oghmanano 8.0 - en to fr translation catalogue (1679 entries)

en: H_recombination
fr: H_recombinaison

en: H_parasitic
fr: H_parasitaire

en: Single states
fr: États uniques

en: time
fr: temps

en: Triplet states
fr: États triplés

en: Nt
fr: NT

en: Singlets in donor
fr: Singlets chez le donneur

en: Triplet in donor
fr: Triplet en donneur

en: Photon denisty
fr: Densité de photons

en: file name not set
fr: nom de fichier non défini

en: Time
fr: Temps

en: Voltage
fr: Tension

en: Free electron generation rate
fr: Taux de génération d'électrons libres

en: Generation rate
fr: Taux de génération

en: Free hole generation rate
fr: Taux de génération de trous gratuits

en: SRH recombination free electrons -> trapped holes
fr: Recombinaison SRH électrons libres -> trous piégés

en: Recombination
fr: Recombinaison

en: SRH recombination free holes -> trapped electrons
fr: Trous libres de recombinaison SRH -> électrons piégés

en: Surface recombination on left contact
fr: Recombinaison de surface au contact gauche

en: Surface recombination on right contact
fr: Recombinaison de surface au contact droit

en: Trapped electron density
fr: Densité d'électrons piégés

en: Electron density
fr: Densité d'électron

en: Trapped hole density
fr: Densité de trous piégés

en: Hole density
fr: Densité de trous

en: Free electron density
fr: Densité électronique libre

en: Free hole density
fr: Densité de trous libres

en: Total electron density
fr: Densité électronique totale

en: Total hole density
fr: Densité totale des trous

en: Electron mobility
fr: Mobilité électronique

en: Mobility
fr: Mobilité

en: Hole mobility
fr: Mobilité des trous

en: Average electron and hole mobility
fr: Mobilité moyenne des électrons et des trous

en: Total PL intensity
fr: Intensité PL totale

en: Total PL Intensity
fr: Intensité PL totale

en: PL intensity at given energy
fr: Intensité PL à énergie donnée

en: PL Intensity
fr: Intensité PL

en: Voltage applied to diode
fr: Tension appliquée à la diode

en: band bend (percent)
fr: courbure de la bande (pourcentage)

en: band bend
fr: plier la bande

en: percent
fr: pour cent

en: Dynamic quantum efficiency
fr: Efficacité quantique dynamique

en: Percent
fr: Pour cent

en: Drift current density
fr: Densité de courant de dérive

en: Electron current density (drift)
fr: Densité de courant électronique (dérive)

en: Diffusion current density
fr: Densité de courant de diffusion

en: Electron current density (diffusion)
fr: Densité de courant électronique (diffusion)

en: Diffusion+Drift current density
fr: Densité de courant de diffusion + dérive

en: Drift current density (x)
fr: Densité de courant de dérive (x)

en: Diffusion current density (x)
fr: Densité de courant de diffusion (x)

en: Hole current density (drift)
fr: Densité de courant de trou (dérive)

en: Hole current density (diffusion)
fr: Densité de courant de trou (diffusion)

en: Current density
fr: La densité actuelle

en: Electron current density
fr: Densité de courant électronique

en: Hole current density
fr: Densité de courant de trou

en: Electron current density x
fr: Densité de courant électronique x

en: Total current density (Jn+Jp)
fr: Densité de courant totale (Jn+Jp)

en: |Total current density|
fr: |Densité de courant totale|

en: Free electron -> Free hole recombination rate
fr: Électron libre -> Taux de recombinaison des trous libres

en: Free carrier recombination rate
fr: Taux de recombinaison de transporteur libre

en: Free electron loss due to SRH processes (including trapping)
fr: Perte d'électrons libres due aux processus SRH (y compris le piégeage)

en: Free electron loss
fr: Perte d'électrons libres

en: Free hole loss due to SRH processes (including trapping)
fr: Perte de trou libre due aux processus SRH (y compris le piégeage)

en: Free hole loss
fr: Perte de trou gratuite

en: SRH relaxation free electrons -> trapped electrons
fr: relaxation SRH électrons libres -> électrons piégés

en: SRH relaxation free holes -> trapped holes
fr: Trous libres de relaxation SRH -> trous piégés

en: Singlet density
fr: Densité singulet

en: Triplet density
fr: Densité triplet

en: Singlet energy
fr: Énergie singulet

en: Triplet energy
fr: L'énergie du triplet

en: Singlet in donor density
fr: Singulet dans la densité des donneurs

en: Triplet in donor density
fr: Triplet dans la densité des donneurs

en: Ion density
fr: Densité ionique

en: Singlet 'IMREF'
fr: Débardeur 'IMREF'

en: Singlet in donor 'IMREF'
fr: Singulet chez le donneur 'IMREF'

en: Triplet in donor 'IMREF'
fr: Triplet en donneur 'IMREF'

en: Ion energy
fr: Énergie ionique

en: Doping
fr: Se doper

en: Doping density
fr: Densité de dopage

en: Free electron carrier density
fr: Densité de porteurs d'électrons libres

en: Carrier density
fr: Densité de porteurs

en: Free hole carrier density
fr: Densité de porteurs de trous libres

en: Trapped electron carrier density
fr: Densité de porteurs d'électrons piégés

en: Trapped hole carrier density
fr: Densité de porteurs de trous piégés

en: Change in electron population
fr: Changement de population d'électrons

en: Total charge
fr: Charge totale

en: Change in total charge
fr: Modification de la charge totale

en: Change in hole population
fr: Changement de population de trous

en: Excess electron density
fr: Densité électronique excessive

en: x-position
fr: position x

en: y-position
fr: position y

en: z-position
fr: position z

en: Excess hole density
fr: Densité de trous excessive

en: Perovskite mobile ion density
fr: Densité d'ions mobiles pérovskite

en: Interface free-to-free recombination constant
fr: Constante de recombinaison libre-libre de l'interface

en: Electron tunneling though the interface
fr: Effet tunnel d'électrons à travers l'interface

en: Hole tunneling though the interface
fr: Tunnellisation des trous à travers l'interface

en: Interface free-to-trap recombination constant
fr: Constante de recombinaison libre-à-piège de l'interface

en: Interface free-to-trap  recombination constant
fr: Constante de recombinaison libre-à-piège de l'interface

en: Interface recombination rate
fr: Taux de recombinaison d'interface

en: Electron current density left contact (J_y0_n)
fr: Densité de courant électronique contact gauche (J_y0_n)

en: Hole current density left contact (J_y0_p)
fr: Densité de courant de trou contact gauche (J_y0_p)

en: Electron current density right contact (J_y1_n)
fr: Contact droit de densité de courant électronique (J_y1_n)

en: Hole current density right contact (J_y1_p)
fr: Densité de courant de trou contact droit (J_y1_p)

en: Electron drift current
fr: Courant de dérive des électrons

en: Electron diffusion current
fr: Courant de diffusion électronique

en: Hole drift current
fr: Courant de dérive du trou

en: Hole diffusion current
fr: Courant de diffusion de trou

en:  Hole diffusion current
fr: Courant de diffusion de trou

en: Electron drift+diffusion current
fr: Dérive des électrons + courant de diffusion

en: Hole diffusion+diffusion current
fr: Diffusion de trou + courant de diffusion

en: Jn at contacts
fr: Jn aux contacts

en: Jp at contacts
fr: Jp aux contacts

en: External Current
fr: Courant externe

en: Current
fr: Courant

en: Current density at contacts
fr: Densité de courant aux contacts

en: Electron Energy
fr: Énergie électronique

en: Lattice temperature
fr: Température du réseau

en: Temperature
fr: Température

en: Electron temperature
fr: Température électronique

en: Hole temperature
fr: Température du trou

en: Band gap
fr: Écart de bande

en: Electron quasi Fermi-level
fr: Électron quasi-niveau de Fermi

en: Hole quasi Fermi-level
fr: Trou quasi-niveau de Fermi

en: Potential
fr: Potentiel

en: Equlibrium Fermi-level
fr: Niveau d'équilibre de Fermi

en: Energy
fr: Énergie

en: Relative permittivity
fr: Permittivité relative

en: Joule heating from device
fr: Chauffage Joule de l'appareil

en: Heating
fr: Chauffage

en: Electron mobility z
fr: Mobilité électronique z

en: Electron mobility x
fr: Mobilité électronique x

en: Electron mobility y
fr: Mobilité électronique y

en: Hole mobility z
fr: Mobilité des trous z

en: Hole mobility x
fr: Mobilité du trou x

en: Hole mobility y
fr: Mobilité des trous y

en: Average electron mobility
fr: Mobilité électronique moyenne

en: Recombination rate
fr: Taux de recombinaison

en: Auger recombination
fr: Auger recombinaison

en: Rate
fr: Évaluer

en: Trap fermi level
fr: Piège niveau fermi

en: Electron Fermi level
fr: Niveau de Fermi électronique

en: Material number
fr: Numéro d'article

en: Number
fr: Numéro

en: Passivated
fr: Passivé

en: True/False
fr: Vrai faux

en: Current map of the bottom contact
fr: Carte actuelle du contact du bas

en: Resistance of bottom of device
fr: Résistance du bas de l'appareil

en: Running Ray tracer
fr: Lancer de rayons en cours d'exécution

en: pulse mode not known
fr: mode d'impulsion inconnu

en: pulse time
fr: temps d'impulsion

en: step
fr: marcher

en: current density
fr: la densité actuelle

en: current
fr: courant

en: Volts
fr: Volt

en: Photogeneration rate
fr: Taux de photogénération

en: Emission
fr: Émission

en: Charge density
fr: Densité de charge

en: Suns
fr: Soleils

en: ce mode not known
fr: mode ce inconnu

en: ce mode not known
fr: mode ce non connu

en: ce time
fr: ce temps

en: x
fr: X

en: Full transfer matrix based light model
fr: Modèle de lumière basé sur une matrice de transfert complète

en: Generating mesh
fr: Génération de maillage

en: The materials in your device are not configured to emit light
fr: Les matériaux de votre appareil ne sont pas configurés pour émettre de la lumière

en: Real
fr: Réel

en: Imaginary
fr: Imaginaire

en: Re(i)
fr: Ré(je)

en: Im(i)
fr: Je (je)

en: Frequency
fr: La fréquence

en: Real(i)
fr: Réel (je)

en: phi(i)
fr: phi(je)

en: Fit error modulation
fr: Ajuster la modulation d'erreur

en: Error
fr: Erreur

en: Fit error j/v
fr: Erreur d'ajustement j/v

en: Resistance
fr: La résistance

en: Solving EQE at
fr: Résoudre l'EEQ à

en: out of memory!
fr: mémoire insuffisante !

en: matrix is singular!
fr: la matrice est singulière !

en: Running scanning probe microscopy
fr: Exécution de la microscopie à sonde à balayage

en: no spm config file found
fr: aucun fichier de configuration spm n'a été trouvé

en: Running JV simulation
fr: Exécution de la simulation JV

en: Stopping because of Vexternal
fr: Arrêt à cause de Vexternal

en: Efficiency
fr: Efficacité

en: Voltage/Current across just the ideal diode
fr: Tension/courant aux bornes de la diode idéale

en: Applied Voltage
fr: Tension appliquée

en: Recombination prefactor
fr: Préfacteur de recombinaison

en: Applied voltage
fr: Tension appliquée

en: Excess carrier density
fr: Densité de porteurs excessive

en: Excess charge density above equilibrium
fr: Densité de charge excessive au-dessus de l'équilibre

en: Charge density with correction for surface charge
fr: Densité de charge avec correction pour charge de surface

en: Total charge density
fr: Densité de charge totale

en: Light flux
fr: Flux lumineux

en: Power in Optical emission/Electrical power in
fr: Puissance en émission optique/Puissance électrique en

en: Conductivity
fr: Conductivité

en: Holes on left contact
fr: Trous sur le contact gauche

en: Electrons on left contact
fr: Électrons au contact gauche

en: Holes on right contact
fr: Trous sur le contact droit

en: Electrons on right contact
fr: Électrons au contact droit

en: Generating electrical mesh
fr: Génération de maillage électrique

en: I can't solve the matrix because I don't have enough equations.
fr: Je ne peux pas résoudre la matrice parce que je n'ai pas assez d'équations.

en: Wavelength
fr: Longueur d'onde

en: Probe load configuration
fr: Configuration charge sonde

en: Probe calculate modes
fr: Modes de calcul de la sonde

en: Probe free memory
fr: Mémoire libre de la sonde

en: Photon generation rate
fr: Taux de génération de photons

en: Average photon generation rate (xz-plane)
fr: Taux moyen de génération de photons (plan xz)

en: Photon generation rate  (xz-plane)
fr: Taux de génération de photons (plan xz)

en: Freeing memory from the exciton model
fr: Libération de la mémoire du modèle d'excitons

en: E-field
fr: Champ E

en: Refractive index
fr: Indice de réfraction

en: Photon density
fr: Densité photonique

en: Job stalled. Time since last run:
fr: Travail au point mort. Temps écoulé depuis la dernière exécution :

en: Bytes, written
fr: Octets, écrits

en: , read
fr: , lis

en: Files, read
fr: Fichiers, lire

en:  written
fr: écrit

en: I have shut down the server
fr: j'ai arrêté le serveur

en: Number of CPUs:
fr: Nombre de processeurs :

en: Start time
fr: Heure de début

en: End time
fr: Heure de fin

en: All jobs finished jobs
fr: Tous les travaux terminés

en: I have finished all my jobs
fr: j'ai fini tous mes travaux

en: The server has detected a crash
fr: Le serveur a détecté un plantage

en: Hole generation rate
fr: Taux de génération de trous

en: Copyright (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, Releced the MIT License
fr: Copyright (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, a retiré la licence MIT

en: Options
fr: Choix

en: Simulation root path
fr: Chemin racine de la simulation

en: displays the current version
fr: affiche la version actuelle

en: Forces a simulation mode.
fr: Force un mode de simulation.

en: sets the number of CPUs
fr: définit le nombre de processeurs

en: Additional information about OghmaNano is available at https://www.Oghma-Nano.com.
fr: Des informations supplémentaires sur OghmaNano sont disponibles sur https://www.Oghma-Nano.com.

en: Report bugs to: roderick.mackenzie@oghma-nano.com
fr: Signalez les bogues à : roderick.mackenzie@oghma-nano.com

en: oghma_core, Version %s
fr: oghma_core, version %s

en: OghmaNano (Organic and hybrid Material Nano Simulation tool) core.
fr: Noyau OghmaNano (outil de nano-simulation de matériaux organiques et hybrides).

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2009-2022
fr: Copyright Roderick MacKenzie, publié sous la licence MIT 2009-2022

en: There is ABSOLUTELY NO WARRANTY; not even for MERCHANTABILITY or
fr: Il n'y a ABSOLUMENT AUCUNE GARANTIE ; pas même pour la QUALITÉ MARCHANDE ou

en: FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
fr: ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER.

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2010-2019
fr: Copyright Roderick MacKenzie, publié sous la licence MIT 2010-2019

en: OghmaNano - Organic and hybrid Material Nano Simulation tool
fr: OghmaNano - Outil de nano-simulation de matériaux organiques et hybrides

en: Released under the MIT software license
fr: Publié sous la licence logicielle MIT

en: If you wish to collaborate in anyway please get in touch:
fr: Si vous souhaitez collaborer de quelque manière que ce soit, veuillez nous contacter :

en: dll not loaded
fr: dll non chargée

en: Photon escape probability
fr: Probabilité d'échappement de photons

en: Running FDTD simulation @
fr: Exécution de la simulation FDTD @

en: Ex - Electric field
fr: Ex - Champ électrique

en: Ey - Electric field
fr: Ey - Champ électrique

en: Ez - Electric field
fr: Ez - Champ électrique

en: Detectors
fr: Détecteurs

en: Hx - Magnetic field
fr: Hx - Champ magnétique

en: H-field
fr: Champ H

en: Hy - Magnetic field
fr: Hy - champ magnétique

en: Hz - Magnetic field
fr: Hz - Champ magnétique

en: Power den
fr: Repaire de puissance

en: Tot power den
fr: Tanière de pouvoir tot

en: epsilon_r - Premitivity
fr: epsilon_r - Prémitivité

en: Permitivity
fr: Permitivité

en: sigma - ?
fr: sigma- ?

en: Math_2d output
fr: Sortie Math_2d

en: Values
fr: Valeurs

en: dll function dll_matrix_solve not found
fr: fonction dll dll_matrix_solve introuvable

en: dll function dll_matrix_solver_free not found
fr: fonction dll dll_matrix_solver_free introuvable

en: dll function dll_matrix_init not found
fr: fonction dll dll_matrix_init introuvable

en: Error closing dll
fr: Erreur de fermeture dll

en: File not found
fr: Fichier introuvable

en: File access log written to %s
fr: Journal d'accès aux fichiers écrit dans %s

en: Equilibrium Fermi-level
fr: Niveau de Fermi d'équilibre

en: dll function dll_complex_matrix_solver_free not found
fr: fonction dll dll_complex_matrix_solver_free introuvable

en: Deleting directory:
fr: Suppression du répertoire :

en: Deleting directory
fr: Suppression du répertoire

en: Solver initialization
fr: Initialisation du solveur

en: dll function dll_solve_cur not found
fr: fonction dll dll_solve_cur introuvable

en: dll function dll_solver_realloc not found
fr: fonction dll dll_solver_realloc introuvable

en: dll function dll_solver_free_memory not found
fr: fonction dll dll_solver_free_memory introuvable

en: >I don't understand the command
fr: > Je ne comprends pas la commande

en: Can not open file
fr: Ne peut pas ouvrir le fichier

en: Average mobility at V_{oc}
fr: Mobilité moyenne à V_{oc}

en: Recombination rate at Voc
fr: Taux de recombinaison à Voc

en: Average mobility as J_{sc}
fr: Mobilité moyenne en tant que J_{sc}

en: Electron mobility at P_{max}
fr: Mobilité électronique à P_{max}

en: Hole mobility at P_{max}
fr: Mobilité du trou à P_{max}

en: Recombination time constant at Voc
fr: Constante de temps de recombinaison à Voc

en: Trapped electrons at Voc
fr: Électrons piégés à Voc

en: Trapped holes at Voc
fr: Trous piégés à Voc

en: Free electrons at Voc
fr: Électrons libres à Voc

en: Free holes at Voc
fr: Trous libres à Voc

en: Total carriers (n+p)/2 at Voc
fr: Nombre total de porteurs (n+p)/2 à Voc

en: Average mobility at P_{max}
fr: Mobilité moyenne à P_{max}

en: Name
fr: Nom

en: Resistor
fr: Résistance

en: Capacitor
fr: Condensateur

en: Ideality factor
fr: Facteur d'idéalité

en: Layer
fr: Couche

en: Single point
fr: Point unique

en: Start intensity
fr: Intensité de démarrage

en: Stop intensity
fr: Intensité d'arrêt

en: step multiplier
fr: multiplicateur de pas

en: dx of Honeycomb
fr: dx de nid d'abeille

en: dy of Honeycomb
fr: dy de nid d'abeille

en: Line width
fr: Largeur de ligne

en: x shift
fr: x décalage

en: y shift
fr: y décaler

en: Rotate
fr: Tourner

en: Enable fit variable
fr: Activer la variable d'ajustement

en: Select
fr: Sélectionner

en: Invert simulated data (y)
fr: Inverser les données simulées (y)

en: Subtract lowest point
fr: Soustraire le point le plus bas

en: Set first point to zero
fr: Mettre le premier point à zéro

en: Fit df(x)/dx
fr: Ajuster df(x)/dx

en: Fit error multiplyer
fr: Multiplicateur d'erreur d'ajustement

en: Stall steps
fr: Marches de décrochage

en: Fit define convergence
fr: Ajuster définir la convergence

en: Fiting method
fr: Méthode d'ajustement

en: Start simplex step multiplication
fr: Commencer la multiplication par étapes simplex

en: Simplex reset steps
fr: Étapes de réinitialisation simplex

en: Disable reset at level
fr: Désactiver la réinitialisation au niveau

en: Number of iterations between random reset
fr: Nombre d'itérations entre les réinitialisations aléatoires

en: Set error to zero before
fr: Mettre l'erreur à zéro avant

en: a
fr: un

en: JV voltage step multiplyer
fr: Multiplicateur de pas de tension JV

en: Maximum current density
fr: Densité de courant maximale

en: JV curve photon generation efficiency
fr: Efficacité de génération de photons de la courbe JV

en: Average carrier density at P_{max}
fr: Densité moyenne de porteurs à P_{max}

en: Start voltage
fr: Tension de démarrage

en: Stop voltage
fr: Tension d'arrêt

en: Voltage step
fr: Pas de tension

en: Detector input hist
fr: Historique des entrées du détecteur

en: Counts
fr: Comptes

en: Detected light
fr: Lumière détectée

en: Efficiency of emission
fr: Efficacité d'émission

en: Detector
fr: Détecteur

en: Power
fr: Du pouvoir

en: Solving the initial electrostatic field.
fr: Résolution du champ électrostatique initial.

en: Electrostatic solver f()=
fr: Solveur électrostatique f()=

en: Converged
fr: Convergé

en: Finding equilibrium conditions
fr: Trouver les conditions d'équilibre

en: Finished finding equilibrium conditions
fr: Fini de trouver les conditions d'équilibre

en: Finished generating DoS....
fr: Fin de la génération du DoS....

en: load: config files
fr: charger : fichiers de configuration

en: Intrinsic Fermi - position
fr: Fermi intrinsèque - position

en: LUMO energy - position
fr: LUMO énergie - positionnement

en: HOMO energy - position
fr: HOMO énergie - positionnement

en: Electron density - position
fr: Densité électronique - position

en: Hole density - position
fr: Densité de trous - position

en: Potential - position
fr: Potentiel - poste

en: Loading electrical dll
fr: Chargement de la dll électrique

en: dll function dll_run_simulation not found
fr: fonction dll dll_run_simulation introuvable

en: Electrical objects
fr: Objets électriques

en: Solved
fr: Résolu

en: Equations
fr: Équations

en: I can't allocate a device with less than 1 mesh point.
fr: Je ne peux pas allouer un appareil avec moins d'un point de maillage.

en: You are asking me to simulate a device with more than 50000 mesh points, although I could do this I am not going to because it seems a bad idea to me.
fr: Vous me demandez de simuler un appareil avec plus de 50000 points de maillage, bien que je puisse le faire, je ne le ferai pas car cela me semble une mauvaise idée.

en: Voltage - Current density
fr: Tension - Densité de courant

en: Voltage - Current
fr: Tension - Courant

en: Time - Current density
fr: Temps - Densité de courant

en: Time - Voltage
fr: Temps - Tension

en: Fit error
fr: Erreur d'ajustement

en: Step
fr: Marcher

en: Speed
fr: La rapidité

en: Value
fr: Évaluer

en: Freeing memory from the heat model
fr: Libération de la mémoire du modèle thermique

en: Loading file
fr: Chargement du fichier

en: Expected dos size is different from generated %d %d
fr: La taille de dos attendue est différente de celle générée %d %d

en: Computer cores:
fr: Cœurs informatiques :

en: Max threads:
fr: Nombre maximum de fils :

en: You must load the optical plugin before making the time mesh
fr: Vous devez charger le plugin optique avant de faire le maillage temporel

en: The electrical mesh does not match the device length
fr: Le maillage électrique ne correspond pas à la longueur de l'appareil

en: Can't generate a mesh with zero points
fr: Impossible de générer un maillage avec des points zéro

en: If you want to run perovskite in fx-domain send me an e-mail.
fr: Si vous souhaitez exécuter perovskite dans le domaine fx, envoyez-moi un e-mail.

en: fxdomain mode not known
fr: mode fxdomain inconnu

en: Running frequency
fr: Fréquence de fonctionnement

en: Optical modulation will come in the next version.  If you want to use it drop me a mail...
fr: La modulation optique viendra dans la prochaine version. Si tu veux l'utiliser envoie moi un mail...

en: fxdomain time
fr: heure du domaine fx

en: Light intensity
fr: Intensité lumineuse

en: Ion density - position
fr: Densité ionique - position

en: Ion free
fr: Sans ions

en: Ion convergence=
fr: Convergence ionique=

en: Ion diffusion
fr: Diffusion ionique

en: Electrical circuit
fr: Circuit électrique

en: Current vector plot
fr: Tracé du vecteur courant

en: Real refractive index
fr: Indice de réfraction réel

en: |Electric field|
fr: |Champ électrique|

en: Reflectance
fr: Réflectance

en: Solve optical slice at
fr: Résoudre la tranche optique à

en: It was dark I did not solve any slices
fr: Il faisait noir, je n'ai résolu aucune tranche

en: Initializing optical model
fr: Initialisation du modèle optique

en: dll function light_dll_init not found
fr: fonction dll light_dll_init introuvable

en: dll function light_dll_solve_lam_slice not found
fr: fonction dll light_dll_solve_lam_slice introuvable

en: dll function light_dll_ver not found
fr: fonction dll light_dll_ver introuvable

en: Power density of the optical spectra (no filter):
fr: Densité de puissance des spectres optiques (pas de filtre) :

en: File not found
fr: Fichier introuvable

en: Light: Load filter
fr: Lumière : Charger le filtre

en: Photons absorbed
fr: Photons absorbés

en: Freeing memory from the optical model
fr: Libération de mémoire du modèle optique

en: Electron generation rate
fr: Taux de génération d'électrons

en: Optical heating
fr: Chauffage optique

en: Copy
fr: Copie

en: Copy as JSON
fr: Copier au format JSON

en: Copy json/python path
fr: Copier le chemin json/python

en: Copy ObjID
fr: Copier ObjID

en: Copy as LaTex
fr: Copier en tant que LaTex

en: Copy as csv
fr: Copier au format csv

en: Paste
fr: Pâte

en: Reimport from database
fr: Réimporter depuis la base de données

en: This simulation
fr: Cette simulation

en: Electrical parameter editor for shape
fr: Éditeur de paramètres électriques pour la forme

en: Electrical Mesh Editor
fr: Éditeur de maillage électrique

en: Remesh
fr: Remailler

en: Configure mesh
fr: Configurer le maillage

en: New simulation
fr: Nouvelle simulation

en: Open
    simulation
fr: Ouvrir
    la simulation

en: Export
    Zip
fr: Exporter
    Zip

en: Run
    simulation
fr: Exécuter
    la simulation

en: Run simulation
fr: Exécuter la simulation

en: Tutorials
fr: Tutoriels

en: Manual
fr: Manuel

en: Follow on
    Twitter
fr: Suivez
    Twitter

en: Subscribe
    on Youtube
fr: S'abonner
    on Youtube

en: Getting started
fr: Commencer

en: 1D Simulations
fr: Simulation 1D

en: Carrier trapping
fr: Piégeage des porteurs

en: 2D electrical structures (OFETs)
fr: Structures électriques 2D (OFET)

en: Large area devices/circuit models
fr: Appareils de grande surface/modèles de circuit

en: OLEDs
fr: OLED

en: Material databases
fr: Bases de données de matériaux

en: Scripting
fr: Script

en: Frequency domain simulations
fr: Simulations dans le domaine fréquentiel

en: Transient simulations
fr: Simulations transitoires

en: Optical simulations
fr: Simulations optiques

en: Excitonic simulations
fr: Simulations excitoniques

en: Fitting
fr: Raccord

en: Misc
fr: Divers

en: Basics
fr: Bases

en: <big><b>Now save the simulation</b></big><br>Now select where you would like to save the simulation directory.
fr: <big><b>Maintenant, enregistrez la simulation</b></big><br>Sélectionnez maintenant où vous souhaitez enregistrer le répertoire de simulation.

en: password:
fr: le mot de passe:

en: Wrong password
fr: Mauvais mot de passe

en: It's not a good idea to save the simulation in the installation directory.  Try saving it somewhere else, such as your desktop or home directory.
fr: Ce n'est pas une bonne idée d'enregistrer la simulation dans le répertoire d'installation. Essayez de l'enregistrer ailleurs, comme votre bureau ou votre répertoire personnel.

en: It's not a good idea to save the simulation in the oghma_local directory.
fr: Ce n'est pas une bonne idée de sauvegarder la simulation dans le répertoire oghma_local.

en: That directory already exists.  Pick another name or delete the old one.
fr: Ce répertoire existe déjà. Choisissez un autre nom ou supprimez l'ancien.

en: Please select a device before clicking next
fr: Veuillez sélectionner un appareil avant de cliquer sur suivant

en: Organic LED
fr: LED organique

en: Crystalline silicon solar cell
fr: Cellule solaire en silicium cristallin

en: a-Si solar cell
fr: cellule solaire a-Si

en: polycrystalline silicon
fr: silicium polycristallin

en: Perovskite solar cell
fr: Cellule solaire pérovskite

en: CIGS Solar cell
fr: Cellule solaire CIGS

en: Which type of device would you like to simulate?
fr: Quel type d'appareil souhaitez-vous simuler ?

en: Double click to open
fr: Double-cliquez pour ouvrir

en: Close
fr: proche

en: Show hidden
fr: Afficher masqué

en: Object editor
fr: Editeur d'objets

en: Object
    enabled
fr: Objet
    activé

en: Object
    disabled
fr: Objet
    désactivé

en: About
fr: À propos de

en:  is a general-purpose tool for simulation of light harvesting devices. It was originally written to simulate organic solar cells and OLEDs, but it has recently been extended to simulate other devices including silicon based devices. Currently the model can sumulate:
fr: est un outil polyvalent pour la simulation de dispositifs de collecte de lumière. Il a été écrit à l'origine pour simuler des cellules solaires organiques et des OLED, mais il a récemment été étendu pour simuler d'autres appareils, notamment des appareils à base de silicium. Actuellement, le modèle peut additionner :

en: Organic solar cells
fr: Cellules solaires organiques

en: Organic LEDs
fr: LED organiques

en: Crystalline silicon solar cells
fr: Cellules solaires en silicium cristallin

en: a-Si solar cells
fr: cellules solaires a-Si

en: CIGS solar cells
fr: Cellules solaires CIGS

en: The model solves both electron and hole drift-diffusion, and carrier continuity equations in position space to describe the movement of charge within the device. The model also solves Poisson's equation to calculate the internal electrostatic potential. Recombination and carrier trapping are described within the model using a Shockley-Read-Hall (SRH) formalism, the distribution of trap sates can be arbitrarily defined. All equations can be solved either in steady state or in time domain. A fuller description of the model can be found in the here, in the associated publications and in the manual.
fr: Le modèle résout à la fois la dérive-diffusion des électrons et des trous et les équations de continuité des porteurs dans l'espace de position pour décrire le mouvement de la charge à l'intérieur du dispositif. Le modèle résout également l'équation de Poisson pour calculer le potentiel électrostatique interne. La recombinaison et le piégeage des porteurs sont décrits dans le modèle à l'aide d'un formalisme de Shockley-Read-Hall (SRH), la distribution des états de piège peut être définie arbitrairement. Toutes les équations peuvent être résolues soit en régime permanent, soit dans le domaine temporel. Une description plus complète du modèle peut être trouvée ici, dans les publications associées et dans le manuel.

en: Legal
fr: Juridique

en: Translations
fr: Traductions

en: Paths
fr: Chemins

en: Materials
    database
fr: Matériaux
    base de données

en: Optical
    database
fr: Base de données
    optique

en: User
    data
fr: Données
    utilisateur

en: Shape
    database
fr: Forme
    base de données

en: Filters
    database
fr: Filtres
    base de données

en: Backup
    Simulaion
fr: Sauvegarde
    Simulation

en: Solar spectrum
    generator
fr: Générateur
    de spectre solaire

en: Add Material
fr: Ajouter du matériel

en: Add Filter
fr: Ajouter un filtre

en: Add Spectra
fr: Ajouter des spectres

en: Add Shape
fr: Ajouter une forme

en: New backup
fr: Nouvelle sauvegarde

en: New backup:
fr: Nouvelle sauvegarde :

en: New backup name
fr: Nouveau nom de sauvegarde

en: Shape
fr: Forme

en: <big><b>Shape file</b></big><br>
fr: <big><b>Fichier de forme</b></big><br>

en: Blur menu
fr: Menu Flou

en: Normalization editor
fr: Éditeur de normalisation

en: Shape editor
fr: Éditeur de forme

en: Configure honeycomb
fr: Configurer le nid d'abeille

en: Configure photonic xtal
fr: Configurer photonic xtal

en: Configure photonic lens
fr: Configurer la lentille photonique

en: Configure saw wave
fr: Configurer l'onde de scie

en: Configure gaussian
fr: Configurer gaussien

en: Configure boundary
fr: Configurer la limite

en: Configure threshold
fr: Configurer le seuil

en: Configure
fr: Configurer

en: Show labels
fr: Afficher les libellés

en: Show data
fr: Afficher les données

en: Show axis
fr: Afficher l'axe

en: Normalize layer width
fr: Normaliser la largeur du calque

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: Save as SVG
fr: Enregistrer au format SVG

en: Redraw
fr: Redessiner

en: Active layer
fr: Couche active

en: From electrical parameters
fr: A partir des paramètres électriques

en: From material db
fr: À partir de la base de données matérielle

en: <big><b>Spectra</b></big><br>
fr: <big><b>Spectres</b></big><br>

en: Optical spectrum editor
fr: Éditeur de spectre optique

en: Spectra
fr: Spectres

en: Basic
fr: De base

en: Frequency mesh
fr: Maillage de fréquence

en: Additional information about gpvdm is available at
fr: Des informations supplémentaires sur gpvdm sont disponibles sur

en: Report bugs to:
fr: Signalez les bogues à :

en: Deletes the content of all scan directories.
fr: Supprime le contenu de tous les répertoires d'analyse.

en: Loads a simulation --load /path/containing/simulation/sim.oghma
fr: Charge une simulation --load /path/containing/simulation/sim.oghma

en: Extract the sim.oghma archive --unpack
fr: Extraire l'archive sim.oghma --unpack

en: Extract the sim.oghma archive --pack
fr: Extraire l'archive sim.oghma --pack

en: Electrical parameter editor
fr: Editeur de paramètres électriques

en: Device
fr: Dispositif

en: Simulation
    Notes
fr: Simulation
    Remarques

en: Hints
    Window
fr: Fenêtre des
    conseils

en: Interface
    Language
fr: Interface
    Langue

en: Assosiated paper
fr: Papier associé

en: Language
fr: Langue

en: <big><b>Record notes about the simulation here</b></big><br>Use this window to make notes about the simulation.
fr: <big><b>Notez des notes sur la simulation ici</b></big><br>Utilisez cette fenêtre pour prendre des notes sur la simulation.

en: Charge denisty (m^{-3})
fr: Densité de charge (m^{-3})

en: Save
fr: sauvegarder

en: New scan
fr: Nouveau scan

en: Delete scan
fr: Supprimer la numérisation

en: Clone scan
fr: Cloner l'analyse

en: Rename scan
fr: Renommer l'analyse

en: Clean all
fr: Nettoie tout

en: Run all scans
fr: Exécuter toutes les analyses

en: Help
fr: Aider

en: Plot fits
fr: Complot s'adapte

en: Run simulation no generation
fr: Exécuter la simulation sans génération

en: Run single fit
fr: Exécuter un ajustement unique

en: Clean unconverged simulation
fr: Simulation non convergée propre

en: Clean simulation output
fr: Sortie de simulation propre

en: Push unconverged to hpc
fr: Pousser non convergé vers hpc

en: Change dir
fr: Changer de répertoire

en: Report
fr: Signaler

en: Scan
fr: Analyse

en: Advanced
fr: Avancé

en: JV experiment window
fr: Fenêtre de test JV

en: Import data
    from file
fr: Importer des données
    à partir du fichier

en: From
    Equation
fr: De
    l'équation

en: Reference information
fr: Informations de référence

en: Cost
fr: Coût

en: Cost of material
fr: Coût du matériel

en: File
fr: Dossier

en: Align and distribute
fr: Aligner et distribuer

en: Left
fr: La gauche

en: Right
fr: Droit

en: Distribute
fr: Distribuer

en: Exciton simulation editor
fr: Éditeur de simulation d'excitons

en: From
    File
fr: Du
    fichier

en: Insert reference information
fr: Insérer les informations de référence

en: Are you sure you want to edit the circuit directly?  The circuit will no longer automaticly be updated as you change the layer structure, and the electrical parameters editor will be disabled.  Use can use the reset function in the circuit diagram editor to resore this functionality
fr: Voulez-vous vraiment modifier le circuit directement ? Le circuit ne sera plus mis à jour automatiquement lorsque vous modifiez la structure des couches et l'éditeur de paramètres électriques sera désactivé. Vous pouvez utiliser la fonction de réinitialisation dans l'éditeur de schéma de circuit pour restaurer cette fonctionnalité

en: Component
fr: Composant

en: Circuit diagram
fr: Schéma

en: Use epitaxy as base
fr: Utiliser l'épitaxie comme base

en: Free hand drawing
fr: Dessin à main levée

en: Enabled
fr: Activé

en: Random function
fr: Fonction aléatoire

en: JSON Variable
fr: Variable JSON

en: FDTD Editor
fr: Éditeur FDTD

en: Configure hardware
fr: Configurer le matériel

en: Hardware
    benchmark
fr: Matériel
    de référence

en: Electrostatic solver
fr: Solveur électrostatique

en: Drift diffusion
fr: Diffusion de dérive

en: Simple circuit solver
fr: Solveur de circuit simple

en: Poission solver
fr: Solveur de poisons

en: Poission solver configuration
fr: Configuration du solveur de poison

en: Newton solver
fr: Solveur de Newton

en: Exciton solver
fr: Solveur d'excitation

en: Newton solver configuration
fr: Configuration du solveur de Newton

en: Circuit solver configuration
fr: Configuration du solveur de circuit

en: Data imported from:
fr: Données importées depuis :

en: Layer editor
fr: Éditeur de couches

en: Layer name
fr: Nom du calque

en: Thicknes
fr: Épaisseurs

en: Optical material
fr: Matériel optique

en: Layer type
fr: Type de couche

en: Solve optical
    problem
fr: Résoudre le problème
    optique

en: Solve thermal
    problem
fr: Résoudre le problème
    thermique

en: ID
fr: IDENTIFIANT

en: Enable
    Drift Diff.
fr: Activer
    Drift Diff.

en: Enable
    Auger
fr: Activer
    la tarière

en: Dynamic
    SRH traps
fr: Pièges
    SRH dynamiques

en: Max trap depth
fr: Profondeur maximale du piège

en: Min Fermi level
fr: Niveau Min Fermi

en: Equilibrium
    SRH traps
fr: Équilibre
    Pièges SRH

en: That's not a number..
fr: Ce n'est pas un chiffre..

en: Maximum trap depth (eV):
fr: Profondeur maximale du piège (eV) :

en: Minimum fermi level (eV):
fr: Niveau de fermi minimal (eV) :

en: DoS Config
fr: Configuration DoS

en: Dos Config
fr: Config Dos

en: Light
    Sources
fr: Sources
    de lumière

en: Ray tracing
    editor
fr: Traçage de rayons
    éditeur

en: Optical
    Detectors
fr: Détecteurs
    optiques

en: Optical
    mesh
fr: Maillage
    optique

en: Boundary
    Conditions
fr: Conditions
    aux limites

en: <big><b>Laser setup</b></big><br> Use this window to set up your lasers.
fr: <big><b>Configuration laser</b></big><br> Utilisez cette fenêtre pour configurer vos lasers.

en: <big><b>The light sources window</b></big><br>Use this window to setup optical sources for the transfer matrix, ray tracing and FDTD simulations.
fr: <big><b>La fenêtre des sources lumineuses</b></big><br>Utilisez cette fenêtre pour configurer les sources optiques pour la matrice de transfert, le lancer de rayons et les simulations FDTD.

en: <big><b>The ray tracing editor</b></big><br> Use this window to configure ray tracing.
fr: <big><b>L'éditeur de lancer de rayons</b></big><br> Utilisez cette fenêtre pour configurer le lancer de rayons.

en: <big><b>The detectors window</b></big><br>Use this window to setup optical detectors.  These can be used for the ray tracing simulations.
fr: <big><b>La fenêtre des détecteurs</b></big><br>Utilisez cette fenêtre pour configurer les détecteurs optiques. Ceux-ci peuvent être utilisés pour les simulations de lancer de rayons.

en: <big><b>FDTD</b></big><br> Use this window to setup a finite difference time domain simulation.
fr: <big><b>FDTD</b></big><br> Utilisez cette fenêtre pour configurer une simulation de domaine temporel aux différences finies.

en: <big><b>Mesh editor</b></big>
    Use this window to setup the mesh, the window can also be used to change the dimensionality of the simulation.
fr: <big><b>Éditeur de maillage</b></big>
    Utilisez cette fenêtre pour configurer le maillage, la fenêtre peut également être utilisée pour modifier la dimensionnalité de la simulation.

en: Optical Mesh Editor
fr: Éditeur de maillage optique

en: Boundary conditions
fr: Conditions aux limites

en: <big><b>The optical simulation window</b></big><br>Use this window to perform optical simulations.  Click on the play button to run a simulation.
fr: <big><b>La fenêtre de simulation optique</b></big><br>Utilisez cette fenêtre pour effectuer des simulations optiques. Cliquez sur le bouton de lecture pour lancer une simulation.

en: Click on the play button to run an optical simulation.  The results will be displayed in the tabs to the right.
fr: Cliquez sur le bouton de lecture pour exécuter une simulation optique. Les résultats seront affichés dans les onglets à droite.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">Tutorial video</b></big><br>Designing optical filters and reflective coatings.
fr: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">Tutoriel vidéo</b></big><br>Conception de filtres optiques et de revêtements réfléchissants.

en: Edit parasitic components
fr: Modifier les composants parasites

en: Parasitic components
fr: Composants parasites

en: Registration window
fr: Fenêtre d'inscription

en: Enter the license key below:
fr: Saisissez la clé de licence ci-dessous :

en: Key
fr: Clé

en: Can't open file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: back
fr: retour

en: home
fr: domicile

en: Scanning probe microscopy editor
fr: Éditeur de microscopie à sonde à balayage

en: No files were given to load
fr: Aucun fichier n'a été donné à charger

en: 3D
    Mode
fr: Mode
    3D

en: New
fr: Nouveau

en: Rename
fr: Renommer

en: Run
fr: Courir

en: Plot
    File
fr: Fichier
    de tracé

en: View raw
    json
fr: Afficher raw
    json

en: <big><b>Simulation finished!</b></big><br>Click on the plot icon to plot the results
fr: <big><b>Simulation terminée !</b></big><br>Cliquez sur l'icône de tracé pour tracer les résultats

en: Ray trace editor
fr: Éditeur de lancer de rayons

en: Fit configure
fr: Ajuster configurer

en: Duplicate variables
fr: Variables en double

en: Fit variables
fr: Variables d'ajustement

en: Fit rules
fr: Règles d'ajustement

en: Configure minimizer
fr: Configurer le minimiseur

en: Generaton rate editor
fr: Éditeur de taux de génération

en: Generation rate (m^{-3}s^{-1})
fr: Taux de génération (m^{-3}s^{-1})

en: json id
fr: identifiant json

en: Reference manager
fr: Gestionnaire de références

en: Layer
    editor
fr: Couche
    éditeur

en: Electrical
    parameters
fr: Paramètres
    électriques

en: Emission
    parameters
fr: Paramètres
    d'émission

en: Substrate
    xz-size
fr: Substrat
    taille xz

en: <big><b>Contacts window</b></big>
    Use this window to change the layout of the contacts on the device
fr: <big><b>Fenêtre Contacts</b></big>
    Utilisez cette fenêtre pour modifier la disposition des contacts sur l'appareil

en: <big><b>Device layers</b></big>
    Use this window to configure the structure of the device.
fr: <big><b>Couches d'appareils</b></big>
    Utilisez cette fenêtre pour configurer la structure de l'appareil.

en: <big><b>xz dimension editor</b></big>
    Use this window to configure the xz size of the device.
fr: <big><b>Éditeur de dimension xz</b></big>
    Utilisez cette fenêtre pour configurer la taille xz de l'appareil.

en: <big><b>Electrical parameters</b></big>
    Use this window to change the electrical parameters of each layer.
fr: <big><b>Paramètres électriques</b></big>
    Utilisez cette fenêtre pour modifier les paramètres électriques de chaque couche.

en: <big><b>Emission parameters</b></big>
    Use this window to set if a layer emits light or not.  You can choose between theoretically calculated emission spectra and imported experimental spectra.
fr: <big><b>Paramètres d'émission</b></big>
    Utilisez cette fenêtre pour définir si un calque émet de la lumière ou non. Vous pouvez choisir entre des spectres d'émission théoriquement calculés et des spectres expérimentaux importés.

en: Frequency start
fr: Fréquence de démarrage

en: Frequency stop
fr: Arrêt de fréquence

en: Max points
fr: Points maximum

en: Multiply
fr: Multiplier

en: Paramter to change
fr: Paramètre à modifier

en: Parameter scan window
fr: Fenêtre de balayage des paramètres

en: Calculate
fr: Calculer

en: Export spectrum
fr: Spectre d'exportation

en: Spectrum
fr: Spectre

en: Edit contacts
fr: Modifier les contacts

en: Top/Bottom
fr: Haut/Bas

en: Applied
    voltage
fr: Tension
    appliquée

en: Start
fr: Commencer

en: Width
fr: Largeur

en: Contact resistance
fr: Résistance de contact

en: Shunt resistance
fr: Résistance shunt

en: Charge density/
    Fermi-offset
fr: Densité de charge/
    décalage de Fermi

en: Majority
    carrier
fr: Transporteur
    majoritaire

en: ve0 (m/s)
fr: v0 (m/s)

en: Physical
    model
fr: Modèle
    physique

en: Reporting error....
fr: Erreur de signalement....

en: Power law
fr: Loi de puissance

en: Wire
fr: Fil

en: Ground
fr: Terrain

en: Voltage source
fr: Source de voltage

en: Pointer
fr: Aiguille

en: Clean
fr: Nettoyer

en: Enter the time at which the laser pulse will fire (-1) to turn it off
fr: Entrez l'heure à laquelle l'impulsion laser se déclenchera (-1) pour l'éteindre

en: Enter the start time of the simulation
fr: Entrez l'heure de début de la simulation

en: Length
fr: Longueur

en: Start Voltage
fr: Tension de démarrage

en: Stop Voltage
fr: Tension d'arrêt

en: step multiplyer
fr: multiplicateur de pas

en: Sun start
fr: Départ du soleil

en: Sun stop
fr: Arrêt du soleil

en: Laser start
fr: Démarrage laser

en: Laser stop
fr: Arrêt laser

en: Save
    video
fr: Enregistrer
    la vidéo

en: Storyboard
    to clipboard
fr: Storyboard
    dans le presse-papiers

en: Autoscale
fr: Échelle automatique

en: Set log scale y
fr: Définir l'échelle du journal y

en: Set log scale x
fr: Définir l'échelle du journal x

en: Plot
fr: Terrain

en: Scale
fr: Échelle

en: Video
fr: Vidéo

en: Set
    Temperature
fr: Régler
    la température

en: Configure
    Model
fr: Configurer
    Modèle

en: Joule
    Heating
fr: Joule
    Chauffage

en: Parasitic
    Heating
fr: Chauffage
    parasite

en: Optical
    Heating
fr: Chauffage
    optique

en: Recombination
    heating
fr: Recombinaison
    chauffage

en: Thermal
    parameters
fr: Paramètres
    thermiques

en: <big><b>Thermal parameters</b></big>
    Use this window to change the thermal parameters of each layer.
fr: <big><b>Paramètres thermiques</b></big>
    Utilisez cette fenêtre pour modifier les paramètres thermiques de chaque couche.

en: Enter the new temperature
fr: Entrez la nouvelle température

en: Thermal boundary conditions
fr: Conditions aux limites thermiques

en: Configure thermal model
fr: Configurer le modèle thermique

en: Experimental data
fr: Données expérimentales

en: Delta=Experiment - Simulation
fr: Delta=Expérience - Simulation

en: Configure fit
fr: Configurer l'ajustement

en: Fit patch
fr: Ajuster le patch

en: Local duplicate
fr: Duplicata local

en: Function
fr: Fonction

en: JSON x
fr: JSON x

en: JSON y
fr: JSON et

en: Frequency domain experiment window
fr: Fenêtre d'expérimentation dans le domaine fréquentiel

en: Thermal parameter editor
fr: Editeur de paramètres thermiques

en: Device structure
fr: Structure de l'appareil

en: <big><b>The device structure tab</b></big><br> Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
fr: <big><b>L'onglet structure de l'appareil</b></big><br> Utilisez cet onglet pour modifier la structure de l'appareil, les épaisseurs de couche et pour effectuer des simulations optiques. Vous pouvez également parcourir la base de données des matériaux et modifier le maillage électrique.

en: <big><b>The terminal window</b></big><br>The output of the model will be displayed in this window, watch this screen for debugging and convergence information.
fr: <big><b>La fenêtre du terminal</b></big><br>La sortie du modèle sera affichée dans cette fenêtre, regardez cet écran pour les informations de débogage et de convergence.

en: Tutorials/Documentation
fr: Tutoriels/Documentation

en: <big><b>Tutorials/Documentation</b></big><br>Here you can find tutorials, videos, worksheets, and talks about this software and simulating opto-electronic devices in general.  Although this software is easy to use with it's friendly interface, under the hood it is a highly complex model and powerful model, it is worth taking time to read the documentation to understand it.  This will enable you to get the most out of this software and your experimental data.
fr: <big><b>Tutoriels/Documentation</b></big><br>Vous trouverez ici des tutoriels, des vidéos, des feuilles de travail et des discussions sur ce logiciel et sur la simulation de dispositifs optoélectroniques en général. Bien que ce logiciel soit facile à utiliser avec son interface conviviale, sous le capot c'est un modèle très complexe et un modèle puissant, il vaut la peine de prendre le temps de lire la documentation pour le comprendre. Cela vous permettra de tirer le meilleur parti de ce logiciel et de vos données expérimentales.

en: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">Watch the video</a></b></big><br> Performing my first solar cell simulation
fr: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">Regarder la vidéo</a></b></big><br> Réalisation de ma première simulation de cellule solaire

en: Output
fr: Production

en: <big><b>Output</b></big><br>This shows the root simulation directory, this is where the results are stored.  Double click on a file to see what is in it..
fr: <big><b>Sortie</b></big><br>Cela montre le répertoire racine de la simulation, c'est là que les résultats sont stockés. Double-cliquez sur un fichier pour voir ce qu'il contient.

en: Information
fr: Informations

en: <big><b>The fitting variables window</b></big><br> Use this window to select the variables use to perform the fit.
fr: <big><b>La fenêtre des variables d'ajustement</b></big><br> Utilisez cette fenêtre pour sélectionner les variables utilisées pour effectuer l'ajustement.

en: Fit the simulation to experimental data
fr: Ajuster la simulation aux données expérimentales

en: Data sets
fr: Ensembles de données

en: Rename the fit:
fr: Renommez l'ajustement :

en: Clone the experiment:
fr: Clonez l'expérience :

en: Export the simulation
fr: Exporter la simulation

en: Zip file
fr: Fichier zip

en: Are you sure you want to delete the experiment:
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le test :

en: Make a new fit:
fr: Faire un nouvel ajustement :

en: Error function
fr: Fonction d'erreur

en: Log scale
fr: Échelle logarithmique

en: Open file
fr: Fichier ouvert

en: Back
fr: Retour

en: Home
fr: Maison

en: is not a number..
fr: n'est pas un nombre..

en: Complex Density of states editor
fr: Éditeur de densité complexe d'états

en: LUMO numerical
fr: LUMO numérique

en: HOMO numerical
fr: HOMO numérique

en: Please cite these papers:
fr: Merci de citer ces articles :

en: If you publish a paper, book or thesis using results from
fr: Si vous publiez un article, un livre ou une thèse en utilisant les résultats de

en: This is not a valide e-mail address
fr: Ceci n'est pas une adresse e-mail valide

en: The e-mail addresses do not match.
fr: Les adresses e-mail ne correspondent pas.

en: Please enter your first name.
fr: Entrez votre prénom s'il vous plait.

en: Please enter your surname.
fr: Veuillez entrer votre nom de famille.

en: Please enter your Company/University.
fr: Veuillez saisir votre entreprise/université.

en: First name
fr: Prénom

en: Surname
fr: Nom de famille

en: Company/University
fr: Entreprise/Université

en: Confirm e-mail
fr: Confirmez votre email

en: I am most interested in simulating:
fr: Ce qui m'intéresse le plus, c'est de simuler :

en:  will not work until you register.  Would do you want to exit?
fr: ne fonctionnera pas jusqu'à ce que vous vous inscriviez. Voudriez-vous sortir ?

en: Suns v.s. Voc
fr: Soleils contre cov

en: Light source (y0)
fr: Source lumineuse (y0)

en: Light source
fr: Source de lumière

en: Filters (y0)
fr: Filtres (y0)

en: Filters
fr: Filtres

en: Run optical simulation
fr: Exécuter une simulation optique

en: Transfer
    matrix
fr: Transfert
    matrice

en: Exponential
    profile
fr: Profil
    exponentiel

en: Flat
    profile
fr: Profil
    plat

en: From
    file
fr: De
    fichier

en: From QE
    spectra
fr: À partir des spectres
    QE

en: Constant
    value
fr: Valeur
    constante

en: Edit constant
fr: Éditer la constante

en: Optics
fr: Optique

en: Machine
    Learning
fr: Apprentissage
    machine

en: Edit
    Probes
fr: Modifier
    Sondes

en: Parameter
    scan
fr: Paramètre
    balayage

en: Fit to
    experiment
fr: Adapter à
    l'expérience

en: Json
    explorer
fr: Explorateur
    Json

en: Matlab paths
fr: Chemins Matlab

en: Python paths
fr: Chemins Python

en: Script
    Editor
fr: Éditeur
    de script

en: <big><b>Probes window</b></big><br>Use this window to setup simulation probes, which can be used to extract values from the simulations at any given mesh point.
fr: <big><b>Fenêtre Sondes</b></big><br>Utilisez cette fenêtre pour configurer les sondes de simulation, qui peuvent être utilisées pour extraire des valeurs des simulations à n'importe quel point de maillage donné.

en: <big><b>Machine learning window</b></big><br>Use this window to generate machine learning vectors
fr: <big><b>Fenêtre d'apprentissage automatique</b></big><br>Utilisez cette fenêtre pour générer des vecteurs d'apprentissage automatique

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Very often it is useful to be able to systematically very a device parameter such as mobility or density of trap states.  This window allows you to do just that.
fr: <big><b>La fenêtre de scan</b></big><br> Très souvent, il est utile de pouvoir systématiquement vérifier un paramètre de l'appareil tel que la mobilité ou la densité des états de piège. Cette fenêtre vous permet de faire exactement cela.

en: Use the plus icon to add a new scan line to the list.
fr: Utilisez l'icône plus pour ajouter une nouvelle ligne de balayage à la liste.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">Tutorial video</b></big><br>Using the parameter scan window.
fr: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">Tutoriel vidéo</b></big><br>Utilisation de la fenêtre d'analyse des paramètres .

en: <big><b>Fit window</b></big><br> Use this window to fit the simulation to experimental data.  The model uses advanced and optimized fitting algorithms to fit the model to your experimental data, so that material parameters such as mobilities and recombination rates can be extracted.
fr: <big><b>Fenêtre d'ajustement</b></big><br> Utilisez cette fenêtre pour ajuster la simulation aux données expérimentales. Le modèle utilise des algorithmes d'ajustement avancés et optimisés pour adapter le modèle à vos données expérimentales, de sorte que les paramètres matériels tels que les mobilités et les taux de recombinaison puissent être extraits.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">Watch the tutorial video 1</b></big><br>Fitting the model to experimental data to extract mobility and recombination rate parameters.
fr: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">Regarder le didacticiel vidéo 1</b></big><br>Ajuster le modèle à données expérimentales pour extraire les paramètres de mobilité et de taux de recombinaison.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">Watch the tutorial video 2</b></big><br>Fitting the model to large area solar cells
fr: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">Regardez le didacticiel vidéo 2</b></big><br>Ajuster le modèle à cellules solaires de grande surface

en: Run scan
fr: Exécuter l'analyse

en: Clean simulation
fr: Simulation propre

en: Build scan
fr: Analyse de construction

en: Rerun
fr: Rediffusion

en: Archive simulations
fr: Archiver les simulations

en: Notes
fr: Remarques

en: Simulations
fr: Simulateurs

en: New experiment
fr: Nouvelle expérience

en: Delete experiment
fr: Supprimer le test

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Clone experiment
fr: Expérience de clonage

en: Rename experiment
fr: Renommer le test

en: Export
    Data
fr: Exporter
    les données

en: Import data
fr: Importer des données

en: One itteration
fr: Une itération

en: Run fit
fr: Coupe ajustée

en: Fit this
    data set
fr: Adapter cet
    densemble de données

en: Dont' fit this
    data set
fr: Ne correspond pas à cet
    densemble de données

en: Mesh point
fr: Point de maillage

en: Average
fr: Moyen

en: Max pos y-slice
fr: Max pos tranche y

en: Max pos y-slice STD-Left
fr: Max pos y-slice STD-Gauche

en: Max pos y-slice STD-Right
fr: Max pos y-tranche STD-Droit

en: x:
fr: X:

en: y:
fr: y :

en: z:
fr: z :

en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

en: Move down
fr: Descendre

en: Add layer
fr: Ajouter une couche

en: Add object inside
fr: Ajouter un objet à l'intérieur

en: Delete
fr: Effacer

en: Copy json
fr: Copier json

en: Edit
fr: Éditer

en: Script
fr: Scénario

en: Copy path (Python)
fr: Copier le chemin (Python)

en: View
fr: Voir

en: Show solid
fr: Afficher solide

en: Show mesh
fr: Afficher le maillage

en: Show cut through x
fr: Afficher couper à travers x

en: Show cut through y
fr: Afficher couper à travers y

en: Hidden
fr: Caché

en: New shape name
fr: Nouveau nom de forme

en: Rename the layer:
fr: Renommez le calque :

en: Thermal model
    enabled
fr: Modèle thermique
    activé

en: <big><b>Thermal solver switched on</b></big><br>The heat equation will be solved across the device
fr: <big><b>Solveur thermique activé</b></big><br>L'équation de la chaleur sera résolue sur l'ensemble de l'appareil

en: Iso-thermal
    model
fr: Modèle
    iso-thermique

en: <big><b>Isothermal mode</b></big><br>A single temperature will be assumed across the entire device.
fr: <big><b>Mode isotherme</b></big><br>Une température unique sera supposée sur l'ensemble de l'appareil.

en: Isothermal
fr: Isotherme

en: Add
fr: Ajouter

en: Delete row
fr: Supprimer la ligne

en: Laser start time
fr: Heure de démarrage du laser

en: Simulation start time
fr: Heure de début de la simulation

en: Loop
fr: Boucle

en: Time domain experiment window
fr: Fenêtre de test dans le domaine temporel

en: Config
fr: Configuration

en: Loop configuration
fr: Paramétrage de la boucle

en: Random variables
fr: Variables aléatoires

en: Patch
fr: Correctif

en: Duplicate
fr: Dupliquer

en: Finish time:
fr: Heure de fin :

en: Running
fr: Fonctionnement

en: Cluster status
fr: État du cluster

en: Constant bias
fr: Biais constant

en: Change
fr: Changer

en: From file
fr: À partir du fichier

en: Export
    image
fr: Exporter
    l'image

en: <big><b>Filters</b></big><br>Use this tab to edit the optical filters
fr: <big><b>Filtres</b></big><br>Utilisez cet onglet pour modifier les filtres optiques

en: Filter editor
fr: Editeur de filtres

en: Filter
fr: Filtre

en: Not a valid license number
fr: Pas un numéro de licence valide

en: This key has been used too many times.
fr: Cette clé a été utilisée trop de fois.

en: This key has expired.
fr: Cette clé a expiré.

en: This version of OghmaNano is too old to validate it's key, please download the latest version.
fr: Cette version d'OghmaNano est trop ancienne pour valider sa clé, veuillez télécharger la dernière version.

en: Can't access the internet
fr: Impossible d'accéder à Internet

en: Key manager
fr: Gestionnaire de clés

en: Data
fr: Données

en: JV
    editor
fr: JV
    éditeur

en: Time domain
    editor.
fr: Éditeur
    domaine temporel

en: FX domain
    editor
fr: Éditeur
    domaine FX

en: CV
    editor
fr: CV
    éditeur

en: Suns Voc
    editor
fr: Suns Voc
    éditeur

en: Suns Jsc
    editor
fr: Suns Jsc
    éditeur

en: CE
    editor
fr: CE
    éditeur

en: PL
    editor
fr: Éditeur
    PL

en: Exciton
    editor
fr: Exciton
    éditeur

en: Quantum
    efficiency
fr: Efficacité
    quantique

en: Calculate
    the cost
fr: Calculer
    le coût

en: scanning probe
    microscopy
fr: sonde à balayage
    microscopie

en: Simulation
    Hardware
fr: Matériel
    de simulation

en: <big><b>The time mesh editor</b></big><br> To do time domain simulations one must define how voltage the light vary as a function of time.  This can be done in this window.  Also use this window to define the simulation length and time step.
fr: <big><b>L'éditeur de maillage temporel</b></big><br> Pour faire des simulations dans le domaine temporel, il faut définir comment la tension de la lumière varie en fonction du temps. Cela peut être fait dans cette fenêtre. Utilisez également cette fenêtre pour définir la durée et le pas de temps de la simulation.

en: <big><b>Frequency domain mesh editor</b></big><br> Some times it is useful to do frequency domain simulations such as when simulating impedance spectroscopy.  This window will allow you to choose which frequencies will be simulated.
fr: <big><b>Éditeur de maillage dans le domaine fréquentiel</b></big><br> Il est parfois utile de faire des simulations dans le domaine fréquentiel, comme lors de la simulation de la spectroscopie d'impédance. Cette fenêtre vous permettra de choisir quelles fréquences seront simulées.

en: <big><b>Capacitance voltage editor</b></big><br> Use this editor to change serup capacitance voltage simulation.
fr: <big><b>Éditeur de tension de capacité</b></big><br> Utilisez cet éditeur pour modifier la simulation de tension de capacité de serup.

en: <big><b>Scanning probe microscopy</b></big><br> Use this window to configure the scanning probe microscopy simulations.
fr: <big><b>Microscopie à sonde à balayage</b></big><br> Utilisez cette fenêtre pour configurer les simulations de microscopie à sonde à balayage.

en: <big><b>PL simulation editor</b></big><br> Use this window to configure the steady state photoluminescence simulation.
fr: <big><b>Éditeur de simulation PL</b></big><br> Utilisez cette fenêtre pour configurer la simulation de photoluminescence en régime permanent.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">Watch the youtube video</a></b></big><br>Watch the video on perfomring PL simulation.
fr: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">Regarder la vidéo YouTube</a></b></big><br>Regarder la vidéo sur l'exécution de la simulation PL.

en: <big><b>Suns voc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
fr: <big><b>Éditeur de simulation Suns voc</b></big><br> Utilisez cette fenêtre pour sélectionner la taille de pas et les paramètres des simulations JV.

en: <big><b>Suns Jsc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
fr: <big><b>Éditeur de simulation Suns Jsc</b></big><br> Utilisez cette fenêtre pour sélectionner la taille de pas et les paramètres des simulations JV.

en: <big><b>Charge Extraction editor</b></big><br> This performs charge extraction experiments in time domain, accounting for recombination losses.  If you don’t mind about accounting for recombination losses on extraction just run a JV curve or a Suns-Voc simulation and use the charge.dat file.
fr: <big><b>Éditeur d'extraction de charge</b></big><br> Il effectue des expériences d'extraction de charge dans le domaine temporel, en tenant compte des pertes de recombinaison. Si cela ne vous dérange pas de comptabiliser les pertes de recombinaison lors de l'extraction, exécutez simplement une courbe JV ou une simulation Suns-Voc et utilisez le fichier charge.dat.

en: <big><b>Costs window</b></big>
    Use this window to calculate the cost of the solar cell and the energy payback time.
fr: <big><b>Fenêtre des coûts</b></big>
    Utilisez cette fenêtre pour calculer le coût de la cellule solaire et le temps de récupération de l'énergie.

en: <big><b>JV simulation editor</b></big><br> Use this window to configure JV simulations.
fr: <big><b>Éditeur de simulation JV</b></big><br> Utilisez cette fenêtre pour configurer les simulations JV.

en: <big><b>Exciton simulation editor</b></big><br> Use this window to configure exciton simulations.
fr: <big><b>Éditeur de simulation d'excitons</b></big><br> Utilisez cette fenêtre pour configurer les simulations d'excitons.

en: <big><b>Simulation hardware</b></big><br>Use this window to change how the model uses the computer's hardware.
fr: <big><b>Matériel de simulation</b></big><br>Utilisez cette fenêtre pour modifier la façon dont le modèle utilise le matériel de l'ordinateur.

en: Output files
fr: Fichiers de sortie

en: Probes
fr: Sondes

en: File name
fr: Nom de fichier

en: Probe
fr: Sonde

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Now using the drop down menu in the prameter to change 'column', select the device parameter you wish to vary, an example may be dos0/Electron Mobility. Now enter the values you would like it to scan oveer in the  'Values', an example could be '1e-3 1e-4 1e-5 1e-6'.  And hit the double arrorw to run the simulation.
fr: <big><b>La fenêtre de numérisation</b></big><br> Maintenant, en utilisant le menu déroulant dans le paramètre pour changer de colonne, sélectionnez le paramètre de l'appareil que vous souhaitez modifier, un exemple peut être dos0/ Mobilité électronique. Entrez maintenant les valeurs que vous souhaitez qu'il analyse dans les 'Valeurs', un exemple pourrait être '1e-3 1e-4 1e-5 1e-6'. Et appuyez sur la double flèche pour lancer la simulation.

en: Solar Spectrum Generator
fr: Générateur de spectre solaire

en: Show energies
fr: Afficher les énergies

en: Plot token values
fr: Tracer les valeurs des jetons

en: Suns Jsc simulation editor
fr: Éditeur de simulation Suns Jsc

en: Disabled
fr: Handicapé

en: time mesh
fr: maillage temporel

en: Explore the simulation data structure
fr: Explorer la structure des données de simulation

en: Interface editor
fr: Éditeur d'interfaces

en: Sim name
fr: Nom du Sim

en: Vectors
fr: Vecteurs

en: Cluster get data
fr: Cluster obtenir des données

en: Copy src to cluster
fr: Copier src dans le cluster

en: Make on cluster
fr: Faire sur cluster

en: Clean cluster
fr: Nettoyer le cluster

en: Kill all cluster code
fr: Tuez tout le code du cluster

en: Sync
fr: Synchroniser

en: Cluster
fr: Groupe

en: 3D object viewer
fr: Visualiseur d'objets 3D

en: Machine learning
fr: Apprentissage automatique

en: Build
    vectors
fr: Construire
    des vecteurs

en: Run
    Generator
fr: Exécuter
    le générateur

en: Clean files
fr: Nettoyer les fichiers

en: Clone
fr: Cloner

en: Building simulations:
fr: Simulation de construction :

en: The directory does not exist:
fr: Le répertoire n'existe pas :

en: Loading
fr: Chargement

en: Rename:
fr: Renommer:

en: Clone:
fr: Cloner:

en: Are you sure you want to delete :
fr: Etes-vous sûr que vous voulez supprimer :

en: Make a new:
fr: Créer un nouveau :

en: Delete file
fr: Supprimer le fichier

en: Clone object
fr: Cloner un objet

en: New shape name:
fr: Nouveau nom de forme :

en: I cant write to:
fr: Je ne peux pas écrire à :

en: This means either the disk is full or your system administrator has not given you write permissions to that location.
fr: Cela signifie que le disque est plein ou que votre administrateur système ne vous a pas accordé d'autorisations d'écriture à cet emplacement.

en: name
fr: Nom

en: path
fr: chemin

en: ip
fr: IP

en: start
fr: début

en: stop
fr: arrêt

en: CPUs
fr: CPU

en: status
fr: statut

en: Adding:
fr: Ajouter:

en: No sim dir name
fr: Pas de nom de répertoire sim

en: I can't load flat_list.inp.  This usually means there is a problem with how you have set up your scan.
fr: Je ne peux pas charger flat_list.inp. Cela signifie généralement qu'il y a un problème avec la façon dont vous avez configuré votre analyse.

en: Problem generating tree.
fr: Problème de génération d'arbre.

en: Lambda stop
fr: Arrêt lambda

en: File containing generation rate
fr: Fichier contenant le taux de génération

en: Photon efficiency
fr: Efficacité photonique

en: QE spectra file
fr: Fichier de spectres QE

en: Light spectrum
fr: Spectre lumineux

en: Light multiplyer
fr: Multiplicateur de lumière

en: Photo current density
fr: Photodensité de courant

en: Photo current
fr: Courant photo

en: Invert
fr: Inverser

en: Optical filter material
fr: Matériau du filtre optique

en: Degrees
fr: Degrés

en: Illuminate from
fr: Illuminez de

en: Top (y0)
fr: Haut (y0)

en: Bottom (y1)
fr: Bas (y1)

en: Left (x0)
fr: Gauche (x0)

en: Right (x1)
fr: Droite (x1)

en: Front (z0)
fr: Avant (z0)

en: Back (z1)
fr: Retour (z1)

en: Log fit
fr: Ajustement du journal

en: Opperation
fr: Opération

en: Enable vector
fr: Activer le vecteur

en: Edit patch
fr: Modifier le correctif

en: Edit vectors
fr: Modifier les vecteurs

en: Number of archives
fr: Nombre d'archives

en: Simulations per archive
fr: Simulations par archive

en: Random distribution
fr: Distribution aléatoire

en: Log
fr: Enregistrer

en: Linear
fr: Linéaire

en: Archive path
fr: Chemin d'archivage

en: Vector file name
fr: Nom du fichier vectoriel

en: multiplier
fr: multiplicateur

en: Multiplier
fr: Multiplicateur

en: Laser wavelength
fr: Longueur d'onde laser

en: Length of pulse
fr: Durée de l'impulsion

en: Spot size x
fr: Taille du spot x

en: Spot size y
fr: Taille du spot y

en: Energy in pulse
fr: L'énergie en impulsion

en: Efficiency of photons
fr: Efficacité des photons

en: Solve optical problem
fr: Résoudre le problème optique

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: contact
fr: Contactez

en: active layer
fr: couche active

en: other
fr: autre

en: Free carrier statistics
fr: Statistiques des transporteurs gratuites

en: Maxwell Boltzmann - analytic
fr: Maxwell Boltzmann - analytique

en: Maxwell Boltzmann - numerical+analytic
fr: Maxwell Boltzmann - numérique+analytique

en: Maxwell Boltzmann - full numerical
fr: Maxwell Boltzmann - entièrement numérique

en: Ferm-Dirac - numerical
fr: Ferm-Dirac - numérique

en: <b>Free carriers</b>
fr: <b>Transporteurs gratuits</b>

en: Effective density of free electron states (@300K)
fr: Densité effective des états d'électrons libres (@300K)

en: Effective density of free hole states (@300K)
fr: Densité effective des états de trous libres (@300K)

en: Enable T dependent free carrier mob
fr: Activer la foule de transporteurs libres dépendants de T

en: <b>Equilibrium SRH traps</b>
fr: <b>Pièges SRH d'équilibre</b>

en: tau_{p}
fr: ta_{p}

en: <b>Non-equilibrium SRH traps</b>
fr: <b>Pièges SRH hors équilibre</b>

en: Number of traps
fr: Nombre de pièges

en: DoS distribution
fr: Distribution DoS

en: Complex
fr: Complexe

en: Exponential
fr: Exponentiel

en: Electron trap density
fr: Densité de piège à électrons

en: Hole trap density
fr: Densité de pièges à trous

en: Electron tail slope
fr: Pente de la queue des électrons

en: Hole tail slope
fr: Pente de la queue du trou

en: Free electron to Trapped electron
fr: électron libre à électron piégé

en: Trapped electron to Free hole
fr: Électron piégé au trou libre

en: Trapped hole to Free electron
fr: Trou piégé à électron libre

en: Free hole to Trapped hole
fr: Trou libre vers trou piégé

en: <b>Excitons</b>
fr: <b>Excitation</b>

en: Scattering length
fr: Longueur de diffusion

en: Life time
fr: Durée de vie

en: Max itterations
fr: Nombre maximal d'itérations

en: Convergence error
fr: Erreur de convergence

en: Boundary condition for y_{min}
fr: Condition aux limites pour y_{min}

en: ABC
fr: abc

en: Periodic
fr: Périodique

en: Boundary condition for y_{max}
fr: Condition aux limites pour y_{max}

en: Boundary condition for x_{min}
fr: Condition aux limites pour x_{min}

en: Boundary condition for x_{max}
fr: Condition aux limites pour x_{max}

en: Boundary condition for z_{min}
fr: Condition aux limites pour z_{min}

en: Boundary condition for z_{max}
fr: Condition aux limites pour z_{max}

en: Heatsink
fr: Dissipateur de chaleur

en: Exciton density at y_{min}
fr: Densité d'excitation à y_{min}

en: Conductivity of heat sink y_{min}
fr: Conductivité du dissipateur thermique y_{min}

en: Heat sink length y_{min}
fr: Longueur du radiateur y_{min}

en: Exciton density at y_{max}
fr: Densité d'excitation à y_{max}

en: Conductivity of heat sink y_{max}
fr: Conductivité du dissipateur thermique y_{max}

en: Heat sink length y_{max}
fr: Longueur du dissipateur de chaleur y_{max}

en: Exciton density at x_{min}
fr: Densité d'excitation à x_{min}

en: Conductivity of heat sink x_{min}
fr: Conductivité du dissipateur thermique x_{min}

en: Heat sink length x_{min}
fr: Longueur du radiateur x_{min}

en: Exciton density at x_{max}
fr: Densité d'excitation à x_{max}

en: Conductivity of heat sink x_{max}
fr: Conductivité du dissipateur thermique x_{max}

en: Heat sink length x_{max}
fr: Longueur du radiateur x_{max}

en: Device temperature at z_{min}
fr: Température de l'appareil à z_{min}

en: Conductivity of heat sink z_{min}
fr: Conductivité du dissipateur thermique z_{min}

en: Heat sink length z_{min}
fr: Longueur du radiateur z_{min}

en: Exciton density at z_{max}
fr: Densité d'excitation à z_{max}

en: Conductivity of heat sink z_{max}
fr: Conductivité du dissipateur thermique z_{max}

en: Heat sink length z_{max}
fr: Longueur du radiateur z_{max}

en: <b>Auger recombination</b>
fr: <b>Recombinaison Auger</b>

en: Auger C_{n}
fr: Tarière C_{n}

en: Auger C_{p}
fr: Tarière C_{p}

en: Start temperature
fr: Température de démarrage

en: Stop temperature
fr: Température d'arrêt

en: Temperature steps
fr: Étapes de température

en: Perovskite ion density
fr: Densité ionique pérovskite

en: Doping density (x=0)
fr: Densité de dopage (x=0)

en: Doping density (x=max)
fr: Densité de dopage (x=max)

en: <b>Electrostatics</b>
fr: <b>Électrostatique</b>

en: Eg
fr: Par exemple

en: <b>Excited states</b>
fr: <b>États excités</b>

en: Forster transfer rate
fr: Taux de transfert Forster

en: Host singlet-exciton decay rate
fr: Taux de désintégration singulet-exciton de l'hôte

en: Host inter-system crossing rate
fr: Taux de croisement inter-systèmes hôtes

en: Host singlet-singlet annihilation (SSA) rate
fr: Taux d'annihilation singulet-singulet (SSA) de l'hôte

en: Host singlet-polaron annihilation (SPA) rate
fr: Taux d'annihilation singulet-polaron (SPA) de l'hôte

en: Host singlet-triplet annihilation (STA) rate
fr: Taux d'annihilation singulet-triplet (STA) de l'hôte

en: Dexter transfer rate
fr: Taux de transfert Dexter

en: Host triplet decay rate
fr: Taux de décroissance du triplet de l'hôte

en: Host triplet-polaron annihilation (TPA) rate
fr: Taux d'annihilation triplet-polaron (TPA) de l'hôte

en: Host triplet-triplet annihilation (TTA) rate
fr: Taux d'annihilation triplet-triplet (TTA) de l'hôte

en: Dopant singlet-exciton decay rate
fr: Taux de décroissance du dopant singulet-exciton

en: Dopant inter-system crossing rate
fr: Taux de croisement inter-système de dopants

en: Dopant singlet-polaron annihilation (SPA) rate
fr: Taux d'annihilation singulet-polaron (SPA) du dopant

en: Dopant singlet-triplet annihilation (STA) rate
fr: Taux d'annihilation singulet-triplet (STA) du dopant

en: Dopant singlet-singlet annihilation (SSA) rate
fr: Taux d'annihilation singulet-singulet dopant (SSA)

en: Dopant triplet decay rate
fr: Taux de décroissance du triplet de dopant

en: Dopant triplet-triplet annihilation (TTA) rate
fr: Taux d'annihilation triplet-triplet dopant (TTA)

en: Dopant triplet-polaron annihilation (TPA) rate
fr: Taux d'annihilation triplet-polaron (TPA) des dopants

en: Confinement factor
fr: Facteur de confinement

en: Dopant concentration
fr: Concentration de dopant

en: Spectral overlap
fr: Chevauchement spectral

en: Spontaneous emission factor
fr: Facteur d'émission spontanée

en: Cavity photon decay rate
fr: Taux de désintégration des photons de la cavité

en: Density of guest molecules
fr: Densité des molécules invitées

en: \u03BE Stimulated emission gain coefficient
fr: \u03BE Coefficient de gain d'émission stimulée

en: Blended material
fr: Matériau mélangé

en: Eg_{0}
fr: Par exemple_{0}

en: Eg_{1}
fr: Par exemple_{1}

en: Thermal conductivity
fr: Conductivité thermique

en: Electron relaxation time
fr: Temps de relaxation électronique

en: Hole relaxation time
fr: Temps de relaxation du trou

en: Density
fr: Densité

en: Cost per Kg
fr: Coût au Kg

en: Energy per Kg
fr: Énergie par Kg

en: Link
fr: Lien

en: Shunt resistivity
fr: Résistivité du shunt

en: Series resistivity
fr: Résistivité série

en: Series resistivity z
fr: Résistivité série z

en: Series resistivity x
fr: Résistivité série x

en: Series resistivity y
fr: Résistivité série y

en: Layer ideality factor
fr: Facteur d'idéalité de la couche

en: Reverse bias current
fr: Courant de polarisation inverse

en: Enable optical charge
    carrier generation
fr: Activer la génération de charge
    porteuse optique

en: Scan section
fr: Section de numérisation

en: Whole device
fr: Appareil entier

en: Box section
fr: Section de boîte

en: x-start
fr: x-début

en: Shape type
fr: Type de forme

en: Rotate around y-axis
fr: Rotation autour de l'axe y

en: y-axis
fr: axe y

en: x-axis
fr: axe x

en: Rotate around x-axis
fr: Rotation autour de l'axe x

en: dx of the object
fr: dx de l'objet

en: dy of the object
fr: de l'objet

en: dz of the object
fr: dz de l'objet

en: dx padding
fr: rembourrage dx

en: padding
fr: rembourrage

en: dy padding
fr: rembourrage

en: dz padding
fr: rembourrage dz

en: Number of objects x
fr: Nombre d'objets x

en: Number of objects
fr: Nombre d'objets

en: Number of objects y
fr: Nombre d'objets y

en: Number of objects z
fr: Nombre d'objets z

en: <b>Object</b>
fr: <b>Objet</b>

en: <b>Attributes</b>
fr: <b>Attributs</b>

en: x offset
fr: x décalage

en: Offset
fr: Décalage

en: y offset
fr: décalage y

en: z offset
fr: décalage z

en: Web page link
fr: Lien de la page Web

en: Text label
fr: Étiquette de texte

en: Circuit model
    parameters
fr: Paramètres du
    modèle de circuit

en: Color
fr: Couleur

en: Interface model
fr: Modèle d'interface

en: None
fr: Aucun

en: Free-to-Free
fr: Gratuit à gratuit

en: Free-to-trap (SRH)
fr: Libre de piéger (SRH)

en: Recombination constant
fr: Constante de recombinaison

en: Interface doping LHS
fr: Dopage d'interface LHS

en: Doping LHS
fr: Dopage LHS

en: Electron tunneling
fr: Effet tunnel d'électrons

en: Electron tunneling (T)
fr: Effet tunnel d'électrons (T)

en: Hole tunneling
fr: Tunnelage de trous

en: Hole tunneling (T)
fr: Creusement de trous (T)

en: Interface doping RHS
fr: Dopage d'interface RHS

en: Doping RHS
fr: Dopage RHS

en: startime
fr: l'heure des étoiles

en: den
fr: tanière

en: externalv
fr: externev

en: stark
fr: rigide

en: Website
fr: Site Internet

en: Author
fr: Auteur

en: Title
fr: Titre

en: Volume
fr: Le volume

en: Pages
fr: pages

en: Year
fr: An

en: DOI
fr: EST CE QUE JE

en: Book title
fr: Titre de livre

en: Publisher
fr: Éditeur

en: Scraped text
fr: Texte gratté

en: Efficiency of light
fr: Efficacité de la lumière

en: subtract DC
fr: soustraire DC

en: External load resistor
fr: Résistance de charge externe

en: Material type
fr: Type de materiau

en: Organic
fr: BIO

en: Oxide
fr: Oxyde

en: Inorganic
fr: Inorganique

en: Metal
fr: Métal

en: Other
fr: Autre

en: Transparency
fr: Transparence

en: Privicy options
fr: Options de confidentialité

en: Public - everyone
fr: Publique - tout le monde

en: Public - within org
fr: Public - au sein de l'organisation

en: Private - never publish
fr: Privé - ne jamais publier

en: Change log
fr: Journal des modifications

en: Use external
    voltage as stop
fr: Utiliser la tension
    externe comme arrêt

en: <b>Output</b>
fr: <b>Sortie</b>

en: Dump trap distribution
fr: Répartition des déversoirs

en: False
fr: Faux

en: Energy space map
fr: Carte de l'espace énergétique

en: Single mesh point
fr: Point de maille unique

en: Power conversion efficiency (PCE)
fr: Efficacité de conversion de puissance (PCE)

en: Fill factor
fr: Facteur de remplissage

en: Max power
fr: maximum d'énergie

en: Voltage at max power
fr: Tension à la puissance max

en: Current density at max power
fr: Densité de courant à puissance max

en: Current density at Voc
fr: Densité de courant à Voc

en: Theta_{SRH} - free P_{max}
fr: Theta_{SRH} - P_{max} libre

en: Theta_{SRH} - free-trap P_{max}
fr: Theta_{SRH} - piège libre P_{max}

en: Recombination time constant
fr: Constante de temps de recombinaison

en: Device capacitance
fr: Capacité de l'appareil

en: Photos absorbed in active layer
fr: Photos absorbées dans la couche active

en: Peak height Rp
fr: Hauteur de pic Rp

en: RMS height Rq
fr: Hauteur RMS Rq

en: Average height Ra
fr: Hauteur moyenne Ra

en: dV step
fr: étape dV

en: Left hole density
fr: Densité du trou gauche

en: Left electron density
fr: Densité électronique gauche

en: Right hole density
fr: Bonne densité de trous

en: Right electron density
fr: Densité électronique droite

en: Built in potential
fr: Potentiel intégré

en: Electron affinity left
fr: Affinité électronique gauche

en: Electron affinity right
fr: Droit d'affinité électronique

en: Number of threads used by the backend
fr: Nombre de threads utilisés par le backend

en: Maximum number of core instances
fr: Nombre maximal d'instances principales

en: Path to source code
fr: Chemin d'accès au code source

en: Path to compiled libs for cluster
fr: Chemin d'accès aux bibliothèques compilées pour le cluster

en: Make command
fr: Créer une commande

en: exe name
fr: nom de l'exe

en: Store DoS on disk
fr: Stocker le DoS sur le disque

en: Remote cluster directory
fr: Répertoire du cluster distant

en: Remote node list
fr: Liste des nœuds distants

en: y-triangles
fr: triangles y

en: Method
fr: Méthode

en: Node reduce
fr: Noeud réduire

en: No reduce
fr: Pas de réduction

en: Min allowable angle
fr: Angle minimum autorisé

en: Gaussian blur
fr: flou gaussien

en: Percent of histogram to ignore
fr: Pourcentage d'histogramme à ignorer

en: Sigma of gaussian
fr: Sigma de gaussien

en: Gaussian offset x
fr: Décalage gaussien x

en: Gaussian offset y
fr: Décalage gaussien y

en: Threshold value
fr: Valeur de seuil

en: dr
fr: docteur

en: dy
fr: mourir

en: offset
fr: décalage

en: Lens type
fr: Type d'objectif

en: Convex
fr: Convexe

en: length
fr: longueur

en: Waveform
fr: Forme d'onde

en: Square
fr: Carré

en: Saw wave
fr: Vague de scie

en: Boundary x0
fr: Limite x0

en: Boundary x1
fr: Limite x1

en: Boundary y0
fr: Limite y0

en: Boundary y1
fr: Limite y1

en: <b>Fist iteration</b>
fr: <b>Première itération</b>

en: Max Electrical iterations (first step)
fr: Nombre maximal d'itérations électriques (première étape)

en: Electrical clamp (first step)
fr: Pince électrique (première étape)

en: Desired solver error (first step)
fr: Erreur de solveur souhaitée (première étape)

en: <b>Later iterations</b>
fr: <b>Itérations ultérieures</b>

en: Max electrical iterations
fr: Itérations électriques max

en: Electrical clamp
fr: Pince électrique

en: Desired solver error
fr: Erreur de solveur souhaitée

en: <b>Exit strategy</b>
fr: <b>Stratégie de sortie</b>

en: Newton minimum iterations
fr: Itérations minimales de Newton

en: <b>Solver type</b>
fr: <b>Type de solveur</b>

en: dll name
fr: nom de la dll

en: Complex matrix solver to use
fr: Solveur matriciel complexe à utiliser

en: Quit on convergence problem
fr: Quitter sur problème de convergence

en: Quit on inverted Fermi-level
fr: Quitter au niveau de Fermi inversé

en: Poisson solver max iterations
fr: Nombre maximum d'itérations du solveur de Poisson

en: Poisson clamping
fr: Serrage de Poisson

en: Enable poisson solver
fr: Activer le solveur de poisson

en: Output verbosity to disk
fr: Sortie de la verbosité sur le disque

en: Nothing
fr: Rien

en: Write everything to disk
fr: Tout écrire sur disque

en: Matrix solver
fr: Solveur matriciel

en: Newton solver to use
fr: Solveur de Newton à utiliser

en: Slotboom T0
fr: Flèche à fente T0

en: Slotboom D0
fr: Flèche à fente D0

en: Slotboom n0
fr: Flèche à fente n0

en: Solve Kirchhoff's current law in Newton solver
fr: Résoudre la loi actuelle de Kirchhoff dans le solveur de Newton

en: filename
fr: nom de fichier

en: log x
fr: journal x

en: Keep sign for log y
fr: Gardez le signe pour le journal y

en: Fit against simulation
fr: Ajustement contre la simulation

en: EQE Voltage
fr: Tension EEQ

en: Optical power
fr: Puissance optique

en: Thermal model type
fr: Type de modèle thermique

en: Hydrodynamic
fr: Hydrodynamique

en: Lattice heat
fr: Chaleur du réseau

en: Device temperature at y_{min}
fr: Température de l'appareil à y_{min}

en: Device temperature at y_{max}
fr: Température de l'appareil à y_{max}

en: Device temperature at x_{min}
fr: Température de l'appareil à x_{min}

en: Device temperature at x_{max}
fr: Température de l'appareil à x_{max}

en: Device temperature at z_{max}
fr: Température de l'appareil à z_{max}

en: Lattice heat model
fr: Modèle de chaleur du réseau

en: Electron heat model
fr: Modèle de chaleur électronique

en: Hole heat model
fr: Modèle de chaleur de trou

en: Max thermal solver iterations
fr: Itérations maximales du solveur thermique

en: Desired thermal error
fr: Erreur thermique souhaitée

en: Minimum device temperature
fr: Température minimale de l'appareil

en: Maximum device temperature
fr: Température maximale de l'appareil

en: Thermal mesh points
fr: Points de maillage thermique

en: Interpolate
fr: Interpoler

en: Boundary value for y_{min}
fr: Valeur limite pour y_{min}

en: Boundary value for y_{max}
fr: Valeur limite pour y_{max}

en: Boundary value for x_{min}
fr: Valeur limite pour x_{min}

en: Boundary value for x_{max}
fr: Valeur limite pour x_{max}

en: Couple to electrical solver
fr: Couple au solveur électrique

en: Dump slices
fr: Vider les tranches

en: Dump dynamic
fr: Décharge dynamique

en: Write out band structure
fr: Écrire la structure de la bande

en: Write newton solver convergence to disk
fr: Écrire la convergence du solveur newton sur le disque

en: Print poisson solver convergence
fr: Imprimer la convergence du solveur de poisson

en: Normalize output x-time to one
fr: Normaliser la sortie x-time à un

en: Dump the built in voltage.
fr: Déchargez la tension intégrée.

en: Dump optical probe spectrum
fr: Vider le spectre de la sonde optique

en: Write file access log to disk.
fr: Écrire le journal d'accès aux fichiers sur le disque.

en: Write headers to output files
fr: Écrire des en-têtes dans les fichiers de sortie

en: Write first guess to equations
fr: Écrire la première supposition aux équations

en: Log verbocity
fr: Verbosité du journal

en: Screen
fr: Filtrer

en: Disk
fr: Disque

en: Screen and disk
fr: Écran et disque

en: PL dump Energy
fr: Décharge PL Énergie

en: Clean up DoS cache files
fr: Nettoyer les fichiers de cache DoS

en: Probe enabled
fr: Sonde activée

en: Probe type
fr: Type de sonde

en: Device state
fr: État de l'appareil

en: Voc
fr: cov

en: Dump absorption profile
fr: Profil d'absorption de décharge

en: Run the ray tracer
fr: Exécutez le traceur de rayons

en: Once per simulation
fr: Une fois par simulation

en: Each simulation step
fr: Chaque étape de simulation

en: Theta steps
fr: Étapes thêta

en: Theta start
fr: Début thêta

en: Theta stop
fr: Arrêt thêta

en: Phi steps
fr: Étapes Phi

en: Phi start
fr: début phi

en: Phi stop
fr: Arrêt Phi

en: Escape bins
fr: Bacs de récupération

en: Emit from
fr: Émettre de

en: Center of each layer
fr: Centre de chaque couche

en: Each electrical mesh point
fr: Chaque point du maillage électrique

en: <b>Ray tracing</b>
fr: <b>Traçage de rayons</b>

en: Mesh points x
fr: Points de maillage x

en: Mesh points z
fr: Points de maillage z

en: <b>Detector</b>
fr: <b>Détecteur</b>

en: LED extraction efficiency
fr: Efficacité d'extraction des LED

en: Series resistance
fr: Résistance série

en: Other layers
fr: Autres couches

en: debug (ignore)
fr: déboguer (ignorer)

en: Contact charge density
fr: Densité de charge de contact

en: Contact position
fr: Poste de contact

en: top
fr: Haut

en: bottom
fr: fond

en: right
fr: droit

en: left
fr: la gauche

en: Charge type
fr: Type de frais

en: Electron
fr: Électron

en: Hole
fr: Trou

en: Physical model
fr: Modèle physique

en: Ohmic
fr: Ohmique

en: Automatic remesh x
fr: Remaillage automatique x

en: Automatic remesh y
fr: Remaillage automatique y

en: Automatic remesh z
fr: Remaillage automatique z

en: Left/Right
fr: Gauche droite

en: n_{free} to n_{trap} photon generation efficiency
fr: n_{free} à n_{trap} efficacité de génération de photons

en: n_{trap} to p_{free} photon generation efficiency
fr: n_{trap} à p_{free} efficacité de génération de photons

en: p_{trap} to n_{free} photon generation efficiency
fr: efficacité de génération de photons p_{trap} à n_{free}

en: p_{free} to p_{trap} photon generation efficiency
fr: efficacité de génération de photons p_{free} à p_{trap}

en: Experimental emission spectra
fr: Spectres d'émission expérimentaux

en: Icon
fr: Icône

en: Experimental emission efficiency
fr: Efficacité d'émission expérimentale

en: Use experimental emission spectra
fr: Utiliser des spectres d'émission expérimentaux

en: Load resistor
fr: Résistance de charge

en: fx domain mesh points
fr: points de maillage de domaine fx

en: Cycles to simulate
fr: Cycles à simuler

en: Voltage modulation depth
fr: Profondeur de modulation de tension

en: Excite with
fr: Excitez-vous avec

en: Light
fr: Lumière

en: Measure
fr: Mesure

en: Light modulation depth
fr: Profondeur de modulation de la lumière

en: Run fit after simulation
fr: Exécuter l'ajustement après la simulation

en: Periods to fit
fr: Périodes à adapter

en: Normalize transfer functon by light intensity
fr: Normaliser la fonction de transfert par intensité lumineuse

en: Re(J)
fr: Ré(J)

en: Im(J)
fr: Je (J)

en: fx
fr: effet

en: dphase
fr: déphase

en: Simulation type
fr: Type de simulateur

en: Large signal
fr: Grand signal

en: Node list
fr: Liste des nœuds

en: Initialization vector
fr: Vecteur d'initialisation

en: Cryptographic key
fr: Clé cryptographique

en: Intensity of the sun
fr: Intensité du soleil

en: Absorption of material
fr: Absorption de matière

en: start voltage
fr: tension de démarrage

en: Max voltage
fr: Tension maximale

en: Invert output
fr: Inverser la sortie

en: Use capacitor
fr: Utiliser un condensateur

en: External C
fr: C externe

en: External R
fr: Externe R

en: Resistance of scope
fr: Résistance de portée

en: Photon Flux
fr: Flux de photons

en: device width
fr: largeur de l'appareil

en: device breadth
fr: largeur de l'appareil

en: Start light intensity
fr: Intensité lumineuse de démarrage

en: Stop light intensity
fr: Arrêter l'intensité lumineuse

en: Numer of steps
fr: Nombre d'étapes

en: CE light on time
fr: Lumière CE à l'heure

en: CE light off time
fr: Temps d'extinction CE

en: Automatic world size
fr: Taille du monde automatique

en: margin x0
fr: marge x0

en: margin x1
fr: marge x1

en: margin y0
fr: marge y0

en: margin y1
fr: marge y1

en: margin z0
fr: marge z0

en: margin z1
fr: marge z1

en: Active layer width
fr: Largeur de la couche active

en: Reset time to zero each cycle
fr: Remise à zéro du temps à chaque cycle

en: OpenCL GPU acceleration
fr: Accélération GPU OpenCL

en: GPU name
fr: Nom du processeur graphique

en: <b>Excitation type</b>
fr: <b>Type d'excitation</b>

en: FDTD Slice
fr: Tranche FDTD

en: Sin
fr: Péché

en: Pulse
fr: Impulsion

en: Start wavelength
fr: Longueur d'onde de départ

en: Stop wavelength
fr: Longueur d'onde d'arrêt

en: Wavelength steps
fr: Pas de longueur d'onde

en: Pulse length
fr: Durée d'impulsion

en: Excite Ey
fr: Excitez les yeux

en: <b>FDTD mesh</b>
fr: <b>Maillage FDTD</b>

en: Mesh points y
fr: Points de maillage y

en: Use gnuplot to visualize
fr: Utilisez gnuplot pour visualiser

en: <b>Simulation time</b>
fr: <b>Temps de simulation</b>

en: Stop time
fr: Temps d'arrêt

en: Max steps
fr: Étapes maximales

en: Key results
fr: Principaux résultats

en: Write everything to disk every 2nd step
fr: Tout écrire sur le disque toutes les 2 étapes

en: Write everything to disk every 5th step
fr: Tout écrire sur le disque toutes les 5 étapes

en: Write everything to disk every 10th step
fr: Tout écrire sur le disque toutes les 10e étapes

en: Output verbosity to screen
fr: Afficher la verbosité à l'écran

en: Show lots
fr: Afficher les lots

en: Show key results
fr: Afficher les résultats clés

en: Solver output verbosity
fr: Verbosité de la sortie du solveur

en: As answers are found
fr: Au fur et à mesure que les réponses sont trouvées

en: Each step
fr: Chaque étape

en: Source
fr: La source

en: x rotation
fr: rotation x

en: z rotation
fr: rotation z

en: y pos
fr: et pos

en: zoom
fr: Zoom

en: The following erros/warning were found while running the simulations:
fr: Les erreurs/avertissements suivants ont été détectés lors de l'exécution des simulations :

en: ML Token
fr: Jeton ML

en: Symmetric
fr: Symétrique

en: Asymmetric
fr: Asymétrique

en: Gaussian
fr: gaussien

en: Lorentzian
fr: lorentzien

en: Save as
fr: Enregistrer sous

en: Save as image
fr: Enregistrer en tant qu'image

en: Save as gobj
fr: Enregistrer sous gobj

en: Optical
fr: Optique

en: Show photons
fr: Afficher les photons

en: FDTD grid
fr: Grille FDTD

en: Optical mode
fr: Mode optique

en: Rays
fr: Des rayons

en: Solid rays
fr: Rayons solides

en: Show detectors
fr: Afficher les détecteurs

en: Electrical mesh
fr: Maille électrique

en: Show device
fr: Afficher l'appareil

en: Grid
fr: Grille

en: Coordinates
fr: Coordonnées

en: Show text
fr: Afficher le texte

en: Show plot
fr: Afficher le tracé

en: Transparent objects
fr: Objets transparents

en: Ray tracing mesh
fr: Maillage de traçage de rayons

en: Show world box
fr: Afficher la boîte du monde

en: Lock view
fr: Verrouiller la vue

en: Show gl lights
fr: Afficher les lumières gl

en: Show buttons
fr: Afficher les boutons

en: Stars
fr: Étoiles

en: Font
fr: Police de caractère

en: Background color
fr: Couleur de l'arrière plan

en: Objects
fr: Objets

en: New free object
fr: Nouvel objet gratuit

en: New light source
fr: Nouvelle source de lumière

en: New detector
fr: Nouveau détecteur

en: Rescale
fr: Redimensionner

en: Copy image
fr: Copier l'image

en: Device view
fr: Vue de l'appareil

en: Charge extraction experiment window
fr: Fenêtre d'expérience d'extraction de charge

en: Python Equation
fr: Équation Python

en: You've made a mistake in the equation, use w for wavelength.
fr: Vous avez fait une erreur dans l'équation, utilisez w pour la longueur d'onde.

en: Are you sure you wisht to import this, it will overwrite
fr: Êtes-vous sûr de vouloir l'importer, il écrasera

en: Equation editor
fr: Éditeur d'équations

en: Import
    into model
fr: Importer
    dans le modèle

en: Add section
fr: Ajouter une rubrique

en: Delete section
fr: Supprimer la rubrique

en: <big><b>Update available!</b></big><br>Download it now from <a href="
fr: <big><b>Mise à jour disponible !</b></big><br>Téléchargez-la maintenant sur <a href="

en: Optical detectors editor
fr: Editeur de détecteurs optiques

en: Doping/Mobilie ion profile editor
fr: Éditeur de profils ioniques Doping/Mobilie

en: New emission spectra name:
fr: Nom du nouveau spectre d'émission :

en: New emission spectra name
fr: Nouveau nom des spectres d'émission

en: New spectra name:
fr: Nouveau nom de spectre :

en: New spectra name
fr: Nouveau nom de spectre

en: New material name:
fr: Nouveau nom de matériau :

en: New material name
fr: Nouveau nom de matériau

en: I cant write to:
fr: Je ne peux pas écrire à :

en: New filter name:
fr: Nom du nouveau filtre :

en: New filter name
fr: Nouveau nom de filtre

en: New directory name:
fr: Nom du nouveau répertoire :

en: New directory
fr: Nouveau répertoire

en: Save a the simulation as
fr: Enregistrez la simulation sous

en: Directory
fr: Annuaire

en: Simulation information
fr: Informations sur la simulation

en: Orthographic
fr: Orthographique

en: Running job
fr: Tâche en cours d'exécution

en: The file to import:
fr: Le fichier à importer :

en: The imported file, the numbers should now be in SI units
fr: Le fichier importé, les nombres doivent maintenant être en unités SI

en: x units:
fr: x unités :

en: y units:
fr: y unités :

en: Title:
fr: Titre:

en: x-label:
fr: étiquette x :

en: x-column:
fr: x-colonne :

en: y-label:
fr: étiquette-y :

en: y-column:
fr: colonne y :

en: device area:
fr: zone de l'appareil :

en: Can not load file
fr: Impossible de charger le fichier

en: I can't read the file:
fr: Je n'arrive pas à lire le fichier :

en: I can only read plain text files such as csv formats. I can not read binary files such as excel documents.
fr: Je ne peux lire que des fichiers texte brut tels que les formats csv. Je ne peux pas lire les fichiers binaires tels que les documents Excel.

en: Photonenergy
fr: Photonénergie

en: IMPS Im(Z)
fr: IMP Im(Z)

en: Amps
fr: Ampères

en: Amps - no convert
fr: Ampères - pas de conversion

en: I
fr: je

en: -Voltage
fr: -Tension

en: Angular frequency
fr: Fréquence angulaire

en: Attenuation coefficient
fr: Coefficient d'atténuation

en: Intensity
fr: Intensité

en: Simulation notes
fr: Remarques sur les simulations

en: Bibtex reference
fr: Référence Bibtex

en: Simulation Notes
fr: Remarques sur les simulations

en: Simulation snapshots
fr: Instantanés de simulation

en: Running:
fr: Fonctionnement:

en: I could not find a free cpu to run the command on
fr: Je n'ai pas trouvé de processeur libre pour exécuter la commande

en: Nodes
fr: Nœuds

en: Generate keys
fr: Générer des clés

en: Install to cluster
fr: Installer sur le cluster

en: Boot cluster
fr: Cluster de démarrage

en: Stop cluster
fr: Arrêter le cluster

en: Remove from cluster
fr: Supprimer du cluster

en: CV experiment window
fr: Fenêtre d'expérience CV

en: Doping/
    Ions
fr: Dopage/
    Ions

en: Parasitic
     components
fr: Composants
     parasites

en: Mobile
    Ion solver
fr: Mobile
    Solveur d'ions

en: Electrical
    mesh
fr: Maillage
    électrique

en: <big><b>Interface editor</b></big>
    Use this window to edit how electrical interfaces behave.
fr: <big><b>Éditeur d'interface</b></big>
    Utilisez cette fenêtre pour modifier le comportement des interfaces électriques.

en: Electrical boundary conditions
fr: Conditions aux limites électriques

en: Excitonic boundary conditions
fr: Conditions aux limites excitoniques

en: <big><b>Doping window</b></big>
    Use this window to add doping to the simulation
fr: <big><b>Fenêtre de dopage</b></big>
    Utilisez cette fenêtre pour ajouter du dopage à la simulation

en: <big><b>Parasitic components</b></big>
    Use this window to edit the shunt and series resistance.
fr: <big><b>Composants parasites</b></big>
    Utilisez cette fenêtre pour modifier la résistance shunt et série.

en: Load type
fr: Type de charge

en: Multiplyer
fr: Multiplicateur

en: External
    interface:
fr: Interface
    externe :

en: External
    Reflection
fr: Réflexion
    externe

en: Reflective interface editor
fr: Éditeur d'interface réfléchissant

en: Connect to cluster
fr: Se connecter au cluster

en: Connect
fr: Relier

en: Disconnect
fr: Déconnecter

en: Cancel
fr: Annuler

en: <big><b>The device structure tab</b></big>
     Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
fr: <big><b>L'onglet Structure de l'appareil</b></big>
     Utilisez cet onglet pour modifier la structure de l'appareil, les épaisseurs de couche et pour effectuer des simulations optiques. Vous pouvez également parcourir la base de données des matériaux et modifier le maillage électrique.

en: <big><b>Update available!</b></big><br>
fr: <big><b>Mise à jour disponible !</b></big><br>

en: File to plot
fr: Fichier à tracer

en: Plot type
fr: Type de parcelle

en: Play
fr: Jouer

en: Snapshot slider
fr: Curseur d'instantané

en: Fit variables duplicate window
fr: Ajuster la fenêtre dupliquée des variables

en: Destination (JSON)
fr: Destinataire (JSON)

en: Open data file
fr: Ouvrir le fichier de données

en: Load/Import
fr: Charger/Importer

en: Next
fr: Prochain

en: Online help
fr: Aide en ligne

en: On line help
fr: Aide en ligne

en: Hide
fr: Cacher

en: OghmaNano in your language!
fr: OghmaNano dans votre langue !

en: OghmaNano translated by:
fr: OghmaNano traduit par :

en: Dimension editor
fr: Éditeur de dimensions

en: Substrate xz size
fr: Substrat taille xz

en: World size
fr: La taille du monde

en: Select simulation parameter
fr: Sélectionnez le paramètre de simulation

en: OK
fr: D'ACCORD

en: No row selected in the scan window, can't insert the selection
fr: Aucune ligne sélectionnée dans la fenêtre de numérisation, impossible d'insérer la sélection

en: New material
fr: Nouveau matériel

en: New spectra
fr: Nouveaux spectres

en: New shape
fr: Nouvelle forme

en: New filter
fr: Nouveau filtre

en: Unpack archive
fr: Décompresser l'archive

en: Clone the file to be called:
fr: Clonez le fichier à appeler :

en: The file name already exists
fr: Le nom du fichier existe déjà

en: Rename the simulation to be called:
fr: Renommez la simulation à appeler :

en: Are you sure you want to delete the files ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers ?

en: You should now have a sim.json file in:
fr: Vous devriez maintenant avoir un fichier sim.json dans :

en: Open this directory to see it.
fr: Ouvrez ce répertoire pour le voir.

en: Gnuplot
fr: GnuplotGenericName

en: Csv
fr: CSV

en: Text file (txt)
fr: Fichier texte (txt)

en: Graph
fr: Graphique

en: Show title
fr: Montrer le titre

en: Show key
fr: Afficher la touche

en: Light source editor
fr: Éditeur de source lumineuse

en: Rebuild
fr: Reconstruire

en: Electrical parameters
fr: Paramètres électriques

en: <big><b>Electrical parameters</b></big><br>Use this tab to configure the electrical parameters for the material.
fr: <big><b>Paramètres électriques</b></big><br>Utilisez cet onglet pour configurer les paramètres électriques du matériau.

en: <big><b>Refractive index</b></big><br>
fr: <big><b>Indice de réfraction</b></big><br>

en: <big><b>Emission spectrum</b></big><br>Use this tab to edit the emission spectrum.
fr: <big><b>Spectre d'émission</b></big><br>Utilisez cet onglet pour modifier le spectre d'émission.

en: Material editor
fr: Éditeur de matériaux

en: Thermal parameters
fr: Paramètres thermiques

en: Life cycle
fr: Cycle de la vie

en: Don't run me as root!!
fr: Ne m'exécutez pas en tant que root !!

en: I can't run from inside a zip file!
fr: Je ne peux pas courir depuis l'intérieur d'un fichier zip !

en: <big><b>New simulation!</b></big><br> Now selected the type of device you would like to simulate.
fr: <big><b>Nouvelle simulation !</b></big><br> Sélectionnez maintenant le type d'appareil que vous souhaitez simuler.

en: <big><b>Now run the simulation</b></big><br> Click on the play icon to start a simulation.
fr: <big><b>Lancez maintenant la simulation</b></big><br> Cliquez sur l'icône de lecture pour démarrer une simulation.

en: <big><b>Hi!</b></big><br> I'm the on-line help system :).  If you have any questions or find any bugs please send them to <a href="mailto:
fr: <big><b>Bonjour !</b></big><br> Je suis le système d'aide en ligne :). Si vous avez des questions ou trouvez des bogues, veuillez les envoyer à <a href="mailto :

en: Click on the new icon to make a new simulation directory.
fr: Cliquez sur la nouvelle icône pour créer un nouveau répertoire de simulation.

en: Open an existing simulation
fr: Ouvrir une simulation existante

en: To open this file I need to rename it to have a .oghma extention. Do you want me to do that?. I would rename the file:
fr: Pour ouvrir ce fichier, je dois le renommer pour avoir une extension .oghma. Voulez-vous que je fasse ça?. Je renommerais le fichier :

en: The simulation directory has been deleted.
fr: Le répertoire de simulation a été supprimé.

en: Desktop
fr: Bureau

en: Downloads
fr: Téléchargements

en: <big><b>Examine the results in time domain</b></big><br> After you have run a simulation in time domain, if is often nice to be able to step through the simulation and look at the results.  This is what this window does.  Use the slider bar to move through the simulation.  When you are simulating a JV curve, the slider sill step through voltage points rather than time points.
fr: <big><b>Examinez les résultats dans le domaine temporel</b></big><br> Après avoir exécuté une simulation dans le domaine temporel, il est souvent agréable de pouvoir parcourir la simulation et d'examiner les résultats . C'est ce que fait cette fenêtre. Utilisez la barre de défilement pour vous déplacer dans la simulation. Lorsque vous simulez une courbe JV, le seuil du curseur passe par des points de tension plutôt que par des points de temps.

en: Are you sure you want restore this file from the backup, it will overwrite all files in the simulation directory?
fr: Voulez-vous vraiment restaurer ce fichier à partir de la sauvegarde ? Cela écrasera tous les fichiers du répertoire de simulation ?

en: title
fr: Titre

en: x axis
fr: axe x

en: y axis
fr: axe y

en: equilibrium
fr: équilibre

en: This contains the simulation output at 0V in the dark.
fr: Celui-ci contient la sortie de simulation à 0V dans l'obscurité.

en: Attenuation
fr: Atténuation

en: Luminescence editor
fr: Éditeur de luminescence

en: <big><b>Luminescence</b></big>
    If you set 'Turn on luminescence' to true, the simulation will assume recombination is a raditave process and intergrate it to produce Voltage-Light intensity curves (lv.dat).  Each number in the tab tells the model how efficient each recombination mechanism is at producing photons.
fr: <big><b>Luminescence</b></big>
    Si vous définissez Activer la luminescence sur vrai, la simulation supposera que la recombinaison est un processus raditave et l'intégrera pour produire des courbes d'intensité tension-lumière (lv.dat ). Chaque nombre dans l'onglet indique au modèle l'efficacité de chaque mécanisme de recombinaison à produire des photons.

en: All
fr: Tout

en: Wavelengths
fr: Longueurs d'onde

en: Laser editor
fr: Éditeur laser

en: Youtube channel
fr: chaîne Youtube

en: Quit
fr: Quitter

en: Stop
    simulation
fr: Arrêter
    la simulation

en: Thickness
fr: Épaisseur

en: Stop
fr: Arrêt

en: Step multiply
fr: Étape multiplier

en: Mesh points
fr: Points de maillage

en: PL experiment window
fr: Fenêtre d'expérimentation PL

en: Script editor
fr: Éditeur de scripts

en: Rename the script:
fr: Renommez le script :

en: active
fr: actif

en: Flyby video maker
fr: Créateur vidéo Flyby

en: Set
    position
fr: Définir
    la position

en: Goto
fr: Aller à

en: and
fr: et

en:  more.
fr: Suite.

en: Should I delete these files?:
fr: Dois-je supprimer ces fichiers ? :

en: command line tool
fr: outil de ligne de commande

en: Prints the used paths
fr: Imprime les chemins utilisés

en: www.pvlighthouse.com.au sync
fr: www.pvlighthouse.com.au synchronisation

en: Load new image
fr: Charger une nouvelle image

en: Original
    image
fr: Image
    d'origine

en: Generate
    Image
fr: Générer
    l'image

en: Show
    Mesh
fr: Afficher
    le maillage

en: Edit
    Mesh
fr: Modifier
    le maillage

en: Build
    Mesh
fr: Construire
    le maillage

en: Generate
    Honeycomb
fr: Générer
    Nid d'abeille

en: Generate
    Xtal
fr: Générer
    Xtal

en: Generate
    lens
fr: Générer
    l'objectif

en: Generate
    Gaussian
fr: Générer
    Gaussien

en: Saw
    wave
fr: Scie
    vague

en: Blur
fr: Se brouiller

en: Edit blur
fr: Modifier le flou

en: Normalize
    y
fr: Normaliser
    y

en: Edit histogram
fr: Modifier l'histogramme

en: Normalize
    z
fr: Normaliser
    z

en: Threshold
fr: Au seuil

en: Boundary
fr: Frontière

en: Apply
fr: Appliquer

en: 2D Image
fr: Image 2D

en: I don't know how to process this type of file!
fr: Je ne sais pas comment traiter ce type de fichier !

en: Can not connect to cluster.
fr: Impossible de se connecter au cluster.

en: Editors
fr: Éditeurs

en: <big><b>Simulation Editors</b></big><br> Use this tab to edit the simulation you wish to perform, you can choose from steady state measurments such as JV curve/Suns-Voc, time domain or frequency domain.  You can also choose to use advanced optical models to understand your data.
fr: <big><b>Éditeurs de simulation</b></big><br> Utilisez cet onglet pour modifier la simulation que vous souhaitez effectuer, vous pouvez choisir parmi des mesures en régime permanent telles que la courbe JV/Suns-Voc, le domaine temporel ou domaine fréquentiel. Vous pouvez également choisir d'utiliser des modèles optiques avancés pour comprendre vos données.

en: <big><b>Configure</b></big><br> Use this tab to control advanced features of the simulation, such as finite difference mesh, amount of data written to disk, and the configuration of the back end numerical solvers.
fr: <big><b>Configurer</b></big><br> Utilisez cet onglet pour contrôler les fonctionnalités avancées de la simulation, telles que le maillage des différences finies, la quantité de données écrites sur le disque et la configuration du back-end numérique. solveurs.

en: <big><b>Simulation type</b></big><br> Use this tab to select which simulation mode the model runs in, select between steady state, time domain, frequency domain and optical simulations.
fr: <big><b>Type de simulation</b></big><br> Utilisez cet onglet pour sélectionner le mode de simulation dans lequel le modèle s'exécute, choisissez entre les simulations en régime permanent, dans le domaine temporel, dans le domaine fréquentiel et optique.

en: Databases
fr: Bases de données

en: <big><b>Databases</b></big><br> Use this tab to explore the materials and optical data bases, you can add and download more materials/optical models using the tools here.
fr: <big><b>Bases de données</b></big><br> Utilisez cet onglet pour explorer les matériaux et les bases de données optiques, vous pouvez ajouter et télécharger plus de matériaux/modèles optiques à l'aide des outils ici.

en: <big><b>Information</b></big><br> Access extra information about the model in this tab, there are lots of tutorial videos on YouTube, follow on Twitter for the latest updates.
fr: <big><b>Informations</b></big><br> Accédez à des informations supplémentaires sur le modèle dans cet onglet, il existe de nombreuses vidéos de didacticiel sur YouTube, suivez sur Twitter pour les dernières mises à jour.

en: Automation
fr: Automatisation

en: Electrical
fr: Électrique

en: Thermal
fr: Thermique

en: <big><b>Simulation mode changed</b></big><br>
fr: <big><b>Modification du mode de simulation</b></big><br>

en: Key not found
fr: Clé introuvable

en: User not found
fr: Utilisateur non trouvé

en: This version of the software is too old to validate it's key, please download the latest version.
fr: Cette version du logiciel est trop ancienne pour valider sa clé, veuillez télécharger la dernière version.

en: OghmaNano trial
fr: Essai OghmaNano

en: Optical simulation editor
fr: Éditeur de simulation optique

en: Photon distribution
fr: Répartition des photons

en: Photon distribution absorbed
fr: Distribution des photons absorbés

en: Export
fr: Exporter

en: Cost and energy payback calculator
fr: Calculateur de coût et de récupération d'énergie

en: Re-calcualte
fr: Recalculer

en: material
fr: Matériel

en: Mass
fr: Masse

en: You have not selected any parameters to scan through.  Use the add button.
fr: Vous n'avez sélectionné aucun paramètre à parcourir. Utilisez le bouton Ajouter.

en: Parameter to scan
fr: Paramètre à scanner

en: Quantum efficiency editor
fr: Éditeur d'efficacité quantique
