oghmanano 8.0 - en to he translation catalogue (1980 entries)

en: H_parasitic
he: H_טפיל

en: Single states
he: מדינות בודדות

en: time
he: זְמַן

en: Ns
he: נ.ס

en: Triplet states
he: טריפלט מדינות

en: Singlets in donor
he: סינגלים אצל תורם

en: Triplet in donor
he: שלישייה בתורם

en: Photon denisty
he: דחיסות פוטון

en: file name not set
he: שם הקובץ לא מוגדר

en: Time
he: זְמַן

en: Voltage
he: מתח

en: Free electron generation rate
he: קצב יצירת אלקטרונים חופשי

en: Generation rate
he: קצב דורות

en: Free hole generation rate
he: קצב יצירת חורים חינם

en: SRH recombination free electrons -> trapped holes
he: אלקטרונים חופשיים ברקומבינציה SRH -> חורים לכודים

en: Recombination
he: ריקומבינציה

en: SRH recombination free holes -> trapped electrons
he: חורים ללא רקומבינציה SRH -> אלקטרונים לכודים

en: Surface recombination on left contact
he: ריקומבינציה פני השטח במגע שמאלי

en: Surface recombination on right contact
he: ריקומבינציה פני השטח במגע נכון

en: Trapped electron density
he: צפיפות אלקטרונים לכודים

en: Electron density
he: צפיפות אלקטרונים

en: Trapped hole density
he: צפיפות חורים לכודים

en: Hole density
he: צפיפות חורים

en: Free electron density
he: צפיפות אלקטרונים חופשית

en: Free hole density
he: צפיפות חורים חופשית

en: Total electron density
he: צפיפות אלקטרונים כוללת

en: Total hole density
he: צפיפות חורים כוללת

en: Electron mobility
he: ניידות אלקטרונים

en: Mobility
he: ניידות

en: Hole mobility
he: ניידות חורים

en: Average electron and hole mobility
he: ניידות אלקטרונים וחורים ממוצעת

en: Total PL intensity
he: עוצמת PL כוללת

en: Total PL Intensity
he: עוצמת PL כוללת

en: PL intensity at given energy
he: עוצמת PL באנרגיה נתונה

en: PL Intensity
he: עוצמת PL

en: Voltage applied to diode
he: מתח מופעל על דיודה

en: band bend (percent)
he: כיפוף להקה (אחוז)

en: band bend
he: לכופף להקה

en: percent
he: אָחוּז

en: Dynamic quantum efficiency
he: יעילות קוונטית דינמית

en: Percent
he: אָחוּז

en: Drift current density
he: צפיפות זרם הסחף

en: Position
he: עמדה

en: Electron current density (drift)
he: צפיפות זרם האלקטרונים (סחף)

en: Diffusion current density
he: צפיפות זרם דיפוזיה

en: position
he: עמדה

en: Electron current density (diffusion)
he: צפיפות זרם האלקטרונים (דיפוזיה)

en: Diffusion+Drift current density
he: צפיפות זרם דיפוזיה+Drift

en: Drift current density (x)
he: צפיפות זרם הסחף (x)

en: Diffusion current density (x)
he: צפיפות זרם דיפוזיה (x)

en: Hole current density (drift)
he: צפיפות זרם חור (סחף)

en: Hole current density (diffusion)
he: צפיפות זרם חור (דיפוזיה)

en: Current density
he: צפיפות נוכחית

en: Electron current density
he: צפיפות זרם האלקטרונים

en: Hole current density
he: צפיפות זרם חור

en: Electron current density x
he: צפיפות זרם האלקטרונים x

en: Total current density (Jn+Jp)
he: צפיפות זרם כוללת (Jn+Jp)

en: |Total current density|
he: |צפיפות זרם כוללת|

en: Free electron -> Free hole recombination rate
he: אלקטרון חופשי -> קצב ריקומבינציה של חורים חופשיים

en: Free carrier recombination rate
he: שיעור ריקומבינציה חינם של ספק

en: Free electron loss due to SRH processes (including trapping)
he: אובדן אלקטרונים חופשי עקב תהליכי SRH (כולל לכידה)

en: Free electron loss
he: אובדן אלקטרונים חופשי

en: Free hole loss due to SRH processes (including trapping)
he: אובדן חורים חינם עקב תהליכי SRH (כולל לכידה)

en: Free hole loss
he: אובדן חורים חינם

en: SRH relaxation free electrons -> trapped electrons
he: אלקטרונים חופשיים להרפיה SRH -> אלקטרונים לכודים

en: Relaxation
he: הַרפָּיָה

en: SRH relaxation free holes -> trapped holes
he: חורים ללא הרפיה SRH -> חורים לכודים

en: Singlet density (S1)
he: צפיפות סינגל (S1)

en: Singlet density
he: צפיפות סינגל

en: Triplet density  (T1)
he: צפיפות שלישיה (T1)

en: Triplet density
he: צפיפות שלישיה

en: Singlet CT (1C)
he: סינגלט CT (1C)

en: Triplet CT (3C)
he: טריפלט CT (3C)

en: Singlet energy
he: אנרגיית סינגל

en: Triplet T1 'IMREF'
he: טריפלט T1 'IMREF'

en: Triplet energy
he: אנרגיית שלישיה

en: Triplet CT (3C) 'IMREF'
he: טריפלט CT (3C) 'IMREF'

en: Singlet in donor density
he: סינגל בצפיפות התורם

en: Triplet in donor density
he: שלישייה בצפיפות התורמים

en: Ion density
he: צפיפות יונים

en: Singlet 'IMREF'
he: סינגל 'IMREF'

en: Triplet 'IMREF'
he: טריפלט 'IMREF'

en: Singlet in donor 'IMREF'
he: סינגלט בתורם 'IMREF'

en: Triplet in donor 'IMREF'
he: שלישייה בתורם 'IMREF'

en: Ion energy
he: אנרגיית יונים

en: Doping
he: סמים

en: Doping density
he: צפיפות סמים

en: Free electron carrier density
he: צפיפות נושאת אלקטרונים חופשית

en: Carrier density
he: צפיפות נשא

en: Free hole carrier density
he: צפיפות נושאת חורים חופשית

en: Trapped electron carrier density
he: צפיפות נשא אלקטרונים לכודים

en: Trapped hole carrier density
he: צפיפות נושאת חור לכוד

en: Change in electron population
he: שינוי באוכלוסיית האלקטרונים

en: Total charge
he: תשלום כולל

en: Change in total charge
he: שינוי בתשלום הכולל

en: Change in hole population
he: שינוי באוכלוסיית החורים

en: Excess electron density
he: צפיפות אלקטרונים עודפת

en: x-position
he: מיקום x

en: y-position
he: עמדת y

en: z-position
he: עמדת z

en: Excess hole density
he: צפיפות חורים עודפת

en: Perovskite mobile ion density
he: צפיפות יונים ניידת של פרוסקיט

en: Interface free-to-free recombination constant
he: קבוע ריקומבינציה של ממשק חופשי לחופש

en: Electron tunneling though the interface
he: מנהור אלקטרוני דרך הממשק

en: Tunneling-e
he: מנהור-ה

en: Hole tunneling though the interface
he: מנהור חורים דרך הממשק

en: Tunneling-h
he: מנהור-ח

en: Interface free-to-trap recombination constant
he: קבוע של ריקומבינציה של ממשק חופשי ללכידת

en: Interface free-to-trap  recombination constant
he: קבוע של ריקומבינציה חופשית למלכודת ממשק

en: Interface recombination rate
he: קצב ריקומבינציה של ממשק

en: Electron current density left contact (J_y0_n)
he: צפיפות זרם האלקטרונים מגע שמאלי (J_y0_n)

en: Hole current density left contact (J_y0_p)
he: צפיפות זרם חור מגע שמאלי (J_y0_p)

en: Electron current density right contact (J_y1_n)
he: מגע ימני של צפיפות זרם האלקטרונים (J_y1_n)

en: Hole current density right contact (J_y1_p)
he: מגע ימני של צפיפות זרם חור (J_y1_p)

en: Electron drift current
he: זרם סחיפת אלקטרונים

en: Electron diffusion current
he: זרם דיפוזיה של אלקטרונים

en: Hole drift current
he: זרם סחף חור

en: Hole diffusion current
he: זרם דיפוזיה של חור

en:  Hole diffusion current
he: זרם דיפוזיה של חור

en: Electron drift+diffusion current
he: סחיפה של אלקטרונים+זרם דיפוזיה

en: Hole diffusion+diffusion current
he: דיפוזי חור+זרם דיפוזיה

en: Jn at contacts
he: Jn באנשי קשר

en: Jp at contacts
he: Jp באנשי קשר

en: External Current
he: זרם חיצוני

en: Current
he: נוֹכְחִי

en: Current density at contacts
he: צפיפות זרם במגעים

en: Single states (S1)
he: מדינות בודדות (S1)

en: Triplet states (T1)
he: מדינות טריפלט (T1)

en: Material fraction (x)
he: שבר חומר (x)

en: Fraction
he: שבריר

en: Material fraction (y)
he: שבר חומר (y)

en: Electron Energy
he: אנרגיית אלקטרונים

en: HOMO
he: הומו

en: Lattice temperature
he: טמפרטורת הסריג

en: Temperature
he: טֶמפֶּרָטוּרָה

en: Electron temperature
he: טמפרטורת האלקטרונים

en: Hole temperature
he: טמפרטורת החור

en: Band gap
he: פער להקה

en: Electron quasi Fermi-level
he: אלקטרונים ברמת פרמי כמעט

en: Hole quasi Fermi-level
he: חור כמעט ברמת פרמי

en: Potential
he: פוטנציאל

en: Equlibrium Fermi-level
he: שיווי משקל ברמת פרמי

en: Energy
he: אֵנֶרְגִיָה

en: Relative permittivity
he: היתריות יחסית

en: Joule heating from device
he: חימום ג'ול מהמכשיר

en: Heating
he: הַסָקָה

en: Electron mobility z
he: ניידות אלקטרונים z

en: Electron mobility x
he: ניידות אלקטרונים x

en: Electron mobility y
he: ניידות אלקטרונים y

en: Hole mobility z
he: ניידות חור z

en: Hole mobility x
he: ניידות חור x

en: Hole mobility y
he: ניידות חור י

en: Average electron mobility
he: ניידות אלקטרונים ממוצעת

en: Recombination rate
he: שיעור ריקומבינציהTranslation typesText translationSource text4,943 / 5,000Translation resultsTranslation result

en: Auger recombination
he: ריקומבינציה של אוגר

en: Rate
he: ציון

en: Trap fermi level
he: מלכודת רמת פרמי

en: Electron Fermi level
he: רמת אלקטרון פרמי

en: Material number
he: מספר חומר

en: Number
he: מספר

en: Passivated
he: פסיבי

en: True/False
he: אמת שקר

en: Current map of the bottom contact
he: מפה נוכחית של איש הקשר התחתון

en: Resistance of bottom of device
he: התנגדות של תחתית המכשיר

en: Running Ray tracer
he: הפעלת Ray Tracer

en: pulse mode not known
he: מצב דופק לא ידוע

en: pulse time
he: זמן דופק

en: step
he: שלב

en: current density
he: צפיפות נוכחית

en: current
he: נוֹכְחִי

en: Volts
he: וולט

en: Photogeneration rate
he: קצב יצירת פוטו

en: Emission
he: פְּלִיטָה

en: Charge density
he: צפיפות מטען

en: Suns
he: שמשות

en: Charge
he: לחייב

en: ce mode not known
he: מצב ce לא ידוע

en: ce mode not known
he: מצב ce לא ידוע

en: ce time
he: ce זמן

en: Simulated polynomial data
he: נתונים פולינומיים מדומים

en: x
he: איקס

en: Full transfer matrix based light model
he: דגם אור מבוסס מטריצת העברה מלאה

en: Generating mesh
he: יוצר רשת

en: The materials in your device are not configured to emit light
he: החומרים במכשיר שלך אינם מוגדרים לפלוט אור

en: Real
he: אמיתי

en: Imaginary
he: דִמיוֹנִי

en: Im(i)
he: אני (i)

en: Frequency
he: תדירות

en: Real(i)
he: אמיתי (i)

en: Capacitance
he: קיבול

en: Phase
he: שלב

en: Fit error modulation
he: אפנון שגיאת התאמה

en: Error
he: שְׁגִיאָה

en: Fit error j/v
he: שגיאת התאמה j/v

en: Resistance
he: הִתנַגְדוּת

en: Solving EQE at
he: פתרון EKE ב

en: out of memory!
he: חסר זיכרון!

en: matrix is singular!
he: המטריצה היא יחידה!

en: Running scanning probe microscopy
he: הפעלת מיקרוסקופ בדיקה סריקה

en: no spm config file found
he: לא נמצא קובץ תצורה spm

en: Running JV simulation
he: הפעלת סימולציית JV

en: Stopping because of Vexternal
he: עוצרים בגלל Vexternal

en: Efficiency
he: יְעִילוּת

en: Voltage/Current across just the ideal diode
he: מתח/זרם על פני הדיודה האידיאלית בלבד

en: Applied Voltage
he: מתח מופעל

en: Recombination prefactor
he: קדם ריקומבינציה

en: Applied voltage
he: מתח מופעל

en: Excess carrier density
he: צפיפות נשא עודפת

en: Excess charge density above equilibrium
he: צפיפות מטען עודפת מעל שיווי משקל

en: Charge density with correction for surface charge
he: צפיפות מטען עם תיקון למטען פני השטח

en: Total charge density
he: צפיפות מטען כוללת

en: Light flux
he: שטף אור

en: Power in Optical emission/Electrical power in
he: הספק בפליטה אופטית/הספק חשמלי פנימה

en: Conductivity
he: מוֹלִיכוּת

en: Holes on left contact
he: חורים במגע שמאלי

en: Electrons on left contact
he: אלקטרונים במגע שמאלי

en: Holes on right contact
he: חורים במגע נכון

en: Electrons on right contact
he: אלקטרונים במגע ימני

en: Generating electrical mesh
he: יצירת רשת חשמלית

en: I can't solve the matrix because I don't have enough equations.
he: אני לא יכול לפתור את המטריצה כי אין לי מספיק משוואות.

en: Wavelength
he: אֹרֶך גַל

en: Probe load configuration
he: תצורת עומס בדיקה

en: Probe calculate modes
he: מצבי חישוב בדיקה

en: Probe free memory
he: חפש זיכרון פנוי

en: Photon generation rate
he: קצב יצירת פוטון

en: Average photon generation rate (xz-plane)
he: קצב יצירת פוטון ממוצע (xz-plane)

en: Photon generation rate  (xz-plane)
he: קצב יצירת פוטון (xz-plane)

en: Absorption
he: קְלִיטָה

en: Extended opticla absorption
he: ספיגת אופטיקה מורחבת

en: Cleaning cache index: %s
he: ניקוי אינדקס מטמון: %s

en: Cache: checking cache free space
he: מטמון: בדיקת שטח פנוי במטמון

en: Freeing memory from the exciton model
he: שחרור זיכרון ממודל האקציטון

en: Mode E-field
he: מצב E-שדה

en: E-field
he: שדה אלקטרוני

en: Refractive index
he: מקדם השבירה

en: Normalized photon ensity
he: צפיפות פוטון מנורמלת

en: Photon density
he: צפיפות פוטון

en: Mode Ey
he: מצב אי

en: Ey
he: אי

en: E - Electric field
he: E - שדה חשמלי

en: Job stalled. Time since last run:
he: איוב נתקע. זמן מאז הריצה האחרונה:

en: Bytes, written
he: בייטים, כתוב

en: , read
he: , לקרוא

en: Files, read
he: קבצים, קרא

en:  written
he: כתוב

en: I have shut down the server
he: סגרתי את השרת

en: Number of CPUs:
he: מספר מעבדים:

en: Start time
he: שעת התחלה

en: End time
he: שעת סיום

en: All jobs finished jobs
he: כל העבודות סיימו עבודות

en: I have finished all my jobs
he: סיימתי את כל העבודות שלי

en: The server has detected a crash
he: השרת זיהה קריסה

en: Hole generation rate
he: קצב יצירת חורים

en: Copyright (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, Releced the MIT License
he: זכויות יוצרים (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, Releced the MIT License

en: options
he: אפשרויות

en: Options
he: אפשרויות

en: Simulation root path
he: נתיב שורש סימולציה

en: displays the current version
he: מציג את הגרסה הנוכחית

en: Dump know paths
he: לזרוק יודע שבילים

en: Forces a simulation mode.
he: מאלץ מצב סימולציה.

en: sets the number of CPUs
he: קובע את מספר המעבדים

en: Runs the optimizer. Syntax --optimizer scan_name
he: מפעיל את האופטימיזציה. תחביר --optimizer scan_name

en: Additional information about OghmaNano is available at https://www.Oghma-Nano.com.
he: מידע נוסף על OghmaNano זמין בכתובת https://www.Oghma-Nano.com.

en: Report bugs to: roderick.mackenzie@oghma-nano.com
he: דווח על באגים ל: roderick.mackenzie@oghma-nano.com

en: oghma_core, Version %s
he: oghma_core, גרסה %s

en: OghmaNano (Organic and hybrid Material Nano Simulation tool) core.
he: ליבת OghmaNano (כלי סימולציית ננו חומר אורגני והיברידית).

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2009-2022
he: זכויות יוצרים Roderick MacKenzie, שוחרר תחת רישיון MIT 2009-2022

en: There is ABSOLUTELY NO WARRANTY; not even for MERCHANTABILITY or
he: אין אחריות לחלוטין; אפילו לא עבור סחירות או

en: FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
he: התאמה למטרה מסוימת.

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2010-2019
he: זכויות יוצרים Roderick MacKenzie, שוחרר תחת רישיון MIT 2010-2019

en: OghmaNano - Organic and hybrid Material Nano Simulation tool
he: OghmaNano - כלי סימולציית ננו של חומרים אורגניים והיברידיים

en: Copyright (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie,
he: זכויות יוצרים (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie,

en: Released under the MIT software license
he: שוחרר תחת רישיון התוכנה MIT

en: If you wish to collaborate in anyway please get in touch:
he: אם אתה רוצה לשתף פעולה בכל מקרה, צור קשר:

en: dll not loaded
he: dll לא נטען

en: dll function outcoupling_dll_init not found
he: פונקציית dll outcoupling_dll_init לא נמצאה

en: dll function outcoupling_dll_solve_lam_slice not found
he: פונקציית dll outcoupling_dll_solve_lam_slice לא נמצאה

en: dll function outcoupling_dll_ver not found
he: פונקציית dll outcoupling_dll_ver לא נמצאה

en: Generation rate - position
he: קצב דורות - עמדה

en: Photons escape probability - position
he: הסתברות לברוח פוטונים - מיקום

en: Photons escape probability
he: פוטונים בורחים מהסתברות

en: Position - Photon density
he: מיקום - צפיפות פוטון

en: Photon Escape Probability Wavelength Averaged
he: הסתברות בריחה של פוטון אורך גל ממוצע

en: Escape probability
he: הסתברות לברוח

en: Photon escape probability
he: הסתברות לבריחה של פוטון

en: Running FDTD simulation @
he: הפעלת סימולציית FDTD @

en: Ex - Electric field
he: אקס - שדה חשמלי

en: Ey - Electric field
he: Ey - שדה חשמלי

en: Ez - Electric field
he: Ez - שדה חשמלי

en: Detectors
he: גלאים

en: Hx - Magnetic field
he: Hx - שדה מגנטי

en: Hy - Magnetic field
he: Hy - שדה מגנטי

en: Hz - Magnetic field
he: Hz - שדה מגנטי

en: Power den
he: מארת כוח

en: Tot power den
he: מארת כוח טוט

en: epsilon_r - Premitivity
he: epsilon_r - פרימיטיביות

en: Permitivity
he: מתירנות

en: sigma - ?
he: סיגמא - ?

en: sigma
he: סיגמא

en: Math_2d output
he: פלט Math_2d

en: Values
he: ערכים

en: dll function dll_matrix_solve not found
he: פונקציית dll dll_matrix_solve לא נמצאה

en: dll function dll_matrix_solver_free not found
he: פונקציית dll dll_matrix_solver_free לא נמצאה

en: dll function dll_matrix_init not found
he: פונקציית dll dll_matrix_init לא נמצאה

en: Error closing dll
he: שגיאה בסגירת dll

en: File not found
he: הקובץ לא נמצא

en: File access log written to %s
he: יומן גישה לקובץ נכתב אל %s

en: Equilibrium Fermi-level
he: שיווי משקל ברמת פרמי

en: dll function dll_complex_matrix_solver_free not found
he: פונקציית dll dll_complex_matrix_solver_free לא נמצאה

en: Deleting directory:
he: מוחק ספרייה:

en: Deleting directory
he: מוחק ספרייה

en: Solver initialization
he: אתחול הפותר

en: dll_solve_cur not NULL
he: dll_solve_cur לא NULL

en: dll function dll_solve_cur not found
he: פונקציית dll dll_solve_cur לא נמצאה

en: dll_solver_realloc not NULL
he: dll_solver_realloc לא NULL

en: dll function dll_solver_realloc not found
he: פונקציית dll dll_solver_realloc לא נמצאה

en: dll_solver_free_memory not NULL
he: dll_solver_free_memory לא NULL

en: dll function dll_solver_free_memory not found
he: פונקציית dll dll_solver_free_memory לא נמצאה

en: >I don't understand the command
he: > אני לא מבין את הפקודה

en: Can not open file
he: אי אפשר לפתוח קובץ

en: Average mobility at V_{oc}
he: ניידות ממוצעת ב-V_{oc}

en: Recombination rate at Voc
he: קצב ריקומבינציה ב-Voc

en: Average mobility as J_{sc}
he: ניידות ממוצעת בתור J_{sc}

en: Electron mobility at J_{sc}
he: ניידות אלקטרונים ב-J_{sc}

en: Hole mobility at J_{sc}
he: ניידות חורים ב-J_{sc}

en: Electron mobility at P_{max}
he: ניידות אלקטרונים ב-P_{max}

en: Hole mobility at P_{max}
he: ניידות חורים ב-P_{max}

en: Recombination time constant at Voc
he: קבוע זמן ריקומבינציה ב-Voc

en: Trapped electrons at Voc
he: אלקטרונים לכודים ב-Voc

en: Trapped holes at Voc
he: חורים לכודים ב-Voc

en: Free electrons at Voc
he: אלקטרונים חופשיים ב-Voc

en: Free holes at Voc
he: חורים חינם ב-Voc

en: Total carriers (n+p)/2 at Voc
he: סך הספקים (n+p)/2 ב-Voc

en: Average mobility at P_{max}
he: ניידות ממוצעת ב-P_{max}

en: Max Cahce Size
he: Max Cahce גודל

en: Minimum disk free
he: מינימום דיסק פנוי

en: Number of simulations to keep
he: מספר סימולציות שיש לשמור

en: Enable cache
he: אפשר מטמון

en: Cache path
he: נתיב מטמון

en: Name
he: שֵׁם

en: Resistor
he: נַגָד

en: Capacitor
he: קַבָּל

en: Inductance
he: הַשׁרָאוּת

en: Ideality factor
he: גורם אידאליות

en: Layer
he: שִׁכבָה

en: Single point
he: נקודה בודדת

en: Start intensity
he: התחל אינטנסיביות

en: Stop intensity
he: עצור אינטנסיביות

en: step multiplier
he: מכפיל צעדים

en: dx of Honeycomb
he: dx של חלת דבש

en: dy of Honeycomb
he: dy של חלת דבש

en: Line width
he: רוחב קו

en: x shift
he: x משמרת

en: y shift
he: y משמרת

en: Rotate
he: להתחלף

en: Enable fit variable
he: אפשר משתנה התאמה

en: Select
he: בחר

en: Shift experimental y
he: Shift ניסיוני y

en: Invert simulated data (y)
he: הפוך נתונים מדומים (y)

en: Subtract lowest point
he: הורידו את הנקודה הנמוכה ביותר

en: Set first point to zero
he: הגדר את הנקודה הראשונה לאפס

en: Fit df(x)/dx
he: התאם df(x)/dx

en: Fit error multiplyer
he: מכפיל שגיאות התאמה

en: Stall steps
he: מדרגות דוכן

en: Fit define convergence
he: התאמה מגדירה התכנסות

en: <b>Fit method</b>
he: <b>שיטת התאמה</b>

en: Fiting method
he: שיטת התאמה

en: Nelder–Mead (Downhill simplex)
he: Nelder–Mead (Downhill Simplex)

en: Thermal Annealing
he: חישול תרמי

en: Markov chain Monte Carlo (MCMC)
he: רשת מרקוב מונטה קרלו (MCMC)

en: Markov chain Monte Carlo (HMC)
he: רשת מרקוב מונטה קרלו (HMC)

en: No-U-Turn Sampler (NUTS)
he: מדגם ללא פניית פרסה (NUTS)

en: Newton
he: ניוטון

en: Broyden–Fletcher–Goldfarb–Shanno (BFGS)
he: ברוידן-פלטשר-גולדפרב-שאנו (BFGS)

en: Start simplex step multiplication
he: התחל את הכפל צעד סימפלקס

en: Enable simplex reset steps
he: אפשר שלבי איפוס סימפלקס

en: Simplex reset steps
he: שלבי איפוס פשוטים

en: Disable reset at level
he: השבת את האיפוס ברמה

en: On stall randomize fit
he: על דוכן התאמה אקראית

en: Number of iterations between random reset
he: מספר האיטרציות בין איפוס אקראי

en: Sigma
he: סיגמא

en: Dump every n steps
he: זרוק כל n צעדים

en: Leapfrog steps
he: צעדי קפיצה

en: Cooling constant
he: קבוע קירור

en: Annealing steps
he: שלבי חישול

en: Randomize variables at begining
he: בצע באקראי משתנים בהתחלה

en: <b>Fit control</b>
he: <b>בקרת התאמה</b>

en: Set error to zero before
he: הגדר את השגיאה לאפס לפני

en: Enable snapshots during fit
he: אפשר צילומי מצב במהלך ההתאמה

en: Normalize data at x point
he: נרמל נתונים בנקודת x

en: Random funciton
he: פונקציה אקראית

en: Mersenne Twister
he: מרסן טוויסטר

en: C rand
he: ג ראנד

en: Random initialization
he: אתחול אקראי

en: Wall clock
he: שעון קיר

en: Constant value
he: ערך קבוע

en: Random seed value
he: ערך זרע אקראי

en: Add noise
he: הוסף רעש

en: Noise level
he: רמת רעש

en: a
he: א

en: b
he: ב

en: c
he: ג

en: Range start x0
he: תחילת טווח x0

en: Range stop x1
he: עצירת טווח x1

en: JV voltage step multiplyer
he: מכפיל צעדי מתח JV

en: Maximum current density
he: צפיפות זרם מקסימלית

en: JV curve photon generation efficiency
he: יעילות ייצור פוטון עקומת JV

en: Average carrier density at P_{max}
he: צפיפות הספק הממוצעת ב-P_{max}

en: Start voltage
he: מתח התחלה

en: Stop voltage
he: עצור מתח

en: Voltage step
he: שלב מתח

en: Points
he: נקודות

en: Detector input hist
he: היסט קלט של גלאי

en: Counts
he: סופר

en: Detected light
he: אור זוהה

en: Efficiency of emission
he: יעילות הפליטה

en: Detector
he: גַלַאִי

en: Power
he: כּוֹחַ

en: Solving the initial electrostatic field.
he: פתרון השדה האלקטרוסטטי הראשוני.

en: Electrostatic solver f()=
he: פותר אלקטרוסטטי f()=

en: Converged
he: התכנסו

en: Finding equilibrium conditions
he: מציאת תנאי שיווי משקל

en: Finished finding equilibrium conditions
he: סיים למצוא תנאי שיווי משקל

en: Finished generating DoS....
he: הסתיימה יצירת DoS...

en: load: config files
he: טען: קבצי תצורה

en: Intrinsic Fermi - position
he: Intrinsic Fermi - עמדה

en: LUMO energy - position
he: LUMO energy - עמדה

en: HOMO energy - position
he: HOMO energy - עמדה

en: Electron density - position
he: צפיפות אלקטרונים - מיקום

en: Hole density - position
he: צפיפות חורים - מיקום

en: Potential - position
he: פוטנציאל - עמדה

en: Loading electrical dll
he: טוען dll חשמלי

en: dll function dll_run_simulation not found
he: פונקציית dll dll_run_simulation לא נמצאה

en: Electrical objects
he: חפצים חשמליים

en: Running simulation
he: הפעלת סימולציה

en: Solved
he: נפתר

en: Equations
he: משוואות

en: I can't allocate a device with less than 1 mesh point.
he: אני לא יכול להקצות מכשיר עם פחות מנקודת רשת אחת.

en: You are asking me to simulate a device with more than 50000 mesh points, although I could do this I am not going to because it seems a bad idea to me.
he: אתה מבקש ממני לדמות מכשיר עם יותר מ-50000 נקודות רשת, למרות שאני יכול לעשות זאת, אני לא מתכוון לעשות זאת כי זה נראה לי רעיון רע.

en: Current
he: נוֹכְחִי

en: Voltage - Current density
he: מתח - צפיפות זרם

en: Voltage - Current
he: מתח - זרם

en: Time - Current density
he: זמן - צפיפות זרם

en: Time - Voltage
he: זמן - מתח

en: Fit error
he: שגיאת התאמה

en: Step
he: שלב

en: Speed
he: מְהִירוּת

en: odes/s
he: אודות/ים

en: Chain all
he: שרשרת הכל

en: Value
he: ערך

en: Chain accepted
he: שרשרת התקבלה

en: Hist chain accepted
he: שרשרת היסט התקבלה

en: Freeing memory from the heat model
he: שחרור זיכרון מדגם החום

en: Loading file
he: טוען קובץ

en: genndosfdgaus: I can not write to the file %s
he: genndosfdgaus: אני לא יכול לכתוב לקובץ %s

en: Computer cores:
he: ליבות מחשב:

en: Max threads:
he: מקסימום חוטים:

en: You must load the optical plugin before making the time mesh
he: עליך לטעון את התוסף האופטי לפני ביצוע רשת הזמן

en: The electrical mesh does not match the device length
he: הרשת החשמלית אינה תואמת את אורך המכשיר

en: Can't generate a mesh with zero points
he: לא ניתן ליצור רשת עם אפס נקודות

en: If you want to run perovskite in fx-domain send me an e-mail.
he: אם אתה רוצה להפעיל perovskite ב-FX-domain שלח לי דואר אלקטרוני.

en: fxdomain mode not known
he: מצב fxdomain לא ידוע

en: Running frequency
he: תדירות ריצה

en: Optical modulation will come in the next version.  If you want to use it drop me a mail...
he: אפנון אופטי יגיע בגרסה הבאה. אם אתה רוצה להשתמש בו שלח לי מייל...

en: fxdomain time
he: זמן fxdomain

en: Light intensity
he: עוצמת האור

en: Ion density - position
he: צפיפות יונים - מיקום

en: Ion free
he: ללא יונים

en: Ion convergence=
he: התכנסות יונים=

en: Ion diffusion
he: דיפוזיה של יונים

en: Electrical circuit
he: מעגל חשמלי

en: Circuit
he: מעגל חשמלי

en: Current vector plot
he: עלילה וקטורית נוכחית

en: Real refractive index
he: מקדם שבירה אמיתי

en: |Electric field|
he: |שדה חשמלי|

en: Transmittance
he: שידור

en: Reflectance
he: השתקפות

en: Solve optical slice at
he: פתור פרוסה אופטית ב

en: It was dark I did not solve any slices
he: היה חשוך לא פתרתי שום פרוסות

en: Initializing optical model
he: אתחול המודל האופטי

en: dll function light_dll_init not found
he: פונקציית dll light_dll_init לא נמצאה

en: dll function light_dll_solve_lam_slice not found
he: פונקציית dll light_dll_solve_lam_slice לא נמצאה

en: dll function light_dll_ver not found
he: פונקציית dll light_dll_ver לא נמצאה

en: Power density of the optical spectra (no filter):
he: צפיפות הספק של הספקטרום האופטי (ללא מסנן):

en: File not found
he: הקובץ לא נמצא

en: Light: Load filter
he: אור: טען מסנן

en: Refractive index - position
he: מקדם שבירה - מיקום

en: Absorption - position
he: קליטה - עמדה

en: Photons absorbed - position
he: פוטונים נספגים - מיקום

en: Photons absorbed
he: פוטונים נספגו

en: Position - Electric field (y+)
he: מיקום - שדה חשמלי (y+)

en: Position - Electric field (y-)
he: מיקום - שדה חשמלי (y-)

en: Freeing memory from the optical model
he: שחרור זיכרון מהדגם האופטי

en: Electron generation rate
he: קצב ייצור אלקטרונים

en: Optical heating
he: חימום אופטי

en: Charge carrier generation rate
he: קצב יצירת נושא הטעינה

en: Copy
he: עותק

en: Copy as JSON
he: העתק בתור JSON

en: Copy json/python path
he: העתק נתיב json/python

en: Copy ObjID
he: העתק את ObjID

en: Copy as LaTex
he: העתק בתור LaTex

en: Copy as csv
he: העתק כ-csv

en: Paste
he: לְהַדבִּיק

en: Reimport from database
he: ייבא מחדש ממסד הנתונים

en: Are you sure you want reimport the material values from:
he: האם אתה בטוח שברצונך לייבא מחדש את ערכי החומר מ:

en: File not found:
he: הקובץ לא נמצא:

en: Edit reference
he: ערוך הפניה

en: Delete reference
he: מחק הפניה

en: Add reference
he: הוסף הפניה

en: This simulation
he: הסימולציה הזו

en: Electrical parameter editor for shape
he: עורך פרמטרים חשמליים לצורה

en: Reference
he: התייחסות

en: Bibliography editor
he: עורך ביבליוגרפיה

en: Electrical Mesh Editor
he: עורך רשת חשמל

en: Y
    Dimension
he: Y
    מימד

en: X
    Dimension
he: X
    מימד

en: Z
    Dimension
he: Z
    מימד

en: Configure
    mesh
he: הגדר
    רשת

en: Remesh
he: רמש

en: Configure mesh
he: הגדר רשת

en: Are you sure you want to overwrite the electrical mesh with a guessed mesh based on the layer structure?
he: האם אתה בטוח שברצונך להחליף את הרשת החשמלית ברשת מנחשת על סמך מבנה השכבה?

en: New simulation
he: סימולציה חדשה

en: Open
    simulation
he: פתח
    סימולציה

en: Export
    Zip
he: ייצוא
    מיקוד

en: Run
    simulation
he: הפעל
    סימולציה

en: Run simulation
he: הפעל סימולציה

en: Tutorials
he: הדרכות

en: Manual
he: מדריך ל

en: Follow on
    Twitter
he: עקוב ב-
    טוויטר

en: Getting started
he: מתחילים

en: 1D Simulations
he: הדמיות 1D

en: Carrier trapping
he: לכידת מנשא

en: 2D electrical structures (OFETs)
he: מבנים חשמליים דו מימדיים (OFET)

en: Large area devices/circuit models
he: התקנים/דגמי מעגלים בשטח גדול

en: Material databases
he: מאגרי מידע חומרים

en: Scripting
he: סקריפטים

en: Frequency domain simulations
he: סימולציות של תחום תדרים

en: Transient simulations
he: סימולציות חולפות

en: Optical simulations
he: הדמיות אופטיות

en: Excitonic simulations
he: סימולציות אקציטוניות

en: Fitting
he: הוֹלֵם

en: Misc
he: שונות

en: Basics
he: יסודות

en: <big><b>Now save the simulation</b></big><br>Now select where you would like to save the simulation directory.
he: <big><b>עכשיו שמור את הסימולציה</b></big><br>עכשיו בחר היכן תרצה לשמור את ספריית הסימולציה.

en: password:
he: סיסמה:

en: Wrong password
he: סיסמה שגויה

en: It's not a good idea to save the simulation in the installation directory.  Try saving it somewhere else, such as your desktop or home directory.
he: זה לא רעיון טוב לשמור את הסימולציה בספריית ההתקנה. נסה לשמור אותו במקום אחר, כגון שולחן העבודה או ספריית הבית שלך.

en: It's not a good idea to save the simulation in the oghma_local directory.
he: זה לא רעיון טוב לשמור את הסימולציה בספרייה oghma_local.

en: That directory already exists.  Pick another name or delete the old one.
he: הספרייה הזו כבר קיימת. בחר שם אחר או מחק את הישן.

en: Please select a device before clicking next
he: אנא בחר מכשיר לפני שתלחץ על הבא

en: Organic LED
he: LED אורגני

en: Crystalline silicon solar cell
he: תא סולרי סיליקון גבישי

en: a-Si solar cell
he: תא סולארי a-Si

en: polycrystalline silicon
he: סיליקון רב גבישי

en: Perovskite solar cell
he: תא סולארי פרוסקיט

en: CIGS Solar cell
he: תא סולארי CIGS

en: Which type of device would you like to simulate?
he: איזה סוג מכשיר תרצה לדמות?

en: Double click to open
he: לחץ פעמיים כדי לפתוח

en: Close
he: סגור

en: Show hidden
he: הראה את המוסתר

en: Object editor
he: עורך אובייקטים

en: About
he: על אודות

en: Written by Roderick MacKenzie 2012-2023, released under the MIT software license.
he: נכתב על ידי Roderick MacKenzie 2012-2023, שוחרר תחת רישיון התוכנה MIT.

en: Version
he: גִרְסָה

en:  is a general-purpose tool for simulation of light harvesting devices. It was originally written to simulate organic solar cells and OLEDs, but it has recently been extended to simulate other devices including silicon based devices. Currently the model can sumulate:
he: הוא כלי לשימוש כללי לסימולציה של מכשירי קצירת אור. הוא נכתב במקור כדי לדמות תאים סולאריים אורגניים ו-OLED, אך הוא הורחב לאחרונה לדמות מכשירים אחרים כולל מכשירים מבוססי סיליקון. נכון לעכשיו המודל יכול לסכם:

en: Organic solar cells
he: תאים סולאריים אורגניים

en: Organic LEDs
he: לדים אורגניים

en: Crystalline silicon solar cells
he: תאים סולאריים מסיליקון גבישי

en: a-Si solar cells
he: תאים סולאריים a-Si

en: CIGS solar cells
he: תאים סולאריים של CIGS

en: The model solves both electron and hole drift-diffusion, and carrier continuity equations in position space to describe the movement of charge within the device. The model also solves Poisson's equation to calculate the internal electrostatic potential. Recombination and carrier trapping are described within the model using a Shockley-Read-Hall (SRH) formalism, the distribution of trap sates can be arbitrarily defined. All equations can be solved either in steady state or in time domain. A fuller description of the model can be found in the here, in the associated publications and in the manual.
he: המודל פותר הן משוואות סחיפה של אלקטרונים והן של חור, והן משוואות המשכיות נושא במרחב המיקום כדי לתאר את תנועת המטען בתוך המכשיר. המודל גם פותר את משוואת פואסון לחישוב הפוטנציאל האלקטרוסטטי הפנימי. רקומבינציה ולכידת נשא מתוארים בתוך המודל תוך שימוש בפורמליזם של Shockley-Read-Hall (SRH), ניתן להגדיר את התפלגות מצבי המלכודות באופן שרירותי. ניתן לפתור את כל המשוואות במצב יציב או בתחום זמן. תיאור מלא יותר של הדגם ניתן למצוא כאן, בפרסומים הקשורים ובמדריך.

en: Legal
he: משפטי

en: Translations
he: תרגומים

en: Paths
he: שבילים

en: Materials
    database
he: חומרים
    מסד נתונים

en: User
    data
he: משתמש
    נתונים

en: Shape
    database
he: צורה
    בסיס נתונים

en: Filters
    database
he: מסננים
    מסד נתונים

en: Backup
    Simulaion
he: גיבוי
    סימולציה

en: Solar spectrum
    generator
he: ספקטרום שמש
    מחולל

en: Add Material
he: הוסף חומר

en: Add Filter
he: הוסף מסנן

en: Add Spectra
he: הוסף את ספקטרה

en: Add Shape
he: הוסף צורה

en: New backup
he: גיבוי חדש

en: New backup:
he: גיבוי חדש:

en: New backup name
he: שם גיבוי חדש

en: Shape
he: צוּרָה

en: <big><b>Shape file</b></big><br>
he: <big><b>קובץ Shape</b></big><br>

en: Blur menu
he: תפריט טשטוש

en: Normalization editor
he: עורך נורמליזציה

en: Shape editor
he: עורך צורות

en: Configure honeycomb
he: הגדר חלת דבש

en: Configure photonic xtal
he: הגדר xtal פוטוני

en: Configure photonic lens
he: הגדר עדשה פוטונית

en: Configure saw wave
he: הגדר גל מסור

en: Configure gaussian
he: הגדר גאוסית

en: Configure boundary
he: הגדר גבול

en: Configure threshold
he: הגדר סף

en: Configure
he: הגדר

en: Show labels
he: הצג תוויות

en: Show data
he: הצג נתונים

en: Show axis
he: הצג ציר

en: Normalize layer width
he: נרמל את רוחב השכבה

en: Copy to clipboard
he: העתק ללוח

en: Save as SVG
he: שמור כ-SVG

en: Redraw
he: צייר מחדש

en: Active layer
he: שכבה פעילה

en: From electrical parameters
he: מפרמטרים חשמליים

en: From material db
he: מחומר db

en: <big><b>Spectra</b></big><br>
he: <big><b>ספקטרה</b></big><br>

en: Optical spectrum editor
he: עורך ספקטרום אופטי

en: Spectra
he: ספקטרה

en: Basic
he: בסיסי

en: Frequency mesh
he: רשת תדר

en: Additional information about gpvdm is available at
he: מידע נוסף על gpvdm זמין בכתובת

en: Report bugs to:
he: דווח על באגים ל:

en: Deletes the content of all scan directories.
he: מוחק את התוכן של כל ספריות הסריקה.

en: Loads a simulation --load /path/containing/simulation/sim.oghma
he: טוען סימולציה --load /path/containing/simulation/sim.oghma

en: Extract the sim.oghma archive --unpack
he: חלץ את ארכיון sim.oghma -- unpack

en: Extract the sim.oghma archive --pack
he: חלץ את ארכיון sim.oghma --pack

en: Electrical parameter editor
he: עורך פרמטרים חשמליים

en: Device
he: התקן

en: Simulation
    Notes
he: סימולציה
    הערות

en: Hints
    Window
he: רמזים
    חלון

en: Interface
    Language
he: ממשק
    שפה

en: Assosiated paper
he: נייר משולב

en: Documentation
he: תיעוד

en: Language
he: שפה

en: <big><b>Record notes about the simulation here</b></big><br>Use this window to make notes about the simulation.
he: <big><b>רשום הערות לגבי הסימולציה כאן</b></big><br>השתמש בחלון זה כדי לרשום הערות לגבי הסימולציה.

en: Charge denisty (m^{-3})
he: צפיפות מטען (m^{-3})

en: Material gradient editor
he: עורך מעברי חומר

en: Save
he: להציל

en: New scan
he: סריקה חדשה

en: Delete scan
he: מחק סריקה

en: Clone scan
he: סריקת שיבוט

en: Rename scan
he: שנה את שם הסריקה

en: Clean all
he: לנקות הכל

en: Run all scans
he: הפעל את כל הסריקות

en: Help
he: עֶזרָה

en: Plot fits
he: העלילה מתאימה

en: Run simulation no generation
he: הפעל סימולציה ללא דור

en: Run single fit
he: הפעל התאמה יחידה

en: Clean unconverged simulation
he: סימולציה נקייה לא מתכנסת

en: Clean simulation output
he: פלט סימולציה נקי

en: Push unconverged to hpc
he: דחוף לא מתכנס ל-hpc

en: Change dir
he: שנה דיר

en: Report
he: להגיש תלונה

en: Scan
he: לִסְרוֹק

en: Advanced
he: מִתקַדֵם

en: JV experiment window
he: חלון ניסוי JV

en: Import data
    from file
he: ייבא נתונים
    מהקובץ

en: From
    Equation
he: מ
    משוואה

en: Reference information
he: מידע התייחסות

en: Cost
he: עֲלוּת

en: Cost of material
he: עלות החומר

en: File
he: קוֹבֶץ

en: Align and distribute
he: יישר והפצה

en: Left
he: שמאלה

en: Right
he: ימין

en: Distribute
he: לְהָפִיץ

en: z
he: ז

en: Exciton simulation editor
he: עורך הדמיית אקסיטון

en: From
    File
he: מ
    קובץ

en: Insert reference information
he: הכנס מידע התייחסות

en: Are you sure you want to edit the circuit directly?  The circuit will no longer automaticly be updated as you change the layer structure, and the electrical parameters editor will be disabled.  Use can use the reset function in the circuit diagram editor to resore this functionality
he: האם אתה בטוח שברצונך לערוך את המעגל ישירות? המעגל כבר לא יתעדכן אוטומטית כאשר תשנה את מבנה השכבה, ועורך הפרמטרים החשמליים יושבת. השימוש יכול להשתמש בפונקציית האיפוס בעורך דיאגרמת המעגלים כדי לנצל את הפונקציונליות הזו

en: Component
he: רְכִיב

en: Circuit diagram
he: דיאגרמת מעגל

en: Use epitaxy as base
he: השתמש באפיטקסיה כבסיס

en: Free hand drawing
he: ציור ביד חופשית

en: Enabled
he: מופעל

en: Variable
he: מִשְׁתַנֶה

en: Min
he: מינימום

en: Max
he: מקסימום

en: Random function
he: פונקציה אקראית

en: JSON Variable
he: משתנה JSON

en: FDTD Editor
he: עורך FDTD

en: Configure hardware
he: הגדר חומרה

en: Hardware
    benchmark
he: חומרה
    מדד

en: RNG
    test
he: RNG
    בדיקה

en: Clear
    Newton cache
he: נקה
    מטמון ניוטון

en: CPU/GPU configuration
he: תצורת CPU/GPU

en: Newton cache
he: מטמון ניוטון

en: Random numbers
he: מספרים אקראיים

en: Electrostatic solver
he: פותר אלקטרוסטטי

en: Drift diffusion
he: דיפוזיה של סחף

en: Simple circuit solver
he: פותר מעגלים פשוט

en: Poission solver
he: פותר רעלים

en: Poission solver configuration
he: תצורת פותר רעלים

en: Newton solver
he: פותר ניוטון

en: Exciton solver
he: פותר אקסיטון

en: Singlet solver
he: פותר סינגלטים

en: Newton solver configuration
he: תצורת פותר ניוטון

en: Configuration
he: תְצוּרָה

en: Circuit solver configuration
he: תצורת פותר מעגלים

en: Data imported from:
he: נתונים מיובאים מ:

en: Layer editor
he: עורך שכבות

en: Layer name
he: שם השכבה

en: Thicknes
he: ת'יקנס

en: Optical material
he: חומר אופטי

en: Layer type
he: סוג שכבה

en: ID
he: תְעוּדַת זֶהוּת

en: start:
he: הַתחָלָה:

en: stop:
he: תפסיק:

en: Red=not found in materials DB
he: אדום=לא נמצא בחומרים DB

en: Enable
    Drift Diff.
he: הפעל
    Drift Diff.

en: Enable
    Auger
he: הפעל
    מגבן

en: Dynamic
    SRH traps
he: מלכודות
    SRH דינמיות

en: Min trap depth
he: עומק מלכודת מינימלית

en: Max trap depth
he: עומק מלכודת מקסימלי

en: Min Fermi level
he: רמת פרמי מינימלית

en: Fn points
he: נקודות Fn

en: Fermi integral points
he: נקודות אינטגרליות של פרמי

en: Equilibrium
    SRH traps
he: שיווי משקל
    מלכודות SRH

en: Excitons
he: אקסיטונים

en: Excited
    states laser
he: נרגש
    מצב לייזר

en: Photon rate equation
he: משוואת קצב פוטון

en: Excited
    states OPV
he: נרגש
    מצבי OPV

en: Carrier density points
he: נקודות צפיפות נשא

en: Fermi-dirac integral steps
he: מדרגות אינטגרליות של פרמי-דיראק

en: Minimum trap depth (eV):
he: עומק מלכודת מינימלי (eV):

en: That's not a number..
he: זה לא מספר..

en: Maximum trap depth (eV):
he: עומק לכידה מרבי (eV):

en: Minimum fermi level (eV):
he: רמת fermi מינימלית (eV):

en: Number of carrier density points to calculate:
he: מספר נקודות צפיפות הספק לחישוב:

en: Number of steps in the Fermi-dirac integral:
he: מספר השלבים באינטגרל פרמי-דיראק:

en: DoS Config
he: תצורת DoS

en: Lasers
    (fs)
he: לייזרים
    (fs)

en: Transfer
    Matrix
he: העברה
    מטריקס

en: Optical
    Outcoupling
he: אופטי
    צימוד יציאה

en: Ray tracing
    editor
he: מעקב אחר קרניים
    עורך

en: Optical
    Detectors
he: אופטיים
    גלאים

en: FDTD
    Simulation
he: FDTD
    סימולציה

en: Mode
    Calculator
he: מצב
    מחשבון

en: Optical
    thickness
he: עובי
    אופטי

en: Optical
    mesh
he: רשת
    אופטית

en: Boundary
    Conditions
he: גבולות
    תנאים

en: <big><b>Laser setup</b></big><br> Use this window to set up your lasers.
he: <big><b>הגדרת לייזר</b></big><br> השתמש בחלון זה כדי להגדיר את הלייזרים שלך.

en: <big><b>The light sources window</b></big><br>Use this window to setup optical sources for the transfer matrix, ray tracing and FDTD simulations.
he: <big><b>חלון מקורות האור</b></big><br>השתמש בחלון זה כדי להגדיר מקורות אופטיים עבור מטריצת ההעברה, מעקב אחר קרניים וסימולציות FDTD.

en: <big><b>The ray tracing editor</b></big><br> Use this window to configure ray tracing.
he: <big><b>עורך מעקב קרניים</b></big><br> השתמש בחלון זה כדי להגדיר מעקב אחר קרניים.

en: <big><b>The detectors window</b></big><br>Use this window to setup optical detectors.  These can be used for the ray tracing simulations.
he: <big><b>חלון הגלאים</b></big><br>השתמש בחלון זה כדי להגדיר גלאים אופטיים. אלה יכולים לשמש עבור סימולציות מעקב קרניים.

en: <big><b>FDTD</b></big><br> Use this window to setup a finite difference time domain simulation.
he: <big><b>FDTD</b></big><br> השתמש בחלון זה כדי להגדיר הדמיית תחום זמן סופי של הבדלים.

en: <big><b>Mode calculator</b></big><br> Use this window to setup a the optical mode calculator.
he: <big><b>מחשבון מצב</b></big><br> השתמש בחלון זה כדי להגדיר מחשבון מצב אופטי.

en: <big><b>Mesh editor</b></big>
    Use this window to setup the mesh, the window can also be used to change the dimensionality of the simulation.
he: <big><b>עורך Mesh</b></big>
    השתמש בחלון זה כדי להגדיר את הרשת, ניתן להשתמש בחלון גם כדי לשנות את הממדיות של הסימולציה.

en: Optical Mesh Editor
he: עורך רשת אופטית

en: Boundary conditions
he: תנאי גבולות

en: <big><b>The optical simulation window</b></big><br>Use this window to perform optical simulations.  Click on the play button to run a simulation.
he: <big><b>חלון הסימולציה האופטית</b></big><br>השתמש בחלון זה כדי לבצע הדמיות אופטיות. לחץ על כפתור ההפעלה כדי להפעיל סימולציה.

en: Click on the play button to run an optical simulation.  The results will be displayed in the tabs to the right.
he: לחץ על כפתור ההפעלה כדי להפעיל סימולציה אופטית. התוצאות יוצגו בלשוניות מימין.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">Tutorial video</b></big><br>Designing optical filters and reflective coatings.
he: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">סרטון הדרכה</b></big><br>עיצוב מסננים אופטיים וציפויים מחזירי אור.

en: <big><b>The optical outcoupling window</b></big><br>Use this window to calculate how much light escapes the device. This is useful whend designing OLEDs and other light emitting structures.
he: <big><b>חלון החיבור האופטי</b></big><br>השתמש בחלון זה כדי לחשב כמה אור בורח מהמכשיר. זה שימושי בעת תכנון OLED ומבנים אחרים פולטי אור.

en: <big><b>Optical thickness</b></big><br>Usually the optical thickness of a layer will be taken from the layer structure set out in the layer editor. However, sometimes one wants to simulate very thick layers. This window will enable you to force the optical thickness to a value while maintaining it's physical thickness.
he: <big><b>עובי אופטי</b></big><br>בדרך כלל העובי האופטי של שכבה יילקח ממבנה השכבה שנקבע בעורך השכבות. עם זאת, לפעמים רוצים לדמות שכבות עבות מאוד. חלון זה יאפשר לך לאלץ את העובי האופטי לערך תוך שמירה על העובי הפיזי שלו.

en: Edit parasitic components
he: ערוך רכיבים טפיליים

en: Parasitic components
he: רכיבים טפיליים

en: Registration window
he: חלון הרשמה

en: Enter the license key below:
he: הזן את מפתח הרישיון למטה:

en: Key
he: מַפְתֵחַ

en: Can't open file
he: לא מצליח לפתוח את הקובץ

en: back
he: חזור

en: home
he: בית

en: Scanning probe microscopy editor
he: עורך מיקרוסקופ בדיקה סורק

en: No files were given to load
he: לא ניתנו קבצים לטעינה

en: 3D
    Mode
he: 3D
    מצב

en: New
he: חָדָשׁ

en: Rename
he: שנה שם

en: Run
he: לָרוּץ

en: Plot
    File
he: עלילה
    קובץ

en: View raw
    json
he: הצג את raw
    json

en: Cache path:
he: נתיב מטמון:

en: Newton cache used
he: נעשה שימוש במטמון ניוטון

en: The cache directory does not exist
he: ספריית המטמון אינה קיימת

en: The cache path needs to end in cache.
he: נתיב המטמון צריך להסתיים במטמון.

en: The cache is empty
he: המטמון ריק

en: I have emptied the cache
he: רוקנתי את המטמון

en: <big><b>Simulation finished!</b></big><br>Click on the plot icon to plot the results
he: <big><b>הסימולציה הסתיימה!</b></big><br>לחץ על סמל העלילה כדי לשרטט את התוצאות

en: Ray trace editor
he: עורך עקבות ריי

en: Fit configure
he: התאמה אישית

en: Duplicate variables
he: שכפול משתנים

en: Fit variables
he: התאם משתנים

en: Fit rules
he: התאמה לכללים

en: Configure minimizer
he: הגדר מזער

en: Generaton rate editor
he: עורך שיעורי Generat

en: Generation rate (m^{-3}s^{-1})
he: קצב ייצור (m^{-3}s^{-1})

en: json id
he: מזהה json

en: Reference manager
he: מנהל הפניות

en: Contacts
he: אנשי קשר

en: Electrical
    parameters
he: פרמטרים חשמליים

en: Emission
    parameters
he: פליטה
    פרמטרים

en: Substrate
    xz-size
he: מצע
    xz בגודל

en: <big><b>Contacts window</b></big>
    Use this window to change the layout of the contacts on the device
he: <big><b>חלון אנשי קשר</b></big>
    השתמש בחלון זה כדי לשנות את הפריסה של אנשי הקשר במכשיר

en: <big><b>Device layers</b></big>
    Use this window to configure the structure of the device.
he: <big><b>שכבות מכשיר</b></big>
    השתמש בחלון זה כדי להגדיר את מבנה המכשיר.

en: <big><b>xz dimension editor</b></big>
    Use this window to configure the xz size of the device.
he: <big><b>עורך ממדי xz</b></big>
    השתמש בחלון זה כדי להגדיר את גודל xz של המכשיר.

en: <big><b>Electrical parameters</b></big>
    Use this window to change the electrical parameters of each layer.
he: <big><b>פרמטרים חשמליים</b></big>
    השתמש בחלון זה כדי לשנות את הפרמטרים החשמליים של כל שכבה.

en: <big><b>Emission parameters</b></big>
    Use this window to set if a layer emits light or not.  You can choose between theoretically calculated emission spectra and imported experimental spectra.
he: <big><b>פרמטרי פליטה</b></big>
    השתמש בחלון זה כדי להגדיר אם שכבה פולטת אור או לא. אתה יכול לבחור בין ספקטרום פליטה מחושב תיאורטית לבין ספקטרום ניסוי מיובאים.

en: Frequency start
he: התחלת תדר

en: Frequency stop
he: עצירת תדר

en: Max points
he: מקסימום נקודות

en: Multiply
he: לְהַכפִּיל

en: Paramter to change
he: פרמטר לשינוי

en: Parameter scan window
he: חלון סריקת פרמטרים

en: Calculate
he: לחשב

en: Export spectrum
he: ספקטרום ייצוא

en: Spectrum
he: ספֵּקטרוּם

en: mode Editor
he: עורך מצב

en: Edit contacts
he: ערוך אנשי קשר

en: Top/Bottom
he: מלמעלה למטה

en: Applied
    voltage
he: מופעל
    מתח

en: Start
he: הַתחָלָה

en: Width
he: רוֹחַב

en: Contact resistance
he: התנגדות למגע

en: Shunt resistance
he: התנגדות שאנט

en: Charge density/
    Fermi-offset
he: צפיפות מטען/
    היסט פרמי

en: Majority
    carrier
he: רוב 
    ספק

en: ve0 (m/s)
he: ve0 (מ/ש)

en: vh0 (m/s)
he: vh0 (מ/ש)

en: Physical
    model
he: מודל פיזי

en: Neural networks editor
he: עורך רשתות עצביות

en: Compile
    to json
he: הידור
    ל-json

en: Reporting error....
he: דיווח על שגיאה....

en: Diode
he: דיודה

en: Power law
he: חוק כוח

en: Barrier
he: מַחסוֹם

en: Wire
he: חוּט

en: Ground
he: קרקע, אדמה

en: Voltage source
he: מקור מתח

en: Pointer
he: מַצבִּיעַ

en: Scroll
he: גְלִילָה

en: Clean
he: לְנַקוֹת

en: Input vector
he: וקטור קלט

en: Output vector
he: וקטור פלט

en: Enter the time at which the laser pulse will fire (-1) to turn it off
he: הזן את השעה שבה דופק הלייזר יידלק (-1) כדי לכבות אותו

en: Sun
he: שמש

en: Laser
he: לייזר

en: fs Laser
he: fs לייזר

en: Enter the start time of the simulation
he: הזן את שעת ההתחלה של הסימולציה

en: Length
he: אורך

en: Start Voltage
he: מתח התחלה

en: Stop Voltage
he: עצירת מתח

en: step multiplyer
he: מכפיל צעדים

en: Sun start
he: התחלה של שמש

en: Sun stop
he: עצירת שמש

en: Laser start
he: התחלת לייזר

en: Laser stop
he: עצירת לייזר

en: Save
    video
he: שמור
    סרטון

en: Storyboard
    to clipboard
he: לוח סיפור
    ללוח

en: Autoscale
he: קנה מידה אוטומטי

en: Set log scale y
he: הגדר את סולם יומן y

en: Set log scale x
he: הגדר את סולם יומן x

en: Plot
he: עלילה

en: Scale
he: סוּלָם

en: Video
he: וִידֵאוֹ

en: Set
    Temperature
he: הגדר
    טמפרטורה

en: Configure
    Model
he: הגדר
    דגם

en: Joule
    Heating
he: ג'ול
    חימום

en: Parasitic
    Heating
he: טפילי
    חימום

en: Optical
    Heating
he: אופטי
    חימום

en: Recombination
    heating
he: ריקומבינציה
    חימום

en: Thermal
    parameters
he: פרמטרים תרמיים

en: Thermal
    mesh
he: תרמית
    רשת

en: <big><b>Thermal parameters</b></big>
    Use this window to change the thermal parameters of each layer.
he: <big><b>פרמטרים תרמיים</b></big>
    השתמש בחלון זה כדי לשנות את הפרמטרים התרמיים של כל שכבה.

en: Enter the new temperature
he: הזן את הטמפרטורה החדשה

en: Thermal boundary conditions
he: תנאי גבול תרמיים

en: Configure thermal model
he: הגדר מודל תרמי

en: <big><b>Mesh editor</b></big>
    Use this window to setup the mesh.
he: <big><b>עורך Mesh</b></big>
    השתמש בחלון זה כדי להגדיר את הרשת.

en: Thermal Mesh Editor
he: עורך רשת תרמית

en: Experimental data
he: נתונים ניסיוניים

en: Delta=Experiment - Simulation
he: דלתא=ניסוי - סימולציה

en: Configure fit
he: הגדר התאמה

en: Fit patch
he: תיקון מתאים

en: Local duplicate
he: שכפול מקומי

en: Function
he: פוּנקצִיָה

en: Frequency domain experiment window
he: חלון ניסוי בתחום התדר

en: Thermal parameter editor
he: עורך פרמטרים תרמיים

en: Device structure
he: מבנה המכשיר

en: <big><b>The device structure tab</b></big><br> Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
he: <big><b>כרטיסיית מבנה המכשיר</b></big><br> השתמש בכרטיסייה זו כדי לשנות את מבנה המכשיר, את עובי השכבה ולבצע הדמיות אופטיות. אתה יכול גם לעיין במאגר הנתונים של החומרים ולערוך את רשת החשמל.

en: Terminal
he: מָסוֹף

en: <big><b>The terminal window</b></big><br>The output of the model will be displayed in this window, watch this screen for debugging and convergence information.
he: <big><b>חלון הטרמינל</b></big><br>הפלט של המודל יוצג בחלון זה, צפה במסך זה למידע על ניפוי באגים והתכנסות.

en: Tutorials/Documentation
he: הדרכות/תיעוד

en: <big><b>Tutorials/Documentation</b></big><br>Here you can find tutorials, videos, worksheets, and talks about this software and simulating opto-electronic devices in general.  Although this software is easy to use with it's friendly interface, under the hood it is a highly complex model and powerful model, it is worth taking time to read the documentation to understand it.  This will enable you to get the most out of this software and your experimental data.
he: <big><b>הדרכות/תיעוד</b></big><br>כאן תוכל למצוא הדרכות, סרטונים, דפי עבודה והרצאות על תוכנה זו והדמיית מכשירים אופטו-אלקטרוניים באופן כללי. למרות שתוכנה זו קלה לשימוש עם הממשק הידידותי שלה, מתחת למכסה המנוע מדובר בדגם מורכב ביותר ודגם רב עוצמה, כדאי להקדיש זמן לקרוא את התיעוד כדי להבין אותו. זה יאפשר לך להפיק את המרב מהתוכנה הזו ומהנתונים הניסיוניים שלך.

en: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">Watch the video</a></b></big><br> Performing my first solar cell simulation
he: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">צפו בסרטון</a></b></big><br> ביצוע הדמיית תאים סולאריים ראשונה שלי

en: Output
he: תְפוּקָה

en: <big><b>Output</b></big><br>This shows the root simulation directory, this is where the results are stored.  Double click on a file to see what is in it..
he: <big><b>פלט</b></big><br>זה מציג את ספריית הדמיית השורש, כאן מאוחסנות התוצאות. לחץ פעמיים על קובץ כדי לראות מה יש בו..

en: Information
he: מֵידָע

en: <big><b>The fitting variables window</b></big><br> Use this window to select the variables use to perform the fit.
he: <big><b>חלון המשתנים המתאימים</b></big><br> השתמש בחלון זה כדי לבחור את המשתנים שישמשו לביצוע ההתאמה.

en: Fit the simulation to experimental data
he: התאם את הסימולציה לנתונים ניסיוניים

en: Data sets
he: מערכי נתונים

en: Rename the fit:
he: שנה את שם ההתאמה:

en: Clone the experiment:
he: שכפל את הניסוי:

en: Export the simulation
he: ייצא את הסימולציה

en: Zip file
he: קובץ Zip

en: Are you sure you want to delete the experiment:
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הניסוי:

en: Make a new fit:
he: עשה התאמה חדשה:

en: Error function
he: פונקציית שגיאה

en: Log scale
he: סולם יומן

en: Open file
he: קובץ פתוח

en: Back
he: חזור

en: Home
he: בית

en: is not a number..
he: זה לא מספר..

en: Complex Density of states editor
he: עורך צפיפות מורכבת של מדינות

en: LUMO numerical
he: מספרי LUMO

en: HOMO numerical
he: מספרי HOMO

en: Please cite these papers:
he: נא לצטט את המסמכים הבאים:

en: If you publish a paper, book or thesis using results from
he: אם אתה מפרסם מאמר, ספר או תזה באמצעות תוצאות מ

en: This is not a valide e-mail address
he: זו אינה כתובת דואר אלקטרוני חוקית

en: The e-mail addresses do not match.
he: כתובות המייל אינן תואמות.

en: Please enter your first name.
he: נא להזין את שמך הפרטי.

en: Please enter your surname.
he: נא להזין את שם המשפחה שלך.

en: Please enter your Company/University.
he: אנא הזן את החברה/האוניברסיטה שלך.

en: Please enter how you heard about OghmaNano.
he: אנא הזן איך שמעת על OghmaNano.

en: Please enter what you plan on using OghmaNano for.
he: אנא הכנס לשם מה אתה מתכנן להשתמש ב-OghmaNano.

en: Your version of OghmaNano is too old to register, please download the latest version.
he: הגרסה שלך של OghmaNano ישנה מכדי להירשם, אנא הורד את הגרסה העדכנית ביותר.

en: Please register to use OghmaNano. Thanks!
he: נא להירשם כדי להשתמש ב-OghmaNano. תודה!

en: First name
he: שם פרטי

en: Surname
he: שֵׁם מִשׁפָּחָה

en: Company/University
he: חברה/אוניברסיטה

en: E-mail
he: אימייל

en: Confirm e-mail
he: אשר אימייל

en: I heard about OghmaNano from:
he: שמעתי על OghmaNano מ:

en: I am most interested in simulating:
he: הכי מעניין אותי לדמות:

en:  will not work until you register.  Would do you want to exit?
he: לא יעבוד עד שתירשם. האם תרצה לצאת?

en: Suns v.s. Voc
he: Suns v.s. ווק

en: Light source (y0)
he: מקור אור (y0)

en: Light source
he: מקור אור

en: Filters (y0)
he: מסננים (y0)

en: Filters
he: מסננים

en: Run optical simulation
he: הפעל סימולציה אופטית

en: Transfer
    matrix
he: העבר
    מטריקס

en: Transfer
    matrix FD
he: העברה
    FD של מטריקס

en: Exponential
    profile
he: פרופיל
    מעריכי

en: Flat
    profile
he: פרופיל
     שטוח

en: From
    file
he: מ
    קובץ

en: From QE
    spectra
he: מ-QE
    spectra

en: Constant
    value
he: ערך
     קבוע

en: Edit constant
he: ערוך קבוע

en: Optics
he: אוֹפְּטִיקָה

en: Machine
    Learning
he: מכונה
    למידה

en: Edit
    Probes
he: ערוך
    בדיקות

en: Parameter
    scan
he: פרמטר
    סרוק

en: Fit to
    experiment
he: התאם ל
    ניסוי

en: Matlab paths
he: שבילי מטלב

en: Python paths
he: נתיבי פייתון

en: Script
    Editor
he: סקריפט
    עורך

en: <big><b>Probes window</b></big><br>Use this window to setup simulation probes, which can be used to extract values from the simulations at any given mesh point.
he: <big><b>חלון בדיקות</b></big><br>השתמש בחלון זה כדי להגדיר בדיקות סימולציה, בהן ניתן להשתמש כדי לחלץ ערכים מהסימולציות בכל נקודת רשת נתונה.

en: <big><b>Machine learning window</b></big><br>Use this window to generate machine learning vectors
he: <big><b>חלון למידת מכונה</b></big><br>השתמש בחלון זה כדי ליצור וקטורים למידת מכונה

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Very often it is useful to be able to systematically very a device parameter such as mobility or density of trap states.  This window allows you to do just that.
he: <big><b>חלון הסריקה</b></big><br> לעתים קרובות מאוד שימושי להיות מסוגל להתאים באופן שיטתי פרמטר מכשיר כגון ניידות או צפיפות מצבי מלכודת. חלון זה מאפשר לך לעשות בדיוק את זה.

en: Use the plus icon to add a new scan line to the list.
he: השתמש בסמל הפלוס כדי להוסיף שורת סריקה חדשה לרשימה.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">Tutorial video</b></big><br>Using the parameter scan window.
he: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">סרטון הדרכה</b></big><br>שימוש בחלון סריקת הפרמטרים .

en: <big><b>Fit window</b></big><br> Use this window to fit the simulation to experimental data.  The model uses advanced and optimized fitting algorithms to fit the model to your experimental data, so that material parameters such as mobilities and recombination rates can be extracted.
he: <big><b>חלון התאמה</b></big><br> השתמש בחלון זה כדי להתאים את הסימולציה לנתונים ניסיוניים. המודל משתמש באלגוריתמי התאמה מתקדמים ומותאמים כדי להתאים את המודל לנתוני הניסוי שלך, כך שניתן לחלץ פרמטרים חומריים כגון ניידות וקצבי שילוב מחדש.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">Watch the tutorial video 1</b></big><br>Fitting the model to experimental data to extract mobility and recombination rate parameters.
he: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">צפו בסרטון ההדרכה 1</b></big><br>התאמת הדגם ל נתונים ניסיוניים לחילוץ פרמטרים של ניידות וקצב ריקומבינציה.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">Watch the tutorial video 2</b></big><br>Fitting the model to large area solar cells
he: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">צפו בסרטון ההדרכה 2</b></big><br>התאמת הדגם ל תאים סולאריים בשטח גדול

en: Run scan
he: הפעל סריקה

en: Clean simulation
he: סימולציה נקייה

en: Fast Optimizer
he: מייעל מהיר

en: Build scan
he: סריקת בנייה

en: Rerun
he: הפעלה חוזרת

en: Archive simulations
he: הדמיות ארכיון

en: Notes
he: הערות

en: Simulations
he: סימולציות

en: New experiment
he: ניסוי חדש

en: Delete experiment
he: מחק את הניסוי

en: Refresh
he: לְרַעֲנֵן

en: Clone experiment
he: ניסוי שיבוט

en: Rename experiment
he: שנה את שם הניסוי

en: Export
    Data
he: ייצוא
    נתונים

en: Import data
he: ייבוא נתונים

en: One itteration
he: איטרציה אחת

en: Run fit
he: רץ בכושר

en: Fit this
    data set
he: התאם
     מערך הנתונים הזה

en: Dont' fit this
    data set
he: לא מתאים
    לסט הנתונים הזה

en: Mesh point
he: נקודת רשת

en: Average
he: מְמוּצָע

en: Max pos y-slice
he: מקסימום פרוסה y

en: Max pos y-slice STD-Left
he: מקסימום מיקום y-פרוסת STD-שמאל

en: Max pos y-slice val
he: מקסימום נפח y-slice

en: Max pos y-slice STD-Left val
he: מקסימום מיקום y-Slice STD-Left val

en: Max pos y-slice STD-Right val
he: מקסימום פוזי y-slice STD-Right val

en: x:
he: איקס:

en: Move up
he: לזוז למעלה

en: Move down
he: לרדת

en: Add layer
he: הוסף שכבה

en: Add object inside
he: הוסף אובייקט פנימה

en: Delete
he: לִמְחוֹק

en: Copy json
he: העתק את json

en: Edit
he: לַעֲרוֹך

en: Join mesh
he: הצטרף לרשת

en: Group (Ctrl+G)
he: קבוצה (Ctrl+G)

en: Ungroup (Ctrl+U)
he: בטל קבוצה (Ctrl+U)

en: Script
he: תַסרִיט

en: Copy path (Python)
he: העתקת נתיב (Python)

en: View
he: נוף

en: Show solid
he: הראה מוצק

en: Show mesh
he: הצג רשת

en: Show cut through x
he: הצג חתך דרך x

en: Show cut through y
he: הראה חתך דרך y

en: Hidden
he: מוּסתָר

en: New shape name
he: שם צורה חדש

en: Rename the layer:
he: שנה את שם השכבה:

en: <big><b>Thermal solver switched on</b></big><br>The heat equation will be solved across the device
he: <big><b>פותר תרמי מופעל</b></big><br>משוואת החום תיפתר על פני המכשיר

en: Iso-thermal
    model
he: דגם איזו-תרמי

en: <big><b>Isothermal mode</b></big><br>A single temperature will be assumed across the entire device.
he: <big><b>מצב איזותרמי</b></big><br>תתקבל טמפרטורה בודדת על פני המכשיר כולו.

en: Isothermal
he: איזותרמית

en: Add
he: לְהוֹסִיף

en: Delete row
he: מחק שורה

en: Laser start time
he: זמן התחלה של לייזר

en: Simulation start time
he: זמן התחלה של סימולציה

en: Loop
he: לוּלָאָה

en: Time domain experiment window
he: חלון ניסוי תחום זמן

en: Simulation
he: סימולציה

en: Loop configuration
he: תצורת לולאה

en: Random variables
he: משתנים אקראיים

en: Patch
he: תיקון

en: Duplicate
he: לְשַׁכְפֵּל

en: Neural networks
he: רשתות עצביות

en: Compiled json written to
he: הידור json שנכתב אל

en: Copying files and configuring
he: העתקת קבצים והגדרת תצורה

en: Finish time:
he: זמן סיום:

en: Running
he: רץ

en: Cluster status
he: מצב אשכול

en: Constant bias
he: הטיה מתמדת

en: Change
he: שינוי

en: From file
he: מתוך קובץ

en: Export
    image
he: ייצוא
    תמונה

en: <big><b>Filters</b></big><br>Use this tab to edit the optical filters
he: <big><b>מסננים</b></big><br>השתמש בכרטיסייה זו כדי לערוך את המסננים האופטיים

en: Filter editor
he: עורך מסננים

en: Filter
he: לְסַנֵן

en: Not a valid license number
he: לא מספר רישיון תקף

en: This key has been used too many times.
he: המפתח הזה היה בשימוש יותר מדי פעמים.

en: This key has expired.
he: פג תוקף המפתח הזה.

en: This version of OghmaNano is too old to validate it's key, please download the latest version.
he: גרסה זו של OghmaNano ישנה מכדי לאמת את המפתח שלה, אנא הורד את הגרסה העדכנית ביותר.

en: Can't access the internet
he: לא מצליח לגשת לאינטרנט

en: Key manager
he: מנהל מפתח

en: Data
he: נתונים

en: JV
    editor
he: JV
    עורך

en: Time domain
    editor.
he: תחום זמן
    עורך.

en: FX domain
    editor
he: עורך דומיין FX

en: CV
    editor
he: קורות חיים
    עורך

en: Suns Voc
    editor
he: Suns Voc
    עורך

en: Suns Jsc
    editor
he: Suns Jsc
    עורך

en: CE
    editor
he: CE
    עורך

en: PL
    editor
he: PL
    עורך

en: Exciton
    editor
he: Exciton
    עורך

en: Quantum
    efficiency
he: יעילות קוונטית

en: Polynomial
    editor
he: פולינום
    עורך

en: Calculate
    the cost
he: חשב
    את העלות

en: scanning probe
    microscopy
he: בדיקה סורקת
    מיקרוסקופיה

en: Output
    Files
he: פלט
    קבצים

en: Simulation
    Hardware
he: סימולציה
    חומרה

en: <big><b>The time mesh editor</b></big><br> To do time domain simulations one must define how voltage the light vary as a function of time.  This can be done in this window.  Also use this window to define the simulation length and time step.
he: <big><b>עורך רשת הזמן</b></big><br> כדי לעשות סימולציות של תחום זמן יש להגדיר כיצד המתח האור משתנה כפונקציה של הזמן. ניתן לעשות זאת בחלון זה. השתמש גם בחלון זה כדי להגדיר את אורך הסימולציה ושלב הזמן.

en: <big><b>Frequency domain mesh editor</b></big><br> Some times it is useful to do frequency domain simulations such as when simulating impedance spectroscopy.  This window will allow you to choose which frequencies will be simulated.
he: <big><b>עורך רשת תחום תדר</b></big><br> לפעמים זה שימושי לעשות סימולציות של תחום תדר, כגון בעת הדמיית ספקטרוסקופיה של עכבה. חלון זה יאפשר לכם לבחור אילו תדרים יחולו.

en: <big><b>Capacitance voltage editor</b></big><br> Use this editor to change serup capacitance voltage simulation.
he: <big><b>עורך מתח קיבול</b></big><br> השתמש בעורך זה כדי לשנות סימולציית מתח קיבול של סירופ.

en: <big><b>Scanning probe microscopy</b></big><br> Use this window to configure the scanning probe microscopy simulations.
he: <big><b>מיקרוסקופיה של בדיקה סריקה</b></big><br> השתמש בחלון זה כדי להגדיר את סימולציות המיקרוסקופיה של בדיקה הסריקה.

en: <big><b>PL simulation editor</b></big><br> Use this window to configure the steady state photoluminescence simulation.
he: <big><b>עורך הדמיית PL</b></big><br> השתמש בחלון זה כדי להגדיר את סימולציית הפוטו-לומיננסנציה במצב יציב.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">Watch the youtube video</a></b></big><br>Watch the video on perfomring PL simulation.
he: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">צפו בסרטון היוטיוב</a></b></big><br>צפו הסרטון על ביצוע הדמיית PL.

en: <big><b>Suns voc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
he: <big><b>עורך סימולציית Suns voc</b></big><br> השתמש בחלון זה כדי לבחור את גודל הצעד והפרמטרים של הדמיות JV.

en: <big><b>Suns Jsc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
he: <big><b>עורך סימולציית Suns Jsc</b></big><br> השתמש בחלון זה כדי לבחור את גודל הצעד והפרמטרים של הדמיות JV.

en: <big><b>Charge Extraction editor</b></big><br> This performs charge extraction experiments in time domain, accounting for recombination losses.  If you don’t mind about accounting for recombination losses on extraction just run a JV curve or a Suns-Voc simulation and use the charge.dat file.
he: <big><b>עורך חילוץ חיובים</b></big><br> זה מבצע ניסויים של חילוץ חיובים בתחום הזמן, תוך מתן חשבונות להפסדי שילוב מחדש. אם לא אכפת לך לקחת בחשבון הפסדי רקומבינציה בחילוץ פשוט הפעל עקומת JV או הדמיית Suns-Voc והשתמש בקובץ charge.dat.

en: <big><b>Costs window</b></big>
    Use this window to calculate the cost of the solar cell and the energy payback time.
he: <big><b>חלון עלויות</b></big>
    השתמש בחלון זה כדי לחשב את עלות התא הסולארי ואת זמן החזר האנרגיה.

en: <big><b>JV simulation editor</b></big><br> Use this window to configure JV simulations.
he: <big><b>עורך סימולציות JV</b></big><br> השתמש בחלון זה כדי להגדיר סימולציות של JV.

en: <big><b>Polynomial editor</b></big><br> Use this window to generate random date sets for resting the fitting model.
he: <big><b>עורך פולינומי</b></big><br> השתמש בחלון זה כדי ליצור ערכות תאריכים אקראיות להנחת המודל המתאים.

en: <big><b>Exciton simulation editor</b></big><br> Use this window to configure exciton simulations.
he: <big><b>עורך סימולציית אקסיטון</b></big><br> השתמש בחלון זה כדי להגדיר סימולציות של אקסיטון.

en: <big><b>Simulation hardware</b></big><br>Use this window to change how the model uses the computer's hardware.
he: <big><b>חומרת סימולציה</b></big><br>השתמש בחלון זה כדי לשנות את האופן שבו הדגם משתמש בחומרת המחשב.

en: Output files
he: קבצי פלט

en: Banned files and tokens
he: קבצים ואסימונים אסורים

en: Probes
he: בדיקות

en: File name
he: שם קובץ

en: Probe
he: בְּדִיקָה

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Now using the drop down menu in the prameter to change 'column', select the device parameter you wish to vary, an example may be dos0/Electron Mobility. Now enter the values you would like it to scan oveer in the  'Values', an example could be '1e-3 1e-4 1e-5 1e-6'.  And hit the double arrorw to run the simulation.
he: <big><b>חלון הסריקה</b></big><br> כעת השתמש בתפריט הנפתח ב-prameter כדי לשנות 'עמודה', בחר את פרמטר ההתקן שברצונך לשנות, דוגמה עשויה להיות dos0/ ניידות אלקטרונים. כעת הזן את הערכים שאתה רוצה שהוא יסרוק ב'ערכים', דוגמה יכולה להיות '1e-3 1e-4 1e-5 1e-6'. ולחץ על החץ הכפול כדי להפעיל את הסימולציה.

en: Neural network editor
he: עורך רשת עצבית

en: ML Input vector
he: וקטור קלט ML

en: ML Output vector
he: וקטור פלט ML

en: Optimizer
he: מייעל

en: Scan - Configure Optimizer
he: סריקה - הגדר את כלי האופטימיזציה

en: Solar Spectrum Generator
he: מחולל ספקטרום שמש

en: Show energies
he: הראה אנרגיות

en: Plot token values
he: תכנן ערכי אסימון

en: Suns Jsc simulation editor
he: עורך סימולציה של Suns Jsc

en: Disabled
he: נָכֶה

en: Ray
    trace
he: Ray
    מעקב

en: Perfect
    outcoupling
he: צימוד
    מושלם

en: time mesh
he: רשת זמן

en: Explore the simulation data structure
he: חקור את מבנה נתוני הסימולציה

en: Interface editor
he: עורך ממשק

en: Sim name
he: שם סים

en: Vectors
he: וקטורים

en: Cluster get data
he: קבל נתונים באשכול

en: Copy src to cluster
he: העתק src לאשכול

en: Make on cluster
he: עשה על אשכול

en: Clean cluster
he: אשכול נקי

en: Kill all cluster code
he: הרוג את כל קוד האשכול

en: Sync
he: סינכרון

en: Cluster
he: אֶשׁכּוֹל

en: 3D object viewer
he: מציג אובייקטים תלת מימדיים

en: Machine learning
he: למידת מכונה

en: Build
    vectors
he: בנה
    וקטורים

en: Norm
    vectors
he: נורמה
    וקטורים

en: Run
    Generator
he: הפעל
    מחולל

en: Clean files
he: תיקיות נקיות

en: Generator
he: גֵנֵרָטוֹר

en: Clone
he: שיבוט

en: Building simulations:
he: סימולציות בנייה:

en: Building vectors:
he: בניית וקטורים:

en: The directory does not exist:
he: הספרייה לא קיימת:

en: Loading
he: טוען

en: Rename:
he: שנה שם:

en: Clone:
he: שיבוט:

en: Are you sure you want to delete :
he: אתה בטוח שאתה רוצה למחוק :

en: Make a new:
he: צור חדש:

en: Delete file
he: מחק קובץ

en: Clone object
he: שיבוט אובייקט

en: New shape name:
he: שם צורה חדשה:

en: I cant write to:
he: אני לא יכול לכתוב ל:

en: This means either the disk is full or your system administrator has not given you write permissions to that location.
he: המשמעות היא שהדיסק מלא או שמנהל המערכת שלך לא נתן לך הרשאות כתיבה למיקום זה.

en: Merge shapes to new
he: מיזוג צורות לחדשות

en: name
he: שֵׁם

en: path
he: נָתִיב

en: start
he: הַתחָלָה

en: stop
he: תפסיק

en: CPUs
he: מעבדים

en: status
he: סטָטוּס

en: Adding:
he: מוֹסִיף:

en: No sim dir name
he: אין שם dir SIM

en: I can't load flat_list.inp.  This usually means there is a problem with how you have set up your scan.
he: אני לא יכול לטעון flat_list.inp. זה בדרך כלל אומר שיש בעיה עם אופן הגדרת הסריקה שלך.

en: Problem loading file.
he: בעיה בטעינת הקובץ.

en: Problem generating tree.
he: בעיה ביצירת עץ.

en: Lambda stop
he: עצירת למדה

en: File containing generation rate
he: קובץ המכיל קצב יצירה

en: Photon efficiency
he: יעילות פוטון

en: QE spectra file
he: קובץ ספקטרה QE

en: Incoherent wavelengths
he: אורכי גל לא קוהרנטיים

en: Mesh layers must equal device layers
he: שכבות רשת חייבות להיות שוות לשכבות המכשיר

en: Light spectrum
he: ספקטרום אור

en: Light multiplyer
he: מכפיל אור

en: Photo current density
he: צפיפות זרם תמונה

en: Photo current
he: תמונה עדכנית

en: Invert
he: לַהֲפוֹך

en: Optical filter material
he: חומר מסנן אופטי

en: Degrees
he: מעלות

en: n
he: נ

en: Illuminate from
he: להאיר מ

en: Top (y0)
he: למעלה (y0)

en: Bottom (y1)
he: תחתון (y1)

en: Left (x0)
he: שמאל (x0)

en: Right (x1)
he: ימין (x1)

en: Front (z0)
he: קדמי (z0)

en: Back (z1)
he: אחורה (z1)

en: Log fit
he: התאמת יומן

en: Opperation
he: מבצע

en: Enable vector
he: אפשר וקטור

en: Edit patch
he: ערוך תיקון

en: Edit vectors
he: ערוך וקטורים

en: Number of archives
he: מספר ארכיונים

en: Simulations per archive
he: סימולציות לכל ארכיון

en: Random distribution
he: הפצה אקראית

en: Log
he: עֵץ

en: Linear
he: ליניארי

en: Archive path
he: נתיב ארכיון

en: Vector file name
he: שם קובץ וקטור

en: Crash time
he: זמן התרסקות

en: Build vectors when done
he: בנה וקטורים בסיום

en: ML Output Vector
he: וקטור פלט ML

en: ML Input Vector
he: וקטור קלט ML

en: file
he: קוֹבֶץ

en: Experimental file
he: קובץ ניסיוני

en: multiplier
he: מַכפִּיל

en: Multiplier
he: מַכפִּיל

en: Laser wavelength
he: אורך גל לייזר

en: Length of pulse
he: אורך הדופק

en: Spot size x
he: גודל כתם x

en: Spot size y
he: גודל ספוט y

en: Energy in pulse
he: אנרגיה בדופק

en: Efficiency of photons
he: יעילות פוטונים

en: Solve optical problem
he: לפתור בעיה אופטית

en: Yes - n/k
he: כן - לא

en: Yes - k
he: כן - ק

en: No
he: לא

en: Yes
he: כן

en: contact
he: איש קשר

en: active layer
he: שכבה פעילה

en: other
he: אַחֵר

en: Optical thickness
he: עובי אופטי

en: Free carrier statistics
he: סטטיסטיקות של ספקים בחינם

en: Maxwell Boltzmann - analytic
he: מקסוול בולצמן - אנליטי

en: Maxwell Boltzmann - numerical+analytic
he: מקסוול בולצמן - מספרי+אנליטי

en: Maxwell Boltzmann - full numerical
he: מקסוול בולצמן - מספרי מלא

en: Ferm-Dirac - numerical
he: פרם-דיראק - מספרי

en: <b>Free carriers</b>
he: <b>ספקים בחינם</b>

en: Effective density of free electron states (@300K)
he: צפיפות אפקטיבית של מצבי אלקטרונים חופשיים (@300K)

en: Effective density of free hole states (@300K)
he: צפיפות אפקטיבית של מצבי חורים חופשיים (@300K)

en: Enable T dependent free carrier mob
he: אפשר אספסוף של ספק חינמי תלוי T

en: Enable \u03BB power in free to free recombination
he: הפעל כוח \u03BB בשילוב מחדש בחינם לחופשי

en: Show excited singlet states
he: הצג מצבי סינגל נרגשים

en: <b>Equilibrium SRH traps</b>
he: <b>מלכודות SRH בשיווי משקל</b>

en: <b>Non-equilibrium SRH traps</b>
he: <b>מלכודות SRH שאינן בשיווי משקל</b>

en: Number of traps
he: מספר מלכודות

en: DoS distribution
he: הפצת DoS

en: Complex
he: מורכב

en: Exponential
he: אקספוננציאלי

en: Electron trap density
he: צפיפות מלכודת אלקטרונים

en: Hole trap density
he: צפיפות מלכודת חורים

en: Electron tail slope
he: שיפוע זנב אלקטרוני

en: Hole tail slope
he: שיפוע זנב חור

en: Free electron to Trapped electron
he: אלקטרון חופשי לאקטרון לכוד

en: Trapped electron to Free hole
he: אלקטרון לכוד לחור חופשי

en: Trapped hole to Free electron
he: חור כלוא לאקטרון החופשי

en: Free hole to Trapped hole
he: חור חופשי לחור לכוד

en: Enable/Disable
he: הפעל/השבת

en: <b>Excitons</b>
he: <b>אקסיטונים</b>

en: Scattering length
he: אורך פיזור

en: Life time
he: לכל החיים

en: Max itterations
he: מקסימום איטרציות

en: Convergence error
he: שגיאת התכנסות

en: Boundary condition for y_{min}
he: תנאי גבול עבור y_{min}

en: Dirichlet
he: דיריכלה

en: ABC
he: א ב ג

en: Periodic
he: תְקוּפָתִי

en: Boundary condition for y_{max}
he: תנאי גבול עבור y_{max}

en: Boundary condition for x_{min}
he: תנאי גבול עבור x_{min}

en: Boundary condition for x_{max}
he: תנאי גבול עבור x_{max}

en: Boundary condition for z_{min}
he: תנאי גבול עבור z_{min}

en: Boundary condition for z_{max}
he: תנאי גבול עבור z_{max}

en: Neumann (==0)
he: נוימן (==0)

en: Heatsink
he: מפזר חום

en: Exciton density at y_{min}
he: צפיפות אקסיטונים ב-y_{min}

en: Conductivity of heat sink y_{min}
he: מוליכות של גוף קירור y_{min}

en: Heat sink length y_{min}
he: אורך גוף קירור y_{min}

en: Exciton density at y_{max}
he: צפיפות אקסיטונים ב-y_{max}

en: Conductivity of heat sink y_{max}
he: מוליכות של גוף קירור y_{max}

en: Heat sink length y_{max}
he: אורך גוף קירור y_{max}

en: Exciton density at x_{min}
he: צפיפות אקסיטונים ב-x_{min}

en: Conductivity of heat sink x_{min}
he: מוליכות של גוף קירור x_{min}

en: Heat sink length x_{min}
he: אורך גוף קירור x_{min}

en: Exciton density at x_{max}
he: צפיפות אקסיטונים ב-x_{max}

en: Conductivity of heat sink x_{max}
he: מוליכות של גוף קירור x_{max}

en: Heat sink length x_{max}
he: אורך גוף קירור x_{max}

en: Device temperature at z_{min}
he: טמפרטורת המכשיר ב-z_{min}

en: Conductivity of heat sink z_{min}
he: מוליכות של גוף קירור z_{min}

en: Heat sink length z_{min}
he: אורך גוף קירור z_{min}

en: Exciton density at z_{max}
he: צפיפות אקסיטונים ב-z_{max}

en: Conductivity of heat sink z_{max}
he: מוליכות של גוף קירור z_{max}

en: Heat sink length z_{max}
he: אורך גוף קירור z_{max}

en: <b>Auger recombination</b>
he: <b>שילוב מחדש של גלגלת</b>

en: Auger C_{n}
he: אוגר C_{n}

en: Auger C_{p}
he: אוגר C_{p}

en: Start temperature
he: טמפרטורת התחלה

en: Stop temperature
he: עצור טמפרטורה

en: Temperature steps
he: שלבי טמפרטורה

en: Perovskite ion density
he: צפיפות יוני פרוסקיט

en: Doping density (x=0)
he: צפיפות סימום (x=0)

en: Doping density (x=max)
he: צפיפות סימום (x=מקסימום)

en: n_{free} to p_{free} Recombination rate constant
he: n_{free} to p_{free} קבוע קצב ריקומבינציה

en: <b>Electrostatics</b>
he: <b>אלקטרוסטטיקה</b>

en: Eg
he: לְמָשָׁל

en: Xi
he: שי

en: <b>Excited states</b>
he: <b>מצבים נרגשים</b>

en: Forster transfer rate
he: קצב העברה של פורסטר

en: Host singlet-exciton decay rate
he: קצב ריקבון מארח סינגל-אקסיטון

en: Host inter-system crossing rate
he: קצב מעבר בין מערכות מארח

en: Host singlet-singlet annihilation (SSA) rate
he: קצב השמדת יחיד-יחיד מארח (SSA).

en: Host singlet-polaron annihilation (SPA) rate
he: שיעור השמדת יחיד-פולרון מארח (SPA).

en: Host singlet-triplet annihilation (STA) rate
he: שיעור השמדת יחיד-טריפלט מארח (STA).

en: Dexter transfer rate
he: קצב העברה של דקסטר

en: Host triplet decay rate
he: קצב ריקבון של שלישיית מארח

en: Host triplet-polaron annihilation (TPA) rate
he: קצב השמדת טריפלט-פולרון מארח (TPA).

en: Host triplet-triplet annihilation (TTA) rate
he: שיעור השמדת שלישיה-שלישיה מארח (TTA).

en: Dopant singlet-exciton decay rate
he: קצב דעיכה של סינגל-אקסיטון דופנט

en: Dopant inter-system crossing rate
he: קצב מעבר בין-מערכתי דופנט

en: Dopant singlet-polaron annihilation (SPA) rate
he: שיעור השמדת סינגל-פולרון (SPA).

en: Dopant singlet-triplet annihilation (STA) rate
he: שיעור השמדה של סינגל-טריפלט (STA).

en: Dopant singlet-singlet annihilation (SSA) rate
he: שיעור השמדת סינגל-יחיד (SSA).

en: Dopant triplet decay rate
he: קצב ריקבון של שלישיה דופנט

en: Dopant triplet-triplet annihilation (TTA) rate
he: שיעור השמדת טריפלט-שלישיה (TTA) Dopant

en: Dopant triplet-polaron annihilation (TPA) rate
he: שיעור השמדת טריפלט-פולרון (TPA).

en: Confinement factor
he: גורם כליאה

en: Dopant concentration
he: ריכוז סמים

en: Spectral overlap
he: חפיפה ספקטרלית

en: k_{RISC} Reverse Inter-System crossing rate
he: k_{RISC} קצב מעבר בין-מערכת הפוך

en: \u03C3_{em} Stimulated Emission cross section
he: \u03C3_{em} חתך פליטה מעוררת

en: \u03C3_{t1tn} Triplet Absorption cross section
he: \u03C3_{t1tn} חתך ספיגה של טריפלט

en: \u03C3_{n,p} Polaron Absorption cross section
he: \u03C3_{n,p} חתך רוחב קליטת פולארון

en: e-h separation distance
he: מרחק הפרדה e-h

en: <b>Photon rate equation</b>
he: <b>משוואת שיעור צילום</b>

en: Spontaneous emission factor
he: גורם פליטה ספונטני

en: Cavity photon decay rate
he: קצב ריקבון פוטון חלל

en: Density of guest molecules
he: צפיפות מולקולות אורחים

en: \u03BE Stimulated emission gain coefficient
he: \u03BE מקדם רווח פליטה מעורר

en: <b>Excited states for OPV</b>
he: <b>מצבים נרגשים עבור OPV</b>

en: Decay of singlets to 1C (k_{ds})
he: דעיכה של סינגלטים ל-1C (k_{ds})

en: Inter system crossing (k_{isc})
he: מעבר בין מערכת (k_{isc})

en: Reverse inter system crossing (k_{risc})
he: מעבר בין מערכת לאחור (k_{risc})

en: Triplet-triplet annihilation (k_{tta})
he: השמדת שלישיה-שלישית (k_{tta})

en: Singlet-triplet annihilation (k_{sta})
he: השמדת סינגל-טריפלט (k_{sta})

en: Singlet-singlet annihilation (k_{ssa})
he: השמדת סינגל-סינגלט (k_{ssa})

en: Alpha fraction (alpha)
he: שבר אלפא (אלפא)

en: Singlet to ground state (k_{fs})
he: מצב שלט לקרקע (k_{fs})

en: Decay of triplets (k_{dt})
he: דעיכה של שלישיות (k_{dt})

en: Triplet to ground state (k_{ft})
he: טריפלט למצב קרקע (k_{ft})

en: Decay of 3C to np (k_{dct})
he: דעיכה של 3C ל-np (k_{dct})

en: Inter system crossing CT (k_{isc ct})
he: מעבר מערכת CT (k_{isc ct})

en: Reverse inter system crossing CT (k_{risc ct})
he: מעבר בין מערכת הפוכה CT (k_{risc ct})

en: 3C and 1C to ground state (k_{f})
he: 3C ו-1C למצב קרקע (k_{f})

en: Blended material
he: חומר מעורבב

en: Eg_{0}
he: למשל_{0}

en: Xi_{0}
he: שי_{0}

en: Eg_{1}
he: למשל_{1}

en: Xi_{1}
he: שי_{1}

en: Thermal conductivity
he: מוליכות תרמית

en: Electron relaxation time
he: זמן הרפיה של אלקטרונים

en: Hole relaxation time
he: זמן הרפיה של חור

en: Density
he: צְפִיפוּת

en: Link
he: קישור

en: Shunt resistivity
he: התנגדות שאנט

en: Series resistivity
he: התנגדות סדרה

en: Series resistivity z
he: התנגדות סדרה z

en: Series resistivity x
he: התנגדות סדרה x

en: Series resistivity y
he: התנגדות סדרה y

en: Layer ideality factor
he: גורם אידיאליות השכבה

en: Reverse bias current
he: זרם הטיה הפוכה

en: Enable optical charge
    carrier generation
he: אפשר יצירת טעינה אופטית
    ספק

en: Scan section
he: סעיף סריקה

en: Whole device
he: מכשיר שלם

en: Box section
he: קטע קופסה

en: Dump only at end
he: לזרוק רק בסוף

en: Shape type
he: סוג צורה

en: Rotate around y-axis
he: סובב סביב ציר ה-y

en: y-axis
he: ציר y

en: x-axis
he: ציר x

en: Rotate around x-axis
he: סובב סביב ציר x

en: dx of the object
he: dx של האובייקט

en: dy of the object
he: dy של האובייקט

en: dz of the object
he: dz של האובייקט

en: dx padding
he: ריפוד dx

en: padding
he: ריפוד

en: dy padding
he: די ריפוד

en: dz padding
he: ריפוד dz

en: Number of objects x
he: מספר עצמים x

en: Number of objects
he: מספר חפצים

en: Number of objects y
he: מספר חפצים y

en: Number of objects z
he: מספר אובייקטים z

en: <b>Object</b>
he: <b>אובייקט</b>

en: <b>Attributes</b>
he: <b>מאפיינים</b>

en: x offset
he: x היסט

en: Offset
he: לְקַזֵז

en: Web page link
he: קישור לדף אינטרנט

en: Text label
he: תווית טקסט

en: Texture
he: מרקם

en: Circuit model
    parameters
he: דגם מעגל
    פרמטרים

en: Color
he: צֶבַע

en: Interface model
he: דגם ממשק

en: None
he: אף אחד

en: Free-to-Free
he: חינם לחופשי

en: Free-to-trap (SRH)
he: חופשי למלכודת (SRH)

en: Recombination constant
he: קבוע רקומבינציה

en: Interface doping LHS
he: סימום ממשק LHS

en: Doping LHS
he: סימום LHS

en: Electron tunneling
he: מנהור אלקטרונים

en: Electron tunneling (T)
he: מנהור אלקטרונים (T)

en: Hole tunneling
he: מנהור חורים

en: Hole tunneling (T)
he: מנהור חורים (T)

en: Interface doping RHS
he: סימום ממשק RHS

en: Doping RHS
he: סימום RHS

en: startime
he: זמן התחלה

en: den
he: גוֹב

en: externalv
he: externv

en: stark
he: מוּחלָט

en: Website
he: אתר אינטרנט

en: Author
he: מְחַבֵּר

en: Journal
he: כתב עת

en: Title
he: כותרת

en: Volume
he: כרך

en: Pages
he: דפים

en: Year
he: שָׁנָה

en: Book title
he: כותרת הספר

en: Publisher
he: מוֹצִיא לָאוֹר

en: Scraped text
he: טקסט מגורד

en: Efficiency of light
he: יעילות האור

en: subtract DC
he: לחסר DC

en: External load resistor
he: נגד עומס חיצוני

en: Material type
he: סוג החומר

en: Organic
he: אורגני

en: Oxide
he: תַחמוֹצֶת

en: Inorganic
he: דוֹמֵם

en: Metal
he: מַתֶכֶת

en: Other
he: אַחֵר

en: Transparency
he: שְׁקִיפוּת

en: Privicy options
he: אפשרויות פרטיות

en: Public - everyone
he: ציבורי - כולם

en: Public - within org
he: ציבורי - בתוך הארגון

en: Private - never publish
he: פרטי - לעולם אל תפרסם

en: Change log
he: יומן שינוי

en: Use external
    voltage as stop
he: השתמש
    במתח חיצוני כעצירה

en: <b>Output</b>
he: <b>פלט</b>

en: Dump trap distribution
he: הפצת מלכודות מזבלה

en: False
he: שֶׁקֶר

en: Energy space map
he: מפת חלל אנרגיה

en: Single mesh point
he: נקודת רשת אחת

en: Power conversion efficiency (PCE)
he: יעילות המרת הספק (PCE)

en: Fill factor
he: גורם מילוי

en: Max power
he: כוח מקסימלי

en: Voltage at max power
he: מתח בהספק מקסימלי

en: Current density at max power
he: צפיפות זרם בהספק מרבי

en: Current density at Voc
he: צפיפות זרם ב-Voc

en: Theta_{SRH} - free P_{max}
he: Theta_{SRH} - חינם P_{max}

en: Theta_{SRH} - free-trap P_{max}
he: Theta_{SRH} - מלכודת חופשית P_{max}

en: Recombination time constant
he: קבוע זמן ריקומבינציה

en: Device capacitance
he: קיבול מכשיר

en: Photos absorbed in active layer
he: תמונות שנספגו בשכבה פעילה

en: Peak height Rp
he: שיא גובה Rp

en: RMS height Rq
he: גובה RMS Rq

en: Average height Ra
he: גובה ממוצע Ra

en: dV step
he: שלב dV

en: Left hole density
he: צפיפות החור השמאלי

en: Left electron density
he: צפיפות האלקטרון השמאלי

en: Right hole density
he: צפיפות חורים ימנית

en: Right electron density
he: צפיפות אלקטרונים נכונה

en: Built in potential
he: פוטנציאל מובנה

en: Electron affinity left
he: נשארה זיקה אלקטרונית

en: Electron affinity right
he: זיקה אלקטרונית זכות

en: <b>CPU</b>
he: <b>מעבד</b>

en: Number of threads used by the backend
he: מספר החוטים בשימוש הקצה האחורי

en: No threading
he: אין שרשור

en: Maximum number of core instances
he: מספר מרבי של מופעי ליבה

en: Path to source code
he: נתיב לקוד המקור

en: Path to compiled libs for cluster
he: נתיב ל-libs הידור עבור אשכול

en: Make command
he: בצע פקודה

en: exe name
he: שם exe

en: Store DoS on disk
he: אחסן DoS בדיסק

en: Remote cluster directory
he: ספריית אשכול מרוחק

en: Remote node list
he: רשימת צמתים מרוחקים

en: x-triangles
he: משולשי x

en: y-triangles
he: משולשי y

en: Method
he: שיטה

en: Node reduce
he: צמצום הצומת

en: No reduce
he: לא להפחית

en: Min allowable angle
he: זווית מינימלית מותרת

en: Gaussian blur
he: טישטוש גאוסיאני

en: Percent of histogram to ignore
he: אחוז ההיסטוגרמה שיש להתעלם ממנו

en: Sigma of gaussian
he: סיגמה של גאוסיאנית

en: Gaussian offset x
he: היסט גאוסי x

en: Gaussian offset y
he: היסט גאוס י

en: Threshold value
he: ערך סף

en: offset
he: לְקַזֵז

en: Lens type
he: סוג עדשה

en: Convex
he: קָמוּר

en: Concave
he: קָעוּר

en: Lens size
he: גודל עדשה

en: length
he: אורך

en: Waveform
he: צורת גל

en: Square
he: כיכר

en: Saw wave
he: ראה גל

en: pixels
he: פיקסלים

en: Boundary x0
he: גבול x0

en: Boundary x1
he: גבול x1

en: Boundary y0
he: גבול y0

en: Boundary y1
he: גבול y1

en: <b>Fist iteration</b>
he: <b>איטרציה אגרוף</b>

en: Max Electrical iterations (first step)
he: מקסימום איטרציות חשמליות (שלב ראשון)

en: Electrical clamp (first step)
he: מהדק חשמלי (שלב ראשון)

en: Desired solver error (first step)
he: שגיאת פותר רצויה (שלב ראשון)

en: <b>Later iterations</b>
he: <b>איטרציות מאוחרות יותר</b>

en: Max electrical iterations
he: מקסימום איטרציות חשמליות

en: Electrical clamp
he: מהדק חשמלי

en: Desired solver error
he: שגיאת פותר רצויה

en: <b>Exit strategy</b>
he: <b>יציאה מאסטרטגיה</b>

en: Newton minimum iterations
he: איטרציות מינימום של ניוטון

en: <b>Solver type</b>
he: <b>סוג פותר</b>

en: dll name
he: שם dll

en: Complex matrix solver to use
he: פותר מטריקס מורכב לשימוש

en: Quit on convergence problem
he: עזוב על בעיית התכנסות

en: Quit on inverted Fermi-level
he: צא ברמת פרמי הפוכה

en: Circuit diagram mode
he: מצב דיאגרמת מעגל

en: Hand drawn
he: מצוייר ביד

en: From layer structure
he: ממבנה השכבה

en: From electrical mesh
he: מרשת חשמלית

en: Poisson solver max iterations
he: איטרציות מקסימליות של פותר Poisson

en: Poisson clamping
he: הידוק פויסון

en: Enable poisson solver
he: אפשר פותר רעלים

en: Output verbosity to disk
he: פלט מילוליות לדיסק

en: Nothing
he: שום דבר

en: Write everything to disk
he: כתוב הכל לדיסק

en: Matrix solver
he: פותר מטריקס

en: Newton solver to use
he: פותר ניוטון לשימוש

en: Calculate current at
he: חשב זרם ב

en: Mid point
he: נקודת אמצע

en: Solve Kirchhoff's current law in Newton solver
he: פתור את החוק הנוכחי של קירכהוף בפותר ניוטון

en: filename
he: שם קובץ

en: Keep sign for log y
he: שמור סימן עבור log y

en: Point to normalize
he: הצבע לנרמל

en: Fit against simulation
he: התאמה נגד סימולציה

en: File or token banned
he: קובץ או אסימון נאסרו

en: EQE Voltage
he: מתח EKE

en: Optical power
he: כוח אופטי

en: Single optical power
he: כוח אופטי יחיד

en: Optical power start
he: התחלת הפעלה אופטית

en: Optical power stop
he: עצירת חשמל אופטית

en: Use electrical DoS at low energy
he: השתמש ב-DoS חשמלי באנרגיה נמוכה

en: Max iterations
he: מקסימום איטרציות

en: Stop error
he: שגיאת עצור

en: Number of x eigenmodes
he: מספר x מצבים עצמיים

en: Number of y eigenmodes
he: מספר מצבים עצמיים y

en: Transverse Electric (TE)
he: חשמלי רוחבי (TE)

en: Transverse Magnetic (TM)
he: רוחבי מגנטי (TM)

en: Find only fundamental
he: מצא רק יסוד

en: Thermal model type
he: סוג דגם תרמי

en: Hydrodynamic
he: הידרודינמית

en: Lattice heat
he: חום סריג

en: Device temperature at y_{min}
he: טמפרטורת המכשיר ב-y_{min}

en: Device temperature at y_{max}
he: טמפרטורת המכשיר ב-y_{max}

en: Device temperature at x_{min}
he: טמפרטורת המכשיר ב-x_{min}

en: Device temperature at x_{max}
he: טמפרטורת המכשיר ב-x_{max}

en: Device temperature at z_{max}
he: טמפרטורת המכשיר ב-z_{max}

en: Lattice heat model
he: דגם חום סריג

en: Electron heat model
he: דגם חום אלקטרוני

en: Hole heat model
he: דגם חום חור

en: Max thermal solver iterations
he: מקסימום איטרציות של פותר תרמי

en: Desired thermal error
he: שגיאה תרמית רצויה

en: Force use of thermal mesh
he: שימוש בכוח ברשת תרמית

en: Minimum device temperature
he: טמפרטורת מכשיר מינימלית

en: Maximum device temperature
he: טמפרטורת מכשיר מקסימלית

en: Thermal mesh points
he: נקודות רשת תרמיות

en: Interpolate
he: אינטרפולציה

en: Constant
he: קָבוּעַ

en: Boundary value for y_{min}
he: ערך גבול עבור y_{min}

en: Boundary value for y_{max}
he: ערך גבול עבור y_{max}

en: Boundary value for x_{min}
he: ערך גבול עבור x_{min}

en: Boundary value for x_{max}
he: ערך גבול עבור x_{max}

en: Couple to electrical solver
he: זוג לפותר חשמל

en: Dump slices
he: לזרוק פרוסות

en: Dump dynamic
he: dump דינמיקה

en: Write out band structure
he: כתוב את מבנה הלהקה

en: Write newton solver convergence to disk
he: כתוב התכנסות של פותר ניוטון לדיסק

en: Print poisson solver convergence
he: הדפס התכנסות של פותר רעלים

en: Normalize output x-time to one
he: נרמל פלט x-time לאחד

en: Dump the built in voltage.
he: זרוק את המתח המובנה.

en: Dump optical probe spectrum
he: זרוק ספקטרום בדיקה אופטית

en: Write file access log to disk.
he: כתוב יומן גישה לקובץ לדיסק.

en: Write headers to output files
he: כתוב כותרות לקבצי פלט

en: Write first guess to equations
he: כתוב ניחוש ראשון למשוואות

en: Log verbocity
he: מילולית יומן

en: Screen
he: מָסָך

en: Disk
he: דִיסק

en: Screen and disk
he: מסך ודיסק

en: PL dump Energy
he: PL מזרוק אנרגיה

en: Clean up DoS cache files
he: נקה קבצי מטמון DoS

en: Write binary data where possible
he: כתוב נתונים בינאריים במידת האפשר

en: Probe enabled
he: בדיקה מופעלת

en: Probe type
he: סוג בדיקה

en: Device state
he: מצב המכשיר

en: Voc
he: ווק

en: <b>Run control</b>
he: <b>הפעל שליטה</b>

en: <b>Solver control</b>
he: <b>בקרת פותר</b>

en: Dump absorption profile
he: פרופיל ספיגת המזבלה

en: Run the ray tracer
he: הפעל את מעקב הקרניים

en: When called
he: כשמתקשרים

en: Once per simulation
he: פעם אחת לכל סימולציה

en: Each simulation step
he: כל שלב סימולציה

en: Every nth simulation step
he: כל שלב סימולציה n

en: Each n steps
he: כל n צעדים

en: Theta steps
he: מדרגות תטא

en: Theta start
he: התחל תטא

en: Theta stop
he: תטא עצירה

en: Phi steps
he: פי צעדים

en: Phi start
he: התחלה פי

en: Phi stop
he: פי סטופ

en: Escape bins
he: פחי מילוט

en: Emit from
he: פולט מ

en: Center of each layer
he: מרכז כל שכבה

en: Each electrical mesh point
he: כל נקודת רשת חשמלית

en: Center of y slice
he: מרכז פרוסה Y

en: Super sample x
he: סופר מדגם x

en: Super sample x points
he: סופר מדגם x נקודות

en: <b>Ray tracing</b>
he: <b>מעקב אחר קרניים</b>

en: Minimum ray intensity
he: עוצמת קרן מינימלית

en: Maximum number of bounces
he: מספר הקפצות מקסימלי

en: Simulate transmitted rays
he: הדמיית קרניים משודרות

en: Simulate reflected rays
he: הדמיית קרניים מוחזרות

en: Mesh points x
he: נקודות רשת x

en: Mesh points z
he: נקודות רשת z

en: <b>Detector</b>
he: <b>גלאי</b>

en: LED extraction efficiency
he: יעילות חילוץ LED

en: Series resistance
he: התנגדות סדרה

en: Other layers
he: שכבות אחרות

en: debug (ignore)
he: ניפוי באגים (התעלם)

en: Contact charge density
he: צפיפות מטען במגע

en: Contact position
he: עמדת קשר

en: top
he: חלק עליון

en: bottom
he: תַחתִית

en: right
he: ימין

en: left
he: שמאלה

en: Charge type
he: סוג טעינה

en: Electron
he: אֶלֶקטרוֹן

en: Hole
he: חור

en: Physical model
he: מודל פיזי

en: Ohmic
he: אוהמי

en: Schottky
he: שוטקי

en: Automatic remesh x
he: חידוש אוטומטי x

en: Automatic remesh y
he: חידוש אוטומטי י

en: Automatic remesh z
he: חידוש אוטומטי z

en: Left/Right
he: שמאל/ימין

en: n_{free} to p_{free} photon generation efficiency
he: יעילות יצירת פוטונים של n_{free} עד p_{free}

en: Experimental emission spectra
he: ספקטרום פליטה ניסיוני

en: Icon
he: סמל

en: Experimental emission efficiency
he: יעילות פליטת ניסוי

en: Use experimental emission spectra
he: השתמש בספקטרום פליטה ניסיוני

en: Free-to-free emission
he: פליטה חופשית ללא תשלום

en: Free-to-trap emission
he: פליטה חופשית למלכודת

en: Load resistor
he: נגד עומס

en: fx domain mesh points
he: נקודות רשת של תחום fx

en: Cycles to simulate
he: מחזורים לדמות

en: Voltage modulation depth
he: עומק אפנון מתח

en: Excite with
he: להתרגש עם

en: Light
he: אוֹר

en: Measure
he: מידה

en: Light modulation depth
he: עומק אפנון אור

en: Run fit after simulation
he: הפעלת כושר לאחר סימולציה

en: Periods to fit
he: תקופות להתאמה

en: Normalize transfer functon by light intensity
he: נרמל את פונקציית ההעברה לפי עוצמת האור

en: Im(J)
he: אני (J)

en: fx
he: למשל

en: di
he: די

en: Simulation type
he: סוג סימולציה

en: Large signal
he: אות גדול

en: Fourier
he: פורייה

en: Node list
he: רשימת צמתים

en: Initialization vector
he: וקטור אתחול

en: Cryptographic key
he: מפתח קריפטוגרפי

en: Intensity of the sun
he: עוצמת השמש

en: #saturation_rate
he: #שיעור_רוויה

en: Absorption of material
he: קליטת חומר

en: Simulation mode
he: מצב סימולציה

en: start voltage
he: מתח התחלה

en: Max voltage
he: מתח מקסימלי

en: Invert output
he: הפוך פלט

en: Use capacitor
he: השתמש בקבלים

en: External C
he: חיצוני C

en: External R
he: חיצוני R

en: Resistance of scope
he: התנגדות של היקף

en: Photon Flux
he: שטף פוטון

en: device width
he: רוחב המכשיר

en: device breadth
he: רוחב המכשיר

en: Start light intensity
he: התחל את עוצמת האור

en: Stop light intensity
he: עצור את עוצמת האור

en: Numer of steps
he: מספר שלבים

en: CE light on time
he: נורית CE עומדת בזמן

en: CE light off time
he: זמן כיבוי של נורת CE

en: Automatic world size
he: גודל עולם אוטומטי

en: World fills mesh
he: עולם ממלא רשת

en: margin x0
he: שוליים x0

en: margin x1
he: שוליים x1

en: margin y0
he: שוליים y0

en: margin y1
he: שוליים y1

en: margin z0
he: שוליים z0

en: margin z1
he: שוליים z1

en: Active layer width
he: רוחב שכבה פעילה

en: Reset time to zero each cycle
he: אפס את הזמן לאפס בכל מחזור

en: OpenCL GPU acceleration
he: האצת OpenCL GPU

en: GPU name
he: שם GPU

en: <b>Excitation type</b>
he: <b>סוג עירור</b>

en: FDTD Slice
he: פרוסת FDTD

en: Sin
he: חטא

en: Pulse
he: דוֹפֶק

en: Start wavelength
he: התחל אורך גל

en: Stop wavelength
he: עצור את אורך הגל

en: Wavelength steps
he: צעדי אורך גל

en: Pulse length
he: אורך דופק

en: Excite Ey
he: לרגש את Ey

en: Excite Ez
he: לרגש את א.ז

en: <b>FDTD mesh</b>
he: <b>רשת FDTD</b>

en: Mesh points y
he: נקודות רשת y

en: Use gnuplot to visualize
he: השתמש ב-gnuplot כדי לדמיין

en: <b>Simulation time</b>
he: <b>זמן סימולציה</b>

en: Stop time
he: זמן עצירה

en: Max steps
he: מקסימום צעדים

en: Key results
he: תוצאות מפתח

en: Write everything to disk every 2nd step
he: כתוב הכל לדיסק כל שלב שני

en: Write everything to disk every 5th step
he: כתוב הכל לדיסק כל שלב 5

en: Write everything to disk every 10th step
he: כתוב הכל לדיסק כל שלב 10

en: Output verbosity to screen
he: פלט מילוליות למסך

en: Show lots
he: הצג המון

en: Show key results
he: הצג תוצאות מפתח

en: Solver output verbosity
he: מילוליות פלט של פותר

en: As answers are found
he: ככל שנמצאו תשובות

en: Each step
he: כל צעד

en: Source
he: מָקוֹר

en: x rotation
he: x סיבוב

en: y rotation
he: סיבוב y

en: z rotation
he: סיבוב z

en: zoom
he: תקריב

en: The following erros/warning were found while running the simulations:
he: השגיאות/אזהרה הבאות נמצאו במהלך הפעלת הסימולציות:

en: Output vectors for
he: וקטור פלט עבור

en: ML Token
he: אסימון ML

en: Symmetric
he: סימטרי

en: Asymmetric
he: אסימטרית

en: Gaussian
he: גאוס

en: Lorentzian
he: לורנציאן

en: Colors
he: צבעים

en: Save as
he: שמור כ

en: Save as image
he: שמור כתמונה

en: Save as gobj
he: שמור כ-gobj

en: Optical
he: אוֹפּטִי

en: Show photons
he: הצג פוטונים

en: FDTD grid
he: רשת FDTD

en: Optical mode
he: מצב אופטי

en: Rays
he: קרניים

en: Solid rays
he: קרניים מוצקות

en: Show detectors
he: הצג גלאים

en: Electrical mesh
he: רשת חשמלית

en: Show device
he: הצג מכשיר

en: Grid
he: רֶשֶׁת

en: Coordinates
he: קואורדינטות

en: Show text
he: הצג טקסט

en: Show Dimensions
he: הצג מידות

en: Show plot
he: הצג עלילה

en: Transparent objects
he: חפצים שקופים

en: Ray tracing mesh
he: רשת איתור ריי

en: Show world box
he: הצג תיבת עולם

en: Lock view
he: מנעול תצוגת

en: Show gl lights
he: הצג אורות gl

en: Show buttons
he: הצג כפתורים

en: Stars
he: כוכבים

en: Font
he: גוֹפָן

en: Background color
he: צבע רקע

en: Interface background color
he: צבע רקע של ממשק

en: Interface text color
he: צבע טקסט בממשק

en: Objects
he: חפצים

en: New free object
he: חפץ חדש בחינם

en: New light source
he: מקור אור חדש

en: New detector
he: גלאי חדש

en: Rescale
he: קנה מידה מחדש

en: Object tree
he: עץ חפצים

en: Copy image
he: העתק תמונה

en: Object tree viewer
he: מציג עץ אובייקט

en: Device view
he: תצוגת מכשיר

en: Charge extraction experiment window
he: חלון ניסוי חילוץ טעינה

en: Python Equation
he: משוואת פייתון

en: You've made a mistake in the equation, use w for wavelength.
he: עשית טעות במשוואה, השתמש ב-w עבור אורך הגל.

en: Are you sure you wisht to import this, it will overwrite
he: האם אתה בטוח שברצונך לייבא את זה, זה ידרוס

en: Equation editor
he: עורך משוואות

en: Import
    into model
he: ייבוא
    לדגם

en: Add section
he: הוסף סעיף

en: Delete section
he: מחק קטע

en: Your version of OghmaNano is now out of date. To continue using OghmaNano please download a new version at https://www.oghma-nano.com.
he: הגרסה שלך של OghmaNano אינה מעודכנת. כדי להמשיך להשתמש ב-OghmaNano, הורד גרסה חדשה בכתובת https://www.oghma-nano.com.

en: <big><b>Update available!</b></big><br>Download it now from <a href="
he: <big><b>עדכון זמין!</b></big><br>הורד אותו עכשיו מ-<a href="

en: Optical detectors editor
he: עורך גלאים אופטיים

en: Na
he: לא

en: Ions
he: יונים

en: Doping/Mobilie ion profile editor
he: עורך פרופיל סימום/Mobilie ion

en: New emission spectra name:
he: שם ספקטרום פליטה חדש:

en: New emission spectra name
he: שם ספקטרום פליטה חדש

en: New spectra name:
he: שם ספקטר חדש:

en: New spectra name
he: שם ספקטר חדש

en: New material name:
he: שם חומר חדש:

en: New material name
he: שם חומר חדש

en: I cant write to:
he: אני לא יכול לכתוב ל:

en: New filter name:
he: שם מסנן חדש:

en: New filter name
he: שם מסנן חדש

en: New directory name:
he: שם ספרייה חדשה:

en: New directory
he: ספרייה חדשה

en: Save a the simulation as
he: שמור את הסימולציה בשם

en: Directory
he: מַדרִיך

en: Simulation information
he: מידע על סימולציה

en: Orthographic
he: אורתוגרפי

en: Fly
he: לטוס, זבוב

en: Running job
he: עבודת ריצה

en: The file to import:
he: הקובץ לייבוא:

en: The imported file, the numbers should now be in SI units
he: הקובץ המיובא, המספרים צריכים להיות כעת ביחידות SI

en: x units:
he: x יחידות:

en: y units:
he: יחידות y:

en: Title:
he: כותרת:

en: x-label:
he: תווית x:

en: x-column:
he: עמודה x:

en: y-label:
he: תווית y:

en: y-column:
he: עמודה y:

en: device area:
he: אזור המכשיר:

en: Can not load file
he: לא ניתן לטעון קובץ

en: I can't read the file:
he: אני לא יכול לקרוא את הקובץ:

en: I can only read plain text files such as csv formats. I can not read binary files such as excel documents.
he: אני יכול לקרוא רק קבצי טקסט רגיל כגון פורמטים של csv. אני לא יכול לקרוא קבצים בינאריים כמו מסמכי אקסל.

en: Photonenergy
he: פוטוננרגיה

en: J
he: י

en: Amps
he: אמפר

en: Amps - no convert
he: אמפר - ללא המרה

en: I
he: אני

en: -Voltage
he: -מתח

en: Angular frequency
he: תדר זוויתי

en: Attenuation coefficient
he: מקדם הנחתה

en: Intensity
he: עָצמָה

en: mA
he: אִמָא

en: Simulation notes
he: הערות סימולציה

en: Bibtex reference
he: התייחסות לביבטקס

en: Simulation Notes
he: הערות סימולציה

en: Simulation snapshots
he: תמונת מצב של סימולציה

en: Running:
he: רץ:

en: I could not find a free cpu to run the command on
he: לא הצלחתי למצוא מעבד פנוי להפעיל את הפקודה

en: CPU
he: מעבד

en: Nodes
he: צמתים

en: Generate keys
he: צור מפתחות

en: Install to cluster
he: התקן לאשכול

en: Boot cluster
he: אשכול אתחול

en: Stop cluster
he: עצור אשכול

en: Remove from cluster
he: הסר מהאשכול

en: CV experiment window
he: חלון ניסוי קורות חיים

en: Doping/
    Ions
he: סימום/
    יונים

en: Material
    Gradients
he: חומר
    הדרגות

en: Interfaces
he: ממשקים

en: Mobile
    Ion solver
he: נייד
    פותר יונים

en: <big><b>Interface editor</b></big>
    Use this window to edit how electrical interfaces behave.
he: <big><b>עורך ממשקים</b></big>
    השתמש בחלון זה כדי לערוך את אופן הפעולה של ממשקים חשמליים.

en: Electrical boundary conditions
he: תנאי גבול חשמליים

en: Excitonic boundary conditions
he: תנאי גבול אקציטוניים

en: <big><b>Doping window</b></big>
    Use this window to add doping to the simulation
he: <big><b>חלון סימום</b></big>
    השתמש בחלון זה כדי להוסיף סימום לסימולציה

en: <big><b>Gradients window</b></big>
    Use this window to add doping to the simulation
he: <big><b>חלון מעברים</b></big>
    השתמש בחלון זה כדי להוסיף סימום לסימולציה

en: <big><b>Parasitic components</b></big>
    Use this window to edit the shunt and series resistance.
he: <big><b>רכיבים טפילים</b></big>
    השתמש בחלון זה כדי לערוך את התנגדות ה-shunt והסדרה.

en: Load type
he: סוג עומס

en: Multiplyer
he: מכפיל

en: External
    interface:
he: ממשק
     חיצוני:

en: External
    Reflection
he: חיצוני
    השתקפות

en: Reflective interface editor
he: עורך ממשק רפלקטיבי

en: Connect to cluster
he: התחבר לאשכול

en: Connect
he: לְחַבֵּר

en: Disconnect
he: לְנַתֵק

en: Cancel
he: לְבַטֵל

en: <big><b>The device structure tab</b></big>
     Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
he: <big><b>כרטיסיית מבנה המכשיר</b></big>
     השתמש בכרטיסייה זו כדי לשנות את מבנה המכשיר, את עובי השכבות ולבצע סימולציות אופטיות. אתה יכול גם לעיין במאגר הנתונים של החומרים ולערוך את רשת החשמל.

en: <big><b>Update available!</b></big><br>
he: <big><b>עדכון זמין!</b></big><br>

en: File to plot
he: קובץ לעלילה

en: Plot type
he: סוג העלילה

en: Play
he: לְשַׂחֵק

en: Snapshot slider
he: מחוון תמונת מצב

en: Fit variables duplicate window
he: חלון כפול של התאמה למשתנים

en: Destination
he: יַעַד

en: Source (JSON)
he: מקור (JSON)

en: Destination (JSON)
he: יעד (JSON)

en: Open data file
he: פתח את קובץ הנתונים

en: Load/Import
he: טען/ייבוא

en: Next
he: הַבָּא

en: Online help
he: עזרה אינטרנטית

en: On line help
he: עזרה אינטרנטית

en: Hide
he: להתחבא

en: OghmaNano in your language!
he: OghmaNano בשפה שלך!

en: OghmaNano translated by:
he: OghmaNano תורגם על ידי:

en: Dimension editor
he: עורך מימדים

en: Substrate xz size
he: גודל מצע xz

en: World size
he: גודל עולמי

en: Select simulation parameter
he: בחר פרמטר סימולציה

en: OK
he: בסדר

en: No row selected in the scan window, can't insert the selection
he: לא נבחרה שורה בחלון הסריקה, לא ניתן להכניס את הבחירה

en: New material
he: חומר חדש

en: New spectra
he: ספקטרום חדש

en: New shape
he: צורה חדשה

en: New filter
he: מסנן חדש

en: Unpack archive
he: פרק את הארכיון

en: Clone the file to be called:
he: שכפל את הקובץ שיקראו לו:

en: The file name already exists
he: שם הקובץ כבר קיים

en: Rename the simulation to be called:
he: שנה את שם הסימולציה שתיקרא:

en: Are you sure you want to delete the files ?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הקבצים?

en: You should now have a sim.json file in:
he: כעת אמור להיות לך קובץ sim.json ב:

en: Open this directory to see it.
he: פתח את הספרייה הזו כדי לראות אותה.

en: Image
he: תמונה

en: Gnuplot
he: גנופלוט

en: Text file (txt)
he: קובץ טקסט (txt)

en: Graph
he: גרָף

en: Show title
he: הראה כותרת

en: Show key
he: הצג מפתח

en: Light source editor
he: עורך מקור אור

en: Rebuild
he: לִבנוֹת מִחָדָשׁ

en: Electrical parameters
he: פרמטרים חשמליים

en: <big><b>Electrical parameters</b></big><br>Use this tab to configure the electrical parameters for the material.
he: <big><b>פרמטרים חשמליים</b></big><br>השתמש בכרטיסייה זו כדי להגדיר את הפרמטרים החשמליים עבור החומר.

en: <big><b>Absorption</b></big><br>
he: <big><b>ספיגה</b></big><br>

en: <big><b>Refractive index</b></big><br>
he: <big><b>אינדקס השבירה</b></big><br>

en: <big><b>Emission spectrum</b></big><br>Use this tab to edit the emission spectrum.
he: <big><b>ספקטרום הפליטה</b></big><br>השתמש בכרטיסייה זו כדי לערוך את ספקטרום הפליטה.

en: Material editor
he: עורך חומרים

en: Thermal parameters
he: פרמטרים תרמיים

en: Life cycle
he: מעגל החיים

en: Refractive index (n)
he: מקדם שבירה (n)

en: k
he: ק

en: Don't run me as root!!
he: אל תפעיל אותי כשורש!!

en: I can't run from inside a zip file!
he: אני לא יכול לרוץ מתוך קובץ zip!

en: <big><b>New simulation!</b></big><br> Now selected the type of device you would like to simulate.
he: <big><b>סימולציה חדשה!</b></big><br> כעת בחר את סוג המכשיר שברצונך לדמות.

en: <big><b>Now run the simulation</b></big><br> Click on the play icon to start a simulation.
he: <big><b>עכשיו הפעל את הסימולציה</b></big><br> לחץ על סמל ההפעלה כדי להתחיל סימולציה.

en: <big><b>Hi!</b></big><br> I'm the on-line help system :).  If you have any questions or find any bugs please send them to <a href="mailto:
he: <big><b>היי!</b></big><br> אני מערכת העזרה המקוונת :). אם יש לך שאלות או מוצאים באגים, שלח אותם אל <a href="mailto:

en: Click on the new icon to make a new simulation directory.
he: לחץ על הסמל החדש כדי ליצור ספריית סימולציה חדשה.

en: Open an existing simulation
he: פתח סימולציה קיימת

en: To open this file I need to rename it to have a .oghma extention. Do you want me to do that?. I would rename the file:
he: כדי לפתוח את הקובץ הזה, אני צריך לשנות את שמו ל-.oghma extension. אתה רוצה שאני אעשה את זה? הייתי משנה את שם הקובץ:

en: The simulation directory has been deleted.
he: ספריית הסימולציה נמחקה.

en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Downloads
he: הורדות

en: <big><b>Examine the results in time domain</b></big><br> After you have run a simulation in time domain, if is often nice to be able to step through the simulation and look at the results.  This is what this window does.  Use the slider bar to move through the simulation.  When you are simulating a JV curve, the slider sill step through voltage points rather than time points.
he: <big><b>בדוק את התוצאות בתחום הזמן</b></big><br> לאחר שהרצת סימולציה בתחום הזמן, אם זה לעתים קרובות נחמד להיות מסוגל לעבור בסימולציה ולהסתכל על התוצאות . זה מה שהחלון הזה עושה. השתמש בסרגל המחוון כדי לעבור בין הסימולציה. כאשר אתה מדמה עקומת JV, אדן המחוון עובר דרך נקודות מתח ולא נקודות זמן.

en: Are you sure you want restore this file from the backup, it will overwrite all files in the simulation directory?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשחזר את הקובץ הזה מהגיבוי, הוא ידרוס את כל הקבצים בספריית הסימולציה?

en: title
he: כותרת

en: x axis
he: ציר x

en: y axis
he: ציר y

en: equilibrium
he: שִׁוּוּי מִשׁקָל

en: This contains the simulation output at 0V in the dark.
he: זה מכיל את פלט הסימולציה ב-0V בחושך.

en: Attenuation
he: הנחתה

en: Luminescence editor
he: עורך זוהר

en: Optical
    Emission
he: אופטי
    פליטה

en: <big><b>Luminescence</b></big>
    If you set 'Turn on luminescence' to true, the simulation will assume recombination is a raditave process and intergrate it to produce Voltage-Light intensity curves (lv.dat).  Each number in the tab tells the model how efficient each recombination mechanism is at producing photons.
he: <big><b>זוהר</b></big>
    אם תגדיר את 'הפעל את הארה' ל-True, הסימולציה תניח שהריקומבינציה היא תהליך רדיטאבי ותשלב אותו כדי לייצר עקומות עוצמת מתח-אור (lv.dat ). כל מספר בכרטיסייה אומר למודל עד כמה יעיל כל מנגנון ריקומבינציה בייצור פוטונים.

en: All
he: את כל

en: Wavelengths
he: אורכי גל

en: Electrical equilibrium solver
he: פותר שיווי משקל חשמלי

en: Polynomial data generator
he: מחולל נתונים פולינומיים

en: Laser editor
he: עורך לייזר

en: Youtube channel
he: ערוץ יוטיוב

en: Quit
he: לְהַפְסִיק

en: Stop
    simulation
he: עצור
    סימולציה

en: Thickness
he: עוֹבִי

en: Stop
he: תפסיק

en: Step multiply
he: כפל צעד

en: points
he: נקודות

en: Mesh points
he: נקודות רשת

en: PL experiment window
he: חלון ניסוי PL

en: Script editor
he: עורך תסריט

en: Rename the script:
he: שנה את שם התסריט:

en: active
he: פָּעִיל

en: Flyby video maker
he: יצרנית וידאו Flyby

en: Set
    position
he: הגדר
    מיקום

en: Goto
he: לך ל

en: window width not divisible by two
he: רוחב החלון אינו מתחלק בשניים

en: window height not divisible by two
he: גובה החלון אינו מתחלק בשניים

en: and
he: ו

en:  more.
he: יותר.

en: Should I delete these files?:
he: האם עלי למחוק את הקבצים האלה?:

en: command line tool
he: כלי שורת הפקודה

en: Prints the used paths
he: מדפיס את הנתיבים בשימוש

en: www.pvlighthouse.com.au sync
he: סנכרון www.pvlighthouse.com.au

en: Load new image
he: טען תמונה חדשה

en: Generate
    Image
he: צור
    תמונה

en: Show
    Mesh
he: הצג
    רשת

en: Edit
    Mesh
he: ערוך
    רשת

en: Build
    Mesh
he: בניית
    רשת

en: Generate
    Honeycomb
he: צור
    חלת דבש

en: Generate
    Xtal
he: צור
    Xtal

en: Generate
    lens
he: צור
    עדשה

en: Generate
    Gaussian
he: צור
    גאוסית

en: Saw
    wave
he: ראה
    גל

en: Blur
he: לְטַשׁטֵשׁ

en: Edit blur
he: עריכת טשטוש

en: Normalize
    y
he: נרמל
    y

en: Edit histogram
he: ערוך היסטוגרמה

en: Normalize
    z
he: נרמל
    z

en: Threshold
he: מפתן

en: Boundary
he: גְבוּל

en: Apply
he: להגיש מועמדות

en: 2D Image
he: תמונה דו מימדית

en: I don't know how to process this type of file!
he: אני לא יודע איך לעבד קובץ מסוג זה!

en: Can not connect to cluster.
he: לא ניתן להתחבר לאשכול.

en: Editors
he: עורכים

en: <big><b>Simulation Editors</b></big><br> Use this tab to edit the simulation you wish to perform, you can choose from steady state measurments such as JV curve/Suns-Voc, time domain or frequency domain.  You can also choose to use advanced optical models to understand your data.
he: <big><b>עורכי סימולציה</b></big><br> השתמש בכרטיסייה זו כדי לערוך את הסימולציה שברצונך לבצע, תוכל לבחור מבין מדידות מצב יציב כגון עקומת JV/Suns-Voc, תחום זמן או תחום תדר. אתה יכול גם לבחור להשתמש במודלים אופטיים מתקדמים כדי להבין את הנתונים שלך.

en: <big><b>Configure</b></big><br> Use this tab to control advanced features of the simulation, such as finite difference mesh, amount of data written to disk, and the configuration of the back end numerical solvers.
he: <big><b>הגדר</b></big><br> השתמש בכרטיסייה זו כדי לשלוט בתכונות המתקדמות של הסימולציה, כגון רשת הבדלים סופית, כמות הנתונים שנכתבו לדיסק, ותצורת המספרים האחוריים. פותרים.

en: <big><b>Simulation type</b></big><br> Use this tab to select which simulation mode the model runs in, select between steady state, time domain, frequency domain and optical simulations.
he: <big><b>סוג סימולציה</b></big><br> השתמש בכרטיסייה זו כדי לבחור באיזה מצב סימולציה המודל פועל, בחר בין מצב יציב, תחום זמן, תחום תדר והדמיות אופטיות.

en: Databases
he: מאגרי מידע

en: <big><b>Databases</b></big><br> Use this tab to explore the materials and optical data bases, you can add and download more materials/optical models using the tools here.
he: <big><b>מאגרי מידע</b></big><br> השתמש בכרטיסייה זו כדי לחקור את החומרים ומאגרי הנתונים האופטיים, אתה יכול להוסיף ולהוריד חומרים/מודלים אופטיים נוספים באמצעות הכלים כאן.

en: <big><b>Information</b></big><br> Access extra information about the model in this tab, there are lots of tutorial videos on YouTube, follow on Twitter for the latest updates.
he: <big><b>מידע</b></big><br> גש למידע נוסף על הדגם בלשונית זו, יש המון סרטוני הדרכה ב-YouTube, עקוב אחר בטוויטר לקבלת העדכונים האחרונים.

en: Automation
he: אוטומציה

en: Electrical
he: חַשׁמַלִי

en: Thermal
he: תֶרמִי

en: <big><b>Simulation mode changed</b></big><br>
he: <big><b>מצב הסימולציה השתנה</b></big><br>

en: Key not found
he: מפתח לא נמצא

en: User not found
he: המשתמש לא נמצא

en: This version of the software is too old to validate it's key, please download the latest version.
he: גרסה זו של התוכנה ישנה מכדי לאמת את המפתח שלה, אנא הורד את הגרסה העדכנית ביותר.

en: OghmaNano trial
he: משפט OghmaNano

en: Optical simulation editor
he: עורך הדמיה אופטית

en: Photon distribution
he: הפצת פוטון

en: Photon distribution absorbed
he: פיזור פוטון נספג

en: m
he: M

en: um
he: אממ

en: pm
he: אחר הצהריים

en: Optical thickness editor
he: עורך עובי אופטי

en: File or token to ban
he: קובץ או אסימון לחסום

en: Laser:
he: לייזר:

en: Export
he: יְצוּא

en: Cost and energy payback calculator
he: מחשבון החזר עלות ואנרגיה

en: Re-calcualte
he: חישוב מחדש

en: material
he: חוֹמֶר

en: Mass
he: מסה

en: Optical outcoupling
he: צימוד אופטי

en: Photon distribution (norm)
he: הפצת פוטון (נורמה)

en: Escape probability (1D in y)
he: הסתברות לברוח (1D ב-y)

en: You have not selected any parameters to scan through.  Use the add button.
he: לא בחרת אף פרמטר לסריקה דרכם. השתמש בכפתור הוסף.

en: Parameter scan editor
he: עורך סריקת פרמטרים

en: Parameter to scan
he: פרמטר לסריקה

en: JSON Variable 0
he: משתנה JSON 0

en: JSON Variable 1
he: משתנה JSON 1

en: <big><b>Fast optimizer</b></big><br>When the fast optimizer is enabled simulation results are not written to disk and instead only key paramters are saved in a csv file. Using a spreadsheet you can then search/sort for the desired device parameters. This enables very fast parameter optimization of layer thicknesses.
he: <big><b>מיטוב מהיר</b></big><br>כאשר האופטימיזציה המהירה מופעלת, תוצאות הסימולציה אינן נכתבות לדיסק ובמקום זאת רק פרמטרי מפתח נשמרים בקובץ csv. באמצעות גיליון אלקטרוני תוכל לאחר מכן לחפש/למיין את פרמטרי המכשיר הרצויים. זה מאפשר אופטימיזציה מהירה מאוד של פרמטרים של עובי השכבה.
