ymoleuedd ymlaen' yn wir, bydd yr efelychiad yn cymryd yn ganiataol mai proses raditaf yw ailgyfuno a'i integreiddio i gynhyrchu cromliniau dwyster Foltedd-Golau (lv.dat ). Mae pob rhif yn y tab yn dweud wrth y model pa mor effeithlon yw pob mecanwaith ailgyfuno wrth gynhyrchu ffotonau.

en: All
pl_PL: I gyd

en: Wavelengths
pl_PL: Tonfeddi

en: Electrical equilibrium solver
pl_PL: Datrysydd ecwilibriwm trydanol

en: Polynomial data generator
pl_PL: Generadur data polynomaidd

en: Laser editor
pl_PL: Golygydd laser

en: Youtube channel
pl_PL: Sianel Youtube

en: Quit
pl_PL: Ymadael

en: Stop
    simulation
pl_PL: Stopio
    efelychu

en: Thickness
pl_PL: Trwch

en: Mesh Auto
pl_PL: Rhwyll Auto

en: Stop
pl_PL: Stopio

en: Step multiply
pl_PL: Cam lluosi

en: points
pl_PL: pwyntiau

en: Mesh points
pl_PL: Pwyntiau rhwyll

en: PL experiment window
pl_PL: PL ffenestr arbrawf

en: Script editor
pl_PL: Golygydd sgript

en: Rename the script:
pl_PL: Ailenwi'r sgript:

en: active
pl_PL: gweithgar

en: Flyby video maker
pl_PL: Gwneuthurwr fideos Flyby

en: Set
    position
pl_PL: Gosod
    leoliad

en: Goto
pl_PL: Mynd i

en: window width not divisible by two
pl_PL: lled ffenestr ddim yn rhanadwy gyda dau

en: window height not divisible by two
pl_PL: uchder ffenestr ddim yn rhanadwy gyda dau

en: and
pl_PL: a

en:  more.
pl_PL: mwy.

en: Should I delete these files?:
pl_PL: A ddylwn i ddileu'r ffeiliau hyn?:

en: command line tool
pl_PL: offeryn llinell orchymyn

en: Prints the used paths
pl_PL: Yn argraffu'r llwybrau a ddefnyddiwyd

en: www.pvlighthouse.com.au sync
pl_PL: www.pvlighthouse.com.au cysoni

en: Load new image
pl_PL: Llwytho delwedd newydd

en: Generate
    Image
pl_PL: Cynhyrchu
    Delwedd

en: Show
    Mesh
pl_PL: Dangos
    Rhwyll

en: Edit
    Mesh
pl_PL: Golygu
    Rhwyll

en: Build
    Mesh
pl_PL: Adeiladu
    Rhwyll

en: Generate
    Honeycomb
pl_PL: Cynhyrchu
    Honeycomb

en: Generate
    Xtal
pl_PL: Cynhyrchu
    Xtal

en: Generate
    lens
pl_PL: Cynhyrchu
    lens

en: Generate
    Gaussian
pl_PL: Cynhyrchu
    Gauseg

en: Saw
    wave
pl_PL: Gwelodd
    ton

en: Edit blur
pl_PL: Golygu niwl

en: Normalize
    y
pl_PL: Normaleiddio
    y

en: Edit histogram
pl_PL: Golygu histogram

en: Normalize
    z
pl_PL: Normaleiddio
    z

en: Threshold
pl_PL: Trothwy

en: Boundary
pl_PL: Ffin

en: Apply
pl_PL: Ymgeisiwch

en: 2D Image
pl_PL: Delwedd 2D

en: I don't know how to process this type of file!
pl_PL: Nid wyf yn gwybod sut i brosesu'r math hwn o ffeil!

en: Can not connect to cluster.
pl_PL: Methu cysylltu â'r clwstwr.

en: Editors
pl_PL: Golygyddion

en: <big><b>Simulation Editors</b></big><br> Use this tab to edit the simulation you wish to perform, you can choose from steady state measurments such as JV curve/Suns-Voc, time domain or frequency domain.  You can also choose to use advanced optical models to understand your data.
pl_PL: <big><b>Golygyddion Efelychiad</b></big><br> Defnyddiwch y tab hwn i olygu'r efelychiad yr hoffech ei berfformio, gallwch ddewis o fesuriadau cyflwr cyson megis cromlin JV/Suns-Voc, parth amser neu parth amlder. Gallwch hefyd ddewis defnyddio modelau optegol uwch i ddeall eich data.

en: <big><b>Configure</b></big><br> Use this tab to control advanced features of the simulation, such as finite difference mesh, amount of data written to disk, and the configuration of the back end numerical solvers.
pl_PL: <big><b>Ffurfweddu</b></big><br> Defnyddiwch y tab hwn i reoli nodweddion uwch yr efelychiad, megis rhwyll gwahaniaeth meidraidd, faint o ddata sydd wedi'i ysgrifennu ar ddisg, a ffurfweddiad rhifol pen ôl datryswyr.

en: <big><b>Simulation type</b></big><br> Use this tab to select which simulation mode the model runs in, select between steady state, time domain, frequency domain and optical simulations.
pl_PL: <big><b>Math o efelychiad</b></big><br> Defnyddiwch y tab hwn i ddewis ym mha fodd efelychu mae'r model yn rhedeg, dewiswch rhwng cyflwr cyson, parth amser, parth amlder ac efelychiadau optegol.

en: Databases
pl_PL: Cronfeydd data

en: <big><b>Databases</b></big><br> Use this tab to explore the materials and optical data bases, you can add and download more materials/optical models using the tools here.
pl_PL: <big><b>Cronfeydd Data</b></big><br> Defnyddiwch y tab hwn i archwilio'r cronfeydd data defnyddiau a optegol, gallwch ychwanegu a lawrlwytho mwy o ddeunyddiau/modelau optegol gan ddefnyddio'r offer yma.

en: <big><b>Information</b></big><br> Access extra information about the model in this tab, there are lots of tutorial videos on YouTube, follow on Twitter for the latest updates.
pl_PL: <big><b>Gwybodaeth</b></big><br> Cyrchwch wybodaeth ychwanegol am y model yn y tab hwn, mae llawer o fideos tiwtorial ar YouTube, dilynwch ar Twitter am y diweddariadau diweddaraf.

en: Automation
pl_PL: Awtomatiaeth

en: Electrical
pl_PL: Trydanol

en: Thermal
pl_PL: Thermol

en: <big><b>Simulation mode changed</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Modd efelychiad wedi ei newid</b></big><br>

en: Key not found
pl_PL: Allwedd heb ei chanfod

en: User not found
pl_PL: Defnyddiwr heb ei ganfod

en: This version of the software is too old to validate it's key, please download the latest version.
pl_PL: Mae'r fersiwn hon o'r meddalwedd yn rhy hen i ddilysu ei allwedd, lawrlwythwch y fersiwn diweddaraf.

en: OghmaNano trial
pl_PL: OghmaNano treial

en: Optical simulation editor
pl_PL: Golygydd efelychu optegol

en: Photon distribution
pl_PL: Dosbarthiad ffoton

en: Photon distribution absorbed
pl_PL: Amsugno dosbarthiad ffoton

en: Optical thickness editor
pl_PL: Golygydd trwch optegol

en: File or token to ban
pl_PL: Ffeil neu docyn i'w wahardd

en: Export
pl_PL: Allforio

en: Cost and energy payback calculator
pl_PL: Cyfrifiannell ad-dalu costau ac ynni

en: Re-calcualte
pl_PL: Ail-gyfrifo

en: material
pl_PL: deunydd

en: Mass
pl_PL: Offeren

en: Optical outcoupling
pl_PL: Outcoupling optegol

en: Photon distribution (norm)
pl_PL: Dosbarthiad ffoton (norm)

en: Escape probability (1D in y)
pl_PL: Tebygolrwydd dianc (1D yn y)

en: You have not selected any parameters to scan through.  Use the add button.
pl_PL: Nid ydych wedi dewis unrhyw baramedrau i'w sganio. Defnyddiwch y botwm ychwanegu.

en: Parameter scan editor
pl_PL: Golygydd sgan paramedr

en: Parameter to scan
pl_PL: Paramedr i'w sganio

en: JSON Variable 0
pl_PL: JSON Newidyn 0

en: JSON Variable 1
pl_PL: JSON Newidyn 1

en: <big><b>Fast optimizer</b></big><br>When the fast optimizer is enabled simulation results are not written to disk and instead only key paramters are saved in a csv file. Using a spreadsheet you can then search/sort for the desired device parameters. This enables very fast parameter optimization of layer thicknesses.
pl_PL: <big><b>Optimeiddiwr cyflym</b></big><br>Pan mae'r optimizer cyflym wedi'i alluogi nid yw canlyniadau efelychiad yn cael eu hysgrifennu ar ddisg ac yn hytrach dim ond paramedrau allweddol sy'n cael eu cadw mewn ffeil csv. Gan ddefnyddio taenlen gallwch wedyn chwilio / didoli am y paramedrau dyfais dymunol. Mae hyn yn galluogi optimeiddio paramedr cyflym iawn o drwch haenau.
