oghmanano 8.0 - en to pl_PL translation catalogue (1927 entries)

en: H_joule
pl_PL: H_džaul

en: H_recombination
pl_PL: H_rekombinatsioon

en: H_parasitic
pl_PL: H_parasiit

en: Single states
pl_PL: Üksikud osariigid

en: time
pl_PL: aega

en: Triplet states
pl_PL: Kolmikolekud

en: Singlets in donor
pl_PL: Singletid doonoris

en: Triplet in donor
pl_PL: Kolmik doonoris

en: Photon denisty
pl_PL: Footonite tihedus

en: file name not set
pl_PL: failinime pole määratud

en: Time
pl_PL: Aeg

en: Voltage
pl_PL: Pinge

en: Free electron generation rate
pl_PL: Vaba elektronide genereerimise kiirus

en: Generation rate
pl_PL: Põlvkonna määr

en: Free hole generation rate
pl_PL: Tasuta aukude tekitamise määr

en: SRH recombination free electrons -> trapped holes
pl_PL: SRH rekombinatsioonivabad elektronid -> kinni jäänud augud

en: Recombination
pl_PL: Rekombinatsioon

en: SRH recombination free holes -> trapped electrons
pl_PL: SRH rekombinatsioonivabad augud -> kinni jäänud elektronid

en: Surface recombination on left contact
pl_PL: Pinna rekombinatsioon vasakul kontaktil

en: Surface recombination on right contact
pl_PL: Pinna rekombinatsioon paremal kontaktil

en: Trapped electron density
pl_PL: Püütud elektroni tihedus

en: Electron density
pl_PL: Elektroni tihedus

en: Trapped hole density
pl_PL: Lõksu jäänud aukude tihedus

en: Hole density
pl_PL: Aukude tihedus

en: Free electron density
pl_PL: Vabade elektronide tihedus

en: Free hole density
pl_PL: Vaba aukude tihedus

en: Total electron density
pl_PL: Elektronide summaarne tihedus

en: Total hole density
pl_PL: Aukude kogutihedus

en: Electron mobility
pl_PL: Elektronide liikuvus

en: Mobility
pl_PL: Liikuvus

en: Hole mobility
pl_PL: Aukude liikuvus

en: Average electron and hole mobility
pl_PL: Keskmine elektronide ja aukude liikuvus

en: Total PL intensity
pl_PL: PL koguintensiivsus

en: Total PL Intensity
pl_PL: PL koguintensiivsus

en: PL intensity at given energy
pl_PL: PL intensiivsus antud energia juures

en: PL Intensity
pl_PL: PL Intensiivsus

en: Voltage applied to diode
pl_PL: Dioodile rakendatud pinge

en: band bend (percent)
pl_PL: riba painutus (protsenti)

en: band bend
pl_PL: riba painutus

en: percent
pl_PL: protsenti

en: Dynamic quantum efficiency
pl_PL: Dünaamiline kvanttõhusus

en: Percent
pl_PL: protsenti

en: Drift current density
pl_PL: Triivimisvoolu tihedus

en: Position
pl_PL: positsioon

en: Electron current density (drift)
pl_PL: Elektronide voolutihedus (triiv)

en: Diffusion current density
pl_PL: Difusioonivoolu tihedus

en: position
pl_PL: positsiooni

en: Electron current density (diffusion)
pl_PL: Elektronide voolutihedus (difusioon)

en: Diffusion+Drift current density
pl_PL: Difusioon+triivi voolutihedus

en: Drift current density (x)
pl_PL: Triivivoolu tihedus (x)

en: Diffusion current density (x)
pl_PL: Difusioonivoolu tihedus (x)

en: Hole current density (drift)
pl_PL: Aukude voolutihedus (triiv)

en: Hole current density (diffusion)
pl_PL: Aukude voolutihedus (difusioon)

en: Current density
pl_PL: Voolu tihedus

en: Electron current density
pl_PL: Elektronide voolutihedus

en: Hole current density
pl_PL: Aukude voolutihedus

en: Electron current density x
pl_PL: Elektronide voolutihedus x

en: Total current density (Jn+Jp)
pl_PL: Koguvoolutihedus (Jn+Jp)

en: |Total current density|
pl_PL: |Voolu kogutihedus|

en: Free electron -> Free hole recombination rate
pl_PL: Vaba elektron -> Vaba augu rekombinatsiooni määr

en: Free carrier recombination rate
pl_PL: Tasuta operaatori rekombinatsioonimäär

en: Free electron loss due to SRH processes (including trapping)
pl_PL: Vabade elektronide kadu SRH protsesside tõttu (sealhulgas püüdmine)

en: Free electron loss
pl_PL: Vaba elektronide kadu

en: Free hole loss due to SRH processes (including trapping)
pl_PL: Vaba augu kadu SRH protsesside tõttu (sh kinnijäämine)

en: Free hole loss
pl_PL: Vaba augu kaotus

en: SRH relaxation free electrons -> trapped electrons
pl_PL: SRH relaksatsioonivabad elektronid -> kinni jäänud elektronid

en: Relaxation
pl_PL: Lõõgastus

en: SRH relaxation free holes -> trapped holes
pl_PL: SRH lõdvestusvabad augud -> kinnijäänud augud

en: Singlet density (S1)
pl_PL: Singleti tihedus (S1)

en: Singlet density
pl_PL: Singleti tihedus

en: Triplet density  (T1)
pl_PL: Kolmiku tihedus (T1)

en: Triplet density
pl_PL: Kolmiku tihedus

en: Singlet S1 'IMREF'
pl_PL: Singlett S1 'IMREF'

en: Singlet energy
pl_PL: Üksikenergia

en: Triplet T1 'IMREF'
pl_PL: Kolmik T1 'IMREF'

en: Triplet energy
pl_PL: Kolmik energia

en: Triplet CT (3C) 'IMREF'
pl_PL: Kolmik CT (3C) 'IMREF'

en: Singlet in donor density
pl_PL: Singlet doonoritiheduses

en: Triplet in donor density
pl_PL: Kolmik doonoritiheduses

en: Ion density
pl_PL: Ioonide tihedus

en: Singlet 'IMREF'
pl_PL: Singlett 'IMREF'

en: Triplet 'IMREF'
pl_PL: Kolmik 'IMREF'

en: Ion energy
pl_PL: Ioonide energia

en: Doping density
pl_PL: Dopingu tihedus

en: Free electron carrier density
pl_PL: Vaba elektroni kandja tihedus

en: Carrier density
pl_PL: Kandja tihedus

en: Free hole carrier density
pl_PL: Vaba augu kanduri tihedus

en: Trapped electron carrier density
pl_PL: Püütud elektronide kandja tihedus

en: Trapped hole carrier density
pl_PL: Lõksu jäänud augu kandja tihedus

en: Change in electron population
pl_PL: Muutus elektronide populatsioonis

en: Total charge
pl_PL: Kogutasu

en: Change in total charge
pl_PL: Kogutasu muutus

en: Change in hole population
pl_PL: Aukude populatsiooni muutus

en: Excess electron density
pl_PL: Liigne elektrontihedus

en: x-position
pl_PL: x-asend

en: y-position
pl_PL: y-asend

en: z-position
pl_PL: z-asend

en: Excess hole density
pl_PL: Liigne aukude tihedus

en: Perovskite mobile ion density
pl_PL: Perovskiidi liikuvate ioonide tihedus

en: Interface free-to-free recombination constant
pl_PL: Liidese vabast vabaks rekombinatsioonikonstant

en: Electron tunneling though the interface
pl_PL: Elektronide tunneldamine liidese kaudu

en: Tunneling-e
pl_PL: Tunneldamine-e

en: Hole tunneling though the interface
pl_PL: Aukude tunneldamine liidese kaudu

en: Tunneling-h
pl_PL: Tunneldamine-h

en: Interface free-to-trap recombination constant
pl_PL: Liidese vaba lõksu rekombinatsiooni konstant

en: Interface free-to-trap  recombination constant
pl_PL: Liidese vaba lõksu rekombinatsiooni konstant

en: Interface recombination rate
pl_PL: Liidese rekombinatsiooni määr

en: Electron current density left contact (J_y0_n)
pl_PL: Elektronivoolutiheduse vasakkontakt (J_y0_n)

en: Hole current density left contact (J_y0_p)
pl_PL: Ava voolutiheduse vasakkontakt (J_y0_p)

en: Electron current density right contact (J_y1_n)
pl_PL: Elektronivoolutiheduse paremkontakt (J_y1_n)

en: Hole current density right contact (J_y1_p)
pl_PL: Ava voolutiheduse parempoolne kontakt (J_y1_p)

en: Electron drift current
pl_PL: Elektronide triivvool

en: Electron diffusion current
pl_PL: Elektronide difusioonivool

en: Hole drift current
pl_PL: Aukude triivvool

en: Hole diffusion current
pl_PL: Aukude difusioonivool

en:  Hole diffusion current
pl_PL: Aukude difusioonivool

en: Electron drift+diffusion current
pl_PL: Elektronide triiv+difusioonvool

en: Hole diffusion+diffusion current
pl_PL: Aukusdifusioon+difusioonvool

en: Jn at contacts
pl_PL: Jn kontaktidel

en: Jp at contacts
pl_PL: Jp kontaktidel

en: External Current
pl_PL: Väline vool

en: Current
pl_PL: Praegune

en: Current density at contacts
pl_PL: Voolutihedus kontaktidel

en: Single states (S1)
pl_PL: Üksikud olekud (S1)

en: Triplet states (T1)
pl_PL: Kolmikolekud (T1)

en: Material fraction (x)
pl_PL: Materjali osa (x)

en: Fraction
pl_PL: Murd

en: Material fraction (y)
pl_PL: Materjali osa (y)

en: Electron Energy
pl_PL: Elektronenergia

en: Lattice temperature
pl_PL: Võre temperatuur

en: Temperature
pl_PL: Temperatuur

en: Electron temperature
pl_PL: Elektronide temperatuur

en: Hole temperature
pl_PL: Aukude temperatuur

en: Band gap
pl_PL: Ribavahe

en: Electron quasi Fermi-level
pl_PL: Elektron kvaasi-Fermi-tase

en: Hole quasi Fermi-level
pl_PL: Auk kvaasi Fermi tasemel

en: Potential
pl_PL: potentsiaal

en: Equlibrium Fermi-level
pl_PL: Tasakaalu Fermi-tase

en: Energy
pl_PL: Energia

en: Relative permittivity
pl_PL: Suhteline lubavus

en: Joule heating from device
pl_PL: Džauli kuumutamine seadmest

en: Heating
pl_PL: Küte

en: Electron mobility z
pl_PL: Elektronide liikuvus z

en: Electron mobility x
pl_PL: Elektronide liikuvus x

en: Electron mobility y
pl_PL: Elektronide liikuvus y

en: Hole mobility z
pl_PL: Aukude liikuvus z

en: Hole mobility x
pl_PL: Aukude liikuvus x

en: Hole mobility y
pl_PL: Aukude liikuvus y

en: Average electron mobility
pl_PL: Keskmine elektronide liikuvus

en: Recombination rate
pl_PL: Rekombinatsiooni määr

en: Auger recombination
pl_PL: Tigu rekombinatsioon

en: Rate
pl_PL: Hinda

en: Trap fermi level
pl_PL: Lõksu fermi tase

en: Electron Fermi level
pl_PL: Elektron Fermi tase

en: Material number
pl_PL: Materjali number

en: Passivated
pl_PL: Passiveeritud

en: True/False
pl_PL: Õige Vale

en: Current map of the bottom contact
pl_PL: Alumise kontakti praegune kaart

en: Resistance of bottom of device
pl_PL: Seadme põhja vastupidavus

en: Running Ray tracer
pl_PL: Käivitab Ray tracer

en: pulse mode not known
pl_PL: impulsi režiim pole teada

en: pulse time
pl_PL: pulsi aeg

en: step
pl_PL: samm

en: current density
pl_PL: voolutihedus

en: current
pl_PL: praegune

en: Volts
pl_PL: volti

en: Photogeneration rate
pl_PL: Fotogeneratsiooni kiirus

en: Emission
pl_PL: Emissioon

en: Charge density
pl_PL: Laengu tihedus

en: Suns
pl_PL: Päikesed

en: Charge
pl_PL: Lae

en: ce mode not known
pl_PL: ce režiim pole teada

en: ce mode not known
pl_PL: ce režiim pole teada

en: ce time
pl_PL: ce aeg

en: Simulated polynomial data
pl_PL: Simuleeritud polünoomiandmed

en: Full transfer matrix based light model
pl_PL: Täielik ülekandemaatriksil põhinev valgusmudel

en: Generating mesh
pl_PL: Võrgusilma genereerimine

en: The materials in your device are not configured to emit light
pl_PL: Teie seadmes olevad materjalid ei ole konfigureeritud valgust kiirgama

en: Real
pl_PL: Päris

en: Imaginary
pl_PL: Kujutletav

en: Im(i)
pl_PL: ma(i)

en: Frequency
pl_PL: Sagedus

en: Real(i)
pl_PL: Päris(i)

en: Capacitance
pl_PL: Mahtuvus

en: Phase
pl_PL: Faas

en: Error
pl_PL: Viga

en: Fit error j/v
pl_PL: Sobivusviga j/v

en: Resistance
pl_PL: Vastupidavus

en: Solving EQE at
pl_PL: EQE lahendamine kl

en: out of memory!
pl_PL: mälu otsas!

en: matrix is singular!
pl_PL: maatriks on ainsuses!

en: Running scanning probe microscopy
pl_PL: Skaneeriva sondi mikroskoopia käivitamine

en: no spm config file found
pl_PL: spm konfiguratsioonifaili ei leitud

en: Running JV simulation
pl_PL: JV simulatsiooni käivitamine

en: Stopping because of Vexternal
pl_PL: Peatus Vexternali tõttu

en: Efficiency
pl_PL: Tõhusus

en: Voltage/Current across just the ideal diode
pl_PL: Pinge/vool just ideaalsel dioodil

en: Applied Voltage
pl_PL: Rakendatud pinge

en: Recombination prefactor
pl_PL: Rekombinatsiooni prefaktor

en: Applied voltage
pl_PL: Rakendatud pinge

en: Excess carrier density
pl_PL: Liigne kandja tihedus

en: Excess charge density above equilibrium
pl_PL: Liigne laengutihedus üle tasakaalu

en: Charge density with correction for surface charge
pl_PL: Laengu tihedus koos pinnalaengu korrigeerimisega

en: Total charge density
pl_PL: Laengu kogutihedus

en: Light flux
pl_PL: Valgusvoog

en: Power in Optical emission/Electrical power in
pl_PL: Võimsus sisse Optiline emissioon/Elektrivõimsus sisse

en: Conductivity
pl_PL: Juhtivus

en: Holes on left contact
pl_PL: Vasakul kontaktil augud

en: Electrons on left contact
pl_PL: Elektronid vasakul kontaktil

en: Holes on right contact
pl_PL: Paremal kontaktil augud

en: Electrons on right contact
pl_PL: Elektronid paremal kontaktil

en: Generating electrical mesh
pl_PL: Elektrivõrgu genereerimine

en: I can't solve the matrix because I don't have enough equations.
pl_PL: Ma ei saa maatriksit lahendada, kuna mul pole piisavalt võrrandeid.

en: Wavelength
pl_PL: Lainepikkus

en: Probe load configuration
pl_PL: Sondi koormuse konfiguratsioon

en: Probe calculate modes
pl_PL: Sondi arvutamise režiimid

en: Probe free memory
pl_PL: Sondi vaba mälu

en: Photon generation rate
pl_PL: Footonite genereerimise kiirus

en: Average photon generation rate (xz-plane)
pl_PL: Keskmine footoni genereerimise kiirus (xz-tasand)

en: Photon generation rate  (xz-plane)
pl_PL: Footonite genereerimise kiirus (xz-tasand)

en: Absorption
pl_PL: Imendumine

en: Extended opticla absorption
pl_PL: Pikendatud optika neeldumine

en: Cleaning cache index: %s
pl_PL: Vahemälu indeksi puhastamine: %s

en: Cache: checking cache free space
pl_PL: Vahemälu: vahemälu vaba ruumi kontrollimine

en: Freeing memory from the exciton model
pl_PL: Mälu vabastamine eksitonimudelist

en: Mode E-field
pl_PL: Režiim E-väli

en: E-field
pl_PL: E-väli

en: Refractive index
pl_PL: Murdumisnäitaja

en: Normalized photon ensity
pl_PL: Normaliseeritud footonite esmasus

en: Photon density
pl_PL: Footonite tihedus

en: Mode Ey
pl_PL: Režiim Ey

en: Ey
pl_PL: Ei

en: E - Electric field
pl_PL: E - Elektriväli

en: Job stalled. Time since last run:
pl_PL: Töö jäi seisma. Aeg viimasest jooksust:

en: Bytes, written
pl_PL: Baiti, kirjutatud

en: , read
pl_PL: , loe

en: Files, read
pl_PL: Failid, loe

en:  written
pl_PL: kirjutatud

en: I have shut down the server
pl_PL: Ma sulgesin serveri

en: Number of CPUs:
pl_PL: Protsessorite arv:

en: Start time
pl_PL: Algusaeg

en: End time
pl_PL: Lõpuaeg

en: All jobs finished jobs
pl_PL: Kõik tööd lõpetatud

en: I have finished all my jobs
pl_PL: Olen kõik oma tööd lõpetanud

en: The server has detected a crash
pl_PL: Server on tuvastanud krahhi

en: Hole generation rate
pl_PL: Aukude tekkimise kiirus

en: Copyright (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, Releced the MIT License
pl_PL: Autoriõigus (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, sai MIT-i litsentsi

en: options
pl_PL: valikuid

en: Options
pl_PL: Valikud

en: Simulation root path
pl_PL: Simulatsiooni juurtee

en: displays the current version
pl_PL: kuvab praeguse versiooni

en: Dump know paths
pl_PL: Dump tea teed

en: Forces a simulation mode.
pl_PL: Sunnib simulatsioonirežiimi.

en: sets the number of CPUs
pl_PL: määrab protsessorite arvu

en: Runs the optimizer. Syntax --optimizer scan_name
pl_PL: Käivitab optimeerija. Süntaks -- optimeerija skannimise_nimi

en: Additional information about OghmaNano is available at https://www.Oghma-Nano.com.
pl_PL: Lisateavet OghmaNano kohta leiate aadressilt https://www.Oghma-Nano.com.

en: Report bugs to: roderick.mackenzie@oghma-nano.com
pl_PL: Teatage vigadest aadressil: roderick.mackenzie@oghma-nano.com

en: oghma_core, Version %s
pl_PL: oghma_core, versioon %s

en: OghmaNano (Organic and hybrid Material Nano Simulation tool) core.
pl_PL: OghmaNano (orgaanilise ja hübriidse materjali nanosimulatsiooni tööriist) tuum.

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2009-2022
pl_PL: Autoriõigus Roderick MacKenzie, välja antud MIT litsentsi 2009–2022 alusel

en: There is ABSOLUTELY NO WARRANTY; not even for MERCHANTABILITY or
pl_PL: GARANTII PUUDUB ABSOLUUTSELT; isegi mitte kaubeldavuse või

en: FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl_PL: SOBIVUS KONKREETSEKS EESMÄRGIKS.

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2010-2019
pl_PL: Autoriõigus Roderick MacKenzie, välja antud MIT-i litsentsi 2010–2019 alusel

en: OghmaNano - Organic and hybrid Material Nano Simulation tool
pl_PL: OghmaNano – orgaanilise ja hübriidse materjali nanosimulatsiooni tööriist

en: Copyright (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie,
pl_PL: Autoriõigus (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie,

en: Released under the MIT software license
pl_PL: Välja antud MIT tarkvaralitsentsi alusel

en: If you wish to collaborate in anyway please get in touch:
pl_PL: Kui soovite ikkagi koostööd teha, võtke ühendust:

en: dll not loaded
pl_PL: dll pole laaditud

en: dll function outcoupling_dll_init not found
pl_PL: dll funktsiooni outcoupling_dll_init ei leitud

en: dll function outcoupling_dll_solve_lam_slice not found
pl_PL: dll funktsiooni outcoupling_dll_solve_lam_slice ei leitud

en: dll function outcoupling_dll_ver not found
pl_PL: dll funktsiooni outcoupling_dll_ver ei leitud

en: Generation rate - position
pl_PL: Põlvkonna määr – positsioon

en: Photons escape probability - position
pl_PL: Footonid pääsevad tõenäosusest – positsioonist

en: Photons escape probability
pl_PL: Footonid pääsevad tõenäosusest välja

en: Position - Photon density
pl_PL: Asend – Footonite tihedus

en: Photon Escape Probability Wavelength Averaged
pl_PL: Footoni põgenemise tõenäosuse lainepikkuse keskmine

en: Escape probability
pl_PL: Põgenemise tõenäosus

en: Photon escape probability
pl_PL: Footonite põgenemise tõenäosus

en: Running FDTD simulation @
pl_PL: FDTD simulatsiooni käivitamine @

en: Ex - Electric field
pl_PL: Näiteks - elektriväli

en: Ey - Electric field
pl_PL: Ey – elektriväli

en: Ez - Electric field
pl_PL: Ez – elektriväli

en: Detectors
pl_PL: Detektorid

en: Hx - Magnetic field
pl_PL: Hx – magnetväli

en: H-field
pl_PL: H-väli

en: Hy - Magnetic field
pl_PL: Hy – magnetväli

en: Hz - Magnetic field
pl_PL: Hz – magnetväli

en: epsilon_r - Premitivity
pl_PL: epsilon_r – Premitivity

en: Permitivity
pl_PL: Lubatavus

en: Math_2d output
pl_PL: Math_2d väljund

en: Values
pl_PL: Väärtused

en: dll function dll_matrix_solve not found
pl_PL: dll funktsiooni dll_matrix_solve ei leitud

en: dll function dll_matrix_solver_free not found
pl_PL: dll funktsiooni dll_matrix_solver_free ei leitud

en: dll function dll_matrix_init not found
pl_PL: dll funktsiooni dll_matrix_init ei leitud

en: Error closing dll
pl_PL: Viga dll sulgemisel

en: File not found
pl_PL: Faili ei leitud

en: File access log written to %s
pl_PL: Faili juurdepääsulogi on kirjutatud %s

en: Equilibrium Fermi-level
pl_PL: Tasakaalu Fermi-tase

en: dll function dll_complex_matrix_solver_free not found
pl_PL: dll funktsiooni dll_complex_matrix_solver_free ei leitud

en: Deleting directory:
pl_PL: Kataloogi kustutamine:

en: Deleting directory
pl_PL: Kataloogi kustutamine

en: Solver initialization
pl_PL: Lahendaja lähtestamine

en: dll_solve_cur not NULL
pl_PL: dll_solve_cur ei ole NULL

en: dll function dll_solve_cur not found
pl_PL: dll funktsiooni dll_solve_cur ei leitud

en: dll_solver_realloc not NULL
pl_PL: dll_solver_realloc ei ole NULL

en: dll function dll_solver_realloc not found
pl_PL: dll funktsiooni dll_solver_realloc ei leitud

en: dll_solver_free_memory not NULL
pl_PL: dll_solver_free_memory ei ole NULL

en: dll function dll_solver_free_memory not found
pl_PL: dll funktsiooni dll_solver_free_memory ei leitud

en: >I don't understand the command
pl_PL: >Ma ei saa käsust aru

en: Can not open file
pl_PL: Faili ei saa avada

en: Average mobility at V_{oc}
pl_PL: Keskmine liikuvus V_{oc}

en: Recombination rate at Voc
pl_PL: Rekombinatsioonimäär Voc

en: Average mobility as J_{sc}
pl_PL: Keskmine liikuvus J_{sc}

en: Electron mobility at J_{sc}
pl_PL: Elektronide liikuvus J_{sc}

en: Hole mobility at J_{sc}
pl_PL: Aukude liikuvus J_{sc}

en: Electron mobility at P_{max}
pl_PL: Elektronide liikuvus P_{max} juures

en: Hole mobility at P_{max}
pl_PL: Aukude liikuvus P_{max} juures

en: Recombination time constant at Voc
pl_PL: Rekombinatsiooni ajakonstant Voc juures

en: Trapped electrons at Voc
pl_PL: Vangistatud elektronid Voci juures

en: Trapped holes at Voc
pl_PL: Lõksus augud Voci juures

en: Free electrons at Voc
pl_PL: Vabad elektronid Voci juures

en: Free holes at Voc
pl_PL: Vabad augud Voci juures

en: Total carriers (n+p)/2 at Voc
pl_PL: Kandjaid kokku (n+p)/2 Voc

en: Average mobility at P_{max}
pl_PL: Keskmine liikuvus P_{max}

en: Max Cahce Size
pl_PL: Max Cahce suurus

en: Minimum disk free
pl_PL: Minimaalne kettavaba

en: Number of simulations to keep
pl_PL: Säilitatavate simulatsioonide arv

en: Enable cache
pl_PL: Vahemälu lubamine

en: Cache path
pl_PL: Vahemälu tee

en: Name
pl_PL: Nimi

en: Resistor
pl_PL: Takisti

en: Capacitor
pl_PL: Kondensaator

en: Inductance
pl_PL: Induktiivsus

en: Ideality factor
pl_PL: Ideaalsuse tegur

en: Layer
pl_PL: Kiht

en: Single point
pl_PL: Üks punkt

en: Start intensity
pl_PL: Alguse intensiivsus

en: Stop intensity
pl_PL: Lõpetage intensiivsus

en: step multiplier
pl_PL: sammu kordaja

en: dx of Honeycomb
pl_PL: dx kärgstruktuuri

en: Line width
pl_PL: Joone laius

en: x shift
pl_PL: x vahetus

en: y shift
pl_PL: y vahetus

en: Rotate
pl_PL: Pööra

en: Enable fit variable
pl_PL: Luba sobivusmuutuja

en: Select
pl_PL: Valige

en: Shift experimental y
pl_PL: Nihe eksperimentaalne y

en: Invert simulated data (y)
pl_PL: Simuleeritud andmete ümberpööramine (y)

en: Subtract lowest point
pl_PL: Lahutage madalaim punkt

en: Set first point to zero
pl_PL: Seadke esimene punkt nulliks

en: Fit df(x)/dx
pl_PL: Sobitage df(x)/dx

en: Fit error multiplyer
pl_PL: Veakordaja sobitamine

en: Stall steps
pl_PL: Talli sammud

en: Fit define convergence
pl_PL: Sobivus määratleb konvergentsi

en: <b>Fit method</b>
pl_PL: <b>Sobitusmeetod</b>

en: Fiting method
pl_PL: Sobivusmeetod

en: Nelder–Mead (Downhill simplex)
pl_PL: Nelder-Mead (Downhill simplex)

en: Thermal Annealing
pl_PL: Termiline lõõmutamine

en: Markov chain Monte Carlo (MCMC)
pl_PL: Markovi kett Monte Carlo (MCMC)

en: Markov chain Monte Carlo (HMC)
pl_PL: Markovi kett Monte Carlo (HMC)

en: No-U-Turn Sampler (NUTS)
pl_PL: U-pöördeta proovivõttur (NUTS)

en: Start simplex step multiplication
pl_PL: Käivitage simpleksastmeline korrutamine

en: Enable simplex reset steps
pl_PL: Lubage ühesuunalise lähtestamise sammud

en: Simplex reset steps
pl_PL: Simplex lähtestamise etapid

en: Disable reset at level
pl_PL: Keela lähtestamine tasemel

en: On stall randomize fit
pl_PL: Juhuslikult sobiv sobivus

en: Number of iterations between random reset
pl_PL: Iteratsioonide arv juhusliku lähtestamise vahel

en: Dump every n steps
pl_PL: Tühistada iga n sammu järel

en: Leapfrog steps
pl_PL: Hüppesammud

en: Cooling constant
pl_PL: Jahutuskonstant

en: Annealing steps
pl_PL: Lõõmutamise sammud

en: Randomize variables at begining
pl_PL: Juhuslik muutujad alguses

en: <b>Fit control</b>
pl_PL: <b>Sobivuse juhtimine</b>

en: Set error to zero before
pl_PL: Seadke viga enne nulli

en: Enable snapshots during fit
pl_PL: Lubage sobivuse ajal hetktõmmised

en: Normalize data at x point
pl_PL: Normaliseerige andmed punktis x

en: Random funciton
pl_PL: Juhuslik funktsioon

en: Random initialization
pl_PL: Juhuslik initsialiseerimine

en: Wall clock
pl_PL: seinakell

en: Constant value
pl_PL: Püsiv väärtus

en: Random seed value
pl_PL: Juhuslik seemne väärtus

en: Add noise
pl_PL: Lisa müra

en: Noise level
pl_PL: Müratase

en: Range start x0
pl_PL: Vahemiku algus x0

en: Range stop x1
pl_PL: Vahemaa peatus x1

en: JV voltage step multiplyer
pl_PL: JV pinge astme kordaja

en: Maximum current density
pl_PL: Maksimaalne voolutihedus

en: JV curve photon generation efficiency
pl_PL: JV kõvera footonite genereerimise efektiivsus

en: Average carrier density at P_{max}
pl_PL: Keskmine kandja tihedus P_{max} juures

en: Start voltage
pl_PL: Käivituspinge

en: Stop voltage
pl_PL: Peatuspinge

en: Voltage step
pl_PL: Pinge samm

en: Points
pl_PL: Punktid

en: Detector input hist
pl_PL: Detektori sisend hist

en: Counts
pl_PL: Loeb

en: Detected light
pl_PL: Tuvastatud valgus

en: Efficiency of emission
pl_PL: Emissiooni efektiivsus

en: Detector
pl_PL: Detektor

en: Power
pl_PL: Võimsus

en: Solving the initial electrostatic field.
pl_PL: Algse elektrostaatilise välja lahendamine.

en: Electrostatic solver f()=
pl_PL: Elektrostaatiline lahendaja f()=

en: Converged
pl_PL: koondunud

en: Finding equilibrium conditions
pl_PL: Tasakaalutingimuste leidmine

en: Finished finding equilibrium conditions
pl_PL: Tasakaalutingimuste leidmine on lõpetatud

en: Finished generating DoS....
pl_PL: DoS genereerimine on lõpetatud...

en: load: config files
pl_PL: laadige: konfiguratsioonifailid

en: Intrinsic Fermi - position
pl_PL: Sisemine Fermi – asend

en: LUMO energy - position
pl_PL: LUMO energia - asend

en: HOMO energy - position
pl_PL: HOMO energia – asend

en: Electron density - position
pl_PL: Elektroni tihedus – asend

en: Hole density - position
pl_PL: Aukude tihedus – asend

en: Potential - position
pl_PL: Potentsiaal – positsioon

en: Loading electrical dll
pl_PL: Elektrilise dll laadimine

en: dll function dll_run_simulation not found
pl_PL: dll funktsiooni dll_run_simulation ei leitud

en: Electrical objects
pl_PL: Elektrilised objektid

en: Running simulation
pl_PL: Jooksu simulatsioon

en: Solved
pl_PL: Lahendatud

en: Equations
pl_PL: Võrrandid

en: I can't allocate a device with less than 1 mesh point.
pl_PL: Ma ei saa määrata seadet, mille võrgusilma punkt on väiksem kui 1.

en: You are asking me to simulate a device with more than 50000 mesh points, although I could do this I am not going to because it seems a bad idea to me.
pl_PL: Te palute mul simuleerida seadet, millel on rohkem kui 50 000 võrgupunkti, kuigi ma saaksin seda teha, ma ei tee seda, sest see tundub mulle halb mõte.

en: Current
pl_PL: Praegune

en: Voltage - Current density
pl_PL: Pinge – voolutihedus

en: Voltage - Current
pl_PL: Pinge – vool

en: Time - Current density
pl_PL: Aeg – voolutihedus

en: Time - Voltage
pl_PL: Aeg - pinge

en: Fit error
pl_PL: Sobivuse viga

en: Step
pl_PL: Samm

en: Speed
pl_PL: Kiirus

en: odes/s
pl_PL: oodid/s

en: Chain all
pl_PL: Kett kõik

en: Value
pl_PL: Väärtus

en: Chain accepted
pl_PL: Kett vastu võetud

en: Hist chain accepted
pl_PL: Hist kett vastu võetud

en: Freeing memory from the heat model
pl_PL: Mälu vabastamine soojusmudelist

en: Loading file
pl_PL: Faili laadimine

en: Expected dos size is different from generated %d %d
pl_PL: Eeldatav doosi suurus erineb loodud %d %d suurusest

en: genndosfdgaus: I can not write to the file %s
pl_PL: genndosfdgaus: Ma ei saa kirjutada faili %s

en: Computer cores:
pl_PL: Arvuti tuumad:

en: Max threads:
pl_PL: Max lõime:

en: You must load the optical plugin before making the time mesh
pl_PL: Enne ajasilma loomist peate laadima optilise pistikprogrammi

en: The electrical mesh does not match the device length
pl_PL: Elektrivõrk ei vasta seadme pikkusele

en: Can't generate a mesh with zero points
pl_PL: Nullpunktiga võrku ei saa luua

en: If you want to run perovskite in fx-domain send me an e-mail.
pl_PL: Kui soovite käivitada perovskite fx-domeenis, saatke mulle e-kiri.

en: fxdomain mode not known
pl_PL: fxdomeeni režiim pole teada

en: Running frequency
pl_PL: Töösagedus

en: Optical modulation will come in the next version.  If you want to use it drop me a mail...
pl_PL: Optiline modulatsioon tuleb järgmises versioonis. Kui soovid seda kasutada, kirjuta mulle...

en: fxdomain time
pl_PL: fxdomeeni aeg

en: Light intensity
pl_PL: Valguse intensiivsus

en: Ion density - position
pl_PL: Ioonide tihedus - asend

en: Ion free
pl_PL: Ioonivaba

en: Ion convergence=
pl_PL: Ioonide konvergents =

en: Ion diffusion
pl_PL: Ioonide difusioon

en: Electrical circuit
pl_PL: Elektriahel

en: Circuit
pl_PL: Ahel

en: Current vector plot
pl_PL: Praegune vektorgraafik

en: Real refractive index
pl_PL: Reaalne murdumisnäitaja

en: |Electric field|
pl_PL: |Elektriväli|

en: Transmittance
pl_PL: Läbilaskvus

en: Reflectance
pl_PL: Peegeldus

en: Solve optical slice at
pl_PL: Lahenda optiline viil juures

en: It was dark I did not solve any slices
pl_PL: Oli pime, ma ei lahendanud ühtegi lõiku

en: Initializing optical model
pl_PL: Optilise mudeli initsialiseerimine

en: dll function light_dll_init not found
pl_PL: dll funktsiooni light_dll_init ei leitud

en: dll function light_dll_solve_lam_slice not found
pl_PL: dll funktsiooni light_dll_solve_lam_slice ei leitud

en: dll function light_dll_ver not found
pl_PL: dll funktsiooni light_dll_ver ei leitud

en: Power density of the optical spectra (no filter):
pl_PL: Optiliste spektrite võimsustihedus (ilma filtrita):

en: File not found
pl_PL: Faili ei leitud

en: Light: Load filter
pl_PL: Tuli: laadige filter

en: Refractive index - position
pl_PL: Murdumisnäitaja - asend

en: Absorption - position
pl_PL: Imendumine – asend

en: Photons absorbed - position
pl_PL: Neeldunud footonid – asend

en: Photons absorbed
pl_PL: Footonid neelduvad

en: Position - Electric field (y+)
pl_PL: Asend – elektriväli (y+)

en: Position - Electric field (y-)
pl_PL: Asend – elektriväli (y-)

en: Freeing memory from the optical model
pl_PL: Mälu vabastamine optilisest mudelist

en: Electron generation rate
pl_PL: Elektronide genereerimise kiirus

en: Optical heating
pl_PL: Optiline soojendus

en: Charge carrier generation rate
pl_PL: Laenukandja genereerimise määr

en: Copy
pl_PL: Kopeeri

en: Copy as JSON
pl_PL: Kopeeri JSON-ina

en: Copy json/python path
pl_PL: Kopeerige json/pythoni tee

en: Copy ObjID
pl_PL: Kopeeri ObjID

en: Copy as LaTex
pl_PL: Kopeeri LaTexina

en: Copy as csv
pl_PL: Kopeeri csv-vormingus

en: Paste
pl_PL: Kleebi

en: Reimport from database
pl_PL: Reimport andmebaasist

en: Are you sure you want reimport the material values from:
pl_PL: Kas olete kindel, et soovite materiaalsed väärtused uuesti importida:

en: File not found:
pl_PL: Faili ei leitud:

en: Edit reference
pl_PL: Redigeeri viidet

en: Delete reference
pl_PL: Kustuta viide

en: Add reference
pl_PL: Lisa viide

en: This simulation
pl_PL: See simulatsioon

en: Electrical parameter editor for shape
pl_PL: Elektriliste parameetrite redaktor kuju jaoks

en: Reference
pl_PL: Viide

en: Bibliography editor
pl_PL: Bibliograafia toimetaja

en: Electrical Mesh Editor
pl_PL: Elektriline võrguredaktor

en: Y
    Dimension
pl_PL: Y
    Dimensioon

en: X
    Dimension
pl_PL: X
    Mõõtmed

en: Z
    Dimension
pl_PL: Z
    Mõõtmed

en: Configure
    mesh
pl_PL: Seadistage
    võrk

en: Import from
    layer editor
pl_PL: Importida
    kihiredaktorist

en: Configure mesh
pl_PL: Võrgusilma seadistamine

en: Are you sure you want to overwrite the electrical mesh with a guessed mesh based on the layer structure?
pl_PL: Kas olete kindel, et soovite elektrivõrgu üle kirjutada kihistruktuuri põhjal arvatava võrguga?

en: New simulation
pl_PL: Uus simulatsioon

en: Open
    simulation
pl_PL: Ava
    simulatsioon

en: Export
    Zip
pl_PL: Ekspordi
    Zip

en: Run
    simulation
pl_PL: Käivita
    simulatsioon

en: Run simulation
pl_PL: Käivitage simulatsioon

en: Tutorials
pl_PL: Õpetused

en: Manual
pl_PL: Käsiraamat

en: Follow on
    Twitter
pl_PL: Jälgi
    Twitteris

en: Getting started
pl_PL: Alustamine

en: 1D Simulations
pl_PL: 1D simulatsioonid

en: Carrier trapping
pl_PL: Vedaja püüdmine

en: 2D electrical structures (OFETs)
pl_PL: 2D elektrilised struktuurid (OFET)

en: Large area devices/circuit models
pl_PL: Suure ala seadmed/vooluahela mudelid

en: OLEDs
pl_PL: OLED-id

en: Material databases
pl_PL: Materjalide andmebaasid

en: Scripting
pl_PL: Skriptimine

en: Frequency domain simulations
pl_PL: Sageduspiirkonna simulatsioonid

en: Transient simulations
pl_PL: Mööduvad simulatsioonid

en: Optical simulations
pl_PL: Optilised simulatsioonid

en: Excitonic simulations
pl_PL: Eksitoonilised simulatsioonid

en: Fitting
pl_PL: Paigaldamine

en: Misc
pl_PL: Muu

en: Basics
pl_PL: Põhitõed

en: <big><b>Now save the simulation</b></big><br>Now select where you would like to save the simulation directory.
pl_PL: <big><b>Nüüd salvestage simulatsioon</b></big><br>Nüüd valige, kuhu soovite simulatsiooni kataloogi salvestada.

en: password:
pl_PL: parool:

en: Wrong password
pl_PL: Vale parool

en: It's not a good idea to save the simulation in the installation directory.  Try saving it somewhere else, such as your desktop or home directory.
pl_PL: Simulatsiooni installikataloogi salvestamine ei ole hea mõte. Proovige salvestada see kuhugi mujale, näiteks oma töölauale või kodukataloogi.

en: It's not a good idea to save the simulation in the oghma_local directory.
pl_PL: Simulatsiooni salvestamine kataloogi oghma_local ei ole hea mõte.

en: That directory already exists.  Pick another name or delete the old one.
pl_PL: See kataloog on juba olemas. Valige mõni muu nimi või kustutage vana.

en: Please select a device before clicking next
pl_PL: Valige seade enne järgmise klõpsamist

en: Organic LED
pl_PL: Orgaaniline LED

en: Crystalline silicon solar cell
pl_PL: Kristalliline räni päikesepatarei

en: a-Si solar cell
pl_PL: a-Si päikesepatarei

en: polycrystalline silicon
pl_PL: polükristalliline räni

en: Perovskite solar cell
pl_PL: Perovskiit päikesepatarei

en: CIGS Solar cell
pl_PL: CIGS päikesepatarei

en: Which type of device would you like to simulate?
pl_PL: Millist tüüpi seadet soovite simuleerida?

en: Double click to open
pl_PL: Avamiseks topeltklõpsake

en: Close
pl_PL: Sulge

en: Show hidden
pl_PL: Kuva peidetud

en: Object editor
pl_PL: Objekti redaktor

en: About
pl_PL: Umbes

en: Written by Roderick MacKenzie 2012-2023, released under the MIT software license.
pl_PL: Kirjutas Roderick MacKenzie 2012-2023, välja antud MIT tarkvaralitsentsi alusel.

en: Version
pl_PL: Versioon

en:  is a general-purpose tool for simulation of light harvesting devices. It was originally written to simulate organic solar cells and OLEDs, but it has recently been extended to simulate other devices including silicon based devices. Currently the model can sumulate:
pl_PL: on üldotstarbeline tööriist kergete koristusseadmete simuleerimiseks. Algselt kirjutati see orgaaniliste päikesepatareide ja OLED-ide simuleerimiseks, kuid hiljuti on seda laiendatud, et simuleerida muid seadmeid, sealhulgas ränipõhiseid seadmeid. Praegu suudab mudel kokku võtta:

en: Organic solar cells
pl_PL: Orgaanilised päikesepatareid

en: Organic LEDs
pl_PL: Orgaanilised LED-id

en: Crystalline silicon solar cells
pl_PL: Kristallilised räni päikesepatareid

en: a-Si solar cells
pl_PL: a-Si päikesepatareid

en: CIGS solar cells
pl_PL: CIGS päikesepatareid

en: The model solves both electron and hole drift-diffusion, and carrier continuity equations in position space to describe the movement of charge within the device. The model also solves Poisson's equation to calculate the internal electrostatic potential. Recombination and carrier trapping are described within the model using a Shockley-Read-Hall (SRH) formalism, the distribution of trap sates can be arbitrarily defined. All equations can be solved either in steady state or in time domain. A fuller description of the model can be found in the here, in the associated publications and in the manual.
pl_PL: Mudel lahendab nii elektronide kui ka aukude triivi-difusiooni ja kandja järjepidevuse võrrandid positsiooniruumis, et kirjeldada laengu liikumist seadme sees. Mudel lahendab ka Poissoni võrrandi sisemise elektrostaatilise potentsiaali arvutamiseks. Rekombinatsiooni ja kandja lõksu kirjeldatakse mudelis Shockley-Read-Hall (SRH) formalismi abil, lõksude jaotust saab suvaliselt määratleda. Kõiki võrrandeid saab lahendada kas püsiseisundis või ajas. Mudeli täielikuma kirjelduse leiate siit, seotud väljaannetest ja juhendist.

en: Legal
pl_PL: Juriidiline

en: Translations
pl_PL: Tõlked

en: Paths
pl_PL: Rajad

en: Materials
    database
pl_PL: Materjalidndmebaas

en: Optical
    database
pl_PL: Optilinendmebaas

en: User
    data
pl_PL: Kasutajandmed

en: Shape
    database
pl_PL: Kujundmebaas

en: Filters
    database
pl_PL: Filtridndmebaas

en: Backup
    Simulaion
pl_PL: Varundus
    Simulatsioon

en: Solar spectrum
    generator
pl_PL: Päikesespekter
    generaator

en: Add Material
pl_PL: Lisage materjal

en: Add Filter
pl_PL: Lisa filter

en: Add Spectra
pl_PL: Lisage spektrid

en: Add Shape
pl_PL: Lisa kujund

en: New backup
pl_PL: Uus varukoopia

en: New backup:
pl_PL: Uus varukoopia:

en: New backup name
pl_PL: Uus varunimi

en: Shape
pl_PL: Kuju

en: <big><b>Shape file</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Kujundifail</b></big><br>

en: Blur menu
pl_PL: Hägustamise menüü

en: Normalization editor
pl_PL: Normaliseerimisredaktor

en: Shape editor
pl_PL: Kujundusredaktor

en: Configure honeycomb
pl_PL: Konfigureerige kärgstruktuuri

en: Configure photonic xtal
pl_PL: Seadistage fotooniline xtal

en: Configure photonic lens
pl_PL: Seadistage fotooniline objektiiv

en: Configure saw wave
pl_PL: Saelaine seadistamine

en: Configure gaussian
pl_PL: Konfigureerige gaussi

en: Configure boundary
pl_PL: Piiri konfigureerimine

en: Configure threshold
pl_PL: Seadistage lävi

en: Configure
pl_PL: Seadistage

en: Show labels
pl_PL: Kuva sildid

en: Show data
pl_PL: Näita andmeid

en: Show axis
pl_PL: Näita telge

en: Normalize layer width
pl_PL: Kihi laiuse normaliseerimine

en: Copy to clipboard
pl_PL: Kopeerida lõikelauale

en: Save as SVG
pl_PL: Salvesta SVG-na

en: Redraw
pl_PL: Joonista ümber

en: Active layer
pl_PL: Aktiivne kiht

en: From electrical parameters
pl_PL: Elektriliste parameetrite järgi

en: From material db
pl_PL: Materjalist db

en: <big><b>Spectra</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Spektrid</b></big><br>

en: Optical spectrum editor
pl_PL: Optiline spektriredaktor

en: Spectra
pl_PL: Spektrid

en: Basic
pl_PL: Põhiline

en: Frequency mesh
pl_PL: Sagedusvõrk

en: Additional information about gpvdm is available at
pl_PL: Lisateavet gpvdm-i kohta leiate aadressilt

en: Report bugs to:
pl_PL: Teatage vigadest aadressile:

en: Deletes the content of all scan directories.
pl_PL: Kustutab kõigi skannimiskataloogide sisu.

en: Loads a simulation --load /path/containing/simulation/sim.oghma
pl_PL: Laadib simulatsiooni --load /path/containing/simulation/sim.oghma

en: Extract the sim.oghma archive --unpack
pl_PL: Pakkige välja arhiiv sim.oghma -- pakkige lahti

en: Extract the sim.oghma archive --pack
pl_PL: Pakkige välja sim.oghma arhiiv -- pakk

en: Electrical parameter editor
pl_PL: Elektriliste parameetrite redaktor

en: Device
pl_PL: Seade

en: Simulation
    Notes
pl_PL: Simulatsioon
    Märkused

en: Hints
    Window
pl_PL: Vihjed
    Aken

en: Interface
    Language
pl_PL: Liides
    Keel

en: Assosiated paper
pl_PL: Seotud paber

en: Documentation
pl_PL: Dokumentatsioon

en: Language
pl_PL: Keel

en: <big><b>Record notes about the simulation here</b></big><br>Use this window to make notes about the simulation.
pl_PL: <big><b>Salvestage siin märkmeid simulatsiooni kohta</b></big><br>Kasutage seda akent simulatsiooni kohta märkmete tegemiseks.

en: Charge denisty (m^{-3})
pl_PL: Laengu tihedus (m^{-3})

en: Material gradient editor
pl_PL: Materjali gradiendi redaktor

en: Save
pl_PL: Salvesta

en: New scan
pl_PL: Uus skaneerimine

en: Delete scan
pl_PL: Kustuta skannimine

en: Clone scan
pl_PL: Klooni skaneerimine

en: Rename scan
pl_PL: Nimeta skannimine ümber

en: Clean all
pl_PL: Puhastage kõik

en: Run all scans
pl_PL: Käivitage kõik skannimised

en: Help
pl_PL: Abi

en: Plot fits
pl_PL: Krunt sobib

en: Run simulation no generation
pl_PL: Käita simulatsiooni genereerimata

en: Run single fit
pl_PL: Jookse üksinda

en: Clean unconverged simulation
pl_PL: Puhas konvergeerimata simulatsioon

en: Clean simulation output
pl_PL: Puhas simulatsiooni väljund

en: Push unconverged to hpc
pl_PL: Push unconverged hpc-le

en: Change dir
pl_PL: Muuda dir

en: Report
pl_PL: Aruanne

en: Scan
pl_PL: Skaneeri

en: Advanced
pl_PL: Täpsemalt

en: JV experiment window
pl_PL: JV katseaken

en: Import data
    from file
pl_PL: Andmete importimine
    failist

en: From
    Equation
pl_PL: Alates
    võrrandist

en: Reference information
pl_PL: Viiteteave

en: Cost
pl_PL: Maksumus

en: Cost of material
pl_PL: Materjali maksumus

en: File
pl_PL: Fail

en: Align and distribute
pl_PL: Joondage ja levitage

en: Left
pl_PL: Vasakule

en: Right
pl_PL: Õige

en: Distribute
pl_PL: Levitada

en: Exciton simulation editor
pl_PL: Excitoni simulatsiooni redaktor

en: From
    File
pl_PL: Alates
    Fail

en: Insert reference information
pl_PL: Sisestage viiteteave

en: Are you sure you want to edit the circuit directly?  The circuit will no longer automaticly be updated as you change the layer structure, and the electrical parameters editor will be disabled.  Use can use the reset function in the circuit diagram editor to resore this functionality
pl_PL: Kas olete kindel, et soovite ahelat otse redigeerida? Ahelat ei värskendata enam automaatselt, kui muudate kihi struktuuri ja elektriliste parameetrite redaktor keelatakse. Kasutamine võib selle funktsiooni taastamiseks kasutada lülitusskeemide redaktori lähtestamise funktsiooni

en: Component
pl_PL: Komponent

en: Circuit diagram
pl_PL: Vooluskeem

en: Use epitaxy as base
pl_PL: Kasutage alusena epitaksiat

en: Free hand drawing
pl_PL: Vaba käega joonistamine

en: Enabled
pl_PL: Lubatud

en: Variable
pl_PL: Muutuv

en: Random function
pl_PL: Juhuslik funktsioon

en: JSON Variable
pl_PL: JSON-muutuja

en: FDTD Editor
pl_PL: FDTD redaktor

en: Configure hardware
pl_PL: Seadistage riistvara

en: Hardware
    benchmark
pl_PL: Riistvara
    etalon

en: Clear
    Newton cache
pl_PL: Tühjenda
    Newtoni vahemälu

en: CPU/GPU configuration
pl_PL: CPU/GPU konfiguratsioon

en: Newton cache
pl_PL: Newtoni vahemälu

en: Random numbers
pl_PL: Juhuslikud numbrid

en: Electrostatic solver
pl_PL: Elektrostaatiline lahendaja

en: Drift diffusion
pl_PL: Triivi difusioon

en: Simple circuit solver
pl_PL: Lihtne vooluringi lahendaja

en: Poission solver
pl_PL: Mürgistuse lahendaja

en: Poission solver configuration
pl_PL: Poission Solver konfiguratsioon

en: Newton solver
pl_PL: Newtoni lahendaja

en: Exciton solver
pl_PL: Excitoni lahendaja

en: Singlet solver
pl_PL: Singleti lahendaja

en: Newton solver configuration
pl_PL: Newtoni lahendaja konfiguratsioon

en: Configuration
pl_PL: Seadistamine

en: Circuit solver configuration
pl_PL: Voolulahendaja konfiguratsioon

en: Data imported from:
pl_PL: Andmed imporditud:

en: Layer editor
pl_PL: Kihiredaktor

en: Layer name
pl_PL: Kihi nimi

en: Thicknes
pl_PL: Paksused

en: Optical material
pl_PL: Optiline materjal

en: Layer type
pl_PL: Kihi tüüp

en: Solve optical
    problem
pl_PL: Lahendage optiline
    probleem

en: Solve thermal
    problem
pl_PL: Lahendage termiline
    probleem

en: start:
pl_PL: algus:

en: stop:
pl_PL: peatus:

en: Red=not found in materials DB
pl_PL: Punane = ei leitud materjalidest DB

en: Enable
    Drift Diff.
pl_PL: Luba
    Drift Diff.

en: Enable
    Auger
pl_PL: Luba
    Tigu

en: Dynamic
    SRH traps
pl_PL: Dünaamilised
    SRH-lõksud

en: Min trap depth
pl_PL: Minimaalne lõksu sügavus

en: Max trap depth
pl_PL: Maksimaalne lõksu sügavus

en: Min Fermi level
pl_PL: Min Fermi tase

en: Fn points
pl_PL: Fn-punktid

en: Fermi integral points
pl_PL: Fermi integraalpunktid

en: Equilibrium
    SRH traps
pl_PL: Tasakaalu
    SRH püünised

en: Excitons
pl_PL: Eksitoonid

en: Photon rate equation
pl_PL: Footonikiiruse võrrand

en: Excited
    states OPV
pl_PL: Põnevil
    on OPV

en: Carrier density points
pl_PL: Kandja tiheduse punktid

en: Fermi-dirac integral steps
pl_PL: Fermi-dirac integraalastmed

en: Minimum trap depth (eV):
pl_PL: Minimaalne püünissügavus (eV):

en: That's not a number..
pl_PL: see pole number..

en: Maximum trap depth (eV):
pl_PL: Lõksu maksimaalne sügavus (eV):

en: Minimum fermi level (eV):
pl_PL: Minimaalne fermi tase (eV):

en: Number of carrier density points to calculate:
pl_PL: Arvutatavate kande tiheduse punktide arv:

en: Number of steps in the Fermi-dirac integral:
pl_PL: Sammude arv Fermi-dirac integraalis:

en: DoS Config
pl_PL: DoS-i konfiguratsioon

en: Light
    Sources
pl_PL: Valgus
    Allikad

en: Lasers
    (fs)
pl_PL: Laserid
    (fs)

en: Transfer
    Matrix
pl_PL: Ülekanne
    Matrix

en: Optical
    Outcoupling
pl_PL: Optiline
    Väljaühendus

en: Ray tracing
    editor
pl_PL: Kiirte jälgimise
    redaktor

en: Optical
    Detectors
pl_PL: Optilised
    detektorid

en: FDTD
    Simulation
pl_PL: FDTD
    Simulatsioon

en: Mode
    Calculator
pl_PL: Režiim
    Kalkulaator

en: Optical
    thickness
pl_PL: Optiline
    paksus

en: Optical
    mesh
pl_PL: Optiline
    võrk

en: Boundary
    Conditions
pl_PL: Piir
    Tingimused

en: <big><b>Laser setup</b></big><br> Use this window to set up your lasers.
pl_PL: <big><b>Laseri seadistamine</b></big><br> Kasutage seda akent laserite seadistamiseks.

en: <big><b>The light sources window</b></big><br>Use this window to setup optical sources for the transfer matrix, ray tracing and FDTD simulations.
pl_PL: <big><b>Valgusallikate aken</b></big><br>Kasutage seda akent optiliste allikate seadistamiseks ülekandemaatriksi, kiirte jälgimise ja FDTD simulatsioonide jaoks.

en: <big><b>The ray tracing editor</b></big><br> Use this window to configure ray tracing.
pl_PL: <big><b>Kiirte jälgimise redaktor</b></big><br> Kasutage seda akent kiirte jälgimise konfigureerimiseks.

en: <big><b>The detectors window</b></big><br>Use this window to setup optical detectors.  These can be used for the ray tracing simulations.
pl_PL: <big><b>Detektori aken</b></big><br>Kasutage seda akent optiliste detektorite seadistamiseks. Neid saab kasutada kiirte jälgimise simulatsioonide jaoks.

en: <big><b>FDTD</b></big><br> Use this window to setup a finite difference time domain simulation.
pl_PL: <big><b>FDTD</b></big><br> Kasutage seda akent lõpliku erinevuse aja domeeni simulatsiooni seadistamiseks.

en: <big><b>Mode calculator</b></big><br> Use this window to setup a the optical mode calculator.
pl_PL: <big><b>Režiimi kalkulaator</b></big><br> Kasutage seda akent optilise režiimi kalkulaatori seadistamiseks.

en: <big><b>Mesh editor</b></big>
    Use this window to setup the mesh, the window can also be used to change the dimensionality of the simulation.
pl_PL: <big><b>Võrguredaktor</b></big>
    Kasutage seda akent võrgu seadistamiseks, akent saab kasutada ka simulatsiooni mõõtmete muutmiseks.

en: Optical Mesh Editor
pl_PL: Optilise võrguredaktor

en: Boundary conditions
pl_PL: Piirtingimused

en: <big><b>The optical simulation window</b></big><br>Use this window to perform optical simulations.  Click on the play button to run a simulation.
pl_PL: <big><b>Optilise simulatsiooni aken</b></big><br>Kasutage seda akent optiliste simulatsioonide tegemiseks. Simulatsiooni käivitamiseks klõpsake esitusnupul.

en: Click on the play button to run an optical simulation.  The results will be displayed in the tabs to the right.
pl_PL: Optilise simulatsiooni käivitamiseks klõpsake esitusnupul. Tulemused kuvatakse parempoolsetel vahekaartidel.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">Tutorial video</b></big><br>Designing optical filters and reflective coatings.
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">Õpetusvideo</b></big><br>Optiliste filtrite ja peegeldavate katete kujundamine.

en: <big><b>The optical outcoupling window</b></big><br>Use this window to calculate how much light escapes the device. This is useful whend designing OLEDs and other light emitting structures.
pl_PL: <big><b>Optilise väljundi aken</b></big><br>Kasutage seda akent seadmest väljuva valguse arvutamiseks. See on kasulik OLED-ide ja muude valgust kiirgavate struktuuride kavandamisel.

en: <big><b>Optical thickness</b></big><br>Usually the optical thickness of a layer will be taken from the layer structure set out in the layer editor. However, sometimes one wants to simulate very thick layers. This window will enable you to force the optical thickness to a value while maintaining it's physical thickness.
pl_PL: <big><b>Optiline paksus</b></big><br>Tavaliselt võetakse kihi optiline paksus kihiredaktoris määratud kihistruktuurist. Vahel aga tahetakse simuleerida väga pakse kihte. See aken võimaldab teil sundida optilist paksust teatud väärtusele, säilitades samal ajal selle füüsilise paksuse.

en: Edit parasitic components
pl_PL: Parasiitkomponentide muutmine

en: Parasitic components
pl_PL: Parasiitkomponendid

en: Registration window
pl_PL: Registreerimise aken

en: Enter the license key below:
pl_PL: Sisestage litsentsi võti allpool:

en: Key
pl_PL: Võti

en: Can't open file
pl_PL: Faili ei saa avada

en: back
pl_PL: tagasi

en: home
pl_PL: Kodu

en: Scanning probe microscopy editor
pl_PL: Skaneeriva sondi mikroskoopia redaktor

en: No files were given to load
pl_PL: Faile ei antud laadimiseks

en: 3D
    Mode
pl_PL: 3D
    režiim

en: New
pl_PL: Uus

en: Rename
pl_PL: Nimeta ümber

en: Run
pl_PL: Jookse

en: Plot
    File
pl_PL: Joonis
    Fail

en: View raw
    json
pl_PL: Kuva töötlemata
    json

en: Cache path:
pl_PL: Vahemälu tee:

en: Newton cache used
pl_PL: Kasutatud Newtoni vahemälu

en: The cache directory does not exist
pl_PL: Vahemälu kataloogi pole olemas

en: The cache path needs to end in cache.
pl_PL: Vahemälu tee peab lõppema vahemäluga.

en: The cache is empty
pl_PL: Vahemälu on tühi

en: I have emptied the cache
pl_PL: Tühjendasin vahemälu

en: <big><b>Simulation finished!</b></big><br>Click on the plot icon to plot the results
pl_PL: <big><b>Simulatsioon on lõppenud!</b></big><br>Tulemuste joonistamiseks klõpsake joonise ikoonil

en: Ray trace editor
pl_PL: Kiirte jälgimise redaktor

en: Duplicate variables
pl_PL: Dubleerivad muutujad

en: Fit variables
pl_PL: Muutujate sobitamine

en: Fit rules
pl_PL: Sobivuse reeglid

en: Configure minimizer
pl_PL: Seadistage minimeerija

en: Generaton rate editor
pl_PL: Genereerimiskiiruse redaktor

en: Generation rate (m^{-3}s^{-1})
pl_PL: Tootmiskiirus (m^{-3}s^{-1})

en: Reference manager
pl_PL: Viitehaldur

en: Layer
    editor
pl_PL: Kihi
    redaktor

en: Contacts
pl_PL: Kontaktid

en: Electrical
    parameters
pl_PL: Elektrilised
    parameetrid

en: Emission
    parameters
pl_PL: Emissioon
    parameetrid

en: Substrate
    xz-size
pl_PL: Substraat
    xz-suurus

en: <big><b>Contacts window</b></big>
    Use this window to change the layout of the contacts on the device
pl_PL: <big><b>Kontaktide aken</b></big>
    Kasutage seda akent seadme kontaktide paigutuse muutmiseks

en: <big><b>Device layers</b></big>
    Use this window to configure the structure of the device.
pl_PL: <big><b>Seadme kihid</b></big>
    Kasutage seda akent seadme struktuuri konfigureerimiseks.

en: <big><b>xz dimension editor</b></big>
    Use this window to configure the xz size of the device.
pl_PL: <big><b>xz mõõtmete redaktor</b></big>
    Kasutage seda akent seadme xz suuruse seadistamiseks.

en: <big><b>Electrical parameters</b></big>
    Use this window to change the electrical parameters of each layer.
pl_PL: <big><b>Elektrilised parameetrid</b></big>
    Kasutage seda akent iga kihi elektriliste parameetrite muutmiseks.

en: <big><b>Emission parameters</b></big>
    Use this window to set if a layer emits light or not.  You can choose between theoretically calculated emission spectra and imported experimental spectra.
pl_PL: <big><b>Emissiooniparameetrid</b></big>
    Kasutage seda akent, et määrata, kas kiht kiirgab valgust või mitte. Saate valida teoreetiliselt arvutatud emissioonispektrite ja imporditud eksperimentaalsete spektrite vahel.

en: Frequency start
pl_PL: Sageduse algus

en: Frequency stop
pl_PL: Sageduse peatus

en: Max points
pl_PL: Max punktid

en: Multiply
pl_PL: Korrutada

en: Paramter to change
pl_PL: Muutmise parameeter

en: Parameter scan window
pl_PL: Parameetrite skannimise aken

en: Calculate
pl_PL: Arvutama

en: Export spectrum
pl_PL: Ekspordi spekter

en: Spectrum
pl_PL: Spekter

en: mode Editor
pl_PL: režiimi redaktor

en: Edit contacts
pl_PL: Redigeeri kontakte

en: Top/Bottom
pl_PL: Ülemine/alumine

en: Applied
    voltage
pl_PL: Rakendatud
    pinge

en: Start
pl_PL: Alusta

en: Width
pl_PL: Laius

en: Contact resistance
pl_PL: Kontakttakistus

en: Shunt resistance
pl_PL: Šundi takistus

en: Charge density/
    Fermi-offset
pl_PL: Laengu tihedus/
    Fermi-nihe

en: Majority
    carrier
pl_PL: Enamus
    operaator

en: Physical
    model
pl_PL: Füüsiline
    mudel

en: Neural networks editor
pl_PL: Närvivõrkude redaktor

en: Compile
    to json
pl_PL: Kompileerimine
    json-vormingusse

en: Reporting error....
pl_PL: Teata veast....

en: Diode
pl_PL: Diood

en: Power law
pl_PL: Võimuseadus

en: Barrier
pl_PL: Barjäär

en: Wire
pl_PL: Traat

en: Ground
pl_PL: Maapind

en: Voltage source
pl_PL: Pingeallikas

en: Pointer
pl_PL: Osuti

en: Scroll
pl_PL: Kerige

en: Clean
pl_PL: Puhas

en: Input vector
pl_PL: Sisendvektor

en: Output vector
pl_PL: Väljundvektor

en: Enter the time at which the laser pulse will fire (-1) to turn it off
pl_PL: Sisestage laserimpulsi väljalülitamise aeg (-1).

en: Sun
pl_PL: Päike

en: Enter the start time of the simulation
pl_PL: Sisestage simulatsiooni algusaeg

en: Length
pl_PL: Pikkus

en: Start Voltage
pl_PL: Käivituspinge

en: Stop Voltage
pl_PL: Peatuspinge

en: step multiplyer
pl_PL: sammukordaja

en: Sun start
pl_PL: Päikese algus

en: Sun stop
pl_PL: Päikesepeatus

en: Laser start
pl_PL: Laserkäivitus

en: Laser stop
pl_PL: Laserpeatus

en: Save
    video
pl_PL: Salvesta
    video

en: Storyboard
    to clipboard
pl_PL: Süžeeskeemi
    lõikepuhvrisse

en: Autoscale
pl_PL: Automaatne skaleerimine

en: Set log scale y
pl_PL: Määra logiskaala y

en: Set log scale x
pl_PL: Määra logiskaala x

en: Plot
pl_PL: Süžee

en: Scale
pl_PL: Kaal

en: Set
    Temperature
pl_PL: Määra
    Temperatuur

en: Configure
    Model
pl_PL: Seadistage
    mudel

en: Joule
    Heating
pl_PL: Joule
    Küte

en: Parasitic
    Heating
pl_PL: Parasiit
    Küte

en: Optical
    Heating
pl_PL: Optiline
    Küte

en: Recombination
    heating
pl_PL: Rekombinatsioon
    küte

en: Thermal
    parameters
pl_PL: Termilised
    parameetrid

en: Thermal
    mesh
pl_PL: Termiline
    võrk

en: <big><b>Thermal parameters</b></big>
    Use this window to change the thermal parameters of each layer.
pl_PL: <big><b>Soojusparameetrid</b></big>
    Kasutage seda akent iga kihi termiliste parameetrite muutmiseks.

en: Enter the new temperature
pl_PL: Sisestage uus temperatuur

en: Thermal boundary conditions
pl_PL: Termilised piirtingimused

en: Configure thermal model
pl_PL: Seadistage termiline mudel

en: <big><b>Mesh editor</b></big>
    Use this window to setup the mesh.
pl_PL: <big><b>Võrguredaktor</b></big>
    Kasutage seda akent võrgu seadistamiseks.

en: Thermal Mesh Editor
pl_PL: Termovõrgu redaktor

en: Experimental data
pl_PL: Eksperimentaalsed andmed

en: Delta=Experiment - Simulation
pl_PL: Delta=Katse – Simulatsioon

en: Configure fit
pl_PL: Sobivuse seadistamine

en: Fit patch
pl_PL: Sobiv plaaster

en: Local duplicate
pl_PL: Kohalik duplikaat

en: Function
pl_PL: Funktsioon

en: Frequency domain experiment window
pl_PL: Sagedusdomeeni katse aken

en: Thermal parameter editor
pl_PL: Soojusparameetrite redaktor

en: Device structure
pl_PL: Seadme struktuur

en: <big><b>The device structure tab</b></big><br> Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
pl_PL: <big><b>Seadme struktuuri vahekaart</b></big><br> Kasutage seda vahekaarti seadme struktuuri, kihtide paksuste muutmiseks ja optiliste simulatsioonide tegemiseks. Samuti saate sirvida materjalide andmebaasi ja redigeerida elektrivõrku.

en: <big><b>The terminal window</b></big><br>The output of the model will be displayed in this window, watch this screen for debugging and convergence information.
pl_PL: <big><b>Terminaali aken</b></big><br>Selles aknas kuvatakse mudeli väljund, silumise ja lähenemise teabe saamiseks vaadake seda ekraani.

en: Tutorials/Documentation
pl_PL: Õpetused/dokumentatsioon

en: <big><b>Tutorials/Documentation</b></big><br>Here you can find tutorials, videos, worksheets, and talks about this software and simulating opto-electronic devices in general.  Although this software is easy to use with it's friendly interface, under the hood it is a highly complex model and powerful model, it is worth taking time to read the documentation to understand it.  This will enable you to get the most out of this software and your experimental data.
pl_PL: <big><b>Õpetused/Dokumentatsioon</b></big><br>Siit leiate selle tarkvara ja optoelektrooniliste seadmete simuleerimise kohta üldiselt õpetusi, videoid, töölehti ja juttu. Kuigi seda tarkvara on selle sõbraliku liidesega lihtne kasutada, on see kapoti all väga keerukas ja võimas mudel, mille mõistmiseks tasub dokumentatsiooni lugemiseks aega võtta. See võimaldab teil sellest tarkvarast ja katseandmetest maksimumi võtta.

en: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">Watch the video</a></b></big><br> Performing my first solar cell simulation
pl_PL: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">Vaadake videot</a></b></big><br> Teostan oma esimest päikesepatarei simulatsiooni

en: Output
pl_PL: Väljund

en: <big><b>Output</b></big><br>This shows the root simulation directory, this is where the results are stored.  Double click on a file to see what is in it..
pl_PL: <big><b>Väljund</b></big><br>See näitab juursimulatsiooni kataloogi, kuhu salvestatakse tulemused. Topeltklõpsake failil, et näha, mis selles on.

en: Information
pl_PL: Teave

en: <big><b>The fitting variables window</b></big><br> Use this window to select the variables use to perform the fit.
pl_PL: <big><b>Sobivate muutujate aken</b></big><br> Kasutage seda akent sobitamiseks kasutatavate muutujate valimiseks.

en: Fit the simulation to experimental data
pl_PL: Sobitage simulatsioon katseandmetega

en: Data sets
pl_PL: Andmekogumid

en: Rename the fit:
pl_PL: Nimetage sobivus ümber:

en: Clone the experiment:
pl_PL: Kloonige katse:

en: Export the simulation
pl_PL: Ekspordi simulatsioon

en: Zip file
pl_PL: Zip-fail

en: Are you sure you want to delete the experiment:
pl_PL: Kas olete kindel, et soovite katse kustutada?

en: Make a new fit:
pl_PL: Tehke uus sobivus:

en: Error function
pl_PL: Veafunktsioon

en: Log scale
pl_PL: Palkide skaala

en: Open file
pl_PL: Avatud fail

en: Back
pl_PL: tagasi

en: Home
pl_PL: Kodu

en: is not a number..
pl_PL: ei ole number..

en: Complex Density of states editor
pl_PL: Olekute komplekstiheduse redaktor

en: LUMO numerical
pl_PL: LUMO numbriline

en: HOMO numerical
pl_PL: HOMO numbriline

en: Please cite these papers:
pl_PL: Palun tsiteerida neid pabereid:

en: If you publish a paper, book or thesis using results from
pl_PL: Kui avaldate paberi, raamatu või lõputöö, kasutades tulemusi alates

en: This is not a valide e-mail address
pl_PL: See ei ole kehtiv e-posti aadress

en: The e-mail addresses do not match.
pl_PL: E-posti aadressid ei ühti.

en: Please enter your first name.
pl_PL: Palun sisesta oma eesnimi.

en: Please enter your surname.
pl_PL: Palun sisesta oma perekonnanimi.

en: Please enter your Company/University.
pl_PL: Palun sisestage oma ettevõte/ülikool.

en: Please enter how you heard about OghmaNano.
pl_PL: Palun sisestage, kuidas te OghmaNanost kuulsite.

en: Please enter what you plan on using OghmaNano for.
pl_PL: Palun sisestage, milleks kavatsete OghmaNanot kasutada.

en: Your version of OghmaNano is too old to register, please download the latest version.
pl_PL: Teie OghmaNano versioon on registreerimiseks liiga vana, laadige alla uusim versioon.

en: Please register to use OghmaNano. Thanks!
pl_PL: OghmaNano kasutamiseks registreeruge. Aitäh!

en: First name
pl_PL: Eesnimi

en: Surname
pl_PL: Perekonnanimi

en: Company/University
pl_PL: Ettevõte/ülikool

en: E-mail
pl_PL: E-post

en: Confirm e-mail
pl_PL: Kinnita email

en: I heard about OghmaNano from:
pl_PL: Kuulsin OghmaNanost:

en: I am most interested in simulating:
pl_PL: Mind huvitab kõige rohkem simuleerimine:

en:  will not work until you register.  Would do you want to exit?
pl_PL: ei tööta enne, kui registreerute. Kas soovite väljuda?

en: Light source (y0)
pl_PL: Valgusallikas (y0)

en: Light source
pl_PL: Valgusallikas

en: Filters (y0)
pl_PL: Filtrid (y0)

en: Filters
pl_PL: Filtrid

en: Run optical simulation
pl_PL: Käivitage optiline simulatsioon

en: Transfer
    matrix
pl_PL: Ülekanne
    maatriks

en: Transfer
    matrix FD
pl_PL: Ülekanne
    maatriks FD

en: Exponential
    profile
pl_PL: Eksponentsiaalne
    profiil

en: Flat
    profile
pl_PL: Lame
    profiil

en: From QE
    spectra
pl_PL: QE
    spectrast

en: Constant
    value
pl_PL: Püsiv
    väärtus

en: Edit constant
pl_PL: Redigeeri konstanti

en: Optics
pl_PL: Optika

en: Machine
    Learning
pl_PL: Masin
    Õpe

en: Edit
    Probes
pl_PL: Redigeerimine
    Probid

en: Parameter
    scan
pl_PL: Parameetri
    skannimine

en: Fit to
    experiment
pl_PL: Sobitage
    eksperimendiks

en: Matlab paths
pl_PL: Matlabi rajad

en: Python paths
pl_PL: Pythoni teed

en: Script
    Editor
pl_PL: Skript
    Redaktor

en: <big><b>Probes window</b></big><br>Use this window to setup simulation probes, which can be used to extract values from the simulations at any given mesh point.
pl_PL: <big><b>Sondide aken</b></big><br>Kasutage seda akent simulatsioonisondide seadistamiseks, mida saab kasutada väärtuste eraldamiseks simulatsioonidest mis tahes võrgupunktis.

en: <big><b>Machine learning window</b></big><br>Use this window to generate machine learning vectors
pl_PL: <big><b>Masinõppe aken</b></big><br>Kasutage seda akent masinõppevektorite loomiseks

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Very often it is useful to be able to systematically very a device parameter such as mobility or density of trap states.  This window allows you to do just that.
pl_PL: <big><b>Skannimise aken</b></big><br> Väga sageli on kasulik osata süstemaatiliselt määrata seadme parameetreid, näiteks lõksuolekute liikuvust või tihedust. See aken võimaldab teil just seda teha.

en: Use the plus icon to add a new scan line to the list.
pl_PL: Kasutage plussikooni, et lisada loendisse uus skannimisrida.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">Tutorial video</b></big><br>Using the parameter scan window.
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">Õpetusvideo</b></big><br>Parameetrite skannimise akna kasutamine .

en: <big><b>Fit window</b></big><br> Use this window to fit the simulation to experimental data.  The model uses advanced and optimized fitting algorithms to fit the model to your experimental data, so that material parameters such as mobilities and recombination rates can be extracted.
pl_PL: <big><b>Sobita aken</b></big><br> Kasutage seda akent simulatsiooni sobitamiseks katseandmetega. Mudel kasutab täiustatud ja optimeeritud sobitusalgoritme, et sobitada mudel teie katseandmetega, et saaks eraldada materjali parameetreid, nagu liikuvus ja rekombinatsioonikiirus.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">Watch the tutorial video 1</b></big><br>Fitting the model to experimental data to extract mobility and recombination rate parameters.
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">Vaadake õppevideot 1</b></big><br>Modeli sobitamine katseandmed liikuvuse ja rekombinatsioonikiiruse parameetrite eraldamiseks.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">Watch the tutorial video 2</b></big><br>Fitting the model to large area solar cells
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">Vaadake 2. õppevideot</b></big><br>Modeli sobitamine suure pindalaga päikesepatareid

en: Run scan
pl_PL: Käivitage skannimine

en: Clean simulation
pl_PL: Puhas simulatsioon

en: Fast Optimizer
pl_PL: Kiire optimeerija

en: Build scan
pl_PL: Ehitise skannimine

en: Rerun
pl_PL: Korda

en: Archive simulations
pl_PL: Arhiivi simulatsioonid

en: Notes
pl_PL: Märkmed

en: Simulations
pl_PL: Simulatsioonid

en: New experiment
pl_PL: Uus eksperiment

en: Delete experiment
pl_PL: Kustuta katse

en: Refresh
pl_PL: Värskenda

en: Clone experiment
pl_PL: Kloonikatse

en: Rename experiment
pl_PL: Nimeta katse ümber

en: Export
    Data
pl_PL: Ekspordi
    Andmed

en: Import data
pl_PL: Andmete importimine

en: One itteration
pl_PL: Üks iteratsioon

en: Run fit
pl_PL: Jooks vormis

en: Fit this
    data set
pl_PL: Sobitage see
    daandmete komplekt

en: Dont' fit this
    data set
pl_PL: Ei sobi sellele
    daandmete komplektile

en: Mesh point
pl_PL: Võrgusilma punkt

en: Average
pl_PL: Keskmine

en: Max pos y-slice STD-Left
pl_PL: Max pos y-slice STD-Vasak

en: Max pos y-slice STD-Left val
pl_PL: Max pos y-slice STD-Vasak val

en: Max pos y-slice STD-Right val
pl_PL: Max pos y-slice STD-Parem val

en: Move up
pl_PL: Üles liikuma

en: Move down
pl_PL: Liigu alla

en: Add layer
pl_PL: Lisa kiht

en: Add object inside
pl_PL: Lisage objekt sees

en: Delete
pl_PL: Kustuta

en: Copy json
pl_PL: Kopeerige json

en: Edit
pl_PL: Muuda

en: Join mesh
pl_PL: Liituge võrguga

en: Group (Ctrl+G)
pl_PL: Grupp (Ctrl+G)

en: Ungroup (Ctrl+U)
pl_PL: Lahutage rühmitamine (Ctrl+U)

en: Script
pl_PL: Skript

en: Copy path (Python)
pl_PL: Kopeeri tee (Python)

en: View
pl_PL: Vaade

en: Show solid
pl_PL: Näita kindlat

en: Show mesh
pl_PL: Näita võrku

en: Show cut through x
pl_PL: Näita lõigatud läbi x

en: Show cut through y
pl_PL: Näita läbilõiget y

en: Hidden
pl_PL: Peidetud

en: New shape name
pl_PL: Uus kujundi nimi

en: Rename the layer:
pl_PL: Nimetage kiht ümber:

en: <big><b>Thermal solver switched on</b></big><br>The heat equation will be solved across the device
pl_PL: <big><b>Soojuslahendaja on sisse lülitatud</b></big><br>Soojusvõrrand lahendatakse kogu seadmes

en: Iso-thermal
    model
pl_PL: Isotermiline
    mudel

en: <big><b>Isothermal mode</b></big><br>A single temperature will be assumed across the entire device.
pl_PL: <big><b>Isotermiline režiim</b></big><br>Kogu seadmes eeldatakse üht temperatuuri.

en: Isothermal
pl_PL: Isotermiline

en: Add
pl_PL: Lisama

en: Delete row
pl_PL: Kustuta rida

en: Laser start time
pl_PL: Laseri käivitusaeg

en: Simulation start time
pl_PL: Simulatsiooni algusaeg

en: Time domain experiment window
pl_PL: Ajadomeeni katse aken

en: Simulation
pl_PL: Simulatsioon

en: Config
pl_PL: Konfig

en: Loop configuration
pl_PL: Silmuse konfiguratsioon

en: Random variables
pl_PL: Juhuslikud muutujad

en: Patch
pl_PL: Plaaster

en: Duplicate
pl_PL: Duplikaat

en: Neural networks
pl_PL: Närvivõrgud

en: Compiled json written to
pl_PL: Kompileeritud json, millele on kirjutatud

en: Copying files and configuring
pl_PL: Failide kopeerimine ja konfigureerimine

en: Finish time:
pl_PL: Lõpuaeg:

en: Running
pl_PL: Jooksmine

en: Cluster status
pl_PL: Klastri olek

en: Constant bias
pl_PL: Pidev eelarvamus

en: Change
pl_PL: Muuda

en: From file
pl_PL: Failist

en: Export
    image
pl_PL: Ekspordi
    imi

en: <big><b>Filters</b></big><br>Use this tab to edit the optical filters
pl_PL: <big><b>Filtrid</b></big><br>Kasutage seda vahekaarti optiliste filtrite muutmiseks

en: Filter editor
pl_PL: Filtriredaktor

en: Not a valid license number
pl_PL: Pole kehtiv litsentsi number

en: This key has been used too many times.
pl_PL: Seda võtit on liiga palju kordi kasutatud.

en: This key has expired.
pl_PL: See võti on aegunud.

en: This version of OghmaNano is too old to validate it's key, please download the latest version.
pl_PL: See OghmaNano versioon on võtme kinnitamiseks liiga vana. Laadige alla uusim versioon.

en: Can't access the internet
pl_PL: Internetile ei pääse

en: Key manager
pl_PL: Võtmehaldur

en: Data
pl_PL: Andmed

en: JV
    editor
pl_PL: JV
    toimetaja

en: Time domain
    editor.
pl_PL: Ajadomeen
    redaktor.

en: FX domain
    editor
pl_PL: FX domeeni
    redaktor

en: CV
    editor
pl_PL: CV
    toimetaja

en: Suns Voc
    editor
pl_PL: Suns Voc
    toimetaja

en: Suns Jsc
    editor
pl_PL: Suns Jsc
    toimetaja

en: CE
    editor
pl_PL: CE
    toimetaja

en: PL
    editor
pl_PL: PL
    toimetaja

en: Exciton
    editor
pl_PL: Excitoni
    toimetaja

en: Quantum
    efficiency
pl_PL: Kvant	õhusus

en: Electrical
    equilibrium
pl_PL: Elektriline
     tasakaal

en: Polynomial
    editor
pl_PL: Polünoom
    redaktor

en: Calculate
    the cost
pl_PL: Arvutage
    kulu

en: scanning probe
    microscopy
pl_PL: skaneerimissond
    mikroskoopia

en: Output
    Files
pl_PL: Väljund
    Failid

en: Simulation
    Hardware
pl_PL: Simulatsioon
    Riistvara

en: <big><b>The time mesh editor</b></big><br> To do time domain simulations one must define how voltage the light vary as a function of time.  This can be done in this window.  Also use this window to define the simulation length and time step.
pl_PL: <big><b>Ajavõrgu redaktor</b></big><br> Ajapiirkonna simulatsioonide tegemiseks tuleb määratleda, kuidas valguse pinge aja funktsioonina muutub. Seda saab teha selles aknas. Kasutage seda akent ka simulatsiooni pikkuse ja aja sammu määramiseks.

en: <big><b>Frequency domain mesh editor</b></big><br> Some times it is useful to do frequency domain simulations such as when simulating impedance spectroscopy.  This window will allow you to choose which frequencies will be simulated.
pl_PL: <big><b>Sagedusdomeeni võrguredaktor</b></big><br> Mõnikord on kasulik teha sageduspiirkonna simulatsioone, näiteks impedantsspektroskoopia simuleerimisel. See aken võimaldab teil valida, milliseid sagedusi simuleeritakse.

en: <big><b>Capacitance voltage editor</b></big><br> Use this editor to change serup capacitance voltage simulation.
pl_PL: <big><b>Mahtuvuspinge redaktor</b></big><br> Kasutage seda redaktorit serupi mahtuvuspinge simulatsiooni muutmiseks.

en: <big><b>Scanning probe microscopy</b></big><br> Use this window to configure the scanning probe microscopy simulations.
pl_PL: <big><b>Skaneeriva sondi mikroskoopia</b></big><br> Kasutage seda akent skaneeriva sondi mikroskoopia simulatsioonide konfigureerimiseks.

en: <big><b>PL simulation editor</b></big><br> Use this window to configure the steady state photoluminescence simulation.
pl_PL: <big><b>PL simulatsiooniredaktor</b></big><br> Kasutage seda akent statsionaarse fotoluminestsentsi simulatsiooni konfigureerimiseks.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">Watch the youtube video</a></b></big><br>Watch the video on perfomring PL simulation.
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">Vaadake YouTube'i videot</a></b></big><br>Vaadake video PL simulatsiooni läbiviimisest.

en: <big><b>Suns voc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
pl_PL: <big><b>Suns voci simulatsiooniredaktor</b></big><br> Kasutage seda akent JV simulatsioonide sammu suuruse ja parameetrite valimiseks.

en: <big><b>Suns Jsc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
pl_PL: <big><b>Suns Jsc simulatsiooniredaktor</b></big><br> Kasutage seda akent JV simulatsioonide sammu suuruse ja parameetrite valimiseks.

en: <big><b>Charge Extraction editor</b></big><br> This performs charge extraction experiments in time domain, accounting for recombination losses.  If you don’t mind about accounting for recombination losses on extraction just run a JV curve or a Suns-Voc simulation and use the charge.dat file.
pl_PL: <big><b>Laengu ekstraheerimise redaktor</b></big><br> See teostab laengu eraldamise katseid ajapiirkonnas, võttes arvesse rekombinatsioonikadusid. Kui te ei pahanda ekstraheerimisel tekkinud rekombinatsioonikadude arvestamise pärast, käivitage lihtsalt JV kõver või Suns-Voc simulatsioon ja kasutage faili charge.dat.

en: <big><b>Costs window</b></big>
    Use this window to calculate the cost of the solar cell and the energy payback time.
pl_PL: <big><b>Kulude aken</b></big>
    Kasutage seda akent päikesepatarei maksumuse ja energia tasuvusaja arvutamiseks.

en: <big><b>JV simulation editor</b></big><br> Use this window to configure JV simulations.
pl_PL: <big><b>JV simulatsiooniredaktor</b></big><br> Kasutage seda akent JV simulatsioonide konfigureerimiseks.

en: <big><b>Polynomial editor</b></big><br> Use this window to generate random date sets for resting the fitting model.
pl_PL: <big><b>Polünoomiredaktor</b></big><br> Kasutage seda akent juhuslike kuupäevakomplektide loomiseks sobiva mudeli taastamiseks.

en: <big><b>Exciton simulation editor</b></big><br> Use this window to configure exciton simulations.
pl_PL: <big><b>Eergutussimulatsiooni redaktor</b></big><br> Kasutage seda akent ergutussimulatsioonide konfigureerimiseks.

en: <big><b>Simulation hardware</b></big><br>Use this window to change how the model uses the computer's hardware.
pl_PL: <big><b>Simulatsiooniriistvara</b></big><br>Kasutage seda akent, et muuta seda, kuidas mudel arvuti riistvara kasutab.

en: Output files
pl_PL: Väljundfailid

en: Banned files and tokens
pl_PL: Keelatud failid ja märgid

en: Probes
pl_PL: Sondid

en: File name
pl_PL: Faili nimi

en: Probe
pl_PL: Sond

en: Neural network editor
pl_PL: Närvivõrgu redaktor

en: ML Input vector
pl_PL: ML sisendvektor

en: ML Output vector
pl_PL: ML väljundvektor

en: Optimizer
pl_PL: Optimeerija

en: Scan - Configure Optimizer
pl_PL: Skannimine – optimeerija konfigureerimine

en: Solar Spectrum Generator
pl_PL: Päikesespektri generaator

en: Show energies
pl_PL: Näita energiaid

en: Plot token values
pl_PL: Joonistage märgi väärtused

en: Suns Jsc simulation editor
pl_PL: Suns Jsc simulatsiooniredaktor

en: Disabled
pl_PL: Keelatud

en: Perfect
    outcoupling
pl_PL: Täiuslik
    ühendus

en: time mesh
pl_PL: aja võrk

en: Explore the simulation data structure
pl_PL: Tutvuge simulatsiooni andmestruktuuriga

en: Interface editor
pl_PL: Liidese redaktor

en: Sim name
pl_PL: Sim nimi

en: Vectors
pl_PL: Vektorid

en: Cluster get data
pl_PL: Andmete hankimine klastrisse

en: Copy src to cluster
pl_PL: Kopeeri src klastrisse

en: Make on cluster
pl_PL: Tee klastris

en: Clean cluster
pl_PL: Puhas klaster

en: Kill all cluster code
pl_PL: Tapa kogu klastri kood

en: Sync
pl_PL: Sünkroonimine

en: Cluster
pl_PL: Klaster

en: 3D object viewer
pl_PL: 3D objektivaatur

en: Machine learning
pl_PL: Masinõpe

en: Build
    vectors
pl_PL: Ehitage
    vektoreid

en: Norm
    vectors
pl_PL: Norm
    vektorid

en: Run
    Generator
pl_PL: Käivita
    Generaator

en: Clean files
pl_PL: Puhastage failid

en: Generator
pl_PL: Generaator

en: Clone
pl_PL: Klooni

en: Building simulations:
pl_PL: Ehitussimulatsioonid:

en: Building vectors:
pl_PL: Ehitusvektorid:

en: The directory does not exist:
pl_PL: Kataloogi pole olemas:

en: Loading
pl_PL: Laadimine

en: Rename:
pl_PL: Nimeta ümber:

en: Clone:
pl_PL: Kloonimine:

en: Are you sure you want to delete :
pl_PL: Kas olete kindel, et soovite kustutada:

en: Make a new:
pl_PL: Tee uus:

en: Delete file
pl_PL: Kustuta fail

en: Clone object
pl_PL: Klooni objekt

en: New shape name:
pl_PL: Uue kuju nimi:

en: I cant write to:
pl_PL: Ma ei saa kirjutada:

en: This means either the disk is full or your system administrator has not given you write permissions to that location.
pl_PL: See tähendab, et ketas on täis või pole teie süsteemiadministraator andnud teile sellesse asukohta kirjutamisõigusi.

en: Merge shapes to new
pl_PL: Ühendage kujundid uuteks

en: name
pl_PL: nimi

en: path
pl_PL: tee

en: start
pl_PL: alustada

en: stop
pl_PL: peatus

en: CPUs
pl_PL: protsessorid

en: status
pl_PL: olek

en: Adding:
pl_PL: Lisamine:

en: No sim dir name
pl_PL: SIM-kaardi nimi puudub

en: I can't load flat_list.inp.  This usually means there is a problem with how you have set up your scan.
pl_PL: Ma ei saa laadida flat_list.inp. Tavaliselt tähendab see, et skannimise seadistamisega on probleeme.

en: Problem loading file.
pl_PL: Probleem faili laadimisel.

en: Problem generating tree.
pl_PL: Probleem puu loomisel.

en: Lambda stop
pl_PL: Lambda peatus

en: File containing generation rate
pl_PL: Fail, mis sisaldab genereerimiskiirust

en: Photon efficiency
pl_PL: Footonite efektiivsus

en: QE spectra file
pl_PL: QE spektrifail

en: Incoherent wavelengths
pl_PL: Ebajärjekindlad lainepikkused

en: Mesh layers must equal device layers
pl_PL: Võrgusilmakihid peavad võrduma seadme kihtidega

en: Light spectrum
pl_PL: Valgusspekter

en: Light multiplyer
pl_PL: Valguse kordistaja

en: Photo current density
pl_PL: Foto voolutihedus

en: Photo current
pl_PL: Fotovool

en: Invert
pl_PL: Inverteerida

en: Optical filter material
pl_PL: Optilise filtri materjal

en: Degrees
pl_PL: kraadid

en: Illuminate from
pl_PL: Valgustage alates

en: Top (y0)
pl_PL: Ülemine (y0)

en: Bottom (y1)
pl_PL: Alumine (y1)

en: Left (x0)
pl_PL: Vasak (x0)

en: Right (x1)
pl_PL: Parem (x1)

en: Front (z0)
pl_PL: Ees (z0)

en: Back (z1)
pl_PL: Tagasi (z1)

en: Log fit
pl_PL: Palk sobib

en: Opperation
pl_PL: Operatsioon

en: Enable vector
pl_PL: Luba vektor

en: Edit patch
pl_PL: Muuda plaastrit

en: Edit vectors
pl_PL: Redigeeri vektoreid

en: Number of archives
pl_PL: Arhiivide arv

en: Simulations per archive
pl_PL: Simulatsioonid arhiivi kohta

en: Random distribution
pl_PL: Juhuslik jaotus

en: Log
pl_PL: Logi sisse

en: Linear
pl_PL: Lineaarne

en: Archive path
pl_PL: Arhiivi tee

en: Vector file name
pl_PL: Vektorfaili nimi

en: Crash time
pl_PL: Krahhi aeg

en: Build vectors when done
pl_PL: Kui olete valmis, koostage vektorid

en: ML Output Vector
pl_PL: ML väljundvektor

en: ML Input Vector
pl_PL: ML sisendvektor

en: file
pl_PL: faili

en: Experimental file
pl_PL: Eksperimentaalne fail

en: multiplier
pl_PL: kordaja

en: Multiplier
pl_PL: kordaja

en: Laser wavelength
pl_PL: Laseri lainepikkus

en: Length of pulse
pl_PL: Pulsi pikkus

en: Spot size x
pl_PL: Laigu suurus x

en: Spot size y
pl_PL: Laigu suurus y

en: Energy in pulse
pl_PL: Energia impulssis

en: Efficiency of photons
pl_PL: Footonite efektiivsus

en: Solve optical problem
pl_PL: Lahendage optiline probleem

en: Yes - n/k
pl_PL: Jah - n/k

en: Yes - k
pl_PL: Jah - k

en: No
pl_PL: Ei

en: Yes
pl_PL: Jah

en: contact
pl_PL: kontakti

en: active layer
pl_PL: aktiivne kiht

en: other
pl_PL: muud

en: Optical thickness
pl_PL: Optiline paksus

en: Free carrier statistics
pl_PL: Tasuta operaatori statistika

en: Maxwell Boltzmann - analytic
pl_PL: Maxwell Boltzmann – analüütik

en: Maxwell Boltzmann - numerical+analytic
pl_PL: Maxwell Boltzmann – numbriline+analüütiline

en: Maxwell Boltzmann - full numerical
pl_PL: Maxwell Boltzmann – täisarvuline

en: Ferm-Dirac - numerical
pl_PL: Ferm-Dirac – numbriline

en: <b>Free carriers</b>
pl_PL: <b>Tasuta operaatorid</b>

en: Effective density of free electron states (@300K)
pl_PL: Vabade elektronide olekute efektiivne tihedus (@300K)

en: Effective density of free hole states (@300K)
pl_PL: Vabade aukude olekute efektiivne tihedus (@300K)

en: Enable T dependent free carrier mob
pl_PL: Luba T-sõltuv tasuta operaatori mob

en: Enable \u03BB power in free to free recombination
pl_PL: Lubage \u03BB toide vabaks vabaks rekombinatsioonis

en: Show excited singlet states
pl_PL: Näita erutunud singleti olekuid

en: <b>Equilibrium SRH traps</b>
pl_PL: <b>Tasakaalu SRH püünised</b>

en: <b>Non-equilibrium SRH traps</b>
pl_PL: <b>Tasakaaluta SRH-lõksud</b>

en: Number of traps
pl_PL: Püüniste arv

en: DoS distribution
pl_PL: DoS levitamine

en: Complex
pl_PL: Kompleksne

en: Exponential
pl_PL: Eksponentsiaalne

en: Electron trap density
pl_PL: Elektronlõksu tihedus

en: Hole trap density
pl_PL: Auklõksu tihedus

en: Electron tail slope
pl_PL: Elektronide saba kalle

en: Hole tail slope
pl_PL: Augu saba kalle

en: Free electron to Trapped electron
pl_PL: Vaba elektron lõksus elektroniks

en: Trapped electron to Free hole
pl_PL: Vaba auku lõksus elektron

en: Trapped hole to Free electron
pl_PL: Vaba elektroni lõksus

en: Free hole to Trapped hole
pl_PL: Vaba auk Trapped auguni

en: Enable/Disable
pl_PL: Luba/Keela

en: <b>Excitons</b>
pl_PL: <b>Eksitonid</b>

en: Scattering length
pl_PL: Hajumispikkus

en: Life time
pl_PL: Eluaeg

en: Max itterations
pl_PL: Max kordused

en: Convergence error
pl_PL: Konvergentsi viga

en: Boundary condition for y_{min}
pl_PL: Piirtingimus y_{min} jaoks

en: Periodic
pl_PL: Perioodiline

en: Boundary condition for y_{max}
pl_PL: Piirtingimus y_{max} jaoks

en: Boundary condition for x_{min}
pl_PL: Piirtingimus x_{min} jaoks

en: Boundary condition for x_{max}
pl_PL: Piirtingimus x_{max} jaoks

en: Boundary condition for z_{min}
pl_PL: z_{min} piirtingimus

en: Boundary condition for z_{max}
pl_PL: z_{max} piirtingimus

en: Heatsink
pl_PL: Radikas

en: Exciton density at y_{min}
pl_PL: Eksitoni tihedus y_{min} juures

en: Conductivity of heat sink y_{min}
pl_PL: Jahutusradiaatori juhtivus y_{min}

en: Heat sink length y_{min}
pl_PL: Jahutusradiaatori pikkus y_{min}

en: Exciton density at y_{max}
pl_PL: Eksitonitihedus y_{max} juures

en: Conductivity of heat sink y_{max}
pl_PL: Jahutusradiaatori juhtivus y_{max}

en: Heat sink length y_{max}
pl_PL: Jahutusradiaatori pikkus y_{max}

en: Exciton density at x_{min}
pl_PL: Eksitoni tihedus x_{min} juures

en: Conductivity of heat sink x_{min}
pl_PL: Jahutusradiaatori juhtivus x_{min}

en: Heat sink length x_{min}
pl_PL: Jahutusradiaatori pikkus x_{min}

en: Exciton density at x_{max}
pl_PL: Eksitoni tihedus x_{max} juures

en: Conductivity of heat sink x_{max}
pl_PL: Jahutusradiaatori juhtivus x_{max}

en: Heat sink length x_{max}
pl_PL: Jahutusradiaatori pikkus x_{max}

en: Device temperature at z_{min}
pl_PL: Seadme temperatuur z_{min}

en: Conductivity of heat sink z_{min}
pl_PL: Jahutusradiaatori juhtivus z_{min}

en: Heat sink length z_{min}
pl_PL: Jahutusradiaatori pikkus z_{min}

en: Exciton density at z_{max}
pl_PL: Ergastustihedus z_{max} juures

en: Conductivity of heat sink z_{max}
pl_PL: Jahutusradiaatori juhtivus z_{max}

en: Heat sink length z_{max}
pl_PL: Jahutusradiaatori pikkus z_{max}

en: <b>Auger recombination</b>
pl_PL: <b>Tigu rekombinatsioon</b>

en: Auger C_{n}
pl_PL: Tigu C_{n}

en: Auger C_{p}
pl_PL: Tigu C_{p}

en: Start temperature
pl_PL: Algtemperatuur

en: Stop temperature
pl_PL: Peatage temperatuur

en: Temperature steps
pl_PL: Temperatuuri astmed

en: Perovskite ion density
pl_PL: Perovskite ioonide tihedus

en: Doping density (x=0)
pl_PL: Dopingu tihedus (x=0)

en: Doping density (x=max)
pl_PL: Dopingu tihedus (x = max)

en: <b>Electrostatics</b>
pl_PL: <b>Elektrostaatika</b>

en: Eg
pl_PL: Nt

en: <b>Excited states</b>
pl_PL: <b>Põnevused</b>

en: Forster transfer rate
pl_PL: Forsteri ülekandekiirus

en: Host singlet-exciton decay rate
pl_PL: Hosti singleti-eksitoni lagunemiskiirus

en: Host inter-system crossing rate
pl_PL: Süsteemidevaheline hosti ületamise määr

en: Host singlet-singlet annihilation (SSA) rate
pl_PL: Host singlet-singlet annihilation (SSA) määr

en: Host singlet-polaron annihilation (SPA) rate
pl_PL: Host singlet-polaron annihilation (SPA) määr

en: Host singlet-triplet annihilation (STA) rate
pl_PL: Host singlet-triplet annihilation (STA) määr

en: Dexter transfer rate
pl_PL: Dexteri ülekandekiirus

en: Host triplet decay rate
pl_PL: Host tripleti lagunemise määr

en: Host triplet-polaron annihilation (TPA) rate
pl_PL: Host triplet-polaron annihilation (TPA) kiirus

en: Host triplet-triplet annihilation (TTA) rate
pl_PL: Host triplet-triplet annihilation (TTA) määr

en: Dopant singlet-exciton decay rate
pl_PL: Dopandi singleti-eksitoni lagunemiskiirus

en: Dopant inter-system crossing rate
pl_PL: Süsteemidevaheline lisandi ristumismäär

en: Dopant singlet-polaron annihilation (SPA) rate
pl_PL: Dopant singlett-polaron annihilation (SPA) kiirus

en: Dopant singlet-triplet annihilation (STA) rate
pl_PL: Dopant singlett-triplet annihilation (STA) määr

en: Dopant singlet-singlet annihilation (SSA) rate
pl_PL: Dopant singlet-singlet annihilation (SSA) määr

en: Dopant triplet decay rate
pl_PL: Dopandi kolmiku lagunemiskiirus

en: Dopant triplet-triplet annihilation (TTA) rate
pl_PL: Dopant tripleti-tripleti annihilatsiooni (TTA) määr

en: Dopant triplet-polaron annihilation (TPA) rate
pl_PL: Dopant triplet-polaron annihilation (TPA) kiirus

en: Confinement factor
pl_PL: Kinnitusfaktor

en: Dopant concentration
pl_PL: Dopandi kontsentratsioon

en: Spectral overlap
pl_PL: Spektri kattumine

en: k_{RISC} Reverse Inter-System crossing rate
pl_PL: k_{RISC} Vastupidine süsteemidevaheline ristumismäär

en: \u03C3_{em} Stimulated Emission cross section
pl_PL: \u03C3_{em} Stimuleeritud emissiooni ristlõige

en: \u03C3_{t1tn} Triplet Absorption cross section
pl_PL: \u03C3_{t1tn} Kolmikneeldumise ristlõige

en: \u03C3_{n,p} Polaron Absorption cross section
pl_PL: \u03C3_{n,p} Polaroni neeldumise ristlõige

en: e-h separation distance
pl_PL: e-h eralduskaugus

en: <b>Photon rate equation</b>
pl_PL: <b>Fotooni kiiruse võrrand</b>

en: Spontaneous emission factor
pl_PL: Spontaanne emissioonitegur

en: Cavity photon decay rate
pl_PL: Õõnsuse footonite lagunemiskiirus

en: Density of guest molecules
pl_PL: Külalismolekulide tihedus

en: \u03BE Stimulated emission gain coefficient
pl_PL: \u03BE Stimuleeritud emissiooni võimenduse koefitsient

en: <b>Excited states for OPV</b>
pl_PL: <b>OPV põnevusseisundid</b>

en: Decay of singlets to 1C (k_{ds})
pl_PL: Singlettide vähenemine 1C-ni (k_{ds})

en: Inter system crossing (k_{isc})
pl_PL: Süsteemidevaheline ristumine (k_{isc})

en: Reverse inter system crossing (k_{risc})
pl_PL: Tagurpidi süsteemidevaheline ristumine (k_{risc})

en: Singlet-triplet annihilation (k_{sta})
pl_PL: Singlet-tripleti annihilatsioon (k_{sta})

en: Singlet-singlet annihilation (k_{ssa})
pl_PL: Singlet-singlet annihilatsioon (k_{ssa})

en: Alpha fraction (alpha)
pl_PL: Alfa murd (alfa)

en: Singlet to ground state (k_{fs})
pl_PL: Singlet põhiolekusse (k_{fs})

en: Decay of triplets (k_{dt})
pl_PL: Kolmikute lagunemine (k_{dt})

en: Triplet to ground state (k_{ft})
pl_PL: Kolmik põhiolekusse (k_{ft})

en: Decay of 3C to np (k_{dct})
pl_PL: 3C vähenemine np-ks (k_{dct})

en: Inter system crossing CT (k_{isc ct})
pl_PL: Süsteemidevaheline ristmik CT (k_{isc ct})

en: Reverse inter system crossing CT (k_{risc ct})
pl_PL: Vastupidine süsteemidevaheline ristumine CT (k_{risc ct})

en: 3C and 1C to ground state (k_{f})
pl_PL: 3C ja 1C põhiolekusse (k_{f})

en: Blended material
pl_PL: Segatud materjal

en: Eg_{0}
pl_PL: Nt_{0}

en: Eg_{1}
pl_PL: Nt_{1}

en: Thermal conductivity
pl_PL: Soojusjuhtivus

en: Electron relaxation time
pl_PL: Elektronide lõõgastumise aeg

en: Hole relaxation time
pl_PL: Hole lõõgastusaeg

en: Density
pl_PL: Tihedus

en: Cost per Kg
pl_PL: Maksumus kg kohta

en: Energy per Kg
pl_PL: Energia kilogrammi kohta

en: Shunt resistivity
pl_PL: Šundi takistus

en: Series resistivity
pl_PL: Seeriatakistus

en: Series resistivity z
pl_PL: Seeriatakistus z

en: Series resistivity x
pl_PL: Seeriatakistus x

en: Series resistivity y
pl_PL: Seeriatakistus y

en: Layer ideality factor
pl_PL: Kihi ideaaltegur

en: Reverse bias current
pl_PL: Vastupidine eelpingevool

en: Enable optical charge
    carrier generation
pl_PL: Luba optilise laengu
    kandja genereerimine

en: Scan section
pl_PL: Skannimise jaotis

en: Whole device
pl_PL: Terve seade

en: Box section
pl_PL: Kasti sektsioon

en: x-stop
pl_PL: x-peatus

en: z-stop
pl_PL: z-peatus

en: Dump only at end
pl_PL: Visake maha ainult lõpus

en: Shape type
pl_PL: Kuju tüüp

en: Rotate around y-axis
pl_PL: Pöörake ümber y-telje

en: y-axis
pl_PL: y-telg

en: x-axis
pl_PL: x-telg

en: Rotate around x-axis
pl_PL: Pöörake ümber x-telje

en: dx of the object
pl_PL: objekti dx

en: dy of the object
pl_PL: objekti dy

en: dz of the object
pl_PL: objekti dz

en: dx padding
pl_PL: dx polsterdus

en: padding
pl_PL: polsterdus

en: dy padding
pl_PL: dy polsterdus

en: dz padding
pl_PL: dz polsterdus

en: Number of objects x
pl_PL: Objektide arv x

en: Number of objects
pl_PL: Objektide arv

en: Number of objects y
pl_PL: Objektide arv y

en: Number of objects z
pl_PL: Objektide arv z

en: <b>Object</b>
pl_PL: <b>Objekt</b>

en: <b>Attributes</b>
pl_PL: <b>Atribuudid</b>

en: x offset
pl_PL: x nihe

en: Offset
pl_PL: Nihe

en: y offset
pl_PL: y nihe

en: z offset
pl_PL: z nihe

en: Web page link
pl_PL: Veebilehe link

en: Text label
pl_PL: Teksti silt

en: Texture
pl_PL: Tekstuur

en: Circuit model
    parameters
pl_PL: Vooluahela mudeli
    parameetrid

en: Color
pl_PL: Värv

en: Interface model
pl_PL: Liidese mudel

en: None
pl_PL: Mitte ühtegi

en: Free-to-Free
pl_PL: Tasuta-tasuta

en: Free-to-trap (SRH)
pl_PL: Vabalt lõksu jääv (SRH)

en: Recombination constant
pl_PL: Rekombinatsioonikonstant

en: Interface doping LHS
pl_PL: Liidese doping LHS

en: Electron tunneling
pl_PL: Elektronide tunneldamine

en: Electron tunneling (T)
pl_PL: Elektronide tunneldamine (T)

en: Hole tunneling
pl_PL: Aukude tunneldamine

en: Hole tunneling (T)
pl_PL: Aukude tunneldamine (T)

en: Interface doping RHS
pl_PL: Liidese doping RHS

en: startime
pl_PL: algusaeg

en: ea_factor
pl_PL: ea_faktor

en: externalv
pl_PL: välisv

en: stark
pl_PL: karm

en: Website
pl_PL: Veebisait

en: Author
pl_PL: Autor

en: Journal
pl_PL: Ajakiri

en: Title
pl_PL: Pealkiri

en: Volume
pl_PL: Helitugevus

en: Pages
pl_PL: Leheküljed

en: Year
pl_PL: aasta

en: Book title
pl_PL: Raamatu pealkiri

en: Publisher
pl_PL: Kirjastaja

en: Scraped text
pl_PL: Kraabitud tekst

en: Efficiency of light
pl_PL: Valguse efektiivsus

en: subtract DC
pl_PL: lahutada DC

en: External load resistor
pl_PL: Väline koormustakisti

en: Material type
pl_PL: Materjali tüüp

en: Organic
pl_PL: Orgaaniline

en: Oxide
pl_PL: Oksiid

en: Inorganic
pl_PL: Anorgaaniline

en: Metal
pl_PL: Metallist

en: Other
pl_PL: muud

en: Transparency
pl_PL: Läbipaistvus

en: Privicy options
pl_PL: Privaatsusvalikud

en: Public - everyone
pl_PL: Avalik – kõik

en: Public - within org
pl_PL: Avalik – organisatsiooni sees

en: Private - never publish
pl_PL: Privaatne – mitte kunagi avaldada

en: Change log
pl_PL: Muuda logi

en: Use external
    voltage as stop
pl_PL: Kasutage peatusena välist
    pinget

en: <b>Output</b>
pl_PL: <b>Väljund</b>

en: Dump trap distribution
pl_PL: Prügilõksu jaotus

en: False
pl_PL: Vale

en: Energy space map
pl_PL: Energia kosmosekaart

en: Single mesh point
pl_PL: Ühe võrguga punkt

en: Power conversion efficiency (PCE)
pl_PL: Võimsuse muundamise efektiivsus (PCE)

en: Fill factor
pl_PL: Täitetegur

en: Max power
pl_PL: Maksimaalne võimsus

en: Voltage at max power
pl_PL: Pinge maksimaalsel võimsusel

en: Current density at max power
pl_PL: Voolutihedus maksimaalsel võimsusel

en: Current density at Voc
pl_PL: Voolutihedus Voc

en: Theta_{SRH} - free P_{max}
pl_PL: Teeta_{SRH} – tasuta P_{max}

en: Theta_{SRH} - free-trap P_{max}
pl_PL: Teeta_{SRH} – vaba lõks P_{max}

en: Recombination time constant
pl_PL: Rekombinatsiooni ajakonstant

en: Device capacitance
pl_PL: Seadme mahtuvus

en: Photos absorbed in active layer
pl_PL: Fotod imenduvad aktiivsesse kihti

en: Peak height Rp
pl_PL: Piigi kõrgus Rp

en: RMS height Rq
pl_PL: RMS kõrgus Rq

en: Average height Ra
pl_PL: Keskmine kõrgus Ra

en: dV step
pl_PL: dV samm

en: Left hole density
pl_PL: Vasaku augu tihedus

en: Left electron density
pl_PL: Vasaku elektroni tihedus

en: Right hole density
pl_PL: Parema augu tihedus

en: Right electron density
pl_PL: Õige elektrontihedus

en: Built in potential
pl_PL: Sisseehitatud potentsiaal

en: Electron affinity left
pl_PL: Elektronide afiinsus on jäänud

en: Electron affinity right
pl_PL: Elektronide afiinsusõigus

en: Number of threads used by the backend
pl_PL: Taustaprogrammi poolt kasutatud lõimede arv

en: No threading
pl_PL: Keermestamine puudub

en: Maximum number of core instances
pl_PL: Maksimaalne põhieksemplaride arv

en: Path to source code
pl_PL: Lähtekoodi tee

en: Path to compiled libs for cluster
pl_PL: Tee klastri kompileeritud libsidesse

en: Make command
pl_PL: Andke käsk

en: exe name
pl_PL: exe nimi

en: Store DoS on disk
pl_PL: Salvestage DoS kettale

en: Remote cluster directory
pl_PL: Kaugklastri kataloog

en: Remote node list
pl_PL: Kaugsõlmede loend

en: x-triangles
pl_PL: x-kolmnurgad

en: y-triangles
pl_PL: y-kolmnurgad

en: Method
pl_PL: meetod

en: Node reduce
pl_PL: Sõlme vähendamine

en: No reduce
pl_PL: Ei vähenda

en: Min allowable angle
pl_PL: Minimaalne lubatud nurk

en: Gaussian blur
pl_PL: Gaussi hägusus

en: Percent of histogram to ignore
pl_PL: Eirata histogrammi protsent

en: Sigma of gaussian
pl_PL: Gaussi sigma

en: Gaussian offset x
pl_PL: Gaussi nihe x

en: Gaussian offset y
pl_PL: Gaussi nihe y

en: Threshold value
pl_PL: Läviväärtus

en: offset
pl_PL: nihe

en: Lens type
pl_PL: Objektiivi tüüp

en: Convex
pl_PL: Kumer

en: Concave
pl_PL: Nõgus

en: Lens size
pl_PL: Objektiivi suurus

en: length
pl_PL: pikkus

en: Waveform
pl_PL: Lainekuju

en: Square
pl_PL: Ruut

en: Saw wave
pl_PL: Sae laine

en: pixels
pl_PL: pikslit

en: Boundary x0
pl_PL: Piir x0

en: Boundary x1
pl_PL: Piir x1

en: Boundary y0
pl_PL: Piir y0

en: Boundary y1
pl_PL: Piir y1

en: <b>Fist iteration</b>
pl_PL: <b>Rusika iteratsioon</b>

en: Max Electrical iterations (first step)
pl_PL: Maksimaalne elektriline iteratsioon (esimene samm)

en: Electrical clamp (first step)
pl_PL: Elektriline klamber (esimene samm)

en: Desired solver error (first step)
pl_PL: Soovitud lahendaja viga (esimene samm)

en: <b>Later iterations</b>
pl_PL: <b>Hilisemad iteratsioonid</b>

en: Max electrical iterations
pl_PL: Maksimaalsed elektrilised iteratsioonid

en: Electrical clamp
pl_PL: Elektriline klamber

en: Desired solver error
pl_PL: Soovitud lahendaja viga

en: <b>Exit strategy</b>
pl_PL: <b>Välju strateegiast</b>

en: Newton minimum iterations
pl_PL: Newtoni minimaalsed iteratsioonid

en: <b>Solver type</b>
pl_PL: <b>Lahendaja tüüp</b>

en: dll name
pl_PL: dll nimi

en: Complex matrix solver to use
pl_PL: Kasutatav kompleksmaatrikslahendaja

en: Quit on convergence problem
pl_PL: Lõpetage lähenemisprobleem

en: Quit on inverted Fermi-level
pl_PL: Lõpetage ümberpööratud Fermi tasemel

en: Circuit diagram mode
pl_PL: Vooluskeemide režiim

en: Hand drawn
pl_PL: Käsitsi joonistatud

en: From layer structure
pl_PL: Kihistruktuurist

en: From electrical mesh
pl_PL: Elektrivõrgust

en: Poisson solver max iterations
pl_PL: Poissoni lahendaja maksimaalsed iteratsioonid

en: Poisson clamping
pl_PL: Poissoni kinnitus

en: Enable poisson solver
pl_PL: Poissoni lahendaja lubamine

en: Output verbosity to disk
pl_PL: Väljund paljusõnalisus kettale

en: Nothing
pl_PL: Mitte midagi

en: Write everything to disk
pl_PL: Kirjutage kõik kettale

en: Matrix solver
pl_PL: Maatriksi lahendaja

en: Newton solver to use
pl_PL: Kasutatav Newtoni lahendaja

en: Calculate current at
pl_PL: Arvutage vool at

en: Mid point
pl_PL: Keskpunkt

en: Solve Kirchhoff's current law in Newton solver
pl_PL: Lahendage Kirchhoffi praegune seadus Newtoni lahendajas

en: filename
pl_PL: faili nimi

en: log x
pl_PL: logi x

en: log y
pl_PL: logi y

en: Keep sign for log y
pl_PL: Hoidke logi y märki

en: Point to normalize
pl_PL: Punkt normaliseerimiseks

en: Fit against simulation
pl_PL: Sobib simulatsiooni vastu

en: File or token banned
pl_PL: Fail või tunnus on keelatud

en: EQE Voltage
pl_PL: EQE pinge

en: Optical power
pl_PL: Optiline võimsus

en: Single optical power
pl_PL: Ühekordne optiline võimsus

en: Optical power start
pl_PL: Optilise toite käivitamine

en: Optical power stop
pl_PL: Optiline toitelüliti

en: Use electrical DoS at low energy
pl_PL: Kasutage madala energiatarbega elektrilist DoS-i

en: Max iterations
pl_PL: Max iteratsioonid

en: Stop error
pl_PL: Peatusviga

en: Number of x eigenmodes
pl_PL: X omarežiimide arv

en: Number of y eigenmodes
pl_PL: y omarežiimide arv

en: Transverse Electric (TE)
pl_PL: Põik elektriline (TE)

en: Transverse Magnetic (TM)
pl_PL: Põikmagnet (TM)

en: Find only fundamental
pl_PL: Leidke ainult põhiline

en: Thermal model type
pl_PL: Termilise mudeli tüüp

en: Hydrodynamic
pl_PL: Hüdrodünaamiline

en: Lattice heat
pl_PL: Võre soojus

en: Device temperature at y_{min}
pl_PL: Seadme temperatuur y_{min}

en: Device temperature at y_{max}
pl_PL: Seadme temperatuur y_{max}

en: Device temperature at x_{min}
pl_PL: Seadme temperatuur x_{min}

en: Device temperature at x_{max}
pl_PL: Seadme temperatuur x_{max}

en: Device temperature at z_{max}
pl_PL: Seadme temperatuur z_{max}

en: Lattice heat model
pl_PL: Võre soojusmudel

en: Electron heat model
pl_PL: Elektronsoojuse mudel

en: Hole heat model
pl_PL: Auksoojuse mudel

en: Max thermal solver iterations
pl_PL: Maksimaalsed termilise lahendaja iteratsioonid

en: Desired thermal error
pl_PL: Soovitud termiline viga

en: Force use of thermal mesh
pl_PL: Termilise võrgu jõu kasutamine

en: Minimum device temperature
pl_PL: Seadme minimaalne temperatuur

en: Maximum device temperature
pl_PL: Seadme maksimaalne temperatuur

en: Thermal mesh points
pl_PL: Termilised võrgupunktid

en: Interpolate
pl_PL: Interpoleerida

en: Constant
pl_PL: Püsiv

en: Boundary value for y_{min}
pl_PL: y_{min} piirväärtus

en: Boundary value for y_{max}
pl_PL: y_{max} piirväärtus

en: Boundary value for x_{min}
pl_PL: Piirväärtus x_{min} jaoks

en: Boundary value for x_{max}
pl_PL: X_{max} piirväärtus

en: Couple to electrical solver
pl_PL: Paar elektrilahendajale

en: Dump slices
pl_PL: Viska viilud maha

en: Dump dynamic
pl_PL: Dünaamiline tühjendamine

en: Write out band structure
pl_PL: Kirjutage välja bändi struktuur

en: Write newton solver convergence to disk
pl_PL: Kirjutage kettale newtoni lahendaja konvergents

en: Print poisson solver convergence
pl_PL: Trüki poissoni lahendaja konvergents

en: Normalize output x-time to one
pl_PL: Normaliseerige väljund x-aeg ühele

en: Dump the built in voltage.
pl_PL: Lülitage sisseehitatud pinge alla.

en: Dump optical probe spectrum
pl_PL: Tühjenda optilise sondi spekter

en: Write file access log to disk.
pl_PL: Kirjutage faili juurdepääsu logi kettale.

en: Write headers to output files
pl_PL: Kirjutage väljundfailidele päised

en: Write first guess to equations
pl_PL: Kirjutage võrranditesse esimene oletus

en: Log verbocity
pl_PL: Logi sõnasõnalisus

en: Screen
pl_PL: Ekraan

en: Disk
pl_PL: Ketas

en: Screen and disk
pl_PL: Ekraan ja ketas

en: Clean up DoS cache files
pl_PL: Puhastage DoS-i vahemälufailid

en: Write binary data where possible
pl_PL: Võimaluse korral kirjutage binaarandmed

en: Probe enabled
pl_PL: Sond on lubatud

en: Probe type
pl_PL: Sondi tüüp

en: Device state
pl_PL: Seadme olek

en: <b>Run control</b>
pl_PL: <b>Käitamise juhtimine</b>

en: <b>Solver control</b>
pl_PL: <b>Lahendaja juhtimine</b>

en: Dump absorption profile
pl_PL: Prügi neeldumisprofiil

en: Run the ray tracer
pl_PL: Käivitage kiirte jälgija

en: When called
pl_PL: Kui kutsutakse

en: Once per simulation
pl_PL: Üks kord simulatsiooni kohta

en: Each simulation step
pl_PL: Iga simulatsiooni etapp

en: Every nth simulation step
pl_PL: Iga n-s simulatsiooni samm

en: Each n steps
pl_PL: Iga n sammu

en: Theta steps
pl_PL: Teeta sammud

en: Theta start
pl_PL: Teeta algus

en: Theta stop
pl_PL: Teeta peatus

en: Phi steps
pl_PL: Phi sammud

en: Phi start
pl_PL: Phi algus

en: Phi stop
pl_PL: Phi peatus

en: Escape bins
pl_PL: Põgenemiskastid

en: Emit from
pl_PL: Väljuvad

en: Center of each layer
pl_PL: Iga kihi keskpunkt

en: Each electrical mesh point
pl_PL: Iga elektrivõrgu punkt

en: Center of y slice
pl_PL: y lõigu keskpunkt

en: Super sample x
pl_PL: Supernäidis x

en: Super sample x points
pl_PL: Supernäidis x punkti

en: <b>Ray tracing</b>
pl_PL: <b>Kiirte jälgimine</b>

en: Minimum ray intensity
pl_PL: Minimaalne kiirte intensiivsus

en: Maximum number of bounces
pl_PL: Maksimaalne põrgete arv

en: Simulate transmitted rays
pl_PL: Simuleerige edastatud kiiri

en: Simulate reflected rays
pl_PL: Peegeldunud kiirte simuleerimine

en: Mesh points x
pl_PL: Võrgusilma punktid x

en: Mesh points z
pl_PL: Võrgusilma punktid z

en: <b>Detector</b>
pl_PL: <b>Detektor</b>

en: LED extraction efficiency
pl_PL: LED-i väljatõmbe efektiivsus

en: Series resistance
pl_PL: Seeria takistus

en: Other layers
pl_PL: Muud kihid

en: debug (ignore)
pl_PL: silumine (ignoreerima)

en: Contact charge density
pl_PL: Kontaktlaengu tihedus

en: Contact position
pl_PL: Kontakti positsioon

en: top
pl_PL: üleval

en: bottom
pl_PL: põhja

en: right
pl_PL: õige

en: left
pl_PL: vasakule

en: Charge type
pl_PL: Tasu tüüp

en: Electron
pl_PL: elektron

en: Hole
pl_PL: Auk

en: Physical model
pl_PL: Füüsiline mudel

en: Automatic remesh x
pl_PL: Automaatne remesh x

en: Automatic remesh y
pl_PL: Automaatne remesh y

en: Automatic remesh z
pl_PL: Automaatne remesh z

en: Left/Right
pl_PL: Vasak parem

en: Mesh dy
pl_PL: Võrgusilm

en: n_{trap} to p_{free} photon generation efficiency
pl_PL: n_{trap} kuni p_{free} footoni genereerimise efektiivsus

en: p_{trap} to n_{free} photon generation efficiency
pl_PL: p_{trap} kuni n_{free} footoni genereerimise efektiivsus

en: p_{free} to p_{trap} photon generation efficiency
pl_PL: p_{free} kuni p_{trap} footoni genereerimise efektiivsus

en: Experimental emission spectra
pl_PL: Eksperimentaalsed emissioonispektrid

en: Icon
pl_PL: Ikoon

en: Experimental emission efficiency
pl_PL: Eksperimentaalne emissiooniefektiivsus

en: Use experimental emission spectra
pl_PL: Kasutage eksperimentaalseid emissioonispektreid

en: Free-to-free emission
pl_PL: Tasuta emissioon

en: Free-to-trap emission
pl_PL: Vabalt lõksu jääv emissioon

en: Load resistor
pl_PL: Koormustakisti

en: fx domain mesh points
pl_PL: fx domeeni võrgupunktid

en: Cycles to simulate
pl_PL: Tsüklid simuleerimiseks

en: Voltage modulation depth
pl_PL: Pinge modulatsiooni sügavus

en: Excite with
pl_PL: Ergutage koos

en: Light
pl_PL: Valgus

en: Measure
pl_PL: Mõõtke

en: Light modulation depth
pl_PL: Valguse modulatsiooni sügavus

en: Run fit after simulation
pl_PL: Jooksu sobivus pärast simulatsiooni

en: Periods to fit
pl_PL: Sobivad perioodid

en: Normalize transfer functon by light intensity
pl_PL: Normaliseerige ülekandefunktsioon valguse intensiivsuse järgi

en: Im(J)
pl_PL: ma (J)

en: dmodulation
pl_PL: dmodulatsioon

en: dphase
pl_PL: dfaas

en: Simulation type
pl_PL: Simulatsiooni tüüp

en: Large signal
pl_PL: Suur signaal

en: Node list
pl_PL: Sõlmede loend

en: Initialization vector
pl_PL: Initsialiseerimisvektor

en: Cryptographic key
pl_PL: Krüptograafiline võti

en: Intensity of the sun
pl_PL: Päikese intensiivsus

en: #saturation_n0
pl_PL: #küllastus_n0

en: #saturation_rate
pl_PL: #küllastusmäär

en: Absorption of material
pl_PL: Materjali imendumine

en: Simulation mode
pl_PL: Simulatsioonirežiim

en: start voltage
pl_PL: käivituspinge

en: Max voltage
pl_PL: Max pinge

en: Invert output
pl_PL: Inverteeri väljund

en: Use capacitor
pl_PL: Kasutage kondensaatorit

en: External C
pl_PL: Väline C

en: External R
pl_PL: Väline R

en: Resistance of scope
pl_PL: Ulatuse vastupidavus

en: Photon Flux
pl_PL: Fotonivoog

en: device width
pl_PL: seadme laius

en: device breadth
pl_PL: seadme laius

en: Start light intensity
pl_PL: Käivitage valguse intensiivsus

en: Stop light intensity
pl_PL: Peatage valguse intensiivsus

en: Numer of steps
pl_PL: Sammude arv

en: CE light on time
pl_PL: CE tuli õigeaegselt põlema

en: CE light off time
pl_PL: CE valguse väljalülitamise aeg

en: Automatic world size
pl_PL: Automaatne maailma suurus

en: World fills mesh
pl_PL: Maailm täidab võrgu

en: margin x0
pl_PL: marginaal x0

en: margin x1
pl_PL: veeris x1

en: margin y0
pl_PL: marginaal y0

en: margin y1
pl_PL: marginaal y1

en: margin z0
pl_PL: marginaal z0

en: margin z1
pl_PL: marginaal z1

en: Active layer width
pl_PL: Aktiivne kihi laius

en: Reset time to zero each cycle
pl_PL: Nulli iga tsükli aeg

en: OpenCL GPU acceleration
pl_PL: OpenCL GPU kiirendus

en: GPU name
pl_PL: GPU nimi

en: <b>Excitation type</b>
pl_PL: <b>Ergutuse tüüp</b>

en: FDTD Slice
pl_PL: FDTD viil

en: Sin
pl_PL: Patt

en: Pulse
pl_PL: Pulss

en: Start wavelength
pl_PL: Alusta lainepikkust

en: Stop wavelength
pl_PL: Stop lainepikkus

en: Wavelength steps
pl_PL: Lainepikkuse sammud

en: Pulse length
pl_PL: Pulsi pikkus

en: Excite Ez
pl_PL: Ergutage Ez

en: <b>FDTD mesh</b>
pl_PL: <b>FDTD võrk</b>

en: Mesh points y
pl_PL: Võrgusilma punktid y

en: Use gnuplot to visualize
pl_PL: Kasutage visualiseerimiseks gnuploti

en: <b>Simulation time</b>
pl_PL: <b>Simulatsiooni aeg</b>

en: Stop time
pl_PL: Peatage aeg

en: Max steps
pl_PL: Max sammud

en: Key results
pl_PL: Peamised tulemused

en: Write everything to disk every 2nd step
pl_PL: Kirjutage kõik kettale iga 2. sammu järel

en: Write everything to disk every 5th step
pl_PL: Kirjutage kõik kettale iga 5. sammu järel

en: Write everything to disk every 10th step
pl_PL: Kirjutage kõik kettale iga 10. sammu järel

en: Output verbosity to screen
pl_PL: Väljund paljusõnalisus ekraanile

en: Show lots
pl_PL: Näita paljusid

en: Show key results
pl_PL: Kuva peamised tulemused

en: Solver output verbosity
pl_PL: Lahendaja väljundi paljusõnalisus

en: As answers are found
pl_PL: Nagu vastused leitakse

en: Each step
pl_PL: Iga samm

en: Source
pl_PL: Allikas

en: x rotation
pl_PL: x pöörlemine

en: y rotation
pl_PL: y pöörlemine

en: z rotation
pl_PL: z pöörlemine

en: zoom
pl_PL: suumi

en: The following erros/warning were found while running the simulations:
pl_PL: Simulatsioonide käitamisel leiti järgmised vead/hoiatused:

en: Output vectors for
pl_PL: Väljundvektorid jaoks

en: Symmetric
pl_PL: Sümmeetriline

en: Asymmetric
pl_PL: Asümmeetriline

en: Gaussian
pl_PL: Gaussi

en: Colors
pl_PL: Värvid

en: Save as
pl_PL: Salvesta kui

en: Save as image
pl_PL: Salvesta pildina

en: Save as gobj
pl_PL: Salvesta kui gobj

en: Optical
pl_PL: Optiline

en: Show photons
pl_PL: Näita fotoneid

en: FDTD grid
pl_PL: FDTD võrk

en: Optical mode
pl_PL: Optiline režiim

en: Rays
pl_PL: Kiired

en: Solid rays
pl_PL: Tahked kiired

en: Show detectors
pl_PL: Näita detektoreid

en: Electrical mesh
pl_PL: Elektriline võrk

en: Show device
pl_PL: Näita seadet

en: Grid
pl_PL: Võre

en: Coordinates
pl_PL: Koordinaadid

en: Show text
pl_PL: Näita teksti

en: Show Dimensions
pl_PL: Näita mõõtmeid

en: Show plot
pl_PL: Näita süžeed

en: Transparent objects
pl_PL: Läbipaistvad objektid

en: Ray tracing mesh
pl_PL: Kiirte jälgimise võrk

en: Show world box
pl_PL: Näita maailma kasti

en: Lock view
pl_PL: Lukusta vaade

en: Show gl lights
pl_PL: Näita gl-tulesid

en: Show buttons
pl_PL: Kuva nupud

en: Stars
pl_PL: Tähed

en: Background color
pl_PL: Taustavärv

en: Interface background color
pl_PL: Liidese taustavärv

en: Interface text color
pl_PL: Liidese teksti värv

en: Objects
pl_PL: Objektid

en: New free object
pl_PL: Uus tasuta objekt

en: New light source
pl_PL: Uus valgusallikas

en: New detector
pl_PL: Uus detektor

en: Rescale
pl_PL: Skaleeri ümber

en: Object tree
pl_PL: Objektipuu

en: Copy image
pl_PL: Kopeeri pilt

en: Object tree viewer
pl_PL: Objektipuu vaataja

en: Device view
pl_PL: Seadme vaade

en: Charge extraction experiment window
pl_PL: Laengu eraldamise katse aken

en: Python Equation
pl_PL: Pythoni võrrand

en: You've made a mistake in the equation, use w for wavelength.
pl_PL: Olete võrrandis vea teinud, kasutage lainepikkuse jaoks w.

en: Are you sure you wisht to import this, it will overwrite
pl_PL: Kui olete kindel, et soovite selle importida, kirjutatakse see üle

en: Equation editor
pl_PL: Võrrandi redaktor

en: Import
    into model
pl_PL: Import
    mudelisse

en: Add section
pl_PL: Lisa jaotis

en: Delete section
pl_PL: Kustuta jaotis

en: Your version of OghmaNano is now out of date. To continue using OghmaNano please download a new version at https://www.oghma-nano.com.
pl_PL: Teie OghmaNano versioon on nüüd aegunud. OghmaNano kasutamise jätkamiseks laadige alla uus versioon aadressilt https://www.oghma-nano.com.

en: <big><b>Update available!</b></big><br>Download it now from <a href="
pl_PL: <big><b>Värskendus on saadaval!</b></big><br>Laadige see kohe alla saidilt <a href="

en: Optical detectors editor
pl_PL: Optiliste detektorite redaktor

en: Ions
pl_PL: Ioonid

en: Doping/Mobilie ion profile editor
pl_PL: Dopingu/mobiiliiooni profiili redaktor

en: New emission spectra name:
pl_PL: Uue emissioonispektri nimi:

en: New emission spectra name
pl_PL: Uus emissioonispektri nimi

en: New spectra name:
pl_PL: Uue spektri nimi:

en: New spectra name
pl_PL: Uue spektri nimi

en: New material name:
pl_PL: Uue materjali nimi:

en: New material name
pl_PL: Uus materjali nimi

en: I cant write to:
pl_PL: Ma ei saa kirjutada:

en: New filter name:
pl_PL: Uue filtri nimi:

en: New filter name
pl_PL: Uue filtri nimi

en: New directory name:
pl_PL: Uue kataloogi nimi:

en: New directory
pl_PL: Uus kataloog

en: Save a the simulation as
pl_PL: Salvestage simulatsioon nimega

en: Directory
pl_PL: Kataloog

en: Simulation information
pl_PL: Simulatsiooniteave

en: Orthographic
pl_PL: Ortograafiline

en: Fly
pl_PL: Lennata

en: Running job
pl_PL: Jooksev töö

en: The file to import:
pl_PL: Imporditav fail:

en: The imported file, the numbers should now be in SI units
pl_PL: Imporditud fail, numbrid peaksid nüüd olema SI-ühikutes

en: x units:
pl_PL: x ühikut:

en: y units:
pl_PL: y ühikut:

en: Title:
pl_PL: Pealkiri:

en: x-label:
pl_PL: x-märgis:

en: x-column:
pl_PL: x-veerg:

en: y-label:
pl_PL: y-silt:

en: y-column:
pl_PL: y-veerg:

en: device area:
pl_PL: seadme ala:

en: Can not load file
pl_PL: Faili ei saa laadida

en: I can't read the file:
pl_PL: Ma ei saa faili lugeda:

en: I can only read plain text files such as csv formats. I can not read binary files such as excel documents.
pl_PL: Saan lugeda ainult lihttekstifaile, näiteks csv-vormingus. Ma ei saa lugeda binaarfaile, näiteks Exceli dokumente.

en: Photonenergy
pl_PL: Fotoenergia

en: Amps
pl_PL: Amper

en: Amps - no convert
pl_PL: Amperid – konverteerimata

en: -Voltage
pl_PL: -Pinge

en: Angular frequency
pl_PL: Nurksagedus

en: Attenuation coefficient
pl_PL: Sumbumise koefitsient

en: Intensity
pl_PL: Intensiivsus

en: Simulation notes
pl_PL: Simulatsiooni märkmed

en: Bibtex reference
pl_PL: Bibtexi viide

en: Simulation Notes
pl_PL: Simulatsiooni märkmed

en: Simulation snapshots
pl_PL: Simulatsiooni hetktõmmised

en: Running:
pl_PL: Jooksmine:

en: I could not find a free cpu to run the command on
pl_PL: Ma ei leidnud käsu käivitamiseks vaba protsessorit

en: CPU
pl_PL: Protsessor

en: Nodes
pl_PL: Sõlmed

en: Generate keys
pl_PL: Võtmete genereerimine

en: Install to cluster
pl_PL: Paigalda klastrisse

en: Boot cluster
pl_PL: Alglaadimisklaster

en: Stop cluster
pl_PL: Peata kobar

en: Remove from cluster
pl_PL: Eemalda klastrist

en: CV experiment window
pl_PL: CV katse aken

en: Doping/
    Ions
pl_PL: Doping/
    Ioonid

en: Material
    Gradients
pl_PL: Materjal
    Kalled

en: Interfaces
pl_PL: Liidesed

en: Parasitic
     components
pl_PL: Parasiit
     komponendid

en: Mobile
    Ion solver
pl_PL: Mobiil
    Ioonide lahendaja

en: Electrical
    mesh
pl_PL: Elektriline
    võrk

en: <big><b>Interface editor</b></big>
    Use this window to edit how electrical interfaces behave.
pl_PL: <big><b>Liidese redaktor</b></big>
    Kasutage seda akent elektriliste liideste käitumise muutmiseks.

en: Electrical boundary conditions
pl_PL: Elektrilised piirtingimused

en: Excitonic boundary conditions
pl_PL: Eksitoonilised piirtingimused

en: <big><b>Doping window</b></big>
    Use this window to add doping to the simulation
pl_PL: <big><b>Dopingu aken</b></big>
    Kasutage seda akent simulatsiooni dopingu lisamiseks

en: <big><b>Gradients window</b></big>
    Use this window to add doping to the simulation
pl_PL: <big><b>Gradientide aken</b></big>
    Kasutage seda akent simulatsiooni dopingu lisamiseks

en: <big><b>Parasitic components</b></big>
    Use this window to edit the shunt and series resistance.
pl_PL: <big><b>Parasiitkomponendid</b></big>
    Kasutage seda akent šundi ja seeriatakistuse muutmiseks.

en: Load type
pl_PL: Koormuse tüüp

en: Multiplyer
pl_PL: Kordaja

en: External
    interface:
pl_PL: Väline
    liides:

en: External
    Reflection
pl_PL: Väline
    Peegeldus

en: Reflective interface editor
pl_PL: Peegeldava liidese redaktor

en: Connect to cluster
pl_PL: Ühendage klastriga

en: Connect
pl_PL: Ühendage

en: Disconnect
pl_PL: Katkesta ühendus

en: Cancel
pl_PL: Tühista

en: <big><b>The device structure tab</b></big>
     Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
pl_PL: <big><b>Seadme struktuuri vahekaart</b></big>
     Kasutage seda vahekaarti seadme struktuuri, kihtide paksuste muutmiseks ja optiliste simulatsioonide tegemiseks. Samuti saate sirvida materjalide andmebaasi ja redigeerida elektrivõrku.

en: <big><b>Update available!</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Värskendus on saadaval!</b></big><br>

en: File to plot
pl_PL: Fail joonistamiseks

en: Plot type
pl_PL: Krundi tüüp

en: Play
pl_PL: Mängi

en: Snapshot slider
pl_PL: Snapshot liugur

en: Fit variables duplicate window
pl_PL: Muutujate sobitamise duplikaken

en: Destination
pl_PL: Sihtkoht

en: Source (JSON)
pl_PL: Allikas (JSON)

en: Destination (JSON)
pl_PL: Sihtkoht (JSON)

en: Open data file
pl_PL: Ava andmefail

en: Load/Import
pl_PL: Laadi/impordi

en: Next
pl_PL: Edasi

en: Online help
pl_PL: Interneti-abi

en: On line help
pl_PL: Abi võrgus

en: Hide
pl_PL: Peida

en: OghmaNano in your language!
pl_PL: OghmaNano teie keeles!

en: OghmaNano translated by:
pl_PL: OghmaNano tõlkinud:

en: Dimension editor
pl_PL: Mõõtmete redaktor

en: Substrate xz size
pl_PL: Substraadi suurus xz

en: World size
pl_PL: Maailma suurus

en: Select simulation parameter
pl_PL: Valige simulatsiooni parameeter

en: OK
pl_PL: Okei

en: No row selected in the scan window, can't insert the selection
pl_PL: Skaneerimisaknas pole valitud rida, valikut ei saa sisestada

en: New material
pl_PL: Uus materjal

en: New spectra
pl_PL: Uued spektrid

en: New shape
pl_PL: Uus kuju

en: New filter
pl_PL: Uus filter

en: Unpack archive
pl_PL: Pakkige arhiiv lahti

en: Clone the file to be called:
pl_PL: Kloonige fail, mida nimetatakse:

en: The file name already exists
pl_PL: Faili nimi on juba olemas

en: Rename the simulation to be called:
pl_PL: Nimeta nimetatav simulatsioon ümber:

en: Are you sure you want to delete the files ?
pl_PL: Kas olete kindel, et soovite failid kustutada?

en: You should now have a sim.json file in:
pl_PL: Nüüd peaks teil olema sim.json-fail asukohas:

en: Open this directory to see it.
pl_PL: Selle nägemiseks avage see kataloog.

en: Image
pl_PL: Pilt

en: Text file (txt)
pl_PL: Tekstifail (txt)

en: Graph
pl_PL: Graafik

en: Show title
pl_PL: Näita pealkirja

en: Show key
pl_PL: Näita võtit

en: Light source editor
pl_PL: Valgusallika redaktor

en: Rebuild
pl_PL: Ümber ehitada

en: Electrical parameters
pl_PL: Elektrilised parameetrid

en: <big><b>Electrical parameters</b></big><br>Use this tab to configure the electrical parameters for the material.
pl_PL: <big><b>Elektrilised parameetrid</b></big><br>Kasutage seda vahekaarti materjali elektriliste parameetrite konfigureerimiseks.

en: <big><b>Absorption</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Imendumine</b></big><br>

en: <big><b>Refractive index</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Murdumisnäitaja</b></big><br>

en: <big><b>Emission spectrum</b></big><br>Use this tab to edit the emission spectrum.
pl_PL: <big><b>Emissioonispekter</b></big><br>Kasutage seda vahekaarti emissioonispektri muutmiseks.

en: Material editor
pl_PL: Materjali toimetaja

en: Thermal parameters
pl_PL: Termilised parameetrid

en: Life cycle
pl_PL: Eluring

en: Refractive index (n)
pl_PL: Murdumisnäitaja (n)

en: Don't run me as root!!
pl_PL: Ära juhi mind rootina!!

en: I can't run from inside a zip file!
pl_PL: Ma ei saa zip-failist käivitada!

en: <big><b>New simulation!</b></big><br> Now selected the type of device you would like to simulate.
pl_PL: <big><b>Uus simulatsioon!</b></big><br> Nüüd valige seadme tüüp, mida soovite simuleerida.

en: <big><b>Now run the simulation</b></big><br> Click on the play icon to start a simulation.
pl_PL: <big><b>Nüüd käivitage simulatsioon</b></big><br> Simulatsiooni alustamiseks klõpsake esitusikooni.

en: <big><b>Hi!</b></big><br> I'm the on-line help system :).  If you have any questions or find any bugs please send them to <a href="mailto:
pl_PL: <big><b>Tere!</b></big><br> Olen on-line abisüsteem :). Kui teil on küsimusi või leiate vigu, saatke need aadressile <a href="mailto:

en: Click on the new icon to make a new simulation directory.
pl_PL: Uue simulatsioonikataloogi loomiseks klõpsake uuel ikoonil.

en: Open an existing simulation
pl_PL: Avage olemasolev simulatsioon

en: To open this file I need to rename it to have a .oghma extention. Do you want me to do that?. I would rename the file:
pl_PL: Selle faili avamiseks pean selle ümber nimetama .oghma laiendiks. Kas sa tahad, et ma seda teeksin? Nimetaksin faili ümber:

en: The simulation directory has been deleted.
pl_PL: Simulatsioonikataloog on kustutatud.

en: Desktop
pl_PL: Töölaud

en: Downloads
pl_PL: Allalaadimised

en: <big><b>Examine the results in time domain</b></big><br> After you have run a simulation in time domain, if is often nice to be able to step through the simulation and look at the results.  This is what this window does.  Use the slider bar to move through the simulation.  When you are simulating a JV curve, the slider sill step through voltage points rather than time points.
pl_PL: <big><b>Tulemuste uurimine ajapiirkonnas</b></big><br> Kui olete ajapiirkonnas simulatsiooni käivitanud, on sageli meeldiv simulatsioonist läbi astuda ja tulemusi vaadata . Seda see aken teeb. Simulatsioonis liikumiseks kasutage liugurit. Kui simuleerite JV-kõverat, liigub liugur läbi pingepunktide, mitte ajapunktide.

en: Are you sure you want restore this file from the backup, it will overwrite all files in the simulation directory?
pl_PL: Kas olete kindel, et soovite selle faili varukoopiast taastada, see kirjutab kõik simulatsioonikataloogis olevad failid üle?

en: title
pl_PL: pealkiri

en: x axis
pl_PL: x telg

en: y axis
pl_PL: y-telg

en: equilibrium
pl_PL: tasakaal

en: This contains the simulation output at 0V in the dark.
pl_PL: See sisaldab simulatsiooni väljundit 0 V juures pimedas.

en: Attenuation
pl_PL: Sumbumine

en: Luminescence editor
pl_PL: Luminestsentsi redaktor

en: Optical
    Emission
pl_PL: Optiline
    Emissioon

en: All
pl_PL: Kõik

en: Wavelengths
pl_PL: Lainepikkused

en: Electrical equilibrium solver
pl_PL: Elektrilise tasakaalu lahendaja

en: Polynomial data generator
pl_PL: Polünoomandmete generaator

en: Laser editor
pl_PL: Laserredaktor

en: Youtube channel
pl_PL: Youtube'i kanal

en: Quit
pl_PL: Lõpeta

en: Stop
    simulation
pl_PL: Peatage
    simulatsioon

en: Thickness
pl_PL: Paksus

en: Stop
pl_PL: Peatus

en: Step multiply
pl_PL: Samm korrutada

en: points
pl_PL: punktid

en: Mesh points
pl_PL: Võrgusilma punktid

en: PL experiment window
pl_PL: PL katse aken

en: Script editor
pl_PL: Skripti redaktor

en: Rename the script:
pl_PL: Nimetage skript ümber:

en: active
pl_PL: aktiivne

en: Flyby video maker
pl_PL: Flyby video tegija

en: Set
    position
pl_PL: Määra
    positsioon

en: Goto
pl_PL: Minema

en: window width not divisible by two
pl_PL: akna laius ei jagu kahega

en: window height not divisible by two
pl_PL: akna kõrgus ei jagu kahega

en: and
pl_PL: ja

en:  more.
pl_PL: rohkem.

en: Should I delete these files?:
pl_PL: Kas ma peaksin need failid kustutama?:

en: command line tool
pl_PL: käsurea tööriist

en: Prints the used paths
pl_PL: Prindib kasutatud teed

en: Load new image
pl_PL: Laadi uus pilt

en: Original
    image
pl_PL: Algne
    imi

en: Generate
    Image
pl_PL: Loo
    pilt

en: Show
    Mesh
pl_PL: Näita
    Mesh

en: Edit
    Mesh
pl_PL: Redigeeri
    Mesh

en: Build
    Mesh
pl_PL: Ehitamine
    Mesh

en: Generate
    Honeycomb
pl_PL: Loo
    Honeycomb

en: Generate
    Xtal
pl_PL: Loo
    Xtal

en: Generate
    lens
pl_PL: Loo
    objektiiv

en: Generate
    Gaussian
pl_PL: Genereeri
    Gaussi

en: Saw
    wave
pl_PL: Sagin
    lainet

en: Blur
pl_PL: Hägusus

en: Edit blur
pl_PL: Muutke hägusust

en: Normalize
    y
pl_PL: Normaliseeri
    y

en: Edit histogram
pl_PL: Redigeeri histogrammi

en: Normalize
    z
pl_PL: Normaliseeri
    z

en: Threshold
pl_PL: Lävi

en: Boundary
pl_PL: Piiri

en: Apply
pl_PL: Rakenda

en: 2D Image
pl_PL: 2D-kujutis

en: I don't know how to process this type of file!
pl_PL: Ma ei tea, kuidas seda tüüpi faile töödelda!

en: Can not connect to cluster.
pl_PL: Klastriga ei saa ühendust.

en: Editors
pl_PL: Toimetajad

en: <big><b>Simulation Editors</b></big><br> Use this tab to edit the simulation you wish to perform, you can choose from steady state measurments such as JV curve/Suns-Voc, time domain or frequency domain.  You can also choose to use advanced optical models to understand your data.
pl_PL: <big><b>Simulatsiooniredaktorid</b></big><br> Kasutage seda vahekaarti, et redigeerida simulatsiooni, mida soovite teostada. Saate valida püsiseisundi mõõtmiste hulgast, nagu JV kõver/päike-Voc, ajadomeen või sageduspiirkond. Samuti saate oma andmete mõistmiseks kasutada täiustatud optilisi mudeleid.

en: <big><b>Configure</b></big><br> Use this tab to control advanced features of the simulation, such as finite difference mesh, amount of data written to disk, and the configuration of the back end numerical solvers.
pl_PL: <big><b>Seadista</b></big><br> Kasutage seda vahekaarti, et juhtida simulatsiooni täiustatud funktsioone, nagu lõplike erinevuste võrk, kettale kirjutatavate andmete hulk ja tagaosa numbrilise konfiguratsiooni lahendajad.

en: <big><b>Simulation type</b></big><br> Use this tab to select which simulation mode the model runs in, select between steady state, time domain, frequency domain and optical simulations.
pl_PL: <big><b>Simulatsiooni tüüp</b></big><br> Kasutage seda vahekaarti, et valida, millises simulatsioonirežiimis mudel töötab, ning valige püsiseisundi, ajapiirkonna, sageduspiirkonna ja optiliste simulatsioonide vahel.

en: Databases
pl_PL: Andmebaasid

en: <big><b>Databases</b></big><br> Use this tab to explore the materials and optical data bases, you can add and download more materials/optical models using the tools here.
pl_PL: <big><b>Andmebaasid</b></big><br> Kasutage seda vahekaarti materjalide ja optiliste andmebaaside uurimiseks, saate lisada ja alla laadida rohkem materjale/optilisi mudeleid, kasutades siin olevaid tööriistu.

en: <big><b>Information</b></big><br> Access extra information about the model in this tab, there are lots of tutorial videos on YouTube, follow on Twitter for the latest updates.
pl_PL: <big><b>Teave</b></big><br> Sellel vahekaardil leiate mudeli kohta lisateavet, YouTube'is on palju õppevideoid. Värskeimate värskenduste saamiseks jälgige Twitteris.

en: Automation
pl_PL: Automatiseerimine

en: Electrical
pl_PL: Elektriline

en: Thermal
pl_PL: Soojus

en: <big><b>Simulation mode changed</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Simulatsioonirežiim muudetud</b></big><br>

en: Key not found
pl_PL: Võtit ei leitud

en: User not found
pl_PL: Kasutajat ei leitud

en: This version of the software is too old to validate it's key, please download the latest version.
pl_PL: See tarkvara versioon on selle võtme kinnitamiseks liiga vana, laadige alla uusim versioon.

en: OghmaNano trial
pl_PL: OghmaNano prooviversioon

en: Optical simulation editor
pl_PL: Optilise simulatsiooni redaktor

en: Photon distribution
pl_PL: Footonite jaotus

en: Photon distribution absorbed
pl_PL: Footonite jaotus neeldunud

en: Optical thickness editor
pl_PL: Optiline paksuse redaktor

en: File or token to ban
pl_PL: Keelamiseks fail või tunnus

en: Export
pl_PL: Ekspordi

en: Cost and energy payback calculator
pl_PL: Kulude ja energia tasuvuskalkulaator

en: Re-calcualte
pl_PL: Arvutage uuesti

en: material
pl_PL: materjalist

en: Optical outcoupling
pl_PL: Optiline ühendus

en: Photon distribution (norm)
pl_PL: Footonite jaotus (norm)

en: Escape probability (1D in y)
pl_PL: Põgenemise tõenäosus (1D y-s)

en: You have not selected any parameters to scan through.  Use the add button.
pl_PL: Te pole skannimiseks valinud ühtegi parameetrit. Kasutage lisamisnuppu.

en: Parameter scan editor
pl_PL: Parameetrite skannimise redaktor

en: Parameter to scan
pl_PL: Skannitav parameeter

en: JSON Variable 0
pl_PL: JSON-muutuja 0

en: JSON Variable 1
pl_PL: JSON-muutuja 1

en: <big><b>Fast optimizer</b></big><br>When the fast optimizer is enabled simulation results are not written to disk and instead only key paramters are saved in a csv file. Using a spreadsheet you can then search/sort for the desired device parameters. This enables very fast parameter optimization of layer thicknesses.
pl_PL: <big><b>Kiire optimeerija</b></big><br>Kui kiire optimeerija on lubatud, ei kirjutata simulatsiooni tulemusi kettale ja selle asemel salvestatakse csv-faili ainult peamised parameetrid. Arvutustabeli abil saate seejärel otsida/sortida soovitud seadme parameetreid. See võimaldab kihi paksuste parameetrite väga kiiret optimeerimist.
