oghmanano 8.0 - en to de translation catalogue (1678 entries)

en: H_recombination
de: H_Rekombination

en: H_parasitic
de: H_parasitär

en: Single states
de: Einzelstaaten

en: time
de: Zeit

en: Triplet states
de: Triplett-Zustände

en: Nt
de: NT

en: Singlets in donor
de: Unterhemden im Spender

en: Triplet in donor
de: Drilling im Spender

en: Photon denisty
de: Photonendichte

en: file name not set
de: Dateiname nicht gesetzt

en: Time
de: Zeit

en: Voltage
de: Stromspannung

en: Free electron generation rate
de: Erzeugungsrate freier Elektronen

en: Generation rate
de: Generationsrate

en: Free hole generation rate
de: Kostenlose Locherzeugungsrate

en: SRH recombination free electrons -> trapped holes
de: SRH-Rekombination freie Elektronen -> eingefangene Löcher

en: Recombination
de: Rekombination

en: SRH recombination free holes -> trapped electrons
de: SRH rekombinationsfreie Löcher -> eingefangene Elektronen

en: Surface recombination on left contact
de: Oberflächenrekombination bei Linkskontakt

en: Surface recombination on right contact
de: Oberflächenrekombination bei Rechtskontakt

en: Trapped electron density
de: Dichte der eingefangenen Elektronen

en: Electron density
de: Elektronendichte

en: Trapped hole density
de: Dichte der eingeschlossenen Löcher

en: Hole density
de: Lochdichte

en: Free electron density
de: Freie Elektronendichte

en: Free hole density
de: Freie Lochdichte

en: Total electron density
de: Gesamtelektronendichte

en: Total hole density
de: Gesamtlochdichte

en: Electron mobility
de: Elektronenmobilität

en: Mobility
de: Mobilität

en: Hole mobility
de: Lochmobilität

en: Average electron and hole mobility
de: Durchschnittliche Elektronen- und Lochmobilität

en: Total PL intensity
de: Gesamt-PL-Intensität

en: Total PL Intensity
de: Gesamt-PL-Intensität

en: PL intensity at given energy
de: PL-Intensität bei gegebener Energie

en: PL Intensity
de: PL-Intensität

en: Voltage applied to diode
de: An Diode angelegte Spannung

en: band bend (percent)
de: Bandbiegung (Prozent)

en: band bend
de: Bandbiegung

en: percent
de: Prozent

en: Dynamic quantum efficiency
de: Dynamische Quanteneffizienz

en: Percent
de: Prozent

en: Drift current density
de: Driftstromdichte

en: Electron current density (drift)
de: Elektronenstromdichte (Drift)

en: Diffusion current density
de: Diffusionsstromdichte

en: position
de: Position

en: Electron current density (diffusion)
de: Elektronenstromdichte (Diffusion)

en: Diffusion+Drift current density
de: Diffusion+Drift Stromdichte

en: Drift current density (x)
de: Driftstromdichte (x)

en: Diffusion current density (x)
de: Diffusionsstromdichte (x)

en: Hole current density (drift)
de: Lochstromdichte (Drift)

en: Hole current density (diffusion)
de: Lochstromdichte (Diffusion)

en: Current density
de: Stromdichte

en: Electron current density
de: Elektronenstromdichte

en: Hole current density
de: Lochstromdichte

en: Electron current density x
de: Elektronenstromdichte x

en: Total current density (Jn+Jp)
de: Gesamtstromdichte (Jn+Jp)

en: |Total current density|
de: |Gesamtstromdichte|

en: Free electron -> Free hole recombination rate
de: Freies Elektron -> Rekombinationsrate freier Löcher

en: Free carrier recombination rate
de: Kostenlose Träger-Rekombinationsrate

en: Free electron loss due to SRH processes (including trapping)
de: Verlust freier Elektronen aufgrund von SRH-Prozessen (einschließlich Trapping)

en: Free electron loss
de: Verlust freier Elektronen

en: Free hole loss due to SRH processes (including trapping)
de: Freier Lochverlust durch SRH-Prozesse (einschließlich Trapping)

en: Free hole loss
de: Kostenloser Lochverlust

en: SRH relaxation free electrons -> trapped electrons
de: SRH-Relaxation freie Elektronen -> eingefangene Elektronen

en: Relaxation
de: Entspannung

en: SRH relaxation free holes -> trapped holes
de: SRH Entspannungsfreie Löcher -> eingeschlossene Löcher

en: Singlet density
de: Singulett-Dichte

en: Triplet density
de: Triplet-Dichte

en: Singlet energy
de: Singulett-Energie

en: Triplet energy
de: Triplett-Energie

en: Singlet in donor density
de: Singulett in der Spenderdichte

en: Triplet in donor density
de: Triplett in der Spenderdichte

en: Ion density
de: Ionendichte

en: Singlet 'IMREF'
de: Unterhemd 'IMREF'

en: Singlet in donor 'IMREF'
de: Unterhemd im Spender 'IMREF'

en: Triplet in donor 'IMREF'
de: Triplett im Spender 'IMREF'

en: Ion energy
de: Ionenenergie

en: Doping density
de: Dopingdichte

en: Free electron carrier density
de: Ladungsträgerdichte freier Elektronen

en: Carrier density
de: Trägerdichte

en: Free hole carrier density
de: Trägerdichte freier Löcher

en: Trapped electron carrier density
de: Trägerdichte der eingefangenen Elektronen

en: Trapped hole carrier density
de: Trägerdichte der eingeschlossenen Löcher

en: Change in electron population
de: Veränderung der Elektronenpopulation

en: Total charge
de: Gesamtkosten

en: Change in total charge
de: Änderung der Gesamtgebühr

en: Change in hole population
de: Veränderung der Lochpopulation

en: Excess electron density
de: Überschüssige Elektronendichte

en: x-position
de: x-Position

en: y-position
de: y-Position

en: z-position
de: z-Position

en: Excess hole density
de: Übermäßige Lochdichte

en: Perovskite mobile ion density
de: Mobile Ionendichte von Perowskit

en: Interface free-to-free recombination constant
de: Frei-zu-frei-Rekombinationskonstante der Schnittstelle

en: Electron tunneling though the interface
de: Elektronentunneln durch die Grenzfläche

en: Tunneling-e
de: Tunnelbau-e

en: Hole tunneling though the interface
de: Lochtunneln durch die Schnittstelle

en: Tunneling-h
de: Tunnelbau-h

en: Interface free-to-trap recombination constant
de: Free-to-Trap-Rekombinationskonstante der Schnittstelle

en: Interface free-to-trap  recombination constant
de: Free-to-Trap-Rekombinationskonstante der Schnittstelle

en: Interface recombination rate
de: Schnittstellenrekombinationsrate

en: Electron current density left contact (J_y0_n)
de: Elektronenstromdichte linker Kontakt (J_y0_n)

en: Hole current density left contact (J_y0_p)
de: Lochstromdichte linker Kontakt (J_y0_p)

en: Electron current density right contact (J_y1_n)
de: Elektronenstromdichte rechter Kontakt (J_y1_n)

en: Hole current density right contact (J_y1_p)
de: Lochstromdichte rechter Kontakt (J_y1_p)

en: Electron drift current
de: Elektronendriftstrom

en: Electron diffusion current
de: Elektronendiffusionsstrom

en: Hole drift current
de: Lochdriftstrom

en: Hole diffusion current
de: Lochdiffusionsstrom

en:  Hole diffusion current
de: Lochdiffusionsstrom

en: Electron drift+diffusion current
de: Elektronendrift + Diffusionsstrom

en: Hole diffusion+diffusion current
de: Lochdiffusion + Diffusionsstrom

en: Jn at contacts
de: Jn unter Kontakte

en: Jp at contacts
de: Jp unter Kontakte

en: External Current
de: Externer Strom

en: Current
de: Aktuell

en: Current density at contacts
de: Stromdichte an Kontakten

en: Electron Energy
de: Elektronenenergie

en: Lattice temperature
de: Gittertemperatur

en: Temperature
de: Temperatur

en: Electron temperature
de: Elektronentemperatur

en: Hole temperature
de: Lochtemperatur

en: Band gap
de: Bandabstand

en: Electron quasi Fermi-level
de: Elektronen-Quasi-Fermi-Niveau

en: Hole quasi Fermi-level
de: Loch quasi Fermi-Niveau

en: Potential
de: Potenzial

en: Equlibrium Fermi-level
de: Gleichgewichts-Fermi-Niveau

en: Energy
de: Energie

en: Relative permittivity
de: Relative Permittivität

en: Joule heating from device
de: Joulesche Erwärmung vom Gerät

en: Heating
de: Heizung

en: Electron mobility z
de: Elektronenmobilität z

en: Electron mobility x
de: Elektronenmobilität x

en: Electron mobility y
de: Elektronenmobilität y

en: Hole mobility z
de: Lochbeweglichkeit z

en: Hole mobility x
de: Lochmobilität x

en: Hole mobility y
de: Lochmobilität y

en: Average electron mobility
de: Durchschnittliche Elektronenmobilität

en: Recombination rate
de: Rekombinationsrate

en: Auger recombination
de: Auger-Rekombination

en: Trap fermi level
de: Trap-Fermi-Niveau

en: Electron Fermi level
de: Elektronen-Fermi-Niveau

en: Material number
de: Artikelnummer

en: Number
de: Nummer

en: Passivated
de: Passiviert

en: True/False
de: Wahr falsch

en: Current map of the bottom contact
de: Aktuelle Karte des unteren Kontakts

en: Resistance of bottom of device
de: Widerstand der Geräteunterseite

en: Running Ray tracer
de: Raytracer wird ausgeführt

en: pulse mode not known
de: Pulsmodus nicht bekannt

en: pulse time
de: Pulszeit

en: step
de: Schritt

en: current density
de: Stromdichte

en: current
de: aktuell

en: Volts
de: Volt

en: Photogeneration rate
de: Photogenerationsrate

en: Charge density
de: Ladungsdichte

en: Suns
de: Sonnen

en: Charge
de: Aufladen

en: ce mode not known
de: ce-Modus nicht bekannt

en: ce mode not known
de: ce-Modus nicht bekannt

en: ce time
de: Zeit

en: y
de: j

en: Full transfer matrix based light model
de: Lichtmodell auf Volltransfermatrix-Basis

en: Generating mesh
de: Netz wird generiert

en: The materials in your device are not configured to emit light
de: Die Materialien in Ihrem Gerät sind nicht so konfiguriert, dass sie Licht emittieren

en: Imaginary
de: Imaginär

en: Re(i)
de: Wieder (i)

en: Im(i)
de: Ich bin

en: Frequency
de: Frequenz

en: Real(i)
de: Echt (i)

en: Capacitance
de: Kapazität

en: abs(i)
de: abs (ich)

en: phi(i)
de: phi(ich)

en: Fit error modulation
de: Fehlermodulation anpassen

en: Error
de: Fehler

en: Fit error j/v
de: Anpassungsfehler j/v

en: Resistance
de: Widerstand

en: Solving EQE at
de: Lösen von EQE bei

en: out of memory!
de: aus Speicher!

en: matrix is singular!
de: Matrix ist singulär!

en: Running scanning probe microscopy
de: Laufende Rastersondenmikroskopie

en: no spm config file found
de: keine spm-konfigurationsdatei gefunden

en: Running JV simulation
de: Laufende JV-Simulation

en: Stopping because of Vexternal
de: Anhalten wegen Vexternal

en: Efficiency
de: Effizienz

en: Voltage/Current across just the ideal diode
de: Spannung/Strom über nur die ideale Diode

en: Applied Voltage
de: Angelegte Spannung

en: Recombination prefactor
de: Rekombinationsvorfaktor

en: Applied voltage
de: Angelegte Spannung

en: Excess carrier density
de: Übermäßige Ladungsträgerdichte

en: Excess charge density above equilibrium
de: Überschüssige Ladungsdichte über dem Gleichgewicht

en: Charge density with correction for surface charge
de: Ladungsdichte mit Korrektur für Oberflächenladung

en: Total charge density
de: Gesamtladungsdichte

en: Light flux
de: Lichtfluss

en: Power in Optical emission/Electrical power in
de: Power in Optische Emission/Elektrische Leistung in

en: Conductivity
de: Leitfähigkeit

en: Holes on left contact
de: Löcher am linken Kontakt

en: Electrons on left contact
de: Elektronen am linken Kontakt

en: Holes on right contact
de: Löcher am rechten Kontakt

en: Electrons on right contact
de: Elektronen im rechten Kontakt

en: Generating electrical mesh
de: Elektrisches Netz wird erzeugt

en: I can't solve the matrix because I don't have enough equations.
de: Ich kann die Matrix nicht lösen, weil ich nicht genug Gleichungen habe.

en: Wavelength
de: Wellenlänge

en: Probe load configuration
de: Sondenlastkonfiguration

en: Probe calculate modes
de: Sondenberechnungsmodi

en: Probe free memory
de: Sondieren Sie den freien Speicher

en: Photon generation rate
de: Photonenerzeugungsrate

en: Average photon generation rate (xz-plane)
de: Durchschnittliche Photonenerzeugungsrate (xz-Ebene)

en: Photon generation rate  (xz-plane)
de: Photonenerzeugungsrate (xz-Ebene)

en: Freeing memory from the exciton model
de: Speicher aus dem Exciton-Modell befreien

en: E-field
de: E-Feld

en: Refractive index
de: Brechungsindex

en: Photon density
de: Photonendichte

en: Job stalled. Time since last run:
de: Job ins Stocken geraten. Zeit seit letztem Lauf:

en: Bytes, written
de: Bytes, geschrieben

en: , read
de: , lesen

en: Files, read
de: Dateien, lesen

en:  written
de: geschrieben

en: I have shut down the server
de: Ich habe den Server heruntergefahren

en: Number of CPUs:
de: Anzahl der CPUs:

en: Start time
de: Startzeit

en: End time
de: Endzeit

en: All jobs finished jobs
de: Alle Jobs abgeschlossene Jobs

en: I have finished all my jobs
de: Ich habe alle meine Jobs beendet

en: The server has detected a crash
de: Der Server hat einen Absturz festgestellt

en: Hole generation rate
de: Locherzeugungsrate

en: Copyright (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, Releced the MIT License
de: Copyright (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, Relected the MIT License

en: options
de: Optionen

en: Options
de: Optionen

en: Simulation root path
de: Simulationswurzelpfad

en: displays the current version
de: zeigt die aktuelle Version an

en: Forces a simulation mode.
de: Erzwingt einen Simulationsmodus.

en: sets the number of CPUs
de: legt die Anzahl der CPUs fest

en: Additional information about OghmaNano is available at https://www.Oghma-Nano.com.
de: Weitere Informationen zu OghmaNano finden Sie unter https://www.Oghma-Nano.com.

en: Report bugs to: roderick.mackenzie@oghma-nano.com
de: Melden Sie Fehler an: roderick.mackenzie@oghma-nano.com

en: OghmaNano (Organic and hybrid Material Nano Simulation tool) core.
de: OghmaNano (Organic and hybrid Material Nano Simulation tool)-Kern.

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2009-2022
de: Copyright Roderick MacKenzie, veröffentlicht unter der MIT-Lizenz 2009-2022

en: There is ABSOLUTELY NO WARRANTY; not even for MERCHANTABILITY or
de: Es gibt ABSOLUT KEINE GEWÄHRLEISTUNG; nicht einmal für MARKTFÄHIGKEIT oder

en: FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
de: EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2010-2019
de: Copyright Roderick MacKenzie, veröffentlicht unter der MIT-Lizenz 2010-2019

en: OghmaNano - Organic and hybrid Material Nano Simulation tool
de: OghmaNano - Nano-Simulationstool für organische und hybride Materialien

en: Released under the MIT software license
de: Freigegeben unter der MIT-Softwarelizenz

en: If you wish to collaborate in anyway please get in touch:
de: Wenn Sie trotzdem zusammenarbeiten möchten, setzen Sie sich bitte mit uns in Verbindung:

en: dll not loaded
de: dll nicht geladen

en: Photon escape probability
de: Photonenfluchtwahrscheinlichkeit

en: Running FDTD simulation @
de: Laufende FDTD-Simulation @

en: Ex - Electric field
de: Ex - Elektrisches Feld

en: Ey - Electric field
de: Ey - Elektrisches Feld

en: Ez - Electric field
de: Ez - Elektrisches Feld

en: Detectors
de: Detektoren

en: Hx - Magnetic field
de: Hx - Magnetfeld

en: H-field
de: H-Feld

en: Hy - Magnetic field
de: Hy - Magnetfeld

en: Hz - Magnetic field
de: Hz - Magnetfeld

en: Power den
de: Power-Höhle

en: Tot power den
de: Tot-Power-Höhle

en: epsilon_r - Premitivity
de: epsilon_r - Prämitivität

en: Permitivity
de: Permittivität

en: sigma - ?
de: sigma- ?

en: sigma
de: Sigma

en: Math_2d output
de: Math_2d-Ausgabe

en: Values
de: Werte

en: dll function dll_matrix_solve not found
de: dll-Funktion dll_matrix_solve nicht gefunden

en: dll function dll_matrix_solver_free not found
de: dll-Funktion dll_matrix_solver_free nicht gefunden

en: dll function dll_matrix_init not found
de: dll-Funktion dll_matrix_init nicht gefunden

en: Error closing dll
de: Fehler beim Schließen der DLL

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: File access log written to %s
de: Dateizugriffsprotokoll in %s geschrieben

en: Equilibrium Fermi-level
de: Gleichgewichts-Fermi-Niveau

en: dll function dll_complex_matrix_solver_free not found
de: dll-Funktion dll_complex_matrix_solver_free nicht gefunden

en: Deleting directory:
de: Verzeichnis löschen:

en: Deleting directory
de: Verzeichnis löschen

en: Solver initialization
de: Solver-Initialisierung

en: dll function dll_solve_cur not found
de: dll-Funktion dll_solve_cur nicht gefunden

en: dll function dll_solver_realloc not found
de: dll-Funktion dll_solver_realloc nicht gefunden

en: dll function dll_solver_free_memory not found
de: dll-Funktion dll_solver_free_memory nicht gefunden

en: >I don't understand the command
de: >Ich verstehe den Befehl nicht

en: Can not open file
de: Kann Datei nicht öffnen

en: Average mobility at V_{oc}
de: Durchschnittliche Mobilität bei V_{oc}

en: Recombination rate at Voc
de: Rekombinationsrate bei Voc

en: Average mobility as J_{sc}
de: Durchschnittliche Mobilität als J_{sc}

en: Electron mobility at P_{max}
de: Elektronenmobilität bei P_{max}

en: Hole mobility at P_{max}
de: Lochmobilität bei P_{max}

en: Recombination time constant at Voc
de: Rekombinationszeitkonstante bei Voc

en: Trapped electrons at Voc
de: Eingefangene Elektronen bei Voc

en: Trapped holes at Voc
de: Eingeschlossene Löcher bei Voc

en: Free electrons at Voc
de: Freie Elektronen bei Voc

en: Free holes at Voc
de: Freie Löcher bei Voc

en: Total carriers (n+p)/2 at Voc
de: Gesamtträger (n+p)/2 bei Voc

en: Average mobility at P_{max}
de: Durchschnittliche Beweglichkeit bei P_{max}

en: Resistor
de: Widerstand

en: Capacitor
de: Kondensator

en: Inductance
de: Induktivität

en: I0
de: Ich0

en: Ideality factor
de: Idealitätsfaktor

en: Layer
de: Schicht

en: Single point
de: Einziger Punkt

en: Start intensity
de: Intensität starten

en: Stop intensity
de: Intensität stoppen

en: step multiplier
de: Schritt Multiplikator

en: dx of Honeycomb
de: dx von Honeycomb

en: dy of Honeycomb
de: dy von Honeycomb

en: Line width
de: Linienbreite

en: x shift
de: x-Verschiebung

en: y shift
de: Y-Verschiebung

en: Rotate
de: Drehen

en: Enable fit variable
de: Anpassungsvariable aktivieren

en: Select
de: Auswählen

en: Invert simulated data (y)
de: Simulierte Daten invertieren (y)

en: Subtract lowest point
de: Subtrahieren Sie den niedrigsten Punkt

en: Set first point to zero
de: Ersten Punkt auf Null setzen

en: Fit df(x)/dx
de: Passe df(x)/dx an

en: Fit error multiplyer
de: Fehlermultiplikator anpassen

en: Stall steps
de: Stallschritte

en: Fit define convergence
de: Fit definieren Konvergenz

en: Fiting method
de: Anpassungsmethode

en: Start simplex step multiplication
de: Simplex-Schrittmultiplikation starten

en: Simplex reset steps
de: Simplex-Reset-Schritte

en: Disable reset at level
de: Zurücksetzen auf Ebene deaktivieren

en: Number of iterations between random reset
de: Anzahl der Iterationen zwischen zufälligem Zurücksetzen

en: Set error to zero before
de: Fehler vorher auf Null setzen

en: JV voltage step multiplyer
de: JV Spannungsstufenmultiplikator

en: Maximum current density
de: Maximale Stromdichte

en: JV curve photon generation efficiency
de: JV-Kurve Photonenerzeugungseffizienz

en: Average carrier density at P_{max}
de: Durchschnittliche Ladungsträgerdichte bei P_{max}

en: Start voltage
de: Startspannung

en: Stop voltage
de: Spannung stoppen

en: Voltage step
de: Spannungsstufe

en: Detector input hist
de: Detektor Eingang Hist

en: Counts
de: Zählt

en: Detected light
de: Licht erkannt

en: Efficiency of emission
de: Effizienz der Emission

en: Detector
de: Detektor

en: Power
de: Leistung

en: Solving the initial electrostatic field.
de: Lösung des anfänglichen elektrostatischen Feldes.

en: Electrostatic solver f()=
de: Elektrostatischer Löser f()=

en: Converged
de: Konvergiert

en: Finding equilibrium conditions
de: Gleichgewichtsbedingungen finden

en: Finished finding equilibrium conditions
de: Gleichgewichtsbedingungen gefunden

en: Finished generating DoS....
de: Generierung von DoS beendet....

en: load: config files
de: laden: Konfigurationsdateien

en: Intrinsic Fermi - position
de: Eigene Fermi - Lage

en: LUMO energy - position
de: LUMO Energie - Position

en: HOMO energy - position
de: HOMO Energie - Position

en: Electron density - position
de: Elektronendichte - Position

en: Hole density - position
de: Lochdichte - Position

en: Potential - position
de: Potenzial - Position

en: Loading electrical dll
de: Elektrische DLL wird geladen

en: dll function dll_run_simulation not found
de: dll-Funktion dll_run_simulation nicht gefunden

en: Electrical objects
de: Elektrische Gegenstände

en: Solved
de: Gelöst

en: Equations
de: Gleichungen

en: I can't allocate a device with less than 1 mesh point.
de: Ich kann kein Gerät mit weniger als 1 Mesh-Punkt zuweisen.

en: You are asking me to simulate a device with more than 50000 mesh points, although I could do this I am not going to because it seems a bad idea to me.
de: Sie bitten mich, ein Gerät mit mehr als 50000 Mesh-Punkten zu simulieren, obwohl ich dies tun könnte, werde ich es nicht tun, weil es mir eine schlechte Idee erscheint.

en: Voltage - Current density
de: Spannung - Stromdichte

en: Voltage - Current
de: Spannung - Strom

en: Time - Current density
de: Zeit - Stromdichte

en: Time - Voltage
de: Zeit - Spannung

en: Fit error
de: Anpassungsfehler

en: Step
de: Schritt

en: au
de: Au

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: odes/s
de: Oden/s

en: Value
de: Wert

en: Freeing memory from the heat model
de: Speicher aus dem Wärmemodell freigeben

en: Loading file
de: Datei wird geladen

en: Expected dos size is different from generated %d %d
de: Die erwartete Dos-Größe unterscheidet sich von der generierten %d %d

en: Computer cores:
de: Computerkerne:

en: Max threads:
de: Maximale Threads:

en: You must load the optical plugin before making the time mesh
de: Sie müssen das optische Plugin laden, bevor Sie das Zeitgitter erstellen

en: The electrical mesh does not match the device length
de: Das elektrische Netz passt nicht zur Gerätelänge

en: Can't generate a mesh with zero points
de: Es kann kein Mesh mit Nullpunkten generiert werden

en: If you want to run perovskite in fx-domain send me an e-mail.
de: Wenn Sie Perowskit in einer fx-Domäne ausführen möchten, senden Sie mir eine E-Mail.

en: fxdomain mode not known
de: fxdomain-Modus nicht bekannt

en: Running frequency
de: Lauffrequenz

en: Optical modulation will come in the next version.  If you want to use it drop me a mail...
de: Optische Modulation wird in der nächsten Version kommen. Wenn Sie es verwenden möchten, schreiben Sie mir eine E-Mail ...

en: fxdomain time
de: fxdomain-Zeit

en: Light intensity
de: Lichtintensität

en: Ion density - position
de: Ionendichte - Position

en: Ion free
de: Ionenfrei

en: Ion convergence=
de: Ionenkonvergenz=

en: Ion diffusion
de: Ionendiffusion

en: Electrical circuit
de: Stromkreis

en: Circuit
de: Schaltkreis

en: Current vector plot
de: Aktuelles Vektordiagramm

en: Real refractive index
de: Echter Brechungsindex

en: |Electric field|
de: |Elektrisches Feld|

en: Transmittance
de: Übertragung

en: Reflectance
de: Reflexion

en: Solve optical slice at
de: Löse optischen Schnitt bei

en: It was dark I did not solve any slices
de: Es war dunkel ich habe keine Slices gelöst

en: Initializing optical model
de: Initialisieren des optischen Modells

en: dll function light_dll_init not found
de: dll-Funktion light_dll_init nicht gefunden

en: dll function light_dll_solve_lam_slice not found
de: dll-Funktion light_dll_solve_lam_slice nicht gefunden

en: dll function light_dll_ver not found
de: dll-Funktion light_dll_ver nicht gefunden

en: Power density of the optical spectra (no filter):
de: Leistungsdichte der optischen Spektren (ohne Filter):

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: Light: Load filter
de: Licht: Filter laden

en: Photons absorbed
de: Photonen absorbiert

en: Freeing memory from the optical model
de: Speicher vom optischen Modell freigeben

en: Electron generation rate
de: Elektronenerzeugungsrate

en: Optical heating
de: Optische Heizung

en: Copy
de: Kopieren

en: Copy as JSON
de: Als JSON kopieren

en: Copy json/python path
de: Kopieren Sie den json/python-Pfad

en: Copy ObjID
de: ObjID kopieren

en: Copy as LaTex
de: Als LaTex kopieren

en: Copy as csv
de: Als csv kopieren

en: Reimport from database
de: Reimport aus Datenbank

en: This simulation
de: Diese Simulation

en: Electrical parameter editor for shape
de: Elektrischer Parametereditor für Form

en: Electrical Mesh Editor
de: Editor für elektrische Netze

en: Remesh
de: Neu vernetzen

en: Configure mesh
de: Netz konfigurieren

en: New simulation
de: Neue Simulation

en: Open
    simulation
de: Öffnen
    Simulation

en: Run
    simulation
de: Ausführen
    Simulation

en: Run simulation
de: Simulation ausführen

en: Manual
de: Handbuch

en: Follow on
    Twitter
de: Folgen Sie auf
    Twitter

en: Subscribe
    on Youtube
de: Abonnieren
    icht Youtube

en: Getting started
de: Einstieg

en: 1D Simulations
de: 1D-Simulationen

en: Carrier trapping
de: Trägerfallen

en: 2D electrical structures (OFETs)
de: 2D elektrische Strukturen (OFETs)

en: Large area devices/circuit models
de: Großflächige Geräte/Schaltungsmodelle

en: Material databases
de: Materialdatenbanken

en: Scripting
de: Skripterstellung

en: Frequency domain simulations
de: Simulationen im Frequenzbereich

en: Transient simulations
de: Transiente Simulationen

en: Optical simulations
de: Optische Simulationen

en: Excitonic simulations
de: Exzitonische Simulationen

en: Fitting
de: Passend zu

en: Misc
de: Sonstiges

en: Basics
de: Grundlagen

en: <big><b>Now save the simulation</b></big><br>Now select where you would like to save the simulation directory.
de: <big><b>Speichern Sie jetzt die Simulation</b></big><br>Wählen Sie nun aus, wo Sie das Simulationsverzeichnis speichern möchten.

en: password:
de: Passwort:

en: Wrong password
de: Falsches Passwort

en: It's not a good idea to save the simulation in the installation directory.  Try saving it somewhere else, such as your desktop or home directory.
de: Es ist keine gute Idee, die Simulation im Installationsverzeichnis zu speichern. Versuchen Sie, es woanders zu speichern, z. B. auf Ihrem Desktop oder im Home-Verzeichnis.

en: It's not a good idea to save the simulation in the oghma_local directory.
de: Es ist keine gute Idee, die Simulation im Verzeichnis oghma_local zu speichern.

en: That directory already exists.  Pick another name or delete the old one.
de: Dieses Verzeichnis existiert bereits. Wählen Sie einen anderen Namen oder löschen Sie den alten.

en: Please select a device before clicking next
de: Bitte wählen Sie ein Gerät aus, bevor Sie auf Weiter klicken

en: Organic LED
de: Organische LED

en: Crystalline silicon solar cell
de: Solarzelle aus kristallinem Silizium

en: a-Si solar cell
de: a-Si-Solarzelle

en: polycrystalline silicon
de: polykristallines Silizium

en: Perovskite solar cell
de: Perowskit-Solarzelle

en: CIGS Solar cell
de: CIGS-Solarzelle

en: Which type of device would you like to simulate?
de: Welche Art von Gerät möchten Sie simulieren?

en: Double click to open
de: Zum Öffnen doppelklicken

en: Close
de: Schließen

en: Show hidden
de: Verborgenes zeigen

en: Object editor
de: Objekteditor

en: Object
    enabled
de: Objekt
    aktiviert

en: Object
    disabled
de: Objekt
    deaktiviert

en: Version
de: Ausführung

en:  is a general-purpose tool for simulation of light harvesting devices. It was originally written to simulate organic solar cells and OLEDs, but it has recently been extended to simulate other devices including silicon based devices. Currently the model can sumulate:
de: ist ein Allzweckwerkzeug zur Simulation von Lichtsammelgeräten. Es wurde ursprünglich geschrieben, um organische Solarzellen und OLEDs zu simulieren, wurde aber kürzlich erweitert, um andere Geräte zu simulieren, einschließlich siliziumbasierter Geräte. Derzeit kann das Modell summieren:

en: Organic solar cells
de: Organische Solarzellen

en: Organic LEDs
de: Organische LEDs

en: Crystalline silicon solar cells
de: Solarzellen aus kristallinem Silizium

en: a-Si solar cells
de: a-Si-Solarzellen

en: CIGS solar cells
de: CIGS-Solarzellen

en: The model solves both electron and hole drift-diffusion, and carrier continuity equations in position space to describe the movement of charge within the device. The model also solves Poisson's equation to calculate the internal electrostatic potential. Recombination and carrier trapping are described within the model using a Shockley-Read-Hall (SRH) formalism, the distribution of trap sates can be arbitrarily defined. All equations can be solved either in steady state or in time domain. A fuller description of the model can be found in the here, in the associated publications and in the manual.
de: Das Modell löst sowohl Elektronen- und Lochdriftdiffusion als auch Ladungsträgerkontinuitätsgleichungen im Positionsraum, um die Ladungsbewegung innerhalb der Vorrichtung zu beschreiben. Das Modell löst auch die Poisson-Gleichung, um das interne elektrostatische Potential zu berechnen. Rekombination und Carrier-Trapping werden innerhalb des Modells unter Verwendung eines Shockley-Read-Hall (SRH)-Formalismus beschrieben, die Verteilung von Trap-Zuständen kann beliebig definiert werden. Alle Gleichungen können entweder stationär oder im Zeitbereich gelöst werden. Eine ausführliche Beschreibung des Modells finden Sie hier, in den zugehörigen Publikationen und im Handbuch.

en: Legal
de: Gesetzlich

en: Translations
de: Übersetzungen

en: Paths
de: Pfade

en: Materials
    database
de: Materialdatenbank

en: Optical
    database
de: Optische
    Datenbank

en: User
    data
de: Benutzerdaten

en: Shape
    database
de: Shape
    Datenbank

en: Filters
    database
de: Filter
    Datenbank

en: Backup
    Simulaion
de: Sicherung
    Simulation

en: Solar spectrum
    generator
de: Generator für
     Sonnenspektrum

en: Add Material
de: Material hinzufügen

en: Add Filter
de: Filter hinzufügen

en: Add Spectra
de: Spektren hinzufügen

en: Add Shape
de: Form hinzufügen

en: New backup
de: Neue Sicherung

en: New backup:
de: Neue Sicherung:

en: New backup name
de: Neuer Sicherungsname

en: Shape
de: Form

en: <big><b>Shape file</b></big><br>
de: <big><b>Shape-Datei</b></big><br>

en: Blur menu
de: Menü verwischen

en: Normalization editor
de: Normalisierungseditor

en: Shape editor
de: Form-Editor

en: Configure honeycomb
de: Wabe konfigurieren

en: Configure photonic xtal
de: photonic xtal konfigurieren

en: Configure photonic lens
de: Photonische Linse konfigurieren

en: Configure saw wave
de: Sägezahnwelle konfigurieren

en: Configure gaussian
de: Gauß konfigurieren

en: Configure boundary
de: Grenze konfigurieren

en: Configure threshold
de: Schwellenwert konfigurieren

en: Configure
de: Konfigurieren

en: Show labels
de: Etiketten anzeigen

en: Show data
de: Daten anzeigen

en: Show axis
de: Achse zeigen

en: Normalize layer width
de: Ebenenbreite normalisieren

en: Copy to clipboard
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Save as SVG
de: Als SVG speichern

en: Redraw
de: Neu zeichnen

en: Active layer
de: Aktive Schicht

en: From electrical parameters
de: Aus elektrischen Parametern

en: From material db
de: Aus Material db

en: <big><b>Spectra</b></big><br>
de: <big><b>Spektren</b></big><br>

en: Optical spectrum editor
de: Optischer Spektrum-Editor

en: Spectra
de: Spektren

en: Frequency mesh
de: Frequenzgitter

en: Additional information about gpvdm is available at
de: Weitere Informationen zu gpvdm finden Sie unter

en: Report bugs to:
de: Fehler melden an:

en: Deletes the content of all scan directories.
de: Löscht den Inhalt aller Scan-Verzeichnisse.

en: Loads a simulation --load /path/containing/simulation/sim.oghma
de: Lädt eine Simulation --load /pfad/enthält/simulation/sim.oghma

en: Extract the sim.oghma archive --unpack
de: Extrahieren Sie das sim.oghma-Archiv --unpack

en: Extract the sim.oghma archive --pack
de: Extrahieren Sie das sim.oghma-Archiv --pack

en: Electrical parameter editor
de: Editor für elektrische Parameter

en: Device
de: Gerät

en: Simulation
    Notes
de: Simulation
    Hinweise

en: Hints
    Window
de: Hinweise
    Fenster

en: Interface
    Language
de: Benutzeroberfläche
    Sprache

en: Assosiated paper
de: Verbundenes Papier

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Language
de: Sprache

en: <big><b>Record notes about the simulation here</b></big><br>Use this window to make notes about the simulation.
de: <big><b>Hier Notizen zur Simulation machen</b></big><br>Verwenden Sie dieses Fenster, um Notizen zur Simulation zu machen.

en: Charge denisty (m^{-3})
de: Ladungsdichte (m^{-3})

en: Save
de: Speichern

en: New scan
de: Neuer Scan

en: Delete scan
de: Scannen löschen

en: Clone scan
de: Klon-Scan

en: Rename scan
de: Scan umbenennen

en: Clean all
de: Alles putzen

en: Run all scans
de: Führen Sie alle Scans durch

en: Help
de: Hilfe

en: Plot fits
de: Handlung passt

en: Run simulation no generation
de: Simulation ausführen keine Generierung

en: Run single fit
de: Führen Sie Single-Fit aus

en: Clean unconverged simulation
de: Saubere nicht konvergierte Simulation

en: Clean simulation output
de: Saubere Simulationsausgabe

en: Push unconverged to hpc
de: Nicht konvergiert auf HPC übertragen

en: Change dir
de: Dir. ändern

en: Report
de: Bericht

en: Advanced
de: Fortschrittlich

en: JV experiment window
de: JV-Experiment-Fenster

en: Import data
    from file
de: Importieren Sie Daten
    aus Datei

en: From
    Equation
de: Aus
    Gleichung

en: Reference information
de: Referenzinformationen

en: Cost
de: Kosten

en: Cost of material
de: Materialkosten

en: File
de: Datei

en: Align and distribute
de: Ausrichten und verteilen

en: Left
de: Links

en: Right
de: Recht

en: Distribute
de: Verteilen

en: Exciton simulation editor
de: Exciton-Simulationseditor

en: From
    File
de: Von
    Datei

en: Insert reference information
de: Referenzinformationen einfügen

en: Are you sure you want to edit the circuit directly?  The circuit will no longer automaticly be updated as you change the layer structure, and the electrical parameters editor will be disabled.  Use can use the reset function in the circuit diagram editor to resore this functionality
de: Möchten Sie die Schaltung wirklich direkt bearbeiten? Die Schaltung wird nicht mehr automatisch aktualisiert, wenn Sie die Layerstruktur ändern, und der Editor für elektrische Parameter wird deaktiviert. Verwenden Sie die Reset-Funktion im Schaltplan-Editor, um diese Funktionalität wiederherzustellen

en: Component
de: Komponente

en: Circuit diagram
de: Schaltplan

en: Use epitaxy as base
de: Verwenden Sie Epitaxie als Basis

en: Free hand drawing
de: Freihandzeichnung

en: Enabled
de: Ermöglicht

en: Min
de: Mindest

en: Max
de: max

en: Random function
de: Zufallsfunktion

en: JSON Variable
de: JSON-Variable

en: FDTD Editor
de: FDTD-Editor

en: Configure hardware
de: Hardware konfigurieren

en: Hardware
    benchmark
de: Hardware-Benchmark

en: Electrostatic solver
de: Elektrostatischer Löser

en: Drift diffusion
de: Driftdiffusion

en: Simple circuit solver
de: Einfacher Schaltungslöser

en: Poission solver
de: Poission-Löser

en: Poission solver configuration
de: Poission-Solver-Konfiguration

en: Newton solver
de: Newton-Löser

en: Exciton solver
de: Exzitonenlöser

en: Newton solver configuration
de: Newton-Solver-Konfiguration

en: Configuration
de: Aufbau

en: Circuit solver configuration
de: Schaltungslöserkonfiguration

en: Data imported from:
de: Datenimport aus:

en: Layer editor
de: Layer-Editor

en: Layer name
de: Ebenenname

en: Thicknes
de: Dicken

en: Optical material
de: Optisches Material

en: Layer type
de: Schichttyp

en: Solve optical
    problem
de: Optisches
    Problem lösen

en: Solve thermal
    problem
de: Thermisches
    Problem lösen

en: ID
de: ICH WÜRDE

en: Enable
    Drift Diff.
de: Aktivieren
    Drift Diff.

en: Enable
    Auger
de: Aktivieren
    Auger

en: Dynamic
    SRH traps
de: Dynamische
    SRH-Traps

en: Max trap depth
de: Maximale Fallentiefe

en: Min Fermi level
de: Min. Fermi-Niveau

en: Equilibrium
    SRH traps
de: Gleichgewicht
    SRH-Fallen

en: Excitons
de: Exzitonen

en: That's not a number..
de: Das ist keine Nummer..

en: Maximum trap depth (eV):
de: Maximale Fallentiefe (eV):

en: Minimum fermi level (eV):
de: Minimales Ferminiveau (eV):

en: DoS Config
de: DoS-Konfig

en: Dos Config
de: DOS-Konfig

en: Light
    Sources
de: Lichtquellen

en: Lasers
    (fs)
de: Laser
    (fs)

en: Ray tracing
    editor
de: Raytracing
    editor

en: Optical
    Detectors
de: Optische
    Detektoren

en: Optical
    mesh
de: Optisches
    Netz

en: Boundary
    Conditions
de: Grenz
    Bedingungen

en: <big><b>Laser setup</b></big><br> Use this window to set up your lasers.
de: <big><b>Lasereinrichtung</b></big><br> Verwenden Sie dieses Fenster, um Ihre Laser einzurichten.

en: <big><b>The light sources window</b></big><br>Use this window to setup optical sources for the transfer matrix, ray tracing and FDTD simulations.
de: <big><b>Das Lichtquellenfenster</b></big><br>Verwenden Sie dieses Fenster, um optische Quellen für Transfermatrix-, Raytracing- und FDTD-Simulationen einzurichten.

en: <big><b>The ray tracing editor</b></big><br> Use this window to configure ray tracing.
de: <big><b>Der Raytracing-Editor</b></big><br> Verwenden Sie dieses Fenster, um Raytracing zu konfigurieren.

en: <big><b>The detectors window</b></big><br>Use this window to setup optical detectors.  These can be used for the ray tracing simulations.
de: <big><b>Das Detektorfenster</b></big><br>Verwenden Sie dieses Fenster, um optische Detektoren einzurichten. Diese können für die Raytracing-Simulationen verwendet werden.

en: <big><b>FDTD</b></big><br> Use this window to setup a finite difference time domain simulation.
de: <big><b>FDTD</b></big><br> Verwenden Sie dieses Fenster, um eine Finite-Differenzen-Zeitbereichssimulation einzurichten.

en: <big><b>Mesh editor</b></big>
    Use this window to setup the mesh, the window can also be used to change the dimensionality of the simulation.
de: <big><b>Mesh-Editor</b></big>
    Verwenden Sie dieses Fenster, um das Mesh einzurichten, das Fenster kann auch verwendet werden, um die Dimensionalität der Simulation zu ändern.

en: Optical Mesh Editor
de: Optischer Mesh-Editor

en: Boundary conditions
de: Randbedingungen

en: <big><b>The optical simulation window</b></big><br>Use this window to perform optical simulations.  Click on the play button to run a simulation.
de: <big><b>Das optische Simulationsfenster</b></big><br>Verwenden Sie dieses Fenster, um optische Simulationen durchzuführen. Klicken Sie auf die Play-Schaltfläche, um eine Simulation auszuführen.

en: Click on the play button to run an optical simulation.  The results will be displayed in the tabs to the right.
de: Klicken Sie auf die Play-Schaltfläche, um eine optische Simulation auszuführen. Die Ergebnisse werden in den Registerkarten rechts angezeigt.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">Tutorial video</b></big><br>Designing optical filters and reflective coatings.
de: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">Anleitungsvideo</b></big><br>Design von optischen Filtern und reflektierenden Beschichtungen.

en: Edit parasitic components
de: Bearbeiten Sie parasitäre Komponenten

en: Parasitic components
de: Parasitäre Komponenten

en: Registration window
de: Anmeldefenster

en: Enter the license key below:
de: Geben Sie den folgenden Lizenzschlüssel ein:

en: Key
de: Taste

en: Can't open file
de: Datei kann nicht geöffnet werden

en: back
de: der Rücken

en: home
de: Heimat

en: Scanning probe microscopy editor
de: Editor für Rastersondenmikroskopie

en: No files were given to load
de: Es wurden keine Dateien zum Laden angegeben

en: 3D
    Mode
de: 3D
    Modus

en: New
de: Neu

en: Rename
de: Umbenennen

en: Run
de: Laufen

en: Plot
    File
de: Plot
    Datei

en: View raw
    json
de: Rohdaten anzeigen
    json

en: <big><b>Simulation finished!</b></big><br>Click on the plot icon to plot the results
de: <big><b>Simulation beendet!</b></big><br>Klicken Sie auf das Plot-Symbol, um die Ergebnisse zu plotten

en: Ray trace editor
de: Raytrace-Editor

en: Fit configure
de: Passend konfigurieren

en: Duplicate variables
de: Doppelte Variablen

en: Fit variables
de: Variablen anpassen

en: Fit rules
de: Fit-Regeln

en: Configure minimizer
de: Minimierer konfigurieren

en: Generaton rate editor
de: Editor für Erzeugungsraten

en: Generation rate (m^{-3}s^{-1})
de: Generationsrate (m^{-3}s^{-1})

en: json id
de: json-ID

en: Reference manager
de: Referenzmanager

en: Layer
    editor
de: Ebene
    editor

en: Contacts
de: Kontakte

en: Electrical
    parameters
de: Elektrische
    Parameter

en: Emission
    parameters
de: Emissionsparameter

en: Substrate
    xz-size
de: Substrat
    xz-Größe

en: <big><b>Contacts window</b></big>
    Use this window to change the layout of the contacts on the device
de: <big><b>Kontaktfenster</b></big>
    Verwenden Sie dieses Fenster, um das Layout der Kontakte auf dem Gerät zu ändern

en: <big><b>Device layers</b></big>
    Use this window to configure the structure of the device.
de: <big><b>Geräteschichten</b></big>
    Verwenden Sie dieses Fenster, um die Struktur des Geräts zu konfigurieren.

en: <big><b>xz dimension editor</b></big>
    Use this window to configure the xz size of the device.
de: <big><b>xz-Dimensionseditor</b></big>
    Verwenden Sie dieses Fenster, um die xz-Größe des Geräts zu konfigurieren.

en: <big><b>Electrical parameters</b></big>
    Use this window to change the electrical parameters of each layer.
de: <big><b>Elektrische Parameter</b></big>
    Verwenden Sie dieses Fenster, um die elektrischen Parameter jeder Schicht zu ändern.

en: <big><b>Emission parameters</b></big>
    Use this window to set if a layer emits light or not.  You can choose between theoretically calculated emission spectra and imported experimental spectra.
de: <big><b>Emissionsparameter</b></big>
    Verwenden Sie dieses Fenster, um festzulegen, ob eine Ebene Licht emittiert oder nicht. Sie können zwischen theoretisch berechneten Emissionsspektren und importierten experimentellen Spektren wählen.

en: Frequency start
de: Frequenzbeginn

en: Frequency stop
de: Frequenzstopp

en: Max points
de: Maximale Punkte

en: Multiply
de: Multiplizieren

en: Paramter to change
de: Zu ändernder Parameter

en: Parameter scan window
de: Parameter-Scan-Fenster

en: Calculate
de: Berechnung

en: Export spectrum
de: Spektrum exportieren

en: Spectrum
de: Spektrum

en: Edit contacts
de: Kontakte bearbeiten

en: Top/Bottom
de: Oben unten

en: Applied
    voltage
de: Angelegte
    Spannung

en: Start
de: Anfang

en: Width
de: Breite

en: Contact resistance
de: Kontaktwiderstand

en: Shunt resistance
de: Shunt-Widerstand

en: Charge density/
    Fermi-offset
de: Ladungsdichte/
    Fermi-Offset

en: Majority
    carrier
de: Majority
    Carrier

en: Physical
    model
de: Physisches
    Modell

en: Reporting error....
de: Fehler melden....

en: Power law
de: Machtgesetz

en: Wire
de: Kabel

en: Ground
de: Boden

en: Voltage source
de: Spannungsquelle

en: Pointer
de: Zeiger

en: Clean
de: Sauber

en: Enter the time at which the laser pulse will fire (-1) to turn it off
de: Geben Sie die Zeit ein, zu der der Laserimpuls ausgelöst wird (-1), um ihn auszuschalten

en: Enter the start time of the simulation
de: Geben Sie die Startzeit der Simulation ein

en: Length
de: Länge

en: Start Voltage
de: Startspannung

en: Stop Voltage
de: Spannung stoppen

en: step multiplyer
de: Schritt Multiplikator

en: Sun start
de: Sonne starten

en: Sun stop
de: Sonne halt

en: Laser start
de: Laserstart

en: Laser stop
de: Laserstopp

en: Save
    video
de: Speichern
    Video

en: Storyboard
    to clipboard
de: Storyboard
    in die Zwischenablage

en: Autoscale
de: Automatische Skalierung

en: Set log scale y
de: Stellen Sie die Log-Skalierung y ein

en: Set log scale x
de: Stellen Sie die logarithmische Skala x ein

en: Plot
de: Parzelle

en: Scale
de: Skala

en: Set
    Temperature
de: Stellen
    Temperatur ein

en: Configure
    Model
de: Konfigurieren
    Modell

en: Joule
    Heating
de: Joule
    Heizung

en: Parasitic
    Heating
de: Parasitäre
    Heizung

en: Optical
    Heating
de: Optische
    Heizung

en: Recombination
    heating
de: Rekombination
    Erhitzung

en: Thermal
    parameters
de: Thermische
    Parameter

en: <big><b>Thermal parameters</b></big>
    Use this window to change the thermal parameters of each layer.
de: <big><b>Thermische Parameter</b></big>
    Verwenden Sie dieses Fenster, um die thermischen Parameter jeder Schicht zu ändern.

en: Enter the new temperature
de: Geben Sie die neue Temperatur ein

en: Thermal boundary conditions
de: Thermische Randbedingungen

en: Configure thermal model
de: Thermisches Modell konfigurieren

en: Experimental data
de: Versuchsdaten

en: Configure fit
de: Passform konfigurieren

en: Fit patch
de: Patch passen

en: Local duplicate
de: Lokales Duplikat

en: Function
de: Funktion

en: Frequency domain experiment window
de: Fenster „Frequenzbereichsexperiment“.

en: Thermal parameter editor
de: Editor für thermische Parameter

en: Device structure
de: Gerätestruktur

en: <big><b>The device structure tab</b></big><br> Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
de: <big><b>Die Registerkarte Gerätestruktur</b></big><br> Verwenden Sie diese Registerkarte, um die Struktur des Geräts, die Schichtdicken zu ändern und optische Simulationen durchzuführen. Sie können auch die Materialdatenbank durchsuchen und das elektrische Netz bearbeiten.

en: <big><b>The terminal window</b></big><br>The output of the model will be displayed in this window, watch this screen for debugging and convergence information.
de: <big><b>Das Terminalfenster</b></big><br>Die Ausgabe des Modells wird in diesem Fenster angezeigt, beobachten Sie diesen Bildschirm für Debugging- und Konvergenzinformationen.

en: Tutorials/Documentation
de: Tutorials/Dokumentation

en: <big><b>Tutorials/Documentation</b></big><br>Here you can find tutorials, videos, worksheets, and talks about this software and simulating opto-electronic devices in general.  Although this software is easy to use with it's friendly interface, under the hood it is a highly complex model and powerful model, it is worth taking time to read the documentation to understand it.  This will enable you to get the most out of this software and your experimental data.
de: <big><b>Tutorials/Dokumentation</b></big><br>Hier finden Sie Tutorials, Videos, Arbeitsblätter und Vorträge über diese Software und die Simulation optoelektronischer Bauelemente im Allgemeinen. Obwohl diese Software mit ihrer benutzerfreundlichen Oberfläche einfach zu bedienen ist, handelt es sich unter der Haube um ein hochkomplexes und leistungsstarkes Modell. Es lohnt sich, sich die Zeit zu nehmen, die Dokumentation zu lesen, um sie zu verstehen. Auf diese Weise können Sie diese Software und Ihre experimentellen Daten optimal nutzen.

en: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">Watch the video</a></b></big><br> Performing my first solar cell simulation
de: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">Sehen Sie sich das Video an</a></b></big><br> Durchführen meiner ersten Solarzellensimulation

en: Output
de: Ausgabe

en: <big><b>Output</b></big><br>This shows the root simulation directory, this is where the results are stored.  Double click on a file to see what is in it..
de: <big><b>Ausgabe</b></big><br>Dies zeigt das Stammverzeichnis der Simulation, hier werden die Ergebnisse gespeichert. Doppelklicken Sie auf eine Datei, um zu sehen, was darin enthalten ist.

en: <big><b>The fitting variables window</b></big><br> Use this window to select the variables use to perform the fit.
de: <big><b>Das Anpassungsvariablenfenster</b></big><br> Verwenden Sie dieses Fenster, um die Variablen auszuwählen, die zur Durchführung der Anpassung verwendet werden.

en: Fit the simulation to experimental data
de: Passen Sie die Simulation an experimentelle Daten an

en: Data sets
de: Datensätze

en: Rename the fit:
de: Benennen Sie die Anpassung um:

en: Clone the experiment:
de: Klonen Sie das Experiment:

en: Export the simulation
de: Exportieren Sie die Simulation

en: Zip file
de: Zip-Datei

en: Are you sure you want to delete the experiment:
de: Möchten Sie den Test wirklich löschen:

en: Make a new fit:
de: Machen Sie eine neue Passform:

en: Error function
de: Fehlerfunktion

en: Log scale
de: Logarithmische Darstellung

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Back
de: Der Rücken

en: Home
de: Heim

en: is not a number..
de: ist keine nummer..

en: Complex Density of states editor
de: Editor für die komplexe Zustandsdichte

en: LUMO numerical
de: LUMO numerisch

en: HOMO numerical
de: HOMO numerisch

en: Please cite these papers:
de: Bitte zitieren Sie diese Papiere:

en: If you publish a paper, book or thesis using results from
de: Wenn Sie eine Arbeit, ein Buch oder eine Dissertation veröffentlichen, die Ergebnisse von verwendet

en: This is not a valide e-mail address
de: Dies ist keine gültige E-Mail-Adresse

en: The e-mail addresses do not match.
de: Die E-Mail-Adressen stimmen nicht überein.

en: Please enter your first name.
de: Bitte geben Sie Ihren Vornamen ein.

en: Please enter your surname.
de: Bitte geben Sie Ihren Nachnamen ein.

en: Please enter your Company/University.
de: Bitte geben Sie Ihre Firma/Universität ein.

en: First name
de: Vorname

en: Surname
de: Familien-oder Nachname

en: Company/University
de: Unternehmen/Universität

en: E-mail
de: Email

en: Confirm e-mail
de: Bestätigungs-E-Mail

en: I am most interested in simulating:
de: Am meisten interessiere ich mich für die Simulation:

en:  will not work until you register.  Would do you want to exit?
de: funktioniert nicht, bis Sie sich registrieren. Möchten Sie aussteigen?

en: Suns v.s. Voc
de: Sonnen vs. Vok

en: Light source (y0)
de: Lichtquelle (y0)

en: Light source
de: Lichtquelle

en: Filters (y0)
de: Filter (y0)

en: Filters
de: Filter

en: Run optical simulation
de: Optische Simulation ausführen

en: Transfer
    matrix
de: Übertragen
    Matrix

en: Exponential
    profile
de: Exponentielles
    Profil

en: Flat
    profile
de: Flaches
    Profil

en: From
    file
de: Aus
    Datei

en: From QE
    spectra
de: Von QE
    spectra

en: Constant
    value
de: Konstanter
    Wert

en: Edit constant
de: Konstante bearbeiten

en: Optics
de: Optik

en: Machine
    Learning
de: Maschinelles Lernen

en: Edit
    Probes
de: Bearbeiten
    Sonden

en: Fit to
    experiment
de: Geeignet für
    Experiment

en: Matlab paths
de: Matlab-Pfade

en: Python paths
de: Python-Pfade

en: Script
    Editor
de: Skript
    Editor

en: <big><b>Probes window</b></big><br>Use this window to setup simulation probes, which can be used to extract values from the simulations at any given mesh point.
de: <big><b>Probes-Fenster</b></big><br>Verwenden Sie dieses Fenster, um Simulationssonden einzurichten, die zum Extrahieren von Werten aus den Simulationen an jedem beliebigen Netzpunkt verwendet werden können.

en: <big><b>Machine learning window</b></big><br>Use this window to generate machine learning vectors
de: <big><b>Fenster für maschinelles Lernen</b></big><br>Verwenden Sie dieses Fenster, um Vektoren für maschinelles Lernen zu generieren

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Very often it is useful to be able to systematically very a device parameter such as mobility or density of trap states.  This window allows you to do just that.
de: <big><b>Das Scan-Fenster</b></big><br> Sehr oft ist es nützlich, einen Geräteparameter wie Mobilität oder Dichte von Trap-Zuständen systematisch verfolgen zu können. Mit diesem Fenster können Sie genau das tun.

en: Use the plus icon to add a new scan line to the list.
de: Verwenden Sie das Plus-Symbol, um der Liste eine neue Scanlinie hinzuzufügen.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">Tutorial video</b></big><br>Using the parameter scan window.
de: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">Anleitungsvideo</b></big><br>Verwenden des Parameter-Scan-Fensters .

en: <big><b>Fit window</b></big><br> Use this window to fit the simulation to experimental data.  The model uses advanced and optimized fitting algorithms to fit the model to your experimental data, so that material parameters such as mobilities and recombination rates can be extracted.
de: <big><b>Fenster anpassen</b></big><br> Verwenden Sie dieses Fenster, um die Simulation an experimentelle Daten anzupassen. Das Modell verwendet fortschrittliche und optimierte Anpassungsalgorithmen, um das Modell an Ihre experimentellen Daten anzupassen, sodass Materialparameter wie Mobilitäten und Rekombinationsraten extrahiert werden können.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">Watch the tutorial video 1</b></big><br>Fitting the model to experimental data to extract mobility and recombination rate parameters.
de: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">Sehen Sie sich das Tutorial-Video 1 an</b></big><br>Anpassen des Modells an experimentelle Daten zum Extrahieren von Mobilitäts- und Rekombinationsratenparametern.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">Watch the tutorial video 2</b></big><br>Fitting the model to large area solar cells
de: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">Sehen Sie sich das Tutorial-Video 2 an</b></big><br>Anpassen des Modells an großflächige Solarzellen

en: Run scan
de: Scan ausführen

en: Clean simulation
de: Saubere Simulation

en: Build scan
de: Scan erstellen

en: Rerun
de: Wiederholung

en: Archive simulations
de: Simulationen archivieren

en: Notes
de: Anmerkungen

en: Simulations
de: Simulationen

en: New experiment
de: Neues Experiment

en: Delete experiment
de: Versuch löschen

en: Refresh
de: Aktualisierung

en: Clone experiment
de: Klon-Experiment

en: Rename experiment
de: Experiment umbenennen

en: Export
    Data
de: Exportieren
    Daten

en: Import data
de: Daten importieren

en: One itteration
de: Eine Iteration

en: Run fit
de: Fit laufen

en: Fit this
    data set
de: Passen Sie diesen
    Datensatz an

en: Dont' fit this
    data set
de: Passt nicht zu diesem
    Datensatz

en: Mesh point
de: Mesh-Punkt

en: Average
de: Durchschnitt

en: Max pos y-slice
de: Max. Position y-Slice

en: Max pos y-slice STD-Left
de: Max pos y-slice STD-Links

en: Max pos y-slice STD-Right
de: Max pos y-Slice STD-Rechts

en: Max pos y-slice STD-Left val
de: Max pos y-Scheibe STD-Left val

en: Move up
de: Bewegen Sie sich nach oben

en: Move down
de: Sich abwärts bewegen

en: Add layer
de: Ebene hinzufügen

en: Add object inside
de: Fügen Sie ein Objekt hinzu

en: Delete
de: Löschen

en: Copy json
de: Json kopieren

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Script
de: Skript

en: Copy path (Python)
de: Pfad kopieren (Python)

en: View
de: Aussicht

en: Show solid
de: Fest zeigen

en: Show mesh
de: Maschen zeigen

en: Show cut through x
de: Schnitt durch x zeigen

en: Show cut through y
de: Schnitt durch y zeigen

en: Hidden
de: Versteckt

en: New shape name
de: Neuer Formname

en: Rename the layer:
de: Benennen Sie die Ebene um:

en: Thermal model
    enabled
de: Thermisches Modell
    aktiviert

en: <big><b>Thermal solver switched on</b></big><br>The heat equation will be solved across the device
de: <big><b>Thermischer Solver eingeschaltet</b></big><br>Die Wärmegleichung wird geräteübergreifend gelöst

en: Iso-thermal
    model
de: Isothermisches
    Modell

en: <big><b>Isothermal mode</b></big><br>A single temperature will be assumed across the entire device.
de: <big><b>Isothermischer Modus</b></big><br>Für das gesamte Gerät wird eine einzige Temperatur angenommen.

en: Isothermal
de: Isotherm

en: Add
de: Hinzufügen

en: Delete row
de: Zeile löschen

en: Laser start time
de: Startzeit des Lasers

en: Simulation start time
de: Startzeit der Simulation

en: Loop
de: Schleife

en: Time domain experiment window
de: Zeitbereichsexperimentfenster

en: Config
de: Konfig

en: Loop configuration
de: Schleifenkonfiguration

en: Random variables
de: Zufällige Variablen

en: Duplicate
de: Duplikat

en: Finish time:
de: Endzeit:

en: Running
de: Betrieb

en: Cluster status
de: Clusterstatus

en: Constant bias
de: Ständige Vorurteile

en: Change
de: Veränderung

en: From file
de: Aus Datei

en: Export
    image
de: Bild
    exportieren

en: <big><b>Filters</b></big><br>Use this tab to edit the optical filters
de: <big><b>Filter</b></big><br>Verwenden Sie diese Registerkarte, um die optischen Filter zu bearbeiten

en: Filter editor
de: Filter-Editor

en: Not a valid license number
de: Keine gültige Lizenznummer

en: This key has been used too many times.
de: Dieser Schlüssel wurde zu oft verwendet.

en: This key has expired.
de: Dieser Schlüssel ist abgelaufen.

en: This version of OghmaNano is too old to validate it's key, please download the latest version.
de: Diese Version von OghmaNano ist zu alt, um ihren Schlüssel zu validieren, bitte laden Sie die neueste Version herunter.

en: Can't access the internet
de: Kann nicht auf das Internet zugreifen

en: Key manager
de: Schlüsselmanager

en: Data
de: Daten

en: Time domain
    editor.
de: Zeitbereich
    editor.

en: FX domain
    editor
de: FX-Domain
    editor

en: CV
    editor
de: Lebenslauf
    editor

en: Suns Voc
    editor
de: Sonnen Voc
    editor

en: Suns Jsc
    editor
de: Sonnen Jsc
    editor

en: Quantum
    efficiency
de: Quanteneffizienz

en: Calculate
    the cost
de: Berechnen
    die Kosten

en: scanning probe
    microscopy
de: Rastersondenmikroskopie

en: <big><b>The time mesh editor</b></big><br> To do time domain simulations one must define how voltage the light vary as a function of time.  This can be done in this window.  Also use this window to define the simulation length and time step.
de: <big><b>Der Zeitgittereditor</b></big><br> Um Zeitbereichssimulationen durchzuführen, muss man definieren, wie die Spannung des Lichts als Funktion der Zeit variiert. Dies kann in diesem Fenster erfolgen. Verwenden Sie dieses Fenster auch, um die Simulationslänge und den Zeitschritt zu definieren.

en: <big><b>Frequency domain mesh editor</b></big><br> Some times it is useful to do frequency domain simulations such as when simulating impedance spectroscopy.  This window will allow you to choose which frequencies will be simulated.
de: <big><b>Frequenzbereichs-Mesh-Editor</b></big><br> Manchmal ist es nützlich, Frequenzbereichssimulationen durchzuführen, z. B. bei der Simulation von Impedanzspektroskopie. In diesem Fenster können Sie auswählen, welche Frequenzen simuliert werden.

en: <big><b>Capacitance voltage editor</b></big><br> Use this editor to change serup capacitance voltage simulation.
de: <big><b>Kapazitätsspannungs-Editor</b></big><br> Verwenden Sie diesen Editor, um die Simulation der Serup-Kapazitätsspannung zu ändern.

en: <big><b>Scanning probe microscopy</b></big><br> Use this window to configure the scanning probe microscopy simulations.
de: <big><b>Rastersondenmikroskopie</b></big><br> In diesem Fenster konfigurieren Sie die Rastersondenmikroskopie-Simulationen.

en: <big><b>PL simulation editor</b></big><br> Use this window to configure the steady state photoluminescence simulation.
de: <big><b>PL-Simulationseditor</b></big><br> Verwenden Sie dieses Fenster, um die Steady-State-Photolumineszenz-Simulation zu konfigurieren.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">Watch the youtube video</a></b></big><br>Watch the video on perfomring PL simulation.
de: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">Youtube-Video ansehen</a></b></big><br>Ansehen das Video zur Durchführung der PL-Simulation.

en: <big><b>Suns voc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
de: <big><b>Suns voc simulation editor</b></big><br> Verwenden Sie dieses Fenster, um die Schrittweite und Parameter der JV-Simulationen auszuwählen.

en: <big><b>Suns Jsc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
de: <big><b>Suns Jsc-Simulationseditor</b></big><br> Verwenden Sie dieses Fenster, um die Schrittweite und Parameter der JV-Simulationen auszuwählen.

en: <big><b>Charge Extraction editor</b></big><br> This performs charge extraction experiments in time domain, accounting for recombination losses.  If you don’t mind about accounting for recombination losses on extraction just run a JV curve or a Suns-Voc simulation and use the charge.dat file.
de: <big><b>Ladungsextraktions-Editor</b></big><br> Dies führt Ladungsextraktionsexperimente im Zeitbereich durch, wobei Rekombinationsverluste berücksichtigt werden. Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Rekombinationsverluste bei der Extraktion zu berücksichtigen, führen Sie einfach eine JV-Kurve oder eine Suns-Voc-Simulation aus und verwenden Sie die Datei charge.dat.

en: <big><b>Costs window</b></big>
    Use this window to calculate the cost of the solar cell and the energy payback time.
de: <big><b>Kostenfenster</b></big>
    Verwenden Sie dieses Fenster, um die Kosten der Solarzelle und die Energierücklaufzeit zu berechnen.

en: <big><b>JV simulation editor</b></big><br> Use this window to configure JV simulations.
de: <big><b>JV-Simulationseditor</b></big><br> Verwenden Sie dieses Fenster, um JV-Simulationen zu konfigurieren.

en: <big><b>Exciton simulation editor</b></big><br> Use this window to configure exciton simulations.
de: <big><b>Exciton-Simulationseditor</b></big><br> Verwenden Sie dieses Fenster, um Exciton-Simulationen zu konfigurieren.

en: <big><b>Simulation hardware</b></big><br>Use this window to change how the model uses the computer's hardware.
de: <big><b>Simulationshardware</b></big><br>Verwenden Sie dieses Fenster, um zu ändern, wie das Modell die Hardware des Computers verwendet.

en: Output files
de: Ausgabedateien

en: Probes
de: Sonden

en: File name
de: Dateiname

en: Probe
de: Sonde

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Now using the drop down menu in the prameter to change 'column', select the device parameter you wish to vary, an example may be dos0/Electron Mobility. Now enter the values you would like it to scan oveer in the  'Values', an example could be '1e-3 1e-4 1e-5 1e-6'.  And hit the double arrorw to run the simulation.
de: <big><b>Das Scan-Fenster</b></big><br> Verwenden Sie nun das Dropdown-Menü im Parameter, um die Spalte zu ändern, und wählen Sie den Geräteparameter aus, den Sie ändern möchten, ein Beispiel kann dos0/ sein. Elektronenmobilität. Geben Sie nun die Werte, die Sie scannen möchten, in die „Werte“ ein, ein Beispiel könnte „1e-3 1e-4 1e-5 1e-6“ sein. Und drücken Sie den Doppelpfeil, um die Simulation auszuführen.

en: Solar Spectrum Generator
de: Sonnenspektrum-Generator

en: Show energies
de: Energien zeigen

en: Plot token values
de: Plot-Token-Werte

en: Suns Jsc simulation editor
de: Suns Jsc-Simulationseditor

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: time mesh
de: Zeitgitter

en: Explore the simulation data structure
de: Untersuchen Sie die Simulationsdatenstruktur

en: Interface editor
de: Schnittstellen-Editor

en: Sim name
de: Sim-Name

en: Vectors
de: Vektoren

en: Cluster get data
de: Cluster erhält Daten

en: Copy src to cluster
de: Kopieren Sie src in den Cluster

en: Make on cluster
de: Machen Sie auf Cluster

en: Clean cluster
de: Cluster reinigen

en: Kill all cluster code
de: Beenden Sie den gesamten Cluster-Code

en: Sync
de: Synchronisieren

en: 3D object viewer
de: 3D-Objektbetrachter

en: Machine learning
de: Maschinelles Lernen

en: Build
    vectors
de: Erstellen
    Vektoren

en: Run
    Generator
de: Ausführen
    Generator

en: Clean files
de: Saubere Dateien

en: Clone
de: Klon

en: Building simulations:
de: Gebäudesimulationen:

en: The directory does not exist:
de: Das Verzeichnis existiert nicht:

en: Loading
de: Wird geladen

en: Rename:
de: Umbenennen:

en: Clone:
de: Klon:

en: Are you sure you want to delete :
de: Sind Sie sicher, dass Sie löschen möchten :

en: Make a new:
de: Neu machen:

en: Delete file
de: Datei löschen

en: Clone object
de: Objekt klonen

en: New shape name:
de: Name der neuen Form:

en: I cant write to:
de: Ich kann nicht schreiben:

en: This means either the disk is full or your system administrator has not given you write permissions to that location.
de: Das bedeutet, dass entweder die Festplatte voll ist oder Ihr Systemadministrator Ihnen keine Schreibberechtigung für diesen Speicherort erteilt hat.

en: name
de: Name

en: path
de: Weg

en: ip
de: IP

en: start
de: Anfang

en: stop
de: Pause

en: status
de: Status

en: Adding:
de: Hinzufügen:

en: No sim dir name
de: Kein Sim-Verzeichnisname

en: I can't load flat_list.inp.  This usually means there is a problem with how you have set up your scan.
de: Ich kann flat_list.inp nicht laden. Dies bedeutet normalerweise, dass ein Problem mit der Einrichtung Ihres Scans vorliegt.

en: Problem generating tree.
de: Problem beim Generieren des Baums.

en: Lambda stop
de: Lambdastopp

en: File containing generation rate
de: Datei mit der Generierungsrate

en: Photon efficiency
de: Photoneneffizienz

en: QE spectra file
de: QE-Spektrendatei

en: Light spectrum
de: Lichtspektrum

en: Light multiplyer
de: Lichtmultiplikator

en: Photo current density
de: Fotostromdichte

en: Photo current
de: Fotostrom

en: Invert
de: Umkehren

en: Optical filter material
de: Optisches Filtermaterial

en: Degrees
de: Grad

en: Illuminate from
de: Aus leuchten

en: Top (y0)
de: Oben (y0)

en: Bottom (y1)
de: Unten (y1)

en: Left (x0)
de: Links (x0)

en: Right (x1)
de: Rechts (x1)

en: Front (z0)
de: Vorderseite (z0)

en: Back (z1)
de: Zurück (z1)

en: Log fit
de: Melden Sie sich an

en: Opperation
de: Betrieb

en: Enable vector
de: Vektor aktivieren

en: Edit patch
de: Patch bearbeiten

en: Edit vectors
de: Vektoren bearbeiten

en: Number of archives
de: Anzahl der Archive

en: Simulations per archive
de: Simulationen pro Archiv

en: Random distribution
de: Zufällige Verteilung

en: Log
de: Protokoll

en: Archive path
de: Archivpfad

en: Vector file name
de: Name der Vektordatei

en: multiplier
de: Multiplikator

en: Multiplier
de: Multiplikator

en: Laser wavelength
de: Laserwellenlänge

en: Length of pulse
de: Länge des Pulses

en: Spot size x
de: Punktgröße x

en: Spot size y
de: Punktgröße y

en: Energy in pulse
de: Energie im Puls

en: Efficiency of photons
de: Effizienz von Photonen

en: Solve optical problem
de: Optisches Problem lösen

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: contact
de: Kontakt

en: active layer
de: aktive Schicht

en: other
de: Sonstiges

en: Free carrier statistics
de: Kostenlose Carrier-Statistiken

en: Maxwell Boltzmann - analytic
de: Maxwell Boltzmann - analytisch

en: Maxwell Boltzmann - numerical+analytic
de: Maxwell Boltzmann - numerisch+analytisch

en: Maxwell Boltzmann - full numerical
de: Maxwell Boltzmann - vollständig numerisch

en: Ferm-Dirac - numerical
de: Ferm-Dirac - numerisch

en: <b>Free carriers</b>
de: <b>Kostenlose Transportunternehmen</b>

en: Effective density of free electron states (@300K)
de: Effektive Dichte freier Elektronenzustände (@300K)

en: Effective density of free hole states (@300K)
de: Effektive Dichte freier Lochzustände (@300K)

en: Enable T dependent free carrier mob
de: Aktivieren Sie T-abhängige Free-Carrier-Mob

en: <b>Equilibrium SRH traps</b>
de: <b>Gleichgewichts-SRH-Fallen</b>

en: tau_{n}
de: Tau_{n}

en: tau_{p}
de: Tau_{p}

en: <b>Non-equilibrium SRH traps</b>
de: <b>Nicht-Gleichgewichts-SRH-Fallen</b>

en: Number of traps
de: Anzahl der Fallen

en: DoS distribution
de: DoS-Verteilung

en: Complex
de: Komplex

en: Exponential
de: Exponentiell

en: Electron trap density
de: Elektronenfallendichte

en: Hole trap density
de: Lochfallendichte

en: Electron tail slope
de: Flankensteilheit des Elektrons

en: Hole tail slope
de: Lochschwanzneigung

en: Free electron to Trapped electron
de: Freies Elektron zu eingeschlossenem Elektron

en: Trapped electron to Free hole
de: Eingefangenes Elektron zum freien Loch

en: Trapped hole to Free electron
de: Eingefangenes Loch zu freiem Elektron

en: Free hole to Trapped hole
de: Freies Loch zu eingeschlossenem Loch

en: <b>Excitons</b>
de: <b>Exzitone</b>

en: Scattering length
de: Streulänge

en: Life time
de: Lebensdauer

en: Max itterations
de: Maximale Iterationen

en: Convergence error
de: Konvergenzfehler

en: Boundary condition for y_{min}
de: Randbedingung für y_{min}

en: Periodic
de: Periodisch

en: Boundary condition for y_{max}
de: Randbedingung für y_{max}

en: Boundary condition for x_{min}
de: Randbedingung für x_{min}

en: Boundary condition for x_{max}
de: Randbedingung für x_{max}

en: Boundary condition for z_{min}
de: Randbedingung für z_{min}

en: Boundary condition for z_{max}
de: Randbedingung für z_{max}

en: Heatsink
de: Kühlkörper

en: Exciton density at y_{min}
de: Exzitonendichte bei y_{min}

en: Conductivity of heat sink y_{min}
de: Leitfähigkeit des Kühlkörpers y_{min}

en: Heat sink length y_{min}
de: Kühlkörperlänge y_{min}

en: Exciton density at y_{max}
de: Exzitonendichte bei y_{max}

en: Conductivity of heat sink y_{max}
de: Leitfähigkeit des Kühlkörpers y_{max}

en: Heat sink length y_{max}
de: Kühlkörperlänge y_{max}

en: Exciton density at x_{min}
de: Exzitonendichte bei x_{min}

en: Conductivity of heat sink x_{min}
de: Leitfähigkeit des Kühlkörpers x_{min}

en: Heat sink length x_{min}
de: Kühlkörperlänge x_{min}

en: Exciton density at x_{max}
de: Exzitonendichte bei x_{max}

en: Conductivity of heat sink x_{max}
de: Leitfähigkeit des Kühlkörpers x_{max}

en: Heat sink length x_{max}
de: Kühlkörperlänge x_{max}

en: Device temperature at z_{min}
de: Gerätetemperatur bei z_{min}

en: Conductivity of heat sink z_{min}
de: Leitfähigkeit des Kühlkörpers z_{min}

en: Heat sink length z_{min}
de: Kühlkörperlänge z_{min}

en: Exciton density at z_{max}
de: Exzitonendichte bei z_{max}

en: Conductivity of heat sink z_{max}
de: Leitfähigkeit des Kühlkörpers z_{max}

en: Heat sink length z_{max}
de: Kühlkörperlänge z_{max}

en: <b>Auger recombination</b>
de: <b>Auger-Rekombination</b>

en: Auger C_{n}
de: Schnecke C_{n}

en: Auger C_{p}
de: Schnecke C_{p}

en: Start temperature
de: Starttemperatur

en: Stop temperature
de: Temperatur stoppen

en: Temperature steps
de: Temperaturschritte

en: Perovskite ion density
de: Perowskit-Ionendichte

en: Doping density (x=0)
de: Dotierungsdichte (x=0)

en: Doping density (x=max)
de: Dotierungsdichte (x=max)

en: <b>Electrostatics</b>
de: <b>Elektrostatik</b>

en: Eg
de: Z.B

en: <b>Excited states</b>
de: <b>Aufgeregte Zustände</b>

en: Forster transfer rate
de: Forster-Übertragungsrate

en: Host singlet-exciton decay rate
de: Singulett-Exziton-Zerfallsrate des Hosts

en: Host inter-system crossing rate
de: Host-Intersystem-Crossing-Rate

en: Host singlet-singlet annihilation (SSA) rate
de: Host-Singulett-Singulett-Vernichtungsrate (SSA).

en: Host singlet-polaron annihilation (SPA) rate
de: Wirtssingulett-Polaron-Vernichtungsrate (SPA).

en: Host singlet-triplet annihilation (STA) rate
de: Singulett-Triplett-Vernichtungsrate (STA) des Hosts

en: Dexter transfer rate
de: Dexter-Übertragungsrate

en: Host triplet decay rate
de: Wirtstriplett-Zerfallsrate

en: Host triplet-polaron annihilation (TPA) rate
de: Triplett-Polaron-Vernichtungsrate (TPA) des Wirts

en: Host triplet-triplet annihilation (TTA) rate
de: Host-Triplett-Triplett-Vernichtungsrate (TTA).

en: Dopant singlet-exciton decay rate
de: Singulett-Exziton-Zerfallsrate des Dotierstoffs

en: Dopant inter-system crossing rate
de: Dotierstoff-Intersystem-Crossing-Rate

en: Dopant singlet-polaron annihilation (SPA) rate
de: Dotierstoff-Singulett-Polaron-Vernichtungsrate (SPA).

en: Dopant singlet-triplet annihilation (STA) rate
de: Singulett-Triplett-Vernichtungsrate (STA) des Dotierstoffs

en: Dopant singlet-singlet annihilation (SSA) rate
de: Singulett-Singulett-Vernichtungsrate (SSA) des Dotierstoffs

en: Dopant triplet decay rate
de: Dotierstoff-Triplett-Zerfallsrate

en: Dopant triplet-triplet annihilation (TTA) rate
de: Dotierstoff-Triplett-Triplett-Vernichtungsrate (TTA).

en: Dopant triplet-polaron annihilation (TPA) rate
de: Triplett-Polaron-Vernichtungsrate (TPA) des Dotierstoffs

en: Confinement factor
de: Confinement-Faktor

en: Dopant concentration
de: Dotierstoffkonzentration

en: Spectral overlap
de: Spektrale Überlappung

en: Spontaneous emission factor
de: Spontaner Emissionsfaktor

en: Cavity photon decay rate
de: Resonator-Photonen-Zerfallsrate

en: Density of guest molecules
de: Dichte der Gastmoleküle

en: \u03BE Stimulated emission gain coefficient
de: \u03BE Verstärkungskoeffizient der stimulierten Emission

en: Blended material
de: Gemischtes Material

en: Eg_{0}
de: ZB_{0}

en: Eg_{1}
de: Beispiel_{1}

en: Thermal conductivity
de: Wärmeleitfähigkeit

en: Electron relaxation time
de: Elektronenrelaxationszeit

en: Hole relaxation time
de: Loch Entspannungszeit

en: Density
de: Dichte

en: Cost per Kg
de: Kosten pro kg

en: Energy per Kg
de: Energie pro kg

en: Link
de: Verknüpfung

en: Shunt resistivity
de: Shunt-Widerstand

en: Series resistivity
de: Serienwiderstand

en: Series resistivity z
de: Serienwiderstand z

en: Series resistivity x
de: Serienwiderstand x

en: Series resistivity y
de: Serienwiderstand y

en: Layer ideality factor
de: Layer-Idealitätsfaktor

en: Reverse bias current
de: Sperrstrom

en: Enable optical charge
    carrier generation
de: Aktivieren Sie die Erzeugung optischer Ladungsträger

en: Scan section
de: Abschnitt scannen

en: Whole device
de: Ganzes Gerät

en: Box section
de: Kastenabschnitt

en: x-start
de: x-Start

en: z-start
de: z-Start

en: x-stop
de: x-halt

en: z-stop
de: z-Stopp

en: Shape type
de: Formtyp

en: Rotate around y-axis
de: Um die y-Achse drehen

en: y-axis
de: y-Achse

en: x-axis
de: x-Achse

en: Rotate around x-axis
de: Um die x-Achse drehen

en: dx of the object
de: dx des Objekts

en: dy of the object
de: dy des Objekts

en: dz of the object
de: dz des Objekts

en: dx padding
de: DX-Polsterung

en: padding
de: Polsterung

en: dy padding
de: Dy-Polsterung

en: dz padding
de: dz-Polsterung

en: Number of objects x
de: Anzahl der Objekte x

en: Number of objects
de: Anzahl der Objekte

en: Number of objects y
de: Anzahl der Objekte y

en: Number of objects z
de: Anzahl der Objekte z

en: <b>Object</b>
de: <b>Objekt</b>

en: <b>Attributes</b>
de: <b>Attribute</b>

en: x offset
de: x-Versatz

en: Offset
de: Versatz

en: y offset
de: y-Offset

en: z offset
de: z-Versatz

en: Web page link
de: Webseiten-Link

en: Text label
de: Textetikett

en: Circuit model
    parameters
de: Schaltungsmodell
    Parameter

en: Color
de: Farbe

en: Interface model
de: Schnittstellenmodell

en: None
de: Keiner

en: Free-to-Free
de: Kostenlos-zu-Kostenlos

en: Free-to-trap (SRH)
de: Free-to-Trap (SRH)

en: Recombination constant
de: Rekombinationskonstante

en: Interface doping LHS
de: Grenzflächendotierung LHS

en: Doping LHS
de: LHS doping

en: Electron tunneling
de: Elektronentunneln

en: Electron tunneling (T)
de: Elektronentunneln (T)

en: Hole tunneling
de: Tunneln von Löchern

en: Hole tunneling (T)
de: Lochtunneln (T)

en: Interface doping RHS
de: Grenzflächendotierung RHS

en: startime
de: Sternzeit

en: ea_factor
de: ea_faktor

en: Np
de: Nr

en: den
de: Höhle

en: externalv
de: externv

en: stark
de: Stark

en: sim_contacts
de: sim_kontakte

en: Website
de: Webseite

en: Author
de: Autor

en: Journal
de: Tagebuch

en: Title
de: Titel

en: Volume
de: Volumen

en: Pages
de: Seiten

en: Year
de: Jahr

en: Book title
de: Buchtitel

en: Publisher
de: Verleger

en: Scraped text
de: Gekratzter Text

en: Efficiency of light
de: Effizienz des Lichts

en: subtract DC
de: DC abziehen

en: External load resistor
de: Externer Lastwiderstand

en: Material type
de: Materialart

en: Organic
de: Organisch

en: Oxide
de: Oxid

en: Inorganic
de: Anorganisch

en: Metal
de: Metall

en: Other
de: Sonstiges

en: Transparency
de: Transparenz

en: Privicy options
de: Datenschutzoptionen

en: Public - everyone
de: Öffentlich - alle

en: Public - within org
de: Öffentlich - innerhalb der org

en: Private - never publish
de: Privat - niemals veröffentlichen

en: Change log
de: Änderungsprotokoll

en: Use external
    voltage as stop
de: Externe
    Spannung als Anschlag verwenden

en: <b>Output</b>
de: <b>Ausgabe</b>

en: Dump trap distribution
de: Dump-Trap-Verteilung

en: False
de: FALSCH

en: Energy space map
de: Energieraumkarte

en: Single mesh point
de: Einzelner Mesh-Punkt

en: Power conversion efficiency (PCE)
de: Leistungsumwandlungseffizienz (PCE)

en: Fill factor
de: Füllfaktor

en: Max power
de: maximale Kraft

en: Voltage at max power
de: Spannung bei maximaler Leistung

en: Current density at max power
de: Stromdichte bei maximaler Leistung

en: Current density at Voc
de: Stromdichte bei Voc

en: Theta_{SRH} - free P_{max}
de: Theta_{SRH} - freies P_{max}

en: Theta_{SRH} - free-trap P_{max}
de: Theta_{SRH} - Freifalle P_{max}

en: Recombination time constant
de: Rekombinationszeitkonstante

en: Device capacitance
de: Gerätekapazität

en: Photos absorbed in active layer
de: Fotos in aktiver Schicht absorbiert

en: Peak height Rp
de: Spitzenhöhe Rp

en: RMS height Rq
de: RMS-Höhe Rq

en: Average height Ra
de: Durchschnittliche Höhe Ra

en: dV step
de: dV-Schritt

en: Left hole density
de: Linke Lochdichte

en: Left electron density
de: Linke Elektronendichte

en: Right hole density
de: Dichte des rechten Lochs

en: Right electron density
de: Rechte Elektronendichte

en: Built in potential
de: Eingebautes Potenzial

en: Electron affinity left
de: Elektronenaffinität links

en: Electron affinity right
de: Elektronenaffinität richtig

en: <b>CPU</b>
de: <b>Prozessor</b>

en: Number of threads used by the backend
de: Anzahl der vom Backend verwendeten Threads

en: Maximum number of core instances
de: Maximale Anzahl von Kerninstanzen

en: Path to source code
de: Pfad zum Quellcode

en: Path to compiled libs for cluster
de: Pfad zu kompilierten Bibliotheken für Cluster

en: Make command
de: Befehl machen

en: exe name
de: exe-Name

en: Store DoS on disk
de: Speichern Sie DoS auf der Festplatte

en: Remote cluster directory
de: Remote-Cluster-Verzeichnis

en: Remote node list
de: Liste der Remote-Knoten

en: x-triangles
de: x-Dreiecke

en: y-triangles
de: y-Dreiecke

en: Method
de: Methode

en: Node reduce
de: Knoten reduzieren

en: No reduce
de: Nein reduzieren

en: Min allowable angle
de: Min. zulässiger Winkel

en: Gaussian blur
de: Gaußsche Unschärfe

en: Percent of histogram to ignore
de: Prozent des zu ignorierenden Histogramms

en: Sigma of gaussian
de: Sigma von Gauß

en: Gaussian offset x
de: Gaußscher Offset x

en: Gaussian offset y
de: Gaußscher Offset y

en: Threshold value
de: Schwellwert

en: dr
de: DR

en: offset
de: versetzt

en: Lens type
de: Linsentyp

en: Convex
de: Konvex

en: Concave
de: Konkav

en: length
de: Länge

en: Waveform
de: Wellenform

en: Square
de: Quadrat

en: Saw wave
de: Sägewelle

en: pixels
de: Pixel

en: Boundary x0
de: Grenze x0

en: Boundary x1
de: Grenze x1

en: Boundary y0
de: Grenze y0

en: Boundary y1
de: Grenze y1

en: <b>Fist iteration</b>
de: <b>Erste Iteration</b>

en: Max Electrical iterations (first step)
de: Max. elektrische Iterationen (erster Schritt)

en: Electrical clamp (first step)
de: Elektroklemme (erster Schritt)

en: Desired solver error (first step)
de: Gewünschter Solver-Fehler (erster Schritt)

en: <b>Later iterations</b>
de: <b>Spätere Iterationen</b>

en: Max electrical iterations
de: Maximale elektrische Iterationen

en: Electrical clamp
de: Elektrische Klemme

en: Desired solver error
de: Gewünschter Löserfehler

en: <b>Exit strategy</b>
de: <b>Exit-Strategie</b>

en: Newton minimum iterations
de: Newtonsche minimale Iterationen

en: <b>Solver type</b>
de: <b>Solver-Typ</b>

en: dll name
de: dll-Name

en: Complex matrix solver to use
de: Solver für komplexe Matrizen zu verwenden

en: Quit on convergence problem
de: Beenden bei Konvergenzproblem

en: Quit on inverted Fermi-level
de: Beenden auf invertiertem Fermi-Niveau

en: Poisson solver max iterations
de: Maximale Iterationen des Poisson-Lösers

en: Poisson clamping
de: Poisson-Klemmung

en: Enable poisson solver
de: Poisson-Löser aktivieren

en: Output verbosity to disk
de: Ausführlichkeit auf Festplatte ausgeben

en: Nothing
de: Nichts

en: Write everything to disk
de: Schreiben Sie alles auf die Festplatte

en: Matrix solver
de: Matrixlöser

en: Newton solver to use
de: Zu verwendender Newton-Löser

en: Solve Kirchhoff's current law in Newton solver
de: Lösen Sie das aktuelle Kirchhoffsche Gesetz im Newton-Löser

en: filename
de: Dateiname

en: log x
de: Protokoll x

en: Keep sign for log y
de: Zeichen für log y halten

en: Fit against simulation
de: Fit gegen Simulation

en: EQE Voltage
de: EQE-Spannung

en: Optical power
de: Optische Leistung

en: Thermal model type
de: Thermischer Modelltyp

en: Hydrodynamic
de: Hydrodynamisch

en: Lattice heat
de: Gitterwärme

en: Device temperature at y_{min}
de: Gerätetemperatur bei y_{min}

en: Device temperature at y_{max}
de: Gerätetemperatur bei y_{max}

en: Device temperature at x_{min}
de: Gerätetemperatur bei x_{min}

en: Device temperature at x_{max}
de: Gerätetemperatur bei x_{max}

en: Device temperature at z_{max}
de: Gerätetemperatur bei z_{max}

en: Lattice heat model
de: Gitterwärmemodell

en: Electron heat model
de: Elektronenwärmemodell

en: Hole heat model
de: Lochwärmemodell

en: Max thermal solver iterations
de: Maximale thermische Solver-Iterationen

en: Desired thermal error
de: Gewünschter thermischer Fehler

en: Minimum device temperature
de: Minimale Gerätetemperatur

en: Maximum device temperature
de: Maximale Gerätetemperatur

en: Thermal mesh points
de: Thermische Netzpunkte

en: Interpolate
de: Interpolieren

en: Constant
de: Konstante

en: Boundary value for y_{min}
de: Grenzwert für y_{min}

en: Boundary value for y_{max}
de: Grenzwert für y_{max}

en: Boundary value for x_{min}
de: Grenzwert für x_{min}

en: Boundary value for x_{max}
de: Grenzwert für x_{max}

en: Couple to electrical solver
de: An elektrischen Löser koppeln

en: Dump slices
de: Scheiben wegwerfen

en: Dump dynamic
de: Dump-Dynamik

en: Write out band structure
de: Schreiben Sie die Bandstruktur auf

en: Write newton solver convergence to disk
de: Schreiben Sie die Konvergenz des Newton-Lösers auf die Festplatte

en: Print poisson solver convergence
de: Poisson-Solver-Konvergenz drucken

en: Normalize output x-time to one
de: Ausgabe x-mal auf eins normalisieren

en: Dump the built in voltage.
de: Lassen Sie die eingebaute Spannung ab.

en: Dump optical probe spectrum
de: Spektrum der optischen Sonde ausgeben

en: Write file access log to disk.
de: Dateizugriffsprotokoll auf Festplatte schreiben.

en: Write headers to output files
de: Header in Ausgabedateien schreiben

en: Write first guess to equations
de: Schreiben Sie die erste Vermutung zu Gleichungen

en: Log verbocity
de: Ausführlichkeit protokollieren

en: Screen
de: Bildschirm

en: Disk
de: Scheibe

en: Screen and disk
de: Bildschirm und Festplatte

en: PL dump Energy
de: PL-Dump-Energie

en: Clean up DoS cache files
de: Bereinigen Sie DoS-Cache-Dateien

en: Probe enabled
de: Sonde aktiviert

en: Probe type
de: Sondentyp

en: Device state
de: Gerätezustand

en: Voc
de: Vok

en: Dump absorption profile
de: Dump-Absorptionsprofil

en: Run the ray tracer
de: Führen Sie den Raytracer aus

en: Once per simulation
de: Einmal pro Simulation

en: Each simulation step
de: Jeder Simulationsschritt

en: Theta steps
de: Theta-Schritte

en: Theta start
de: Theta-Start

en: Theta stop
de: Theta-Stopp

en: Phi steps
de: Phi-Schritte

en: Phi start
de: Phi starten

en: Phi stop
de: Phi halt

en: Escape bins
de: Mülltonnen entkommen

en: Emit from
de: Emittieren von

en: Center of each layer
de: Mitte jeder Schicht

en: Each electrical mesh point
de: Jeder elektrische Maschenpunkt

en: <b>Ray tracing</b>
de: <b>Raytracing</b>

en: Mesh points x
de: Maschenpunkte x

en: Mesh points z
de: Maschenpunkte z

en: <b>Detector</b>
de: <b>Detektor</b>

en: LED extraction efficiency
de: LED-Extraktionseffizienz

en: Series resistance
de: Reihenwiderstand

en: Other layers
de: Andere Schichten

en: debug (ignore)
de: debuggen (ignorieren)

en: Contact charge density
de: Kontaktladungsdichte

en: Contact position
de: Kontaktstelle

en: top
de: oben

en: bottom
de: Unterseite

en: right
de: Rechts

en: left
de: links

en: Charge type
de: Ladungstyp

en: Electron
de: Elektron

en: Hole
de: Loch

en: Physical model
de: Physikalisches Modell

en: Ohmic
de: Ohmsch

en: Schottky
de: Schottki

en: Automatic remesh x
de: Automatische Neuvernetzung x

en: Automatic remesh y
de: Automatische Neuvernetzung y

en: Automatic remesh z
de: Automatische Neuvernetzung z

en: Left/Right
de: Links rechts

en: n_{free} to n_{trap} photon generation efficiency
de: n_{free} bis n_{trap} Photonenerzeugungseffizienz

en: p_{trap} to n_{free} photon generation efficiency
de: Effizienz der Photonenerzeugung von p_{trap} bis n_{free}

en: p_{free} to p_{trap} photon generation efficiency
de: p_{free} bis p_{trap} Photonenerzeugungseffizienz

en: Experimental emission spectra
de: Experimentelle Emissionsspektren

en: Icon
de: Symbol

en: Experimental emission efficiency
de: Experimentelle Emissionseffizienz

en: Use experimental emission spectra
de: Verwenden Sie experimentelle Emissionsspektren

en: Load resistor
de: Lastwiderstand

en: fx domain mesh points
de: fx-Domain-Mesh-Punkte

en: Cycles to simulate
de: Zu simulierende Zyklen

en: Voltage modulation depth
de: Spannungsmodulationstiefe

en: Excite with
de: Begeistern Sie mit

en: Light
de: Licht

en: Measure
de: Messen

en: Light modulation depth
de: Lichtmodulationstiefe

en: Run fit after simulation
de: Laufen Sie fit nach der Simulation

en: Periods to fit
de: Perioden passen

en: Normalize transfer functon by light intensity
de: Übertragungsfunktion durch Lichtintensität normalisieren

en: Im(J)
de: Ich bin (J)

en: dmodulation
de: Modulation

en: Simulation type
de: Simulationstyp

en: Large signal
de: Großes Signal

en: Node list
de: Knotenliste

en: Initialization vector
de: Initialisierungsvektor

en: Cryptographic key
de: Kryptografischer Schlüssel

en: Intensity of the sun
de: Intensität der Sonne

en: #saturation_n0
de: #sättigung_n0

en: #saturation_rate
de: #sättigungsrate

en: Absorption of material
de: Aufnahme von Material

en: start voltage
de: Startspannung

en: Max voltage
de: Maximale Spannung

en: Invert output
de: Ausgang invertieren

en: Use capacitor
de: Kondensator verwenden

en: External C
de: Externes C

en: External R
de: Externe R

en: Resistance of scope
de: Widerstand des Umfangs

en: Photon Flux
de: Photonenfluss

en: device width
de: Gerätebreite

en: device breadth
de: Gerätebreite

en: Start light intensity
de: Lichtintensität starten

en: Stop light intensity
de: Lichtintensität stoppen

en: Numer of steps
de: Anzahl der Schritte

en: CE light on time
de: CE-Licht pünktlich

en: CE light off time
de: CE-Licht-Aus-Zeit

en: Automatic world size
de: Automatische Weltgröße

en: margin x0
de: Rand x0

en: margin x1
de: Rand x1

en: margin y0
de: Rand y0

en: margin y1
de: Rand y1

en: margin z0
de: Rand z0

en: margin z1
de: Rand z1

en: Active layer width
de: Breite der aktiven Ebene

en: Reset time to zero each cycle
de: Stellen Sie die Zeit bei jedem Zyklus auf Null zurück

en: OpenCL GPU acceleration
de: OpenCL-GPU-Beschleunigung

en: GPU name
de: GPU-Name

en: <b>Excitation type</b>
de: <b>Erregungstyp</b>

en: FDTD Slice
de: FDTD-Slice

en: Sin
de: Sünde

en: Pulse
de: Impuls

en: Start wavelength
de: Wellenlänge starten

en: Stop wavelength
de: Wellenlänge stoppen

en: Wavelength steps
de: Wellenlängenschritte

en: Pulse length
de: Pulslänge

en: Excite Ex
de: Aufregen Bsp

en: Excite Ey
de: Ey begeistern

en: Excite Ez
de: Begeistern Sie Ez

en: <b>FDTD mesh</b>
de: <b>FDTD-Mesh</b>

en: Mesh points y
de: Maschenpunkte y

en: Use gnuplot to visualize
de: Verwenden Sie gnuplot zur Visualisierung

en: <b>Simulation time</b>
de: <b>Simulationszeit</b>

en: Stop time
de: Stoppen Sie die Zeit

en: Max steps
de: Maximale Schritte

en: Key results
de: Wichtige Ergebnisse

en: Write everything to disk every 2nd step
de: Schreiben Sie bei jedem zweiten Schritt alles auf die Festplatte

en: Write everything to disk every 5th step
de: Bei jedem 5. Schritt alles auf die Festplatte schreiben

en: Write everything to disk every 10th step
de: Bei jedem 10. Schritt alles auf die Festplatte schreiben

en: Output verbosity to screen
de: Ausführlichkeit auf dem Bildschirm ausgeben

en: Show lots
de: Lose zeigen

en: Show key results
de: Wichtige Ergebnisse anzeigen

en: Solver output verbosity
de: Ausführlichkeit der Solver-Ausgabe

en: As answers are found
de: Wie Antworten gefunden werden

en: Each step
de: Jeder Schritt

en: Source
de: Quelle

en: x rotation
de: x-Drehung

en: y rotation
de: y-Drehung

en: z rotation
de: z-Drehung

en: x pos
de: x-pos

en: y pos
de: y-Pos

en: zoom
de: Zoomen

en: The following erros/warning were found while running the simulations:
de: Die folgenden Fehler/Warnungen wurden beim Ausführen der Simulationen gefunden:

en: ML Token
de: ML-Token

en: Symmetric
de: Symmetrisch

en: Asymmetric
de: Asymmetrisch

en: Gaussian
de: Gauß

en: Save as
de: Speichern als

en: Save as image
de: Als Bild speichern

en: Save as gobj
de: Als gobj speichern

en: Optical
de: Optisch

en: Show photons
de: Photonen zeigen

en: FDTD grid
de: FDTD-Gitter

en: Optical mode
de: Optischer Modus

en: Rays
de: Strahlen

en: Solid rays
de: Solide Strahlen

en: Show detectors
de: Detektoren anzeigen

en: Electrical mesh
de: Elektrisches Netz

en: Show device
de: Gerät anzeigen

en: Grid
de: Netz

en: Coordinates
de: Koordinaten

en: Show text
de: Texte anzeigen

en: Show plot
de: Handlung zeigen

en: Transparent objects
de: Transparente Objekte

en: Ray tracing mesh
de: Raytracing-Mesh

en: Show world box
de: Weltkasten anzeigen

en: Lock view
de: Ansicht sperren

en: Show gl lights
de: Zeigen Sie gl Lichter

en: Show buttons
de: Schaltflächen anzeigen

en: Stars
de: Sterne

en: Font
de: Schriftart

en: Background color
de: Hintergrundfarbe

en: Objects
de: Objekte

en: New free object
de: Neues freies Objekt

en: New light source
de: Neue Lichtquelle

en: New detector
de: Neuer Detektor

en: Rescale
de: Neu skalieren

en: Copy image
de: Kopiere das Bild

en: Device view
de: Geräteansicht

en: Charge extraction experiment window
de: Fenster des Experiments zur Ladungsextraktion

en: Python Equation
de: Python-Gleichung

en: You've made a mistake in the equation, use w for wavelength.
de: Sie haben einen Fehler in der Gleichung gemacht, verwenden Sie w für die Wellenlänge.

en: Are you sure you wisht to import this, it will overwrite
de: Sind Sie sicher, dass Sie dies importieren möchten, wird es überschrieben

en: Equation editor
de: Gleichungseditor

en: Import
    into model
de: Importieren
    in das Modell

en: Add section
de: Abschnitt hinzufügen

en: Delete section
de: Abschnitt löschen

en: <big><b>Update available!</b></big><br>Download it now from <a href="
de: <big><b>Update verfügbar!</b></big><br>Jetzt herunterladen von <a href="

en: Optical detectors editor
de: Editor für optische Detektoren

en: Doping/Mobilie ion profile editor
de: Editor für Doping-/Mobilie-Ionen-Profile

en: New emission spectra name:
de: Name des neuen Emissionsspektrums:

en: New emission spectra name
de: Neuer Name für Emissionsspektren

en: New spectra name:
de: Neuer Spektrenname:

en: New spectra name
de: Neuer Spektrenname

en: New material name:
de: Neuer Materialname:

en: New material name
de: Neuer Materialname

en: I cant write to:
de: Ich kann nicht schreiben:

en: New filter name:
de: Neuer Filtername:

en: New filter name
de: Neuer Filtername

en: New directory name:
de: Neuer Verzeichnisname:

en: New directory
de: Neues Verzeichnis

en: Save a the simulation as
de: Speichern Sie die Simulation unter

en: Directory
de: Verzeichnis

en: Simulation information
de: Simulationsinformationen

en: yz
de: ja

en: Orthographic
de: Orthographisch

en: Running job
de: Laufender Job

en: The file to import:
de: Die zu importierende Datei:

en: The imported file, the numbers should now be in SI units
de: In der importierten Datei sollten die Zahlen jetzt in SI-Einheiten sein

en: x units:
de: x Einheiten:

en: y units:
de: y Einheiten:

en: Title:
de: Titel:

en: x-label:
de: x-Etikett:

en: x-column:
de: x-Spalte:

en: y-label:
de: y-Etikett:

en: y-column:
de: y-Spalte:

en: device area:
de: Gerätebereich:

en: Can not load file
de: Kann Datei nicht laden

en: I can't read the file:
de: Ich kann die Datei nicht lesen:

en: I can only read plain text files such as csv formats. I can not read binary files such as excel documents.
de: Ich kann nur reine Textdateien wie csv-Formate lesen. Ich kann keine Binärdateien wie Excel-Dokumente lesen.

en: Photonenergy
de: Photonenenergie

en: Amps
de: Verstärker

en: Amps - no convert
de: Ampere - kein Konvertierer

en: I
de: ich

en: -Voltage
de: -Stromspannung

en: Angular frequency
de: Winkelfrequenz

en: Attenuation coefficient
de: Dämpfungskoeffizient

en: Intensity
de: Intensität

en: Simulation notes
de: Anmerkungen zur Simulation

en: Bibtex reference
de: Bibtex-Referenz

en: Simulation Notes
de: Simulationsnotizen

en: Simulation snapshots
de: Momentaufnahmen der Simulation

en: Running:
de: Betrieb:

en: I could not find a free cpu to run the command on
de: Ich konnte keine freie CPU finden, auf der der Befehl ausgeführt werden könnte

en: CPU
de: Zentralprozessor

en: Nodes
de: Knoten

en: Generate keys
de: Schlüssel generieren

en: Install to cluster
de: Im Cluster installieren

en: Boot cluster
de: Boot-Cluster

en: Stop cluster
de: Cluster stoppen

en: Remove from cluster
de: Aus Cluster entfernen

en: CV experiment window
de: CV-Experiment-Fenster

en: Doping/
    Ions
de: Doping/
    Ionen

en: Interfaces
de: Schnittstellen

en: Parasitic
     components
de: Parasitäre
     Komponenten

en: Mobile
    Ion solver
de: Mobiler
    Ionenlöser

en: Electrical
    mesh
de: Elektrisches
    Netz

en: <big><b>Interface editor</b></big>
    Use this window to edit how electrical interfaces behave.
de: <big><b>Schnittstellen-Editor</b></big>
    Verwenden Sie dieses Fenster, um zu bearbeiten, wie sich elektrische Schnittstellen verhalten.

en: Electrical boundary conditions
de: Elektrische Randbedingungen

en: Excitonic boundary conditions
de: Exzitonische Randbedingungen

en: <big><b>Doping window</b></big>
    Use this window to add doping to the simulation
de: <big><b>Dopingfenster</b></big>
    Verwenden Sie dieses Fenster, um der Simulation Doping hinzuzufügen

en: <big><b>Parasitic components</b></big>
    Use this window to edit the shunt and series resistance.
de: <big><b>Parasitäre Komponenten</b></big>
    Verwenden Sie dieses Fenster, um den Shunt- und Serienwiderstand zu bearbeiten.

en: Load type
de: Ladetyp

en: Multiplyer
de: Multiplikator

en: External
    interface:
de: Externe
    Schnittstelle:

en: External
    Reflection
de: Externe
    Reflexion

en: Reflective interface editor
de: Reflektierender Schnittstelleneditor

en: Connect to cluster
de: Verbinden Sie sich mit dem Cluster

en: Connect
de: Verbinden

en: Disconnect
de: Trennen

en: Cancel
de: Absagen

en: <big><b>The device structure tab</b></big>
     Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
de: <big><b>Die Gerätestruktur-Registerkarte</b></big>
     Verwenden Sie diese Registerkarte, um die Struktur des Geräts, die Schichtdicken zu ändern und optische Simulationen durchzuführen. Sie können auch die Materialdatenbank durchsuchen und das elektrische Netz bearbeiten.

en: <big><b>Update available!</b></big><br>
de: <big><b>Update verfügbar!</b></big><br>

en: File to plot
de: Datei zum Plotten

en: Plot type
de: Plottyp

en: Play
de: Spielen

en: Snapshot slider
de: Snapshot-Schieberegler

en: Fit variables duplicate window
de: Fenster „Variablen duplizieren“ anpassen

en: Destination
de: Ziel

en: Source (JSON)
de: Quelle (JSON)

en: Destination (JSON)
de: Ziel (JSON)

en: Open data file
de: Datendatei öffnen

en: Load/Import
de: Laden/Importieren

en: Next
de: Nächste

en: Online help
de: Onlinehilfe

en: On line help
de: Onlinehilfe

en: Hide
de: Ausblenden

en: OghmaNano in your language!
de: OghmaNano in deiner Sprache!

en: OghmaNano translated by:
de: OghmaNano übersetzt von:

en: Dimension editor
de: Dimensionseditor

en: Substrate xz size
de: Substratgröße xz

en: World size
de: Weltgröße

en: Select simulation parameter
de: Simulationsparameter auswählen

en: No row selected in the scan window, can't insert the selection
de: Keine Zeile im Scanfenster ausgewählt, die Auswahl kann nicht eingefügt werden

en: New material
de: Neues Material

en: New spectra
de: Neue Spektren

en: New shape
de: Neue Form

en: New filter
de: Neuer Filter

en: Unpack archive
de: Archiv entpacken

en: Clone the file to be called:
de: Klonen Sie die aufzurufende Datei:

en: The file name already exists
de: Der Dateiname existiert bereits

en: Rename the simulation to be called:
de: Benennen Sie die aufzurufende Simulation um:

en: Are you sure you want to delete the files ?
de: Möchten Sie die Dateien wirklich löschen?

en: You should now have a sim.json file in:
de: Sie sollten jetzt eine sim.json-Datei haben in:

en: Open this directory to see it.
de: Öffnen Sie dieses Verzeichnis, um es anzuzeigen.

en: Image
de: Bild

en: Csv
de: CSV

en: Text file (txt)
de: Textdatei (txt)

en: MS Excel (xlsx)
de: MS-Excel (xlsx)

en: Show title
de: Titel anzeigen

en: Show key
de: Schlüssel zeigen

en: Light source editor
de: Lichtquellen-Editor

en: Rebuild
de: Neu aufbauen

en: Electrical parameters
de: Elektrische Parameter

en: <big><b>Electrical parameters</b></big><br>Use this tab to configure the electrical parameters for the material.
de: <big><b>Elektrische Parameter</b></big><br>Verwenden Sie diese Registerkarte, um die elektrischen Parameter für das Material zu konfigurieren.

en: <big><b>Refractive index</b></big><br>
de: <big><b>Brechungsindex</b></big><br>

en: <big><b>Emission spectrum</b></big><br>Use this tab to edit the emission spectrum.
de: <big><b>Emissionsspektrum</b></big><br>Verwenden Sie diese Registerkarte, um das Emissionsspektrum zu bearbeiten.

en: Material editor
de: Materialeditor

en: Thermal parameters
de: Thermische Parameter

en: Life cycle
de: Lebenszyklus

en: Don't run me as root!!
de: Führe mich nicht als root aus!!

en: I can't run from inside a zip file!
de: Ich kann nicht innerhalb einer ZIP-Datei ausführen!

en: <big><b>New simulation!</b></big><br> Now selected the type of device you would like to simulate.
de: <big><b>Neue Simulation!</b></big><br> Wählen Sie nun den Gerätetyp aus, den Sie simulieren möchten.

en: <big><b>Now run the simulation</b></big><br> Click on the play icon to start a simulation.
de: <big><b>Starten Sie jetzt die Simulation</b></big><br> Klicken Sie auf das Wiedergabesymbol, um eine Simulation zu starten.

en: <big><b>Hi!</b></big><br> I'm the on-line help system :).  If you have any questions or find any bugs please send them to <a href="mailto:
de: <big><b>Hallo!</b></big><br> Ich bin das Online-Hilfesystem :). Wenn Sie Fragen haben oder Fehler finden, senden Sie diese bitte an <a href="mailto:

en: Click on the new icon to make a new simulation directory.
de: Klicken Sie auf das neue Symbol, um ein neues Simulationsverzeichnis zu erstellen.

en: Open an existing simulation
de: Öffnen Sie eine vorhandene Simulation

en: To open this file I need to rename it to have a .oghma extention. Do you want me to do that?. I would rename the file:
de: Um diese Datei zu öffnen, muss ich sie umbenennen, damit sie die Erweiterung .oghma hat. Willst du, dass ich das mache?. Ich würde die Datei umbenennen:

en: The simulation directory has been deleted.
de: Das Simulationsverzeichnis wurde gelöscht.

en: Desktop
de: Schreibtisch

en: <big><b>Examine the results in time domain</b></big><br> After you have run a simulation in time domain, if is often nice to be able to step through the simulation and look at the results.  This is what this window does.  Use the slider bar to move through the simulation.  When you are simulating a JV curve, the slider sill step through voltage points rather than time points.
de: <big><b>Untersuchen Sie die Ergebnisse im Zeitbereich</b></big><br> Nachdem Sie eine Simulation im Zeitbereich ausgeführt haben, ist es oft schön, die Simulation schrittweise durchgehen und sich die Ergebnisse ansehen zu können . Das macht dieses Fenster. Verwenden Sie den Schieberegler, um sich durch die Simulation zu bewegen. Wenn Sie eine JV-Kurve simulieren, bewegt sich der Schieberegler durch Spannungspunkte statt durch Zeitpunkte.

en: Are you sure you want restore this file from the backup, it will overwrite all files in the simulation directory?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Datei aus dem Backup wiederherstellen möchten, es werden alle Dateien im Simulationsverzeichnis überschrieben?

en: title
de: Titel

en: x axis
de: x-Achse

en: y axis
de: y-Achse

en: equilibrium
de: Gleichgewicht

en: This contains the simulation output at 0V in the dark.
de: Diese enthält den Simulationsausgang bei 0V im Dunkeln.

en: Attenuation
de: Dämpfung

en: Luminescence editor
de: Lumineszenz-Editor

en: <big><b>Luminescence</b></big>
    If you set 'Turn on luminescence' to true, the simulation will assume recombination is a raditave process and intergrate it to produce Voltage-Light intensity curves (lv.dat).  Each number in the tab tells the model how efficient each recombination mechanism is at producing photons.
de: <big><b>Lumineszenz</b></big>
    Wenn Sie „Lumineszenz einschalten“ auf „true“ setzen, geht die Simulation davon aus, dass die Rekombination ein Strahlungsprozess ist, und integriert sie, um Spannungs-Licht-Intensitätskurven zu erzeugen (lv.dat ). Jede Zahl auf der Registerkarte teilt dem Modell mit, wie effizient jeder Rekombinationsmechanismus bei der Erzeugung von Photonen ist.

en: All
de: Alle

en: Wavelengths
de: Wellenlängen

en: Laser editor
de: Laser-Editor

en: Youtube channel
de: Youtube Kanal

en: Quit
de: Aufhören

en: Stop
    simulation
de: Stop
    Simulation

en: Thickness
de: Dicke

en: Stop
de: Halt

en: Step multiply
de: Schritt multiplizieren

en: points
de: Punkte

en: Mesh points
de: Mesh-Punkte

en: PL experiment window
de: PL-Experiment-Fenster

en: Script editor
de: Script Editor

en: Rename the script:
de: Benennen Sie das Skript um:

en: active
de: aktiv

en: Flyby video maker
de: Flyby-Videomacher

en: Set
    position
de: Position festlegen

en: Goto
de: Gehe zu

en: and
de: und

en:  more.
de: mehr.

en: Should I delete these files?:
de: Soll ich diese Dateien löschen?:

en: command line tool
de: Kommandozeilen-Tool

en: Prints the used paths
de: Druckt die verwendeten Pfade

en: Load new image
de: Neues Bild laden

en: Original
    image
de: Originalbild

en: Generate
    Image
de: Generiere
    Bild

en: Show
    Mesh
de: Mesh
    anzeigen

en: Edit
    Mesh
de: Bearbeiten
    Netz

en: Build
    Mesh
de: Erstellen
    Mesh

en: Generate
    Honeycomb
de: Erzeuge
    Waben

en: Generate
    Xtal
de: Generiere
    Xtal

en: Generate
    lens
de: Linse
    generieren

en: Generate
    Gaussian
de: Generiere
    Gauß

en: Saw
    wave
de: Säge
    Welle

en: Blur
de: Verwischen

en: Edit blur
de: Unschärfe bearbeiten

en: Normalize
    y
de: Normalisieren
    y

en: Edit histogram
de: Histogramm bearbeiten

en: Normalize
    z
de: Normalisieren
    z

en: Threshold
de: Schwelle

en: Boundary
de: Grenze

en: Apply
de: Sich bewerben

en: 2D Image
de: 2D-Bild

en: I don't know how to process this type of file!
de: Ich weiß nicht, wie ich diesen Dateityp verarbeiten soll!

en: Can not connect to cluster.
de: Es kann keine Verbindung zum Cluster hergestellt werden.

en: Editors
de: Redakteure

en: <big><b>Simulation Editors</b></big><br> Use this tab to edit the simulation you wish to perform, you can choose from steady state measurments such as JV curve/Suns-Voc, time domain or frequency domain.  You can also choose to use advanced optical models to understand your data.
de: <big><b>Simulationseditoren</b></big><br> Verwenden Sie diese Registerkarte, um die Simulation zu bearbeiten, die Sie durchführen möchten. Sie können aus stationären Messungen wie JV-Kurve/Sonnen-Voc, Zeitbereich oder Frequenzbereich. Sie können auch erweiterte optische Modelle verwenden, um Ihre Daten zu verstehen.

en: <big><b>Configure</b></big><br> Use this tab to control advanced features of the simulation, such as finite difference mesh, amount of data written to disk, and the configuration of the back end numerical solvers.
de: <big><b>Konfigurieren</b></big><br> Verwenden Sie diese Registerkarte, um erweiterte Funktionen der Simulation zu steuern, wie z. B. Finite-Differenzen-Netz, auf die Festplatte geschriebene Datenmenge und die Konfiguration der Back-End-Zahlen Löser.

en: <big><b>Simulation type</b></big><br> Use this tab to select which simulation mode the model runs in, select between steady state, time domain, frequency domain and optical simulations.
de: <big><b>Simulationstyp</b></big><br> Verwenden Sie diese Registerkarte, um auszuwählen, in welchem ​​Simulationsmodus das Modell läuft, wählen Sie zwischen stationärem Zustand, Zeitbereich, Frequenzbereich und optischen Simulationen.

en: Databases
de: Datenbanken

en: <big><b>Databases</b></big><br> Use this tab to explore the materials and optical data bases, you can add and download more materials/optical models using the tools here.
de: <big><b>Datenbanken</b></big><br> Verwenden Sie diese Registerkarte, um die Material- und Optikdatenbanken zu durchsuchen. Mit den Tools hier können Sie weitere Materialien/Optikmodelle hinzufügen und herunterladen.

en: <big><b>Information</b></big><br> Access extra information about the model in this tab, there are lots of tutorial videos on YouTube, follow on Twitter for the latest updates.
de: <big><b>Informationen</b></big><br> Greifen Sie auf dieser Registerkarte auf zusätzliche Informationen über das Modell zu, es gibt viele Tutorial-Videos auf YouTube, folgen Sie auf Twitter für die neuesten Updates.

en: Automation
de: Automatisierung

en: Electrical
de: Elektrisch

en: <big><b>Simulation mode changed</b></big><br>
de: <big><b>Simulationsmodus geändert</b></big><br>

en: Key not found
de: Schlüssel nicht gefunden

en: User not found
de: Benutzer nicht gefunden

en: This version of the software is too old to validate it's key, please download the latest version.
de: Diese Version der Software ist zu alt, um ihren Schlüssel zu validieren, bitte laden Sie die neueste Version herunter.

en: OghmaNano trial
de: OghmaNano-Studie

en: Optical simulation editor
de: Optischer Simulationseditor

en: Photon distribution
de: Photonenverteilung

en: Photon distribution absorbed
de: Photonenverteilung absorbiert

en: Cost and energy payback calculator
de: Kosten- und Energierückzahlungsrechner

en: Re-calcualte
de: Neu berechnen

en: material
de: Material

en: Mass
de: Masse

en: You have not selected any parameters to scan through.  Use the add button.
de: Sie haben keine Parameter zum Durchsuchen ausgewählt. Verwenden Sie die Schaltfläche Hinzufügen.

en: Parameter to scan
de: Zu scannender Parameter

en: Quantum efficiency editor
de: Quanteneffizienz-Editor
