oghmanano 8.0 - en to ja translation catalogue (1747 entries)

en: H_joule
ja: H_ジュール

en: H_recombination
ja: H_組換え

en: H_parasitic
ja: H_寄生

en: Single states
ja: 単一の状態

en: time
ja: 時間

en: Triplet states
ja: トリプレット状態

en: Singlets in donor
ja: ドナーのシングレット

en: Nsd
ja: NSD

en: Triplet in donor
ja: ドナーのトリプレット

en: Ntd
ja: 未定

en: Photon denisty
ja: 光子密度

en: Npho
ja: ンフォー

en: file name not set
ja: ファイル名が設定されていません

en: Time
ja: 時間

en: Voltage
ja: 電圧

en: Free electron generation rate
ja: 自由電子発生率

en: Generation rate
ja: 発生率

en: Free hole generation rate
ja: 自由穴発生率

en: SRH recombination free electrons -> trapped holes
ja: SRH 再結合自由電子 -> トラップされた正孔

en: Recombination
ja: 組換え

en: SRH recombination free holes -> trapped electrons
ja: SRH 再結合のない正孔 -> トラップされた電子

en: Surface recombination on left contact
ja: 左接点での表面再結合

en: Surface recombination on right contact
ja: 右接触での表面再結合

en: Trapped electron density
ja: トラップ電子密度

en: Electron density
ja: 電子密度

en: Trapped hole density
ja: 閉じ込められた穴の密度

en: Hole density
ja: 穴密度

en: Free electron density
ja: 自由電子密度

en: Free hole density
ja: 自由孔密度

en: Total electron density
ja: 全電子密度

en: Total hole density
ja: 総穴密度

en: Electron mobility
ja: 電子移動度

en: Mobility
ja: 可動性

en: Hole mobility
ja: 穴の可動性

en: Average electron and hole mobility
ja: 平均電子および正孔移動度

en: Total PL intensity
ja: 総PL強度

en: Total PL Intensity
ja: 合計 PL 強度

en: PL intensity at given energy
ja: 特定のエネルギーにおける PL 強度

en: PL Intensity
ja: PL強度

en: Voltage applied to diode
ja: ダイオードに印加される電圧

en: band bend (percent)
ja: バンドベンド (パーセント)

en: band bend
ja: バンドベンド

en: percent
ja: パーセント

en: Dynamic quantum efficiency
ja: 動的量子効率

en: Percent
ja: パーセント

en: Drift current density
ja: ドリフト電流密度

en: Position
ja: 位置

en: Electron current density (drift)
ja: 電子電流密度（ドリフト）

en: Diffusion current density
ja: 拡散電流密度

en: position
ja: 位置

en: Electron current density (diffusion)
ja: 電子電流密度（拡散）

en: Diffusion+Drift current density
ja: 拡散＋ドリフト電流密度

en: Drift current density (x)
ja: ドリフト電流密度 (x)

en: Diffusion current density (x)
ja: 拡散電流密度 (x)

en: Hole current density (drift)
ja: 正孔電流密度（ドリフト）

en: Hole current density (diffusion)
ja: 正孔電流密度（拡散）

en: Current density
ja: 電流密度

en: Electron current density
ja: 電子電流密度

en: Hole current density
ja: 正孔電流密度

en: Electron current density x
ja: 電子電流密度 x

en: Total current density (Jn+Jp)
ja: 全電流密度 (Jn+Jp)

en: |Total current density|
ja: |総電流密度|

en: |Jpy|+|Jpx|
ja: |円|+|円|

en: Free electron -> Free hole recombination rate
ja: 自由電子 -> 自由正孔再結合率

en: Free carrier recombination rate
ja: フリーキャリア再結合率

en: Free electron loss due to SRH processes (including trapping)
ja: SRH プロセスによる自由電子損失 (トラッピングを含む)

en: Free electron loss
ja: 自由電子損失

en: Free hole loss due to SRH processes (including trapping)
ja: SRH プロセスによる自由正孔損失 (トラッピングを含む)

en: Free hole loss
ja: フリーホールロス

en: SRH relaxation free electrons -> trapped electrons
ja: SRH 緩和自由電子 -> トラップされた電子

en: Relaxation
ja: リラクゼーション

en: SRH relaxation free holes -> trapped holes
ja: SRH 緩和のない穴 -> トラップされた穴

en: Singlet density
ja: 一重項密度

en: Triplet density
ja: 三重項密度

en: Singlet energy
ja: 一重項エネルギー

en: Triplet energy
ja: 三重項エネルギー

en: Singlet in donor density
ja: ドナー密度の一重項

en: Triplet in donor density
ja: ドナー密度のトリプレット

en: Ion density
ja: イオン密度

en: Singlet 'IMREF'
ja: シングレット「IMREF」

en: Triplet 'IMREF'
ja: トリプレット「IMREF」

en: Singlet in donor 'IMREF'
ja: ドナー「IMREF」の一重項

en: Triplet in donor 'IMREF'
ja: ドナー「IMREF」のトリプレット

en: Ion energy
ja: イオンエネルギー

en: Doping
ja: ドーピング

en: Doping density
ja: ドーピング濃度

en: Free electron carrier density
ja: 自由電子キャリア密度

en: Carrier density
ja: キャリア密度

en: Free hole carrier density
ja: 自由正孔キャリア密度

en: Trapped electron carrier density
ja: トラップされた電子キャリア密度

en: Trapped hole carrier density
ja: トラップされた正孔キャリア密度

en: Change in electron population
ja: 電子数の変化

en: Total charge
ja: 合計料金

en: Change in total charge
ja: 合計料金の変更

en: Change in hole population
ja: ホール人口の変化

en: Excess electron density
ja: 過剰電子密度

en: x-position
ja: X 位置

en: y-position
ja: Y位置

en: z-position
ja: z 位置

en: Excess hole density
ja: 過剰な穴密度

en: Perovskite mobile ion density
ja: ペロブスカイト可動イオン密度

en: Interface free-to-free recombination constant
ja: フリーからフリーへの組換え定数

en: Electron tunneling though the interface
ja: 界面を通過する電子トンネリング

en: Tunneling-e
ja: トンネリング-e

en: Hole tunneling though the interface
ja: インターフェースを介したホールトンネリング

en: Tunneling-h
ja: トンネリング-h

en: Interface free-to-trap recombination constant
ja: 界面自由トラップ組換え定数

en: Interface free-to-trap  recombination constant
ja: 界面自由トラップ組換え定数

en: Interface recombination rate
ja: 界面組換え率

en: Electron current density left contact (J_y0_n)
ja: 電子電流密度左接点 (J_y0_n)

en: Hole current density left contact (J_y0_p)
ja: 正孔電流密度左接点 (J_y0_p)

en: Electron current density right contact (J_y1_n)
ja: 電子電流密度右接点 (J_y1_n)

en: Hole current density right contact (J_y1_p)
ja: 正孔電流密度右接点 (J_y1_p)

en: Electron drift current
ja: 電子ドリフト電流

en: Electron diffusion current
ja: 電子拡散電流

en: Hole drift current
ja: ホールドリフト電流

en: Hole diffusion current
ja: 正孔拡散電流

en:  Hole diffusion current
ja: 正孔拡散電流

en: Electron drift+diffusion current
ja: 電子ドリフト＋拡散電流

en: Hole diffusion+diffusion current
ja: 正孔拡散＋拡散電流

en: Jn at contacts
ja: 連絡先のJn

en: Jp at contacts
ja: 連絡先の日本語

en: External Current
ja: 外部電流

en: Current
ja: 現時点の

en: Current density at contacts
ja: 接点の電流密度

en: LUMO
ja: ルモ

en: Electron Energy
ja: 電子エネルギー

en: HOMO
ja: ホモ

en: Lattice temperature
ja: 格子温度

en: Temperature
ja: 温度

en: Electron temperature
ja: 電子温度

en: Hole temperature
ja: 穴温度

en: Band gap
ja: バンドギャップ

en: Electron quasi Fermi-level
ja: 電子準フェルミ準位

en: Hole quasi Fermi-level
ja: 正孔準フェルミ準位

en: Potential
ja: 潜在的な

en: Equlibrium Fermi-level
ja: 平衡フェルミ準位

en: Energy
ja: エネルギー

en: Relative permittivity
ja: 比誘電率

en: Joule heating from device
ja: デバイスからのジュール熱

en: Heating
ja: 暖房

en: Electron mobility z
ja: 電子移動度 z

en: Electron mobility x
ja: 電子移動度×

en: Electron mobility y
ja: 電子移動度 y

en: Hole mobility z
ja: 正孔移動度 z

en: Hole mobility x
ja: 穴の可動性×

en: Hole mobility y
ja: 正孔移動度 y

en: Average electron mobility
ja: 平均電子移動度

en: Recombination rate
ja: 組換え率

en: Auger recombination
ja: オージェ組み換え

en: Rate
ja: レート

en: Trap fermi level
ja: トラップフェルミ準位

en: Electron Fermi level
ja: 電子フェルミ準位

en: Material number
ja: 材料番号

en: Number
ja: 番号

en: Passivated
ja: 不動態化

en: True/False
ja: 真/偽

en: Current map of the bottom contact
ja: 下部接点の現在のマップ

en: Resistance of bottom of device
ja: デバイス底面の抵抗

en: Running Ray tracer
ja: レイ トレーサーを実行中

en: pulse mode not known
ja: パルス モードが不明です

en: pulse time
ja: パルス時間

en: step
ja: ステップ

en: current density
ja: 電流密度

en: current
ja: 現在

en: Volts
ja: ボルト

en: Photogeneration rate
ja: 光発生率

en: Emission
ja: 排出量

en: Charge density
ja: 電荷密度

en: Suns
ja: サンズ

en: Charge
ja: 充電

en: ce mode not known
ja: ce モードが不明です

en: ce mode not known
ja: ce モード不明

en: ce time
ja: 時間

en: x
ja: バツ

en: Full transfer matrix based light model
ja: 完全な転送マトリックス ベースのライト モデル

en: Generating mesh
ja: メッシュを生成しています

en: The materials in your device are not configured to emit light
ja: お使いのデバイスのマテリアルは発光するように構成されていません

en: Real
ja: 本物

en: Imaginary
ja: 虚数

en: Im(i)
ja: イム(イ)

en: Frequency
ja: 周波数

en: Real(i)
ja: レアル(i)

en: Capacitance
ja: キャパシタンス

en: phi(i)
ja: ファイ(i)

en: Phase
ja: 段階

en: Fit error modulation
ja: 適合誤差変調

en: Error
ja: エラー

en: Fit error j/v
ja: 適合誤差 j/v

en: Resistance
ja: 抵抗

en: Solving EQE at
ja: で EQE を解く

en: out of memory!
ja: メモリ不足!

en: matrix is singular!
ja: 行列は特異です!

en: Running scanning probe microscopy
ja: 走査型プローブ顕微鏡の実行

en: no spm config file found
ja: spm 構成ファイルが見つかりません

en: Running JV simulation
ja: JV シミュレーションを実行中

en: Stopping because of Vexternal
ja: Vexternal のせいで停止中

en: Efficiency
ja: 効率

en: Voltage/Current across just the ideal diode
ja: 理想ダイオードだけの電圧/電流

en: Applied Voltage
ja: 印加電圧

en: Recombination prefactor
ja: 組換え前因子

en: Applied voltage
ja: 印加電圧

en: Excess carrier density
ja: 過剰キャリア密度

en: Excess charge density above equilibrium
ja: 平衡を超える過剰電荷密度

en: Charge density with correction for surface charge
ja: 表面電荷を補正した電荷密度

en: Total charge density
ja: 総電荷密度

en: Light flux
ja: 光束

en: Power in Optical emission/Electrical power in
ja: パワー in 発光/電力 in

en: Conductivity
ja: 導電率

en: Holes on left contact
ja: 左接点の穴

en: Electrons on left contact
ja: 左接点の電子

en: Holes on right contact
ja: 右コンタクトの穴

en: Electrons on right contact
ja: 右接点の電子

en: Generating electrical mesh
ja: 電気メッシュを生成しています

en: I can't solve the matrix because I don't have enough equations.
ja: 十分な方程式がないため、行列を解くことができません。

en: Wavelength
ja: 波長

en: Probe load configuration
ja: プローブ負荷構成

en: Probe calculate modes
ja: プローブ計算モード

en: Probe free memory
ja: プローブ空きメモリ

en: Photon generation rate
ja: 光子発生率

en: Average photon generation rate (xz-plane)
ja: 平均光子生成率 (xz 平面)

en: Photon generation rate  (xz-plane)
ja: 光子生成率 (xz 平面)

en: Absorption
ja: 吸収

en: Freeing memory from the exciton model
ja: 励起子モデルからメモリを解放しています

en: E-field
ja: 電界

en: Refractive index
ja: 屈折率

en: Photon density
ja: 光子密度

en: Job stalled. Time since last run:
ja: ジョブが停止しました。前回の実行からの時間:

en: Bytes, written
ja: 書き込まれたバイト数

en: , read
ja: 、 読んだ

en: Files, read
ja: ファイル、読み取り

en:  written
ja: 書かれた

en: I have shut down the server
ja: サーバーをシャットダウンしました

en: Number of CPUs:
ja: CPU の数:

en: Start time
ja: 始まる時間

en: End time
ja: 終了時間

en: All jobs finished jobs
ja: すべてのジョブがジョブを終了しました

en: I have finished all my jobs
ja: 私はすべての仕事を終えました

en: The server has detected a crash
ja: サーバーがクラッシュを検出しました

en: Hole generation rate
ja: ホール発生率

en: options
ja: オプション

en: Options
ja: オプション

en: Simulation root path
ja: シミュレーション ルート パス

en: displays the current version
ja: 現在のバージョンを表示します

en: Forces a simulation mode.
ja: シミュレーション モードを強制します。

en: sets the number of CPUs
ja: CPU の数を設定します

en: Additional information about OghmaNano is available at https://www.Oghma-Nano.com.
ja: OghmaNano に関する追加情報は、https://www.Oghma-Nano.com で入手できます。

en: Report bugs to: roderick.mackenzie@oghma-nano.com
ja: バグの報告先: roderick.mackenzie@oghma-nano.com

en: oghma_core, Version %s
ja: oghma_core、バージョン %s

en: OghmaNano (Organic and hybrid Material Nano Simulation tool) core.
ja: OghmaNano (有機およびハイブリッド材料ナノ シミュレーション ツール) コア。

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2009-2022
ja: Copyright Roderick MacKenzie、MIT ライセンス 2009-2022 の下でリリース

en: There is ABSOLUTELY NO WARRANTY; not even for MERCHANTABILITY or
ja: 絶対的な保証はありません。商品性や
    のためでもありません

en: FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: 特定の目的への適合性。

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2010-2019
ja: Copyright Roderick MacKenzie、MIT ライセンス 2010-2019 の下でリリース

en: OghmaNano - Organic and hybrid Material Nano Simulation tool
ja: OghmaNano - 有機およびハイブリッド材料ナノ シミュレーション ツール

en: Released under the MIT software license
ja: MIT ソフトウェア ライセンスの下でリリース

en: If you wish to collaborate in anyway please get in touch:
ja: とにかく協力したい場合は、連絡してください:

en: dll not loaded
ja: dllがロードされていません

en: Photon escape probability
ja: 光子脱出確率

en: Running FDTD simulation @
ja: FDTD シミュレーションの実行 @

en: Ex - Electric field
ja: 例 - 電場

en: Ey - Electric field
ja: Ey - 電場

en: Ez - Electric field
ja: Ez - 電場

en: Detectors
ja: 検出器

en: Hx - Magnetic field
ja: Hx - 磁場

en: H-field
ja: Hフィールド

en: Hy - Magnetic field
ja: Hy - 磁場

en: Hz - Magnetic field
ja: Hz - 磁場

en: Power den
ja: パワーデン

en: Tot power den
ja: トットパワーデン

en: epsilon_r - Premitivity
ja: epsilon_r - 優位性

en: Permitivity
ja: 誘電率

en: sigma - ?
ja: シグマ - ?

en: sigma
ja: シグマ

en: Math_2d output
ja: Math_2d 出力

en: Values
ja: 値

en: dll function dll_matrix_solve not found
ja: dll 関数 dll_matrix_solve が見つかりません

en: dll function dll_matrix_solver_free not found
ja: dll 関数 dll_matrix_solver_free が見つかりません

en: dll function dll_matrix_init not found
ja: dll 関数 dll_matrix_init が見つかりません

en: Error closing dll
ja: dll のクローズ中にエラーが発生しました

en: File not found
ja: ファイルが見つかりません

en: File access log written to %s
ja: %s に書き込まれたファイル アクセス ログ

en: Equilibrium Fermi-level
ja: 平衡フェルミ準位

en: dll function dll_complex_matrix_solver_free not found
ja: dll 関数 dll_complex_matrix_solver_free が見つかりません

en: Deleting directory:
ja: ディレクトリを削除しています:

en: Deleting directory
ja: ディレクトリの削除

en: Solver initialization
ja: ソルバーの初期化

en: dll function dll_solve_cur not found
ja: dll 関数 dll_solve_cur が見つかりません

en: dll function dll_solver_realloc not found
ja: dll 関数 dll_solver_realloc が見つかりません

en: dll function dll_solver_free_memory not found
ja: dll 関数 dll_solver_free_memory が見つかりません

en: >I don't understand the command
ja: >コマンドがわかりません

en: Can not open file
ja: ファイルを開けません

en: Average mobility at V_{oc}
ja: V_{oc} での平均移動度

en: Recombination rate at Voc
ja: Vocでの組換え率

en: Average mobility as J_{sc}
ja: J_{sc} としての平均モビリティ

en: Electron mobility at P_{max}
ja: P_{max} での電子移動度

en: Hole mobility at P_{max}
ja: P_{max} での正孔移動度

en: Recombination time constant at Voc
ja: Vocでの再結合時定数

en: Trapped electrons at Voc
ja: Voc にトラップされた電子

en: Trapped holes at Voc
ja: Voc でトラップされた穴

en: Free electrons at Voc
ja: Vocの自由電子

en: Free holes at Voc
ja: Voc での自由な穴

en: Total carriers (n+p)/2 at Voc
ja: Voc での全キャリア (n+p)/2

en: Average mobility at P_{max}
ja: P_{max} での平均モビリティ

en: Name
ja: 名前

en: Resistor
ja: 抵抗器

en: Capacitor
ja: コンデンサ

en: Inductance
ja: インダクタンス

en: Ideality factor
ja: 理想係数

en: Layer
ja: 層

en: Single point
ja: 一点

en: Start intensity
ja: 開始強度

en: Stop intensity
ja: ストップ強度

en: step multiplier
ja: ステップ乗数

en: dx of Honeycomb
ja: ハニカムのdx

en: dy of Honeycomb
ja: ハニカムのdy

en: Line width
ja: 線幅

en: x shift
ja: ×シフト

en: y shift
ja: y シフト

en: Rotate
ja: 回転する

en: Enable fit variable
ja: フィット変数を有効にする

en: Select
ja: 選択する

en: Invert simulated data (y)
ja: シミュレートされたデータの反転 (y)

en: Subtract lowest point
ja: 最低点を引く

en: Set first point to zero
ja: 最初のポイントをゼロに設定

en: Fit df(x)/dx
ja: フィット df(x)/dx

en: Fit error multiplyer
ja: 適合誤差乗数

en: Stall steps
ja: ストールステップ

en: Fit define convergence
ja: 適合定義収束

en: Fiting method
ja: フィッティング方法

en: Start simplex step multiplication
ja: シンプレックスステップ乗算を開始

en: Simplex reset steps
ja: シンプレックス リセット手順

en: Disable reset at level
ja: レベルでリセットを無効にする

en: Number of iterations between random reset
ja: ランダムリセット間の反復回数

en: Set error to zero before
ja: 前にエラーをゼロに設定

en: JV voltage step multiplyer
ja: JV電圧ステップ乗算器

en: Maximum current density
ja: 最大電流密度

en: JV curve photon generation efficiency
ja: JV 曲線光子生成効率

en: Average carrier density at P_{max}
ja: P_{max} での平均キャリア密度

en: Start voltage
ja: 開始電圧

en: Stop voltage
ja: 停止電圧

en: Voltage step
ja: 電圧ステップ

en: Detector input hist
ja: 検出器入力履歴

en: Counts
ja: カウント

en: Detected light
ja: 検出光

en: Efficiency of emission
ja: 排出効率

en: Detector
ja: 検出器

en: Power
ja: 力

en: Solving the initial electrostatic field.
ja: 初期静電場を解く。

en: Electrostatic solver f()=
ja: 静電ソルバ f()=

en: Converged
ja: 収束した

en: Finding equilibrium conditions
ja: 平衡条件を見つける

en: Finished finding equilibrium conditions
ja: 平衡条件の発見完了

en: Finished generating DoS....
ja: DoS の生成が完了しました....

en: load: config files
ja: ロード: 設定ファイル

en: Intrinsic Fermi - position
ja: 固有フェルミ - 位置

en: LUMO energy - position
ja: LUMO エネルギー - 位置

en: HOMO energy - position
ja: HOMOエネルギー - 位置

en: Electron density - position
ja: 電子密度 - 位置

en: Hole density - position
ja: 穴密度 - 位置

en: Potential - position
ja: ポテンシャル - ポジション

en: Loading electrical dll
ja: エレクトリカル DLL をロードしています

en: dll function dll_run_simulation not found
ja: dll 関数 dll_run_simulation が見つかりません

en: Electrical objects
ja: 電気オブジェクト

en: Solved
ja: 解決済み

en: Equations
ja: 方程式

en: I can't allocate a device with less than 1 mesh point.
ja: メッシュ ポイントが 1 未満のデバイスを割り当てることができません。

en: You are asking me to simulate a device with more than 50000 mesh points, although I could do this I am not going to because it seems a bad idea to me.
ja: 50000 を超えるメッシュ ポイントを持つデバイスをシミュレートするように依頼されていますが、これはできますが、私には悪い考えに思えるので、実行するつもりはありません。

en: Voltage - Current density
ja: 電圧 - 電流密度

en: Voltage - Current
ja: 電圧 - 電流

en: Time - Current density
ja: 時間 - 電流密度

en: Time - Voltage
ja: 時間 - 電圧

en: Fit error
ja: フィットエラー

en: Step
ja: ステップ

en: Speed
ja: スピード

en: odes/s
ja: オード/秒

en: Value
ja: 価値

en: Freeing memory from the heat model
ja: 熱モデルからメモリを解放しています

en: Loading file
ja: ファイルを読み込んでいます

en: Expected dos size is different from generated %d %d
ja: 予想される dos サイズは、生成された %d %d とは異なります

en: Computer cores:
ja: コンピューターコア:

en: Max threads:
ja: 最大スレッド:

en: You must load the optical plugin before making the time mesh
ja: 時間メッシュを作成する前に、光学プラグインをロードする必要があります

en: The electrical mesh does not match the device length
ja: 電気メッシュがデバイスの長さと一致しません

en: Can't generate a mesh with zero points
ja: 点がゼロのメッシュを生成できません

en: If you want to run perovskite in fx-domain send me an e-mail.
ja: fx-domain でペロブスカイトを実行したい場合は、私に電子メールを送ってください。

en: fxdomain mode not known
ja: fxdomain モードが不明

en: Running frequency
ja: 走行頻度

en: Optical modulation will come in the next version.  If you want to use it drop me a mail...
ja: 光変調は次のバージョンで提供されます。使いたい方はメールください...

en: fxdomain time
ja: fxdomain 時間

en: Light intensity
ja: 光強度

en: Ion density - position
ja: イオン密度 - 位置

en: Ion free
ja: イオンフリー

en: Ion convergence=
ja: イオン収束=

en: Ion diffusion
ja: イオン拡散

en: V spm
ja: Vspm

en: Electrical circuit
ja: 電子回路

en: Circuit
ja: 回路

en: Current vector plot
ja: 現在のベクトル プロット

en: Real refractive index
ja: 実屈折率

en: |Electric field|
ja: |電場|

en: Transmittance
ja: 透過率

en: Reflectance
ja: 反射率

en: Solve optical slice at
ja: で光学スライスを解く

en: It was dark I did not solve any slices
ja: 暗かったのでスライスを解決しませんでした

en: Initializing optical model
ja: 光学モデルの初期化

en: dll function light_dll_init not found
ja: dll 関数 light_dll_init が見つかりません

en: dll function light_dll_solve_lam_slice not found
ja: dll 関数 light_dll_solve_lam_slice が見つかりません

en: dll function light_dll_ver not found
ja: dll 関数 light_dll_ver が見つかりません

en: Power density of the optical spectra (no filter):
ja: 光学スペクトルのパワー密度 (フィルターなし):

en: File not found
ja: ファイルが見つかりません

en: Light: Load filter
ja: ライト: 負荷フィルター

en: Photons absorbed
ja: 吸収された光子

en: Freeing memory from the optical model
ja: 光学モデルからメモリを解放しています

en: Electron generation rate
ja: 電子発生率

en: Optical heating
ja: 光加熱

en: Copy
ja: コピー

en: Copy as JSON
ja: JSONとしてコピー

en: Copy json/python path
ja: json/python パスをコピー

en: Copy ObjID
ja: オブジェクト ID をコピー

en: Copy as LaTex
ja: ラテックスとしてコピー

en: Copy as csv
ja: csvとしてコピー

en: Paste
ja: ペースト

en: Reimport from database
ja: データベースから再インポート

en: This simulation
ja: このシミュレーション

en: Electrical parameter editor for shape
ja: 形状の電気パラメータ エディタ

en: Electrical Mesh Editor
ja: 電気メッシュ エディタ

en: Remesh
ja: 再メッシュ

en: Configure mesh
ja: メッシュの構成

en: New simulation
ja: 新しいシミュレーション

en: Open
    simulation
ja: シミュレーションを開く

en: Export
    Zip
ja: エクスポート
    Zip

en: Run
    simulation
ja: シミュレーションを
    実行

en: Run simulation
ja: シミュレーションを実行する

en: Tutorials
ja: チュートリアル

en: Manual
ja: マニュアル

en: Follow on
    Twitter
ja: Twitter でフォロー

en: Subscribe
    on Youtube
ja: チャンネル登録
     Youtube

en: Getting started
ja: 入門

en: 1D Simulations
ja: 1D シミュレーション

en: Carrier trapping
ja: キャリアトラッピング

en: 2D electrical structures (OFETs)
ja: 2D 電気構造 (OFET)

en: Large area devices/circuit models
ja: 大面積デバイス・回路モデル

en: OLEDs
ja: OLED

en: Material databases
ja: 材料データベース

en: Scripting
ja: スクリプティング

en: Frequency domain simulations
ja: 周波数領域シミュレーション

en: Transient simulations
ja: 過渡シミュレーション

en: Optical simulations
ja: 光学シミュレーション

en: Excitonic simulations
ja: 励起子シミュレーション

en: Fitting
ja: フィッティング

en: Misc
ja: その他

en: Basics
ja: 基本

en: <big><b>Now save the simulation</b></big><br>Now select where you would like to save the simulation directory.
ja: <big><b>シミュレーションを保存します</b></big><br>シミュレーション ディレクトリを保存する場所を選択します。

en: password:
ja: パスワード：

en: Wrong password
ja: 間違ったパスワード

en: It's not a good idea to save the simulation in the installation directory.  Try saving it somewhere else, such as your desktop or home directory.
ja: シミュレーションをインストール ディレクトリに保存することはお勧めできません。デスクトップやホーム ディレクトリなど、別の場所に保存してみてください。

en: It's not a good idea to save the simulation in the oghma_local directory.
ja: シミュレーションを oghma_local ディレクトリに保存するのは得策ではありません。

en: That directory already exists.  Pick another name or delete the old one.
ja: そのディレクトリは既に存在します。別の名前を選択するか、古い名前を削除してください。

en: Please select a device before clicking next
ja: 次へをクリックする前にデバイスを選択してください

en: Organic LED
ja: 有機LED

en: Crystalline silicon solar cell
ja: 結晶シリコン太陽電池

en: a-Si solar cell
ja: a-Si太陽電池

en: polycrystalline silicon
ja: 多結晶シリコン

en: Perovskite solar cell
ja: ペロブスカイト太陽電池

en: CIGS Solar cell
ja: CIGS 太陽電池

en: Which type of device would you like to simulate?
ja: どのタイプのデバイスをシミュレートしますか?

en: Double click to open
ja: ダブルクリックして開く

en: Close
ja: 近い

en: Show hidden
ja: 非表示を表示

en: Object editor
ja: オブジェクトエディタ

en: Object
    enabled
ja: オブジェクト
    有効

en: Object
    disabled
ja: オブジェクト
    無効

en: About
ja: 約

en: Version
ja: バージョン

en:  is a general-purpose tool for simulation of light harvesting devices. It was originally written to simulate organic solar cells and OLEDs, but it has recently been extended to simulate other devices including silicon based devices. Currently the model can sumulate:
ja: は、集光デバイスのシミュレーション用の汎用ツールです。もともとは有機太陽電池と OLED をシミュレートするために作成されましたが、最近ではシリコン ベースのデバイスを含む他のデバイスをシミュレートするように拡張されています。現在、モデルは以下を合計できます。

en: Organic solar cells
ja: 有機太陽電池

en: Organic LEDs
ja: 有機LED

en: Crystalline silicon solar cells
ja: 結晶シリコン太陽電池

en: a-Si solar cells
ja: a-Si太陽電池

en: CIGS solar cells
ja: CIGS太陽電池

en: The model solves both electron and hole drift-diffusion, and carrier continuity equations in position space to describe the movement of charge within the device. The model also solves Poisson's equation to calculate the internal electrostatic potential. Recombination and carrier trapping are described within the model using a Shockley-Read-Hall (SRH) formalism, the distribution of trap sates can be arbitrarily defined. All equations can be solved either in steady state or in time domain. A fuller description of the model can be found in the here, in the associated publications and in the manual.
ja: このモデルは、デバイス内の電荷の移動を記述するために、位置空間で電子と正孔の両方のドリフト拡散とキャリア連続方程式を解きます。また、モデルはポアソン方程式を解いて内部静電ポテンシャルを計算します。再結合とキャリア トラッピングはモデル内で Shockley-Read-Hall (SRH) 形式を使用して記述され、トラップ状態の分布は任意に定義できます。すべての方程式は、定常状態または時間領域で解くことができます。モデルの完全な説明は、ここ、関連する出版物、およびマニュアルにあります。

en: Legal
ja: 法的

en: Translations
ja: 翻訳

en: Paths
ja: パス

en: Materials
    database
ja: 材料
    データベース

en: Optical
    database
ja: 光ディスク
    データベース

en: User
    data
ja: ユーザー
    データ

en: Shape
    database
ja: シェイプ
    データベース

en: Filters
    database
ja: フィルタ
    データベース

en: Backup
    Simulaion
ja: バックアップ
    シミュレーション

en: Solar spectrum
    generator
ja: 太陽スペクトル
    ジェネレータ

en: Add Material
ja: 材料を追加

en: Add Filter
ja: フィルターを追加

en: Add Spectra
ja: スペクトルを追加

en: Add Shape
ja: シェイプを追加

en: New backup
ja: 新しいバックアップ

en: New backup:
ja: 新しいバックアップ:

en: New backup name
ja: 新しいバックアップ名

en: Shape
ja: 形

en: <big><b>Shape file</b></big><br>
ja: <big><b>シェイプ ファイル</b></big><br>

en: Blur menu
ja: ぼかしメニュー

en: Normalization editor
ja: 正規化エディター

en: Shape editor
ja: 形状エディタ

en: Configure honeycomb
ja: ハニカムの構成

en: Configure photonic xtal
ja: フォトニック クリスタルの構成

en: Configure photonic lens
ja: フォトニック レンズの構成

en: Configure saw wave
ja: のこぎり波を構成する

en: Configure gaussian
ja: ガウスを構成する

en: Configure boundary
ja: 境界を構成する

en: Configure threshold
ja: しきい値の構成

en: Configure
ja: 構成、設定

en: Show labels
ja: ラベルを表示

en: Show data
ja: データを表示

en: Show axis
ja: 軸を表示

en: Normalize layer width
ja: レイヤー幅を正規化する

en: Copy to clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Save as SVG
ja: SVG として保存

en: Redraw
ja: 再描画

en: Active layer
ja: 活性層

en: From electrical parameters
ja: 電気的パラメータから

en: From material db
ja: 素材データベースより

en: <big><b>Spectra</b></big><br>
ja: <big><b>スペクトル</b></big><br>

en: Optical spectrum editor
ja: 光スペクトルエディタ

en: Spectra
ja: スペクトル

en: Basic
ja: 基本

en: Frequency mesh
ja: 周波数メッシュ

en: Additional information about gpvdm is available at
ja: gpvdm に関する追加情報は、次の Web サイトで入手できます。

en: Report bugs to:
ja: バグを報告する:

en: Deletes the content of all scan directories.
ja: すべてのスキャン ディレクトリの内容を削除します。

en: Loads a simulation --load /path/containing/simulation/sim.oghma
ja: シミュレーションを読み込みます --load /path/containing/simulation/sim.oghma

en: Extract the sim.oghma archive --unpack
ja: sim.oghma アーカイブを解凍します --unpack

en: Extract the sim.oghma archive --pack
ja: sim.oghma アーカイブを解凍します --pack

en: Electrical parameter editor
ja: 電気パラメータ エディタ

en: Device
ja: デバイス

en: Simulation
    Notes
ja: シミュレーション
    メモ

en: Hints
    Window
ja: ヒント
    ウィンドウ

en: Interface
    Language
ja: インターフェイス
    言語

en: Assosiated paper
ja: 関連論文

en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

en: Language
ja: 言語

en: <big><b>Record notes about the simulation here</b></big><br>Use this window to make notes about the simulation.
ja: <big><b>シミュレーションに関するメモをここに記録</b></big><br>このウィンドウを使用して、シミュレーションに関するメモを作成します。

en: Charge denisty (m^{-3})
ja: 電荷密度 (m^{-3})

en: Save
ja: 保存

en: New scan
ja: 新しいスキャン

en: Delete scan
ja: スキャンを削除

en: Clone scan
ja: クローンスキャン

en: Rename scan
ja: スキャンの名前を変更

en: Clean all
ja: すべて消去

en: Run all scans
ja: すべてのスキャンを実行

en: Help
ja: ヘルプ

en: Plot fits
ja: 適合プロット

en: Run simulation no generation
ja: 生成なしでシミュレーションを実行

en: Run single fit
ja: シングルフィットを実行

en: Clean unconverged simulation
ja: 収束していないシミュレーションを消去する

en: Clean simulation output
ja: きれいなシミュレーション出力

en: Push unconverged to hpc
ja: 未収束を hpc にプッシュ

en: Change dir
ja: ディレクトリを変更

en: Report
ja: 報告

en: Scan
ja: スキャン

en: Advanced
ja: 高度

en: JV experiment window
ja: JV実験窓口

en: Import data
    from file
ja: ファイルから
    データをインポート

en: From
    Equation
ja: 計算式から

en: Reference information
ja: 参考情報

en: Cost
ja: 料金

en: Cost of material
ja: 材料費

en: File
ja: ファイル

en: Align and distribute
ja: 並べて配布する

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Distribute
ja: 分配します

en: z
ja: ぜ

en: Exciton simulation editor
ja: 励起子シミュレーション エディタ

en: From
    File
ja: ファイルから

en: Insert reference information
ja: 参照情報を挿入

en: Are you sure you want to edit the circuit directly?  The circuit will no longer automaticly be updated as you change the layer structure, and the electrical parameters editor will be disabled.  Use can use the reset function in the circuit diagram editor to resore this functionality
ja: 回路を直接編集してよろしいですか?レイヤ構造を変更しても回路は自動的に更新されなくなり、電気パラメータ エディタは無効になります。回路図エディタのリセット機能を使用して、この機能を元に戻すことができます

en: Component
ja: 成分

en: Circuit diagram
ja: 回路図

en: Use epitaxy as base
ja: ベースとしてエピタキシーを使用

en: Free hand drawing
ja: フリーハンドでの描画

en: Enabled
ja: 有効

en: Variable
ja: 変数

en: Min
ja: 分

en: Max
ja: マックス

en: Random function
ja: ランダム機能

en: JSON Variable
ja: JSON 変数

en: FDTD Editor
ja: FDTD エディター

en: Configure hardware
ja: ハードウェアの構成

en: Hardware
    benchmark
ja: ハードウェア
    ベンチマーク

en: Electrostatic solver
ja: 静電ソルバー

en: Drift diffusion
ja: ドリフト拡散

en: Simple circuit solver
ja: シンプルな回路ソルバー

en: Poission solver
ja: ポアション ソルバー

en: Poission solver configuration
ja: ポアション ソルバーの構成

en: Newton solver
ja: ニュートンソルバー

en: Exciton solver
ja: 励起子ソルバー

en: Newton solver configuration
ja: ニュートン ソルバーの構成

en: Configuration
ja: 構成

en: Circuit solver configuration
ja: 回路ソルバー構成

en: Data imported from:
ja: データのインポート元:

en: Layer editor
ja: レイヤーエディター

en: Layer name
ja: レイヤー名

en: Thicknes
ja: 厚み

en: Optical material
ja: 光学材料

en: Layer type
ja: レイヤータイプ

en: Solve optical
    problem
ja: 光学
    問題を解決

en: Solve thermal
    problem
ja: 熱
    問題を解決

en: Enable
    Drift Diff.
ja: ドリフト差分を
    有効にします。

en: Enable
    Auger
ja: オージェを
    有効にする

en: Dynamic
    SRH traps
ja: 動的
    SRH トラップ

en: Max trap depth
ja: 最大トラップ深度

en: Min Fermi level
ja: 最小フェルミ準位

en: Equilibrium
    SRH traps
ja: 均衡
    SRH トラップ

en: Excitons
ja: 励起子

en: That's not a number..
ja: それは数ではない..

en: Maximum trap depth (eV):
ja: 最大トラップ深さ (eV):

en: Minimum fermi level (eV):
ja: 最小フェルミ準位 (eV):

en: DoS Config
ja: DoS 設定

en: Light
    Sources
ja: 光源

en: Lasers
    (fs)
ja: レーザー
    (fs)

en: Ray tracing
    editor
ja: レイ トレーシング
    editor

en: Optical
    Detectors
ja: 光
    検出器

en: FDTD
    Simulation
ja: FDTD
    シミュレーション

en: Optical
    mesh
ja: 光
    メッシュ

en: Boundary
    Conditions
ja: 境界
    条件

en: <big><b>Laser setup</b></big><br> Use this window to set up your lasers.
ja: <big><b>レーザーのセットアップ</b></big><br> このウィンドウを使用して、レーザーをセットアップします。

en: <big><b>The light sources window</b></big><br>Use this window to setup optical sources for the transfer matrix, ray tracing and FDTD simulations.
ja: <big><b>光源ウィンドウ</b></big><br>このウィンドウを使用して、伝達マトリックス、光線追跡、および FDTD シミュレーション用の光源をセットアップします。

en: <big><b>The ray tracing editor</b></big><br> Use this window to configure ray tracing.
ja: <big><b>レイ トレーシング エディタ</b></big><br> このウィンドウを使用して、レイ トレーシングを構成します。

en: <big><b>The detectors window</b></big><br>Use this window to setup optical detectors.  These can be used for the ray tracing simulations.
ja: <big><b>検出器ウィンドウ</b></big><br>このウィンドウを使用して、光学検出器をセットアップします。これらは、レイ トレーシング シミュレーションに使用できます。

en: <big><b>FDTD</b></big><br> Use this window to setup a finite difference time domain simulation.
ja: <big><b>FDTD</b></big><br> このウィンドウを使用して、有限差分時間領域シミュレーションをセットアップします。

en: <big><b>Mesh editor</b></big>
    Use this window to setup the mesh, the window can also be used to change the dimensionality of the simulation.
ja: <big><b>メッシュ エディタ</b></big>
    このウィンドウを使用してメッシュをセットアップします。このウィンドウは、シミュレーションの次元を変更するためにも使用できます。

en: Optical Mesh Editor
ja: オプティカル メッシュ エディタ

en: Boundary conditions
ja: 境界条件

en: <big><b>The optical simulation window</b></big><br>Use this window to perform optical simulations.  Click on the play button to run a simulation.
ja: <big><b>光学シミュレーション ウィンドウ</b></big><br>このウィンドウを使用して、光学シミュレーションを実行します。再生ボタンをクリックしてシミュレーションを実行します。

en: Click on the play button to run an optical simulation.  The results will be displayed in the tabs to the right.
ja: 再生ボタンをクリックして、光学シミュレーションを実行します。結果は右側のタブに表示されます。

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">Tutorial video</b></big><br>Designing optical filters and reflective coatings.
ja: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">チュートリアル ビデオ</b></big><br>光学フィルターと反射コーティングの設計。

en: Edit parasitic components
ja: 寄生成分の編集

en: Parasitic components
ja: 寄生成分

en: Registration window
ja: 登録窓口

en: Enter the license key below:
ja: 以下のライセンスキーを入力してください。

en: Key
ja: 鍵

en: Can't open file
ja: ファイルを開けません

en: back
ja: 戻る

en: home
ja: 家

en: Scanning probe microscopy editor
ja: 走査型プローブ顕微鏡編集者

en: No files were given to load
ja: ロードするファイルが指定されていません

en: 3D
    Mode
ja: 3D
    モード

en: New
ja: 新しい

en: Rename
ja: 名前を変更

en: Run
ja: 走る

en: Plot
    File
ja: プロット
    ファイル

en: View raw
    json
ja: 生の
    json を表示

en: <big><b>Simulation finished!</b></big><br>Click on the plot icon to plot the results
ja: <big><b>シミュレーション終了!</b></big><br>プロット アイコンをクリックして結果をプロットします

en: Ray trace editor
ja: レイ トレース エディター

en: Fit configure
ja: フィット構成

en: Duplicate variables
ja: 重複変数

en: Fit variables
ja: 適合変数

en: Fit rules
ja: 適合規則

en: Configure minimizer
ja: ミニマイザーを構成する

en: Generaton rate editor
ja: 発電率エディタ

en: Generation rate (m^{-3}s^{-1})
ja: 発生率 (m^{-3}s^{-1})

en: json id
ja: json ID

en: Reference manager
ja: 参照マネージャー

en: Layer
    editor
ja: 画層
    編集者

en: Contacts
ja: 連絡先

en: Electrical
    parameters
ja: 電気
    パラメータ

en: Emission
    parameters
ja: 放出
    パラメータ

en: Substrate
    xz-size
ja: 基板
    xz サイズ

en: <big><b>Contacts window</b></big>
    Use this window to change the layout of the contacts on the device
ja: <big><b>連絡先ウィンドウ</b></big>
    このウィンドウを使用して、デバイス上の連絡先のレイアウトを変更します

en: <big><b>Device layers</b></big>
    Use this window to configure the structure of the device.
ja: <big><b>デバイス レイヤー</b></big>
    このウィンドウを使用して、デバイスの構造を構成します。

en: <big><b>xz dimension editor</b></big>
    Use this window to configure the xz size of the device.
ja: <big><b>xz ディメンション エディタ</b></big>
    このウィンドウを使用して、デバイスの xz サイズを構成します。

en: <big><b>Electrical parameters</b></big>
    Use this window to change the electrical parameters of each layer.
ja: <big><b>電気パラメータ</b></big>
    このウィンドウを使用して、各レイヤーの電気パラメータを変更します。

en: <big><b>Emission parameters</b></big>
    Use this window to set if a layer emits light or not.  You can choose between theoretically calculated emission spectra and imported experimental spectra.
ja: <big><b>放出パラメータ</b></big>
    このウィンドウを使用して、レイヤが光を放出するかどうかを設定します。理論的に計算された発光スペクトルとインポートされた実験スペクトルのいずれかを選択できます。

en: Frequency start
ja: 周波数開始

en: Frequency stop
ja: 周波数停止

en: Max points
ja: 最大ポイント

en: Multiply
ja: かける

en: Paramter to change
ja: 変更するパラメータ

en: Parameter scan window
ja: パラメータスキャンウィンドウ

en: Calculate
ja: 計算する

en: Export spectrum
ja: スペクトルのエクスポート

en: Spectrum
ja: スペクトラム

en: Edit contacts
ja: 連絡先を編集

en: Top/Bottom
ja: 上/下

en: Applied
    voltage
ja: 適用
    電圧

en: Start
ja: 始める

en: Width
ja: 幅

en: Contact resistance
ja: 接触抵抗

en: Shunt resistance
ja: シャント抵抗

en: Charge density/
    Fermi-offset
ja: 電荷密度/
    フェルミ オフセット

en: Majority
    carrier
ja: 大多数の
    キャリア

en: ve0 (m/s)
ja: ve0 (メートル/秒)

en: vh0 (m/s)
ja: vh0 (メートル/秒)

en: Physical
    model
ja: 物理
    モデル

en: Reporting error....
ja: 報告エラー....

en: Diode
ja: ダイオード

en: Power law
ja: べき法則

en: Wire
ja: ワイヤー

en: Ground
ja: 接地

en: Voltage source
ja: 電圧源

en: Pointer
ja: ポインター

en: Clean
ja: 掃除

en: Enter the time at which the laser pulse will fire (-1) to turn it off
ja: レーザー パルスが発射される時間を入力 (-1) して、レーザー パルスをオフにします。

en: Enter the start time of the simulation
ja: シミュレーションの開始時刻を入力してください

en: Length
ja: 長さ

en: Start Voltage
ja: 開始電圧

en: Stop Voltage
ja: 停止電圧

en: step multiplyer
ja: ステップ乗算器

en: Sun start
ja: サンスタート

en: Sun stop
ja: 日よけ

en: Laser start
ja: レーザースタート

en: Laser stop
ja: レーザーストップ

en: Save
    video
ja: ビデオを
    保存

en: Storyboard
    to clipboard
ja: ストーリーボード
    クリップボードへ

en: Autoscale
ja: 自動スケーリング

en: Set log scale y
ja: 対数スケール y を設定

en: Set log scale x
ja: 対数スケール x を設定

en: Plot
ja: プロット

en: Scale
ja: 規模

en: Video
ja: ビデオ

en: Set
    Temperature
ja: 温度を
    設定

en: Configure
    Model
ja: 構成
    モデル

en: Joule
    Heating
ja: ジュール
    加熱

en: Parasitic
    Heating
ja: 寄生
    加熱

en: Optical
    Heating
ja: 光
    加熱

en: Recombination
    heating
ja: 再結合
    加熱

en: Thermal
    parameters
ja: 熱
    パラメータ

en: <big><b>Thermal parameters</b></big>
    Use this window to change the thermal parameters of each layer.
ja: <big><b>熱パラメータ</b></big>
    このウィンドウを使用して、各レイヤーの熱パラメータを変更します。

en: Enter the new temperature
ja: 新しい温度を入力してください

en: Thermal boundary conditions
ja: 熱境界条件

en: Configure thermal model
ja: 熱モデルの構成

en: Experimental data
ja: 実験データ

en: Delta=Experiment - Simulation
ja: Delta=実験 - シミュレーション

en: Configure fit
ja: 適合を構成する

en: Fit patch
ja: フィットパッチ

en: Local duplicate
ja: ローカル複製

en: Function
ja: 関数

en: JSON x
ja: JSON ×

en: JSON y
ja: JSONy

en: Frequency domain experiment window
ja: 周波数領域実験ウィンドウ

en: Thermal parameter editor
ja: 熱パラメータ エディタ

en: Device structure
ja: デバイス構造

en: <big><b>The device structure tab</b></big><br> Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
ja: <big><b>デバイス構造タブ</b></big><br> このタブを使用して、デバイスの構造、層の厚さを変更し、光学シミュレーションを実行します。材料データベースをブラウズして、電気メッシュを編集することもできます。

en: Terminal
ja: 「ターミナル」

en: <big><b>The terminal window</b></big><br>The output of the model will be displayed in this window, watch this screen for debugging and convergence information.
ja: <big><b>ターミナル ウィンドウ</b></big><br>モデルの出力がこのウィンドウに表示されます。この画面でデバッグと収束情報を確認してください。

en: Tutorials/Documentation
ja: チュートリアル/ドキュメント

en: <big><b>Tutorials/Documentation</b></big><br>Here you can find tutorials, videos, worksheets, and talks about this software and simulating opto-electronic devices in general.  Although this software is easy to use with it's friendly interface, under the hood it is a highly complex model and powerful model, it is worth taking time to read the documentation to understand it.  This will enable you to get the most out of this software and your experimental data.
ja: <big><b>チュートリアル/ドキュメンテーション</b></big><br>ここでは、このソフトウェアと一般的な光電子デバイスのシミュレーションに関するチュートリアル、ビデオ、ワークシート、講演を見つけることができます。このソフトウェアは使いやすいインターフェイスで簡単に使用できますが、内部では非常に複雑なモデルと強力なモデルであるため、時間をかけてドキュメントを読んで理解する価値があります。これにより、このソフトウェアと実験データを最大限に活用できます。

en: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">Watch the video</a></b></big><br> Performing my first solar cell simulation
ja: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">ビデオを見る</a></b></big><br> 初めての太陽電池シミュレーションの実行

en: Output
ja: 出力

en: <big><b>Output</b></big><br>This shows the root simulation directory, this is where the results are stored.  Double click on a file to see what is in it..
ja: <big><b>出力</b></big><br>これはシミュレーションのルート ディレクトリを示しています。ここに結果が保存されます。ファイルをダブルクリックして、その内容を確認します。

en: Information
ja: 情報

en: <big><b>The fitting variables window</b></big><br> Use this window to select the variables use to perform the fit.
ja: <big><b>フィッティング変数ウィンドウ</b></big><br> このウィンドウを使用して、フィッティングの実行に使用する変数を選択します。

en: Fit the simulation to experimental data
ja: シミュレーションを実験データに適合させる

en: Data sets
ja: データセット

en: Rename the fit:
ja: フィットの名前を変更する:

en: Clone the experiment:
ja: 実験を複製します。

en: Export the simulation
ja: シミュレーションをエクスポートする

en: Zip file
ja: ZIPファイル

en: Are you sure you want to delete the experiment:
ja: 実験を削除してもよろしいですか:

en: Make a new fit:
ja: 新しいフィットを作成する:

en: Error function
ja: エラー関数

en: Log scale
ja: 対数スケール

en: Open file
ja: ファイルを開く

en: Back
ja: 戻る

en: Home
ja: 家

en: is not a number..
ja: は数字ではありません..

en: Complex Density of states editor
ja: 複雑な状態密度エディタ

en: LUMO numerical
ja: LUMO数値

en: HOMO numerical
ja: HOMO数値

en: Please cite these papers:
ja: これらの論文を引用してください：

en: If you publish a paper, book or thesis using results from
ja: からの結果を使用して論文、本、または論文を出版する場合

en: This is not a valide e-mail address
ja: これは有効な電子メール アドレスではありません

en: The e-mail addresses do not match.
ja: メールアドレスが一致しません。

en: Please enter your first name.
ja: 名を入力してください。

en: Please enter your surname.
ja: 姓を入力してください。

en: Please enter your Company/University.
ja: 会社・大学を入力してください。

en: First name
ja: ファーストネーム

en: Surname
ja: 姓

en: Company/University
ja: 企業・大学

en: E-mail
ja: Eメール

en: Confirm e-mail
ja: Eメール確認

en: I am most interested in simulating:
ja: 私が最も興味を持っているのは、次のシミュレーションです。

en:  will not work until you register.  Would do you want to exit?
ja: 登録するまで機能しません。終了しますか？

en: Suns v.s. Voc
ja: サンズ vs.ヴォク

en: Light source (y0)
ja: 光源 (y0)

en: Light source
ja: 光源

en: Filters (y0)
ja: フィルター (y0)

en: Filters
ja: フィルター

en: Run optical simulation
ja: 光学シミュレーションの実行

en: Transfer
    matrix
ja: 転送
    マトリックス

en: Exponential
    profile
ja: 指数
    プロファイル

en: Flat
    profile
ja: フラット
    プロファイル

en: From
    file
ja: ファイルから

en: From QE
    spectra
ja: QE
    スペクトルから

en: Constant
    value
ja: 定数値

en: Edit constant
ja: 定数を編集

en: Optics
ja: 光学

en: Machine
    Learning
ja: 機械
    学習

en: Edit
    Probes
ja: プローブを
    編集

en: Parameter
    scan
ja: パラメータ
    スキャン

en: Fit to
    experiment
ja: 実験に
    合わせる

en: Json
    explorer
ja: Json
    エクスプローラー

en: Matlab paths
ja: Matlab パス

en: Python paths
ja: Python パス

en: Script
    Editor
ja: スクリプト
    エディタ

en: <big><b>Probes window</b></big><br>Use this window to setup simulation probes, which can be used to extract values from the simulations at any given mesh point.
ja: <big><b>プローブ ウィンドウ</b></big><br>このウィンドウを使用してシミュレーション プローブを設定します。これを使用して、任意のメッシュ ポイントでシミュレーションから値を抽出できます。

en: <big><b>Machine learning window</b></big><br>Use this window to generate machine learning vectors
ja: <big><b>機械学習ウィンドウ</b></big><br>このウィンドウを使用して機械学習ベクトルを生成します

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Very often it is useful to be able to systematically very a device parameter such as mobility or density of trap states.  This window allows you to do just that.
ja: <big><b>スキャン ウィンドウ</b></big><br> 多くの場合、移動度やトラップ状態の密度などのデバイス パラメータを体系的に調べることができると便利です。このウィンドウでは、まさにそれを行うことができます。

en: Use the plus icon to add a new scan line to the list.
ja: プラス アイコンを使用して、新しいスキャン ラインをリストに追加します。

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">Tutorial video</b></big><br>Using the parameter scan window.
ja: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">チュートリアル ビデオ</b></big><br>パラメータ スキャン ウィンドウの使用.

en: <big><b>Fit window</b></big><br> Use this window to fit the simulation to experimental data.  The model uses advanced and optimized fitting algorithms to fit the model to your experimental data, so that material parameters such as mobilities and recombination rates can be extracted.
ja: <big><b>フィット ウィンドウ</b></big><br> このウィンドウを使用して、シミュレーションを実験データにフィットさせます。モデルは高度で最適化されたフィッティング アルゴリズムを使用してモデルを実験データに適合させ、移動度や再結合率などの材料パラメーターを抽出できるようにします。

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">Watch the tutorial video 1</b></big><br>Fitting the model to experimental data to extract mobility and recombination rate parameters.
ja: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">チュートリアル ビデオ 1 を見る</b></big><br>モデルを移動度と再結合率のパラメーターを抽出するための実験データ。

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">Watch the tutorial video 2</b></big><br>Fitting the model to large area solar cells
ja: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">チュートリアル ビデオ 2 を見る</b></big><br>モデルを大面積太陽電池

en: Run scan
ja: スキャンを実行

en: Clean simulation
ja: クリーンシミュレーション

en: Build scan
ja: ビルドスキャン

en: Rerun
ja: 再実行

en: Archive simulations
ja: シミュレーションのアーカイブ

en: Notes
ja: ノート

en: Simulations
ja: シミュレーション

en: New experiment
ja: 新しい実験

en: Delete experiment
ja: 実験を削除

en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Clone experiment
ja: クローン実験

en: Rename experiment
ja: 実験の名前を変更

en: Export
    Data
ja: エクスポート
    データ

en: Import data
ja: データのインポート

en: One itteration
ja: 1回の繰り返し

en: Run fit
ja: ランフィット

en: Fit this
    data set
ja: この
    データ セットに合わせる

en: Dont' fit this
    data set
ja: このデータ セットには
    適合しません

en: Mesh point
ja: メッシュ ポイント

en: Average
ja: 平均

en: Max pos y-slice
ja: 最大位置 Y スライス

en: Max pos y-slice STD-Left
ja: 最大位置 Y スライス STD-左

en: Max pos y-slice val
ja: 最大位置 Y スライス値

en: x:
ja: バツ：

en: Move up
ja: 上に移動

en: Move down
ja: 下に移動

en: Add layer
ja: レイヤーを追加

en: Add object inside
ja: 内部にオブジェクトを追加

en: Delete
ja: 消去

en: Copy json
ja: jsonをコピー

en: Edit
ja: 編集

en: Script
ja: 脚本

en: Copy path (Python)
ja: パスのコピー (Python)

en: View
ja: 意見

en: Show solid
ja: 立体表示

en: Show mesh
ja: メッシュを表示

en: Show cut through x
ja: x をカットして表示

en: Show cut through y
ja: y をカットして表示

en: Hidden
ja: 隠れた

en: New shape name
ja: 新しい形の名前

en: Rename the layer:
ja: レイヤーの名前を変更します。

en: Thermal model
    enabled
ja: 熱モデル
    有効

en: <big><b>Thermal solver switched on</b></big><br>The heat equation will be solved across the device
ja: <big><b>熱ソルバーがオンになりました</b></big><br>デバイス全体で熱方程式が解かれます

en: Iso-thermal
    model
ja: 等温
    モデル

en: <big><b>Isothermal mode</b></big><br>A single temperature will be assumed across the entire device.
ja: <big><b>等温モード</b></big><br>デバイス全体で単一の温度が想定されます。

en: Isothermal
ja: 等温

en: Add
ja: 追加

en: Delete row
ja: 行を削除

en: Laser start time
ja: レーザー開始時間

en: Simulation start time
ja: シミュレーション開始時間

en: Loop
ja: ループ

en: Time domain experiment window
ja: 時間領域実験ウィンドウ

en: Simulation
ja: シミュレーション

en: Config
ja: 設定

en: Loop configuration
ja: ループ構成

en: Random variables
ja: ランダム変数

en: Patch
ja: パッチ

en: Duplicate
ja: 複製

en: Finish time:
ja: 終了時刻：

en: Running
ja: ランニング

en: Cluster status
ja: クラスターの状態

en: Constant bias
ja: 定数バイアス

en: Change
ja: 変化する

en: From file
ja: ファイルから

en: Export
    image
ja: 画像を
    エクスポート

en: <big><b>Filters</b></big><br>Use this tab to edit the optical filters
ja: <big><b>フィルタ</b></big><br>このタブを使用して光学フィルタを編集します

en: Filter editor
ja: フィルタ エディタ

en: Filter
ja: フィルター

en: Not a valid license number
ja: 有効なライセンス番号ではありません

en: This key has been used too many times.
ja: このキーは何度も使用されています。

en: This key has expired.
ja: このキーは期限切れです。

en: This version of OghmaNano is too old to validate it's key, please download the latest version.
ja: このバージョンの OghmaNano は古すぎてキーを検証できません。最新バージョンをダウンロードしてください。

en: Can't access the internet
ja: インターネットにアクセスできない

en: Key manager
ja: キーマネージャー

en: Data
ja: データ

en: JV
    editor
ja: 合弁
    編集者

en: Time domain
    editor.
ja: 時間領域の
    editor。

en: FX domain
    editor
ja: FX ドメイン
    編集者

en: CV
    editor
ja: 履歴書
    編集者

en: Suns Voc
    editor
ja: サンズ ヴォク
    ネディター

en: CE
    editor
ja: CE
    編集者

en: Exciton
    editor
ja: エキシトン
    ネディター

en: Quantum
    efficiency
ja: 量子
    効率

en: Calculate
    the cost
ja: コストを
    計算する

en: scanning probe
    microscopy
ja: スキャニング プローブ
    顕微鏡

en: Simulation
    Hardware
ja: シミュレーション
    ハードウェア

en: <big><b>The time mesh editor</b></big><br> To do time domain simulations one must define how voltage the light vary as a function of time.  This can be done in this window.  Also use this window to define the simulation length and time step.
ja: <big><b>タイム メッシュ エディタ</b></big><br> 時間領域シミュレーションを行うには、光の電圧が時間の関数としてどのように変化するかを定義する必要があります。これは、このウィンドウで実行できます。また、このウィンドウを使用して、シミュレーションの長さとタイム ステップを定義します。

en: <big><b>Frequency domain mesh editor</b></big><br> Some times it is useful to do frequency domain simulations such as when simulating impedance spectroscopy.  This window will allow you to choose which frequencies will be simulated.
ja: <big><b>周波数領域メッシュ エディタ</b></big><br> インピーダンス分光法のシミュレーションなど、周波数領域シミュレーションを実行すると便利な場合があります。このウィンドウでは、シミュレートする周波数を選択できます。

en: <big><b>Capacitance voltage editor</b></big><br> Use this editor to change serup capacitance voltage simulation.
ja: <big><b>キャパシタンス電圧エディタ</b></big><br> このエディタを使用して、セルプ キャパシタンス電圧シミュレーションを変更します。

en: <big><b>Scanning probe microscopy</b></big><br> Use this window to configure the scanning probe microscopy simulations.
ja: <big><b>走査型プローブ顕微鏡</b></big><br> このウィンドウを使用して、走査型プローブ顕微鏡のシミュレーションを構成します。

en: <big><b>PL simulation editor</b></big><br> Use this window to configure the steady state photoluminescence simulation.
ja: <big><b>PL シミュレーション エディタ</b></big><br> このウィンドウを使用して、定常状態のフォトルミネッセンス シミュレーションを構成します。

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">Watch the youtube video</a></b></big><br>Watch the video on perfomring PL simulation.
ja: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">YouTube ビデオを見る</a></b></big><br>見るPLシミュレーションの実行に関するビデオ。

en: <big><b>Suns voc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
ja: <big><b>Suns voc シミュレーション エディタ</b></big><br> このウィンドウを使用して、JV シミュレーションのステップ サイズとパラメータを選択します。

en: <big><b>Suns Jsc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
ja: <big><b>Suns Jsc シミュレーション エディタ</b></big><br> このウィンドウを使用して、JV シミュレーションのステップ サイズとパラメータを選択します。

en: <big><b>Charge Extraction editor</b></big><br> This performs charge extraction experiments in time domain, accounting for recombination losses.  If you don’t mind about accounting for recombination losses on extraction just run a JV curve or a Suns-Voc simulation and use the charge.dat file.
ja: <big><b>Charge Extraction editor</b></big><br> これは時間領域で電荷抽出実験を実行し、再結合損失を考慮します。抽出時の再結合損失を考慮する必要がない場合は、JV 曲線または Suns-Voc シミュレーションを実行し、charge.dat ファイルを使用してください。

en: <big><b>Costs window</b></big>
    Use this window to calculate the cost of the solar cell and the energy payback time.
ja: <big><b>コスト ウィンドウ</b></big>
    このウィンドウを使用して、太陽電池のコストとエネルギー回収時間を計算します。

en: <big><b>JV simulation editor</b></big><br> Use this window to configure JV simulations.
ja: <big><b>JV シミュレーション エディター</b></big><br> このウィンドウを使用して、JV シミュレーションを構成します。

en: <big><b>Exciton simulation editor</b></big><br> Use this window to configure exciton simulations.
ja: <big><b>励起子シミュレーション エディタ</b></big><br> このウィンドウを使用して、励起子シミュレーションを構成します。

en: <big><b>Simulation hardware</b></big><br>Use this window to change how the model uses the computer's hardware.
ja: <big><b>シミュレーション ハードウェア</b></big><br>このウィンドウを使用して、モデルがコンピューターのハードウェアを使用する方法を変更します。

en: Output files
ja: 出力ファイル

en: Probes
ja: プローブ

en: File name
ja: ファイル名

en: Probe
ja: 調査

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Now using the drop down menu in the prameter to change 'column', select the device parameter you wish to vary, an example may be dos0/Electron Mobility. Now enter the values you would like it to scan oveer in the  'Values', an example could be '1e-3 1e-4 1e-5 1e-6'.  And hit the double arrorw to run the simulation.
ja: <big><b>スキャン ウィンドウ</b></big><br> パラメータのドロップダウン メニューを使用して「列」を変更し、変更したいデバイス パラメータを選択します。たとえば dos0/ などです。電子移動度。次に、「値」にスキャンする値を入力します。たとえば、「1e-3 1e-4 1e-5 1e-6」などです。二重矢印を押してシミュレーションを実行します。

en: Solar Spectrum Generator
ja: 太陽スペクトル発生器

en: Show energies
ja: エネルギーを表示

en: Plot token values
ja: トークン値のプロット

en: Suns Jsc simulation editor
ja: Suns Jsc シミュレーション エディタ

en: Disabled
ja: 無効

en: time mesh
ja: 時間メッシュ

en: Explore the simulation data structure
ja: シミュレーション データ構造を調べる

en: Interface editor
ja: インターフェイス エディタ

en: Sim name
ja: シム名

en: Vectors
ja: ベクトル

en: Cluster get data
ja: クラスタ取得データ

en: Copy src to cluster
ja: ソースをクラスタにコピー

en: Make on cluster
ja: クラスターで作る

en: Clean cluster
ja: クラスターのクリーンアップ

en: Kill all cluster code
ja: すべてのクラスター コードを強制終了する

en: Sync
ja: 同期

en: Cluster
ja: 集まる

en: 3D object viewer
ja: 3D オブジェクト ビューア

en: Machine learning
ja: 機械学習

en: Build
    vectors
ja: ベクトルを
    構築

en: Run
    Generator
ja: ジェネレータを
    実行

en: Clean files
ja: クリーンファイル

en: Clone
ja: クローン

en: Building simulations:
ja: 建物のシミュレーション:

en: The directory does not exist:
ja: ディレクトリが存在しません:

en: Loading
ja: 読み込み中

en: Rename:
ja: 名前を変更:

en: Clone:
ja: クローン：

en: Are you sure you want to delete :
ja: 消去してもよろしいですか ：

en: Make a new:
ja: 新しいものを作る:

en: Delete file
ja: ファイルを削除する

en: Clone object
ja: オブジェクトのクローン

en: New shape name:
ja: 新しいシェイプ名:

en: I cant write to:
ja: 次の宛先には書き込めません:

en: This means either the disk is full or your system administrator has not given you write permissions to that location.
ja: これは、ディスクがいっぱいであるか、システム管理者がその場所への書き込み権限を与えていないことを意味します。

en: name
ja: 名前

en: path
ja: 道

en: ip
ja: IP

en: start
ja: 始める

en: stop
ja: 止まる

en: CPUs
ja: CPU

en: status
ja: 状態

en: Adding:
ja: 追加:

en: No sim dir name
ja: シムディレクトリ名がありません

en: I can't load flat_list.inp.  This usually means there is a problem with how you have set up your scan.
ja: flat_list.inp を読み込めません。これは通常、スキャンの設定方法に問題があることを意味します。

en: Problem generating tree.
ja: 問題生成ツリー。

en: Lambda stop
ja: ラムダストップ

en: File containing generation rate
ja: 発生率を含むファイル

en: Photon efficiency
ja: 光子効率

en: QE spectra file
ja: QE スペクトル ファイル

en: Light spectrum
ja: 光スペクトル

en: Light multiplyer
ja: 光倍率

en: Photo current density
ja: 光電流密度

en: Photo current
ja: 光電流

en: Invert
ja: 反転

en: Optical filter material
ja: 光学フィルター材料

en: Degrees
ja: 度

en: Illuminate from
ja: から照らす

en: Top (y0)
ja: トップ (y0)

en: Bottom (y1)
ja: 下 (y1)

en: Left (x0)
ja: 左 (x0)

en: Right (x1)
ja: 右 (x1)

en: Front (z0)
ja: フロント (z0)

en: Back (z1)
ja: 戻る (z1)

en: Log fit
ja: 対数適合

en: Opperation
ja: 操作

en: Enable vector
ja: ベクトルを有効にする

en: Edit patch
ja: パッチを編集

en: Edit vectors
ja: ベクトルの編集

en: Number of archives
ja: アーカイブ数

en: Simulations per archive
ja: アーカイブごとのシミュレーション

en: Random distribution
ja: ランダム分布

en: Log
ja: ログ

en: Linear
ja: 線形

en: Archive path
ja: アーカイブ パス

en: Vector file name
ja: ベクターファイル名

en: multiplier
ja: 乗数

en: Multiplier
ja: 乗数

en: Laser wavelength
ja: レーザー波長

en: Length of pulse
ja: パルスの長さ

en: Spot size x
ja: スポットサイズ×

en: Spot size y
ja: スポットサイズy

en: Energy in pulse
ja: パルスのエネルギー

en: Efficiency of photons
ja: 光子の効率

en: Solve optical problem
ja: 光学問題を解決する

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: contact
ja: コンタクト

en: active layer
ja: 活性層

en: other
ja: 他の

en: Free carrier statistics
ja: 無料キャリアの統計

en: Maxwell Boltzmann - analytic
ja: マクスウェル・ボルツマン - 分析

en: Maxwell Boltzmann - numerical+analytic
ja: マクスウェル・ボルツマン - 数値+分析

en: Maxwell Boltzmann - full numerical
ja: Maxwell Boltzmann - 完全な数値

en: Ferm-Dirac - numerical
ja: Ferm-Dirac - 数値

en: <b>Free carriers</b>
ja: <b>フリーキャリア</b>

en: Effective density of free electron states (@300K)
ja: 自由電子状態の有効密度 (@300K)

en: Effective density of free hole states (@300K)
ja: 自由正孔状態の有効密度 (@300K)

en: Enable T dependent free carrier mob
ja: T 依存フリー キャリア モブを有効にする

en: <b>Equilibrium SRH traps</b>
ja: <b>平衡SRHトラップ</b>

en: tau_{n}
ja: タウ_{n}

en: tau_{p}
ja: タウ_{p}

en: <b>Non-equilibrium SRH traps</b>
ja: <b>非平衡SRHトラップ</b>

en: Number of traps
ja: トラップ数

en: DoS distribution
ja: DoS 配布

en: Complex
ja: 複雑

en: Exponential
ja: 指数関数的

en: Electron trap density
ja: 電子トラップ密度

en: Hole trap density
ja: ホールトラップ密度

en: Electron tail slope
ja: 電子テール勾配

en: Hole tail slope
ja: ホールテールスロープ

en: Free electron to Trapped electron
ja: 自由電子からトラップ電子へ

en: Trapped electron to Free hole
ja: トラップされた電子から自由ホールへ

en: Trapped hole to Free electron
ja: トラップされた正孔から自由電子へ

en: Free hole to Trapped hole
ja: フリーホールからトラップホールへ

en: <b>Excitons</b>
ja: <b>励起子</b>

en: Scattering length
ja: 散乱長

en: Life time
ja: 一生

en: Max itterations
ja: 最大反復

en: Convergence error
ja: 収束エラー

en: Boundary condition for y_{min}
ja: y_{min} の境界条件

en: Dirichlet
ja: ディリクレ

en: Periodic
ja: 定期的な

en: Boundary condition for y_{max}
ja: y_{max} の境界条件

en: Boundary condition for x_{min}
ja: x_{min} の境界条件

en: Boundary condition for x_{max}
ja: x_{max} の境界条件

en: Boundary condition for z_{min}
ja: z_{min} の境界条件

en: Boundary condition for z_{max}
ja: z_{max} の境界条件

en: Neumann (==0)
ja: ノイマン (==0)

en: Heatsink
ja: ヒートシンク

en: Exciton density at y_{min}
ja: y_{min} での励起子密度

en: Conductivity of heat sink y_{min}
ja: ヒートシンクの伝導率 y_{min}

en: Heat sink length y_{min}
ja: ヒートシンクの長さ y_{min}

en: Exciton density at y_{max}
ja: y_{max} での励起子密度

en: Conductivity of heat sink y_{max}
ja: ヒートシンクの伝導率 y_{max}

en: Heat sink length y_{max}
ja: ヒートシンクの長さ y_{max}

en: Exciton density at x_{min}
ja: x_{min} での励起子密度

en: Conductivity of heat sink x_{min}
ja: ヒートシンクの伝導率 x_{min}

en: Heat sink length x_{min}
ja: ヒートシンクの長さ x_{min}

en: Exciton density at x_{max}
ja: x_{max} での励起子密度

en: Conductivity of heat sink x_{max}
ja: ヒートシンクの伝導率 x_{max}

en: Heat sink length x_{max}
ja: ヒートシンクの長さ x_{max}

en: Device temperature at z_{min}
ja: z_{min} でのデバイス温度

en: Conductivity of heat sink z_{min}
ja: ヒートシンクの伝導率 z_{min}

en: Heat sink length z_{min}
ja: ヒートシンクの長さ z_{min}

en: Exciton density at z_{max}
ja: z_{max} での励起子密度

en: Conductivity of heat sink z_{max}
ja: ヒートシンクの伝導率 z_{max}

en: Heat sink length z_{max}
ja: ヒートシンクの長さ z_{max}

en: <b>Auger recombination</b>
ja: <b>オージェ組み換え</b>

en: Auger C_{n}
ja: オージェC_{n}

en: Auger C_{p}
ja: オージェC_{p}

en: Start temperature
ja: 開始温度

en: Stop temperature
ja: 停止温度

en: Temperature steps
ja: 温度ステップ

en: Perovskite ion density
ja: ペロブスカイトイオン密度

en: Doping density (x=0)
ja: ドーピング濃度 (x=0)

en: Doping density (x=max)
ja: ドーピング濃度 (x=max)

en: n_{free} to p_{free} Recombination rate constant
ja: n_{free} ～ p_{free} 組換え速度定数

en: <b>Electrostatics</b>
ja: <b>静電気</b>

en: Eg
ja: 例えば

en: Xi
ja: 西

en: <b>Excited states</b>
ja: <b>興奮状態</b>

en: Forster transfer rate
ja: フォースター転送レート

en: Host singlet-exciton decay rate
ja: ホスト一重項励起子減衰率

en: Host inter-system crossing rate
ja: ホスト システム間交差率

en: Host singlet-singlet annihilation (SSA) rate
ja: ホスト一重項消滅 (SSA) 率

en: Host singlet-polaron annihilation (SPA) rate
ja: ホストの一重項ポーラロン消滅 (SPA) 率

en: Host singlet-triplet annihilation (STA) rate
ja: ホスト一重項-三重項消滅 (STA) 率

en: Dexter transfer rate
ja: デクスター転送レート

en: Host triplet decay rate
ja: ホストトリプレット減衰率

en: Host triplet-polaron annihilation (TPA) rate
ja: ホスト三重項ポーラロン消滅 (TPA) 率

en: Host triplet-triplet annihilation (TTA) rate
ja: ホスト三重項消滅 (TTA) 率

en: Dopant singlet-exciton decay rate
ja: ドーパント一重項励起子減衰率

en: Dopant inter-system crossing rate
ja: ドーパント系交差率

en: Dopant singlet-polaron annihilation (SPA) rate
ja: ドーパント一重項ポーラロン消滅 (SPA) 率

en: Dopant singlet-triplet annihilation (STA) rate
ja: ドーパント一重項-三重項消滅 (STA) 率

en: Dopant singlet-singlet annihilation (SSA) rate
ja: ドーパント一重項消滅 (SSA) 率

en: Dopant triplet decay rate
ja: ドーパント三重項減衰率

en: Dopant triplet-triplet annihilation (TTA) rate
ja: ドーパントの三重項-三重項消滅 (TTA) 率

en: Dopant triplet-polaron annihilation (TPA) rate
ja: ドーパント三重項ポーラロン消滅 (TPA) 率

en: Confinement factor
ja: 閉じ込め係数

en: Dopant concentration
ja: ドーパント濃度

en: Spectral overlap
ja: スペクトルの重なり

en: Spontaneous emission factor
ja: 自然排出係数

en: Cavity photon decay rate
ja: 空洞光子減衰率

en: Density of guest molecules
ja: ゲスト分子の密度

en: \u03BE Stimulated emission gain coefficient
ja: \u03BE 誘導放出利得係数

en: Blended material
ja: ブレンド素材

en: Eg_{0}
ja: 例_{0}

en: Eg_{1}
ja: 例_{1}

en: Thermal conductivity
ja: 熱伝導率

en: Electron relaxation time
ja: 電子緩和時間

en: Hole relaxation time
ja: 穴緩和時間

en: Density
ja: 密度

en: Cost per Kg
ja: 1kgあたりのコスト

en: Energy per Kg
ja: 1kgあたりのエネルギー

en: Link
ja: リンク

en: Shunt resistivity
ja: シャント抵抗率

en: Series resistivity
ja: 直列抵抗率

en: Series resistivity z
ja: 直列抵抗 z

en: Series resistivity x
ja: 直列抵抗率 x

en: Series resistivity y
ja: 直列抵抗率 y

en: Layer ideality factor
ja: レイヤーの理想係数

en: Reverse bias current
ja: 逆バイアス電流

en: Enable optical charge
    carrier generation
ja: 光電荷
    キャリア生成を有効にする

en: Scan section
ja: スキャン セクション

en: Whole device
ja: デバイス全体

en: Box section
ja: ボックス部

en: x-Scan
ja: X-スキャン

en: x-start
ja: x-スタート

en: z-start
ja: Z スタート

en: x-stop
ja: エックスストップ

en: z-stop
ja: Zストップ

en: Shape type
ja: 形状タイプ

en: Rotate around y-axis
ja: y 軸を中心に回転

en: y-axis
ja: Y軸

en: x-axis
ja: x軸

en: Rotate around x-axis
ja: x 軸を中心に回転

en: dx of the object
ja: オブジェクトのdx

en: dy of the object
ja: オブジェクトのdy

en: dz of the object
ja: オブジェクトのdz

en: dx padding
ja: dx パディング

en: padding
ja: パディング

en: dy padding
ja: dyパディング

en: dz padding
ja: dz パディング

en: Number of objects x
ja: オブジェクト数 x

en: Number of objects
ja: オブジェクト数

en: Number of objects y
ja: オブジェクトの数 y

en: Number of objects z
ja: オブジェクトの数 z

en: <b>Object</b>
ja: <b>オブジェクト</b>

en: <b>Attributes</b>
ja: <b>属性</b>

en: x offset
ja: x オフセット

en: Offset
ja: オフセット

en: y offset
ja: y オフセット

en: z offset
ja: z オフセット

en: Web page link
ja: ウェブページのリンク

en: Text label
ja: テキスト ラベル

en: Circuit model
    parameters
ja: 回路モデル
    パラメータ

en: Color
ja: 色

en: Interface model
ja: インターフェースモデル

en: None
ja: なし

en: Free-to-Free
ja: 無料から無料へ

en: Free-to-trap (SRH)
ja: フリー ツー トラップ (SRH)

en: Recombination constant
ja: 組換え定数

en: Interface doping LHS
ja: 界面ドーピング LHS

en: Doping LHS
ja: LHSのドーピング

en: Electron tunneling
ja: 電子トンネリング

en: Electron tunneling (T)
ja: 電子トンネリング (T)

en: Hole tunneling
ja: ホールトンネリング

en: Hole tunneling (T)
ja: ホールトンネリング (T)

en: Interface doping RHS
ja: 界面ドーピング RHS

en: Doping RHS
ja: RHSのドーピング

en: startime
ja: 開始時間

en: den
ja: デン

en: externalv
ja: 外部v

en: stark
ja: 厳しい

en: lasereff
ja: レーザーレフ

en: Website
ja: Webサイト

en: Author
ja: 著者

en: Journal
ja: ジャーナル

en: Title
ja: 題名

en: Volume
ja: 音量

en: Pages
ja: ページ

en: Year
ja: 年

en: DOI
ja: 土肥

en: Book title
ja: 書名

en: Publisher
ja: 出版社

en: Scraped text
ja: スクレイピングされたテキスト

en: Efficiency of light
ja: 光の効率

en: subtract DC
ja: DCを減算

en: External load resistor
ja: 外部負荷抵抗

en: Material type
ja: 材料の種類

en: Organic
ja: オーガニック

en: Oxide
ja: 酸化物

en: Inorganic
ja: 無機

en: Metal
ja: 金属

en: Other
ja: 他の

en: Transparency
ja: 透明度

en: Privicy options
ja: プライバシー オプション

en: Public - everyone
ja: 公開 - 全員

en: Public - within org
ja: 公開 - 組織内

en: Private - never publish
ja: 非公開 - 公開しない

en: Change log
ja: 変更ログ

en: Use external
    voltage as stop
ja: 外部電圧を
    ストップとして使用

en: <b>Output</b>
ja: <b>出力</b>

en: Dump trap distribution
ja: ダンプトラップ配布

en: False
ja: 間違い

en: Energy space map
ja: エネルギー空間マップ

en: Single mesh point
ja: 単一のメッシュ ポイント

en: Power conversion efficiency (PCE)
ja: 電力変換効率 (PCE)

en: Fill factor
ja: 曲線因子

en: Max power
ja: 最大の力

en: Voltage at max power
ja: 最大電力時の電圧

en: Current density at max power
ja: 最大電力での電流密度

en: Current density at Voc
ja: Voc での電流密度

en: Theta_{SRH} - free P_{max}
ja: Theta_{SRH} - フリー P_{max}

en: Theta_{SRH} - free-trap P_{max}
ja: Theta_{SRH} - フリートラップ P_{max}

en: Recombination time constant
ja: 再結合時定数

en: Device capacitance
ja: デバイス容量

en: Photos absorbed in active layer
ja: 活性層に吸収された写真

en: Peak height Rp
ja: ピーク高さ Rp

en: RMS height Rq
ja: 実効値高さ Rq

en: Average height Ra
ja: 平均身長 Ra

en: dV step
ja: dV ステップ

en: Left hole density
ja: 左穴密度

en: Left electron density
ja: 左電子密度

en: Right hole density
ja: 右穴密度

en: Right electron density
ja: 右電子密度

en: Built in potential
ja: 組み込みの可能性

en: Electron affinity left
ja: 電子親和力左

en: Electron affinity right
ja: 電子親和力右

en: Number of threads used by the backend
ja: バックエンドが使用するスレッド数

en: Maximum number of core instances
ja: コア インスタンスの最大数

en: Path to source code
ja: ソースコードへのパス

en: Path to compiled libs for cluster
ja: クラスター用にコンパイルされたライブラリへのパス

en: Make command
ja: コマンドを作成

en: exe name
ja: exe名

en: Store DoS on disk
ja: DoS をディスクに保存する

en: Remote cluster directory
ja: リモート クラスタ ディレクトリ

en: Remote node list
ja: リモート ノード リスト

en: IV
ja: Ⅳ

en: x-triangles
ja: x-三角形

en: y-triangles
ja: y-三角形

en: Method
ja: 方法

en: Node reduce
ja: ノード削減

en: No reduce
ja: 減らさない

en: Min allowable angle
ja: 最小許容角度

en: Gaussian blur
ja: ガウスぼかし

en: Percent of histogram to ignore
ja: 無視するヒストグラムの割合

en: Sigma of gaussian
ja: ガウスのシグマ

en: Gaussian offset x
ja: ガウス オフセット x

en: Gaussian offset y
ja: ガウス オフセット y

en: Threshold value
ja: しきい値

en: dr
ja: 博士

en: dx
ja: DX

en: dy
ja: ダイ

en: offset
ja: オフセット

en: Lens type
ja: レンズタイプ

en: Convex
ja: 凸面

en: Concave
ja: 凹面

en: length
ja: 長さ

en: Waveform
ja: 波形

en: Square
ja: 四角

en: Saw wave
ja: のこぎり波

en: pixels
ja: ピクセル

en: Boundary x0
ja: 境界 x0

en: Boundary x1
ja: バウンダリー×1

en: Boundary y0
ja: 境界 y0

en: Boundary y1
ja: 境界 y1

en: <b>Fist iteration</b>
ja: <b>最初の繰り返し</b>

en: Max Electrical iterations (first step)
ja: 最大電気反復回数 (最初のステップ)

en: Electrical clamp (first step)
ja: 電気クランプ (最初のステップ)

en: Desired solver error (first step)
ja: 目的のソルバー エラー (最初のステップ)

en: <b>Later iterations</b>
ja: <b>その後の繰り返し</b>

en: Max electrical iterations
ja: 最大電気反復

en: Electrical clamp
ja: 電気クランプ

en: Desired solver error
ja: 目的のソルバー エラー

en: <b>Exit strategy</b>
ja: <b>出口戦略</b>

en: Newton minimum iterations
ja: ニュートン最小反復

en: <b>Solver type</b>
ja: <b>ソルバー タイプ</b>

en: dll name
ja: dll 名

en: Complex matrix solver to use
ja: 使用する複雑なマトリックス ソルバー

en: Quit on convergence problem
ja: 収束問題で終了

en: Quit on inverted Fermi-level
ja: 逆フェルミ準位で終了

en: Poisson solver max iterations
ja: ポアソン ソルバーの最大反復回数

en: Poisson clamping
ja: ポアソンクランプ

en: Enable poisson solver
ja: ポアソン ソルバーを有効にする

en: Output verbosity to disk
ja: 詳細をディスクに出力する

en: Nothing
ja: 何もない

en: Write everything to disk
ja: すべてをディスクに書き込む

en: Matrix solver
ja: マトリックス ソルバー

en: Newton solver to use
ja: 使用するニュートン ソルバー

en: Slotboom T0
ja: スロットブーム T0

en: Slotboom D0
ja: スロットブーム D0

en: Slotboom n0
ja: スロットブーム n0

en: Solve Kirchhoff's current law in Newton solver
ja: Newton ソルバーで Kirchhoff の現在の法則を解く

en: filename
ja: ファイル名

en: log x
ja: ログ×

en: log y
ja: ログy

en: Keep sign for log y
ja: ログ y の符号を保持

en: Fit against simulation
ja: シミュレーションに対する適合

en: EQE Voltage
ja: EQE 電圧

en: Optical power
ja: 光パワー

en: Thermal model type
ja: 熱モデルの種類

en: Hydrodynamic
ja: 流体力学

en: Lattice heat
ja: 格子熱

en: Device temperature at y_{min}
ja: y_{min} でのデバイス温度

en: Device temperature at y_{max}
ja: y_{max} でのデバイス温度

en: Device temperature at x_{min}
ja: x_{min} でのデバイス温度

en: Device temperature at x_{max}
ja: x_{max} でのデバイス温度

en: Device temperature at z_{max}
ja: z_{max} でのデバイス温度

en: Lattice heat model
ja: 格子熱モデル

en: Electron heat model
ja: 電子熱モデル

en: Hole heat model
ja: 穴熱モデル

en: Max thermal solver iterations
ja: 熱ソルバーの最大反復回数

en: Desired thermal error
ja: 望ましい熱誤差

en: Minimum device temperature
ja: 最低デバイス温度

en: Maximum device temperature
ja: 最大デバイス温度

en: Thermal mesh points
ja: 熱メッシュ ポイント

en: Interpolate
ja: 補間する

en: Constant
ja: 絶え間ない

en: Boundary value for y_{min}
ja: y_{min} の境界値

en: Boundary value for y_{max}
ja: y_{max} の境界値

en: Boundary value for x_{min}
ja: x_{min} の境界値

en: Boundary value for x_{max}
ja: x_{max} の境界値

en: Couple to electrical solver
ja: 電気ソルバーに結合

en: Dump slices
ja: スライスをダンプする

en: Dump dynamic
ja: 動的ダンプ

en: Write out band structure
ja: バンド構造を書き出す

en: Write newton solver convergence to disk
ja: ニュートン ソルバーの収束をディスクに書き込む

en: Print poisson solver convergence
ja: ポアソン ソルバーの収束を出力

en: Normalize output x-time to one
ja: 出力 x 時間を 1 に正規化する

en: Dump the built in voltage.
ja: 内蔵電圧をダンプします。

en: Dump optical probe spectrum
ja: 光プローブスペクトルのダンプ

en: Write file access log to disk.
ja: ファイル アクセス ログをディスクに書き込みます。

en: Write headers to output files
ja: 出力ファイルにヘッダーを書き込む

en: Write first guess to equations
ja: 最初の推測を方程式に書き込む

en: Log verbocity
ja: ログの冗長性

en: Screen
ja: 画面

en: Disk
ja: ディスク

en: Screen and disk
ja: 画面とディスク

en: PL dump Energy
ja: PLダンプ エネルギー

en: Clean up DoS cache files
ja: DoS キャッシュ ファイルのクリーンアップ

en: Probe enabled
ja: プローブ有効

en: Probe type
ja: プローブの種類

en: Device state
ja: デバイスの状態

en: Voc
ja: ヴォク

en: Jsc
ja: JSC

en: Dump absorption profile
ja: ダンプ吸収プロファイル

en: Run the ray tracer
ja: レイ トレーサーを実行する

en: Once per simulation
ja: シミュレーションごとに 1 回

en: Each simulation step
ja: 各シミュレーション ステップ

en: Theta steps
ja: シータステップ

en: Theta start
ja: シータ開始

en: Theta stop
ja: シータストップ

en: Phi steps
ja: ファイステップ

en: Phi start
ja: ファイスタート

en: Phi stop
ja: ファイストップ

en: Escape bins
ja: 脱出ビン

en: Emit from
ja: から放出

en: Center of each layer
ja: 各層の中心

en: Each electrical mesh point
ja: 各電気メッシュ ポイント

en: <b>Ray tracing</b>
ja: <b>レイ トレーシング</b>

en: Mesh points x
ja: メッシュポイント x

en: Mesh points z
ja: メッシュ ポイント z

en: <b>Detector</b>
ja: <b>探知機</b>

en: LED extraction efficiency
ja: LED取り出し効率

en: Series resistance
ja: 直列抵抗

en: Other layers
ja: その他のレイヤー

en: debug (ignore)
ja: デバッグ (無視)

en: Contact charge density
ja: 接触電荷密度

en: Contact position
ja: 接触位置

en: top
ja: 上

en: bottom
ja: 下

en: right
ja: 右

en: left
ja: 左

en: Charge type
ja: 充電タイプ

en: Electron
ja: 電子

en: Hole
ja: 穴

en: Physical model
ja: 物理モデル

en: Ohmic
ja: オーミック

en: Schottky
ja: ショットキー

en: Automatic remesh x
ja: 自動再メッシュ x

en: Automatic remesh y
ja: 自動再メッシュ

en: Automatic remesh z
ja: 自動再メッシュ z

en: Left/Right
ja: 左右

en: n_{free} to p_{free} photon generation efficiency
ja: n_{free} ～ p_{free} 光子生成効率

en: n_{free} to n_{trap} photon generation efficiency
ja: n_{free} ～ n_{trap} 光子生成効率

en: n_{trap} to p_{free} photon generation efficiency
ja: n_{trap} ～ p_{free} 光子生成効率

en: p_{trap} to n_{free} photon generation efficiency
ja: p_{trap} ～ n_{free} 光子生成効率

en: p_{free} to p_{trap} photon generation efficiency
ja: p_{free} ～ p_{trap} 光子生成効率

en: Experimental emission spectra
ja: 実験発光スペクトル

en: Icon
ja: アイコン

en: Experimental emission efficiency
ja: 実験的排出効率

en: Use experimental emission spectra
ja: 実験的な発光スペクトルを使用する

en: Load resistor
ja: 負荷抵抗

en: fx domain mesh points
ja: fx ドメイン メッシュ ポイント

en: Cycles to simulate
ja: シミュレートするサイクル

en: Voltage modulation depth
ja: 電圧変調度

en: Excite with
ja: で興奮させる

en: Light
ja: 光

en: Measure
ja: 測定

en: Light modulation depth
ja: 光変調深度

en: Run fit after simulation
ja: シミュレーション後にフィットを実行

en: Periods to fit
ja: フィットする期間

en: Normalize transfer functon by light intensity
ja: 伝達関数を光強度で規格化

en: Im(J)
ja: イム(J)

en: fx
ja: FX

en: di
ja: ジ

en: dmodulation
ja: 変調

en: dphase
ja: 二相

en: Simulation type
ja: シミュレーションタイプ

en: Large signal
ja: 大信号

en: Fourier
ja: フーリエ

en: Node list
ja: ノードリスト

en: Initialization vector
ja: 初期化ベクトル

en: Cryptographic key
ja: 暗号鍵

en: Intensity of the sun
ja: 太陽の強さ

en: Absorption of material
ja: 物質の吸収

en: start voltage
ja: 開始電圧

en: Max voltage
ja: 最大電圧

en: Invert output
ja: 反転出力

en: Use capacitor
ja: コンデンサを使用

en: External C
ja: 外部 C

en: External R
ja: 外部 R

en: Resistance of scope
ja: スコープの耐性

en: Photon Flux
ja: 光子束

en: device width
ja: デバイス幅

en: device breadth
ja: デバイス幅

en: Start light intensity
ja: 開始光強度

en: Stop light intensity
ja: ストップライト強度

en: Numer of steps
ja: ステップ数

en: CE light on time
ja: CE点灯時間

en: CE light off time
ja: CE消灯時間

en: Automatic world size
ja: 自動ワールドサイズ

en: x0
ja: ×0

en: margin x0
ja: マージン x0

en: margin x1
ja: マージン×1

en: margin y0
ja: マージン y0

en: margin y1
ja: マージン y1

en: margin z0
ja: マージン z0

en: margin z1
ja: マージン z1

en: Active layer width
ja: アクティブレイヤー幅

en: Reset time to zero each cycle
ja: 各サイクルで時間をゼロにリセット

en: OpenCL GPU acceleration
ja: OpenCL GPU アクセラレーション

en: GPU name
ja: GPU 名

en: <b>Excitation type</b>
ja: <b>励起タイプ</b>

en: FDTD Slice
ja: FDTD スライス

en: Sin
ja: 罪

en: Pulse
ja: 脈

en: Start wavelength
ja: 開始波長

en: Stop wavelength
ja: 停止波長

en: Wavelength steps
ja: 波長ステップ

en: Pulse length
ja: パルス長

en: Excite Ex
ja: エキサイトEx

en: Excite Ey
ja: エキサイトエイ

en: Excite Ez
ja: エキサイトエズ

en: <b>FDTD mesh</b>
ja: <b>FDTD メッシュ</b>

en: zy
ja: ジー

en: xy
ja: XY

en: Mesh points y
ja: メッシュ点 y

en: Use gnuplot to visualize
ja: gnuplot を使用して視覚化する

en: <b>Simulation time</b>
ja: <b>シミュレーション時間</b>

en: Stop time
ja: 停止時間

en: Max steps
ja: 最大歩数

en: Key results
ja: 主な結果

en: Write everything to disk every 2nd step
ja: 2 ステップごとにすべてをディスクに書き込む

en: Write everything to disk every 5th step
ja: 5 ステップごとにすべてをディスクに書き込む

en: Write everything to disk every 10th step
ja: 10 ステップごとにすべてをディスクに書き込む

en: Output verbosity to screen
ja: 詳細を画面に出力する

en: Show lots
ja: ロットを表示

en: Show key results
ja: 主な結果を表示

en: Solver output verbosity
ja: ソルバー出力の冗長性

en: As answers are found
ja: 答えが見つかり次第

en: Each step
ja: 各ステップ

en: Source
ja: ソース

en: x rotation
ja: ×回転

en: y rotation
ja: y回転

en: z rotation
ja: z 回転

en: x pos
ja: x 位置

en: y pos
ja: y 位置

en: zoom
ja: ズーム

en: The following erros/warning were found while running the simulations:
ja: シミュレーションの実行中に次のエラー/警告が見​​つかりました:

en: ML Token
ja: MLトークン

en: Symmetric
ja: 対称

en: Asymmetric
ja: 非対称

en: Gaussian
ja: ガウス

en: Lorentzian
ja: ローレンツィアン

en: Save as
ja: 名前を付けて保存

en: Save as image
ja: 画像として保存

en: Save as gobj
ja: gobj として保存

en: Optical
ja: オプティカル

en: Show photons
ja: 光子を表示

en: FDTD grid
ja: FDTD グリッド

en: Optical mode
ja: 光モード

en: Rays
ja: レイズ

en: Solid rays
ja: 固体光線

en: Show detectors
ja: 検出器を表示

en: Electrical mesh
ja: 電気メッシュ

en: Show device
ja: デバイスを表示

en: Grid
ja: グリッド

en: Coordinates
ja: 座標

en: Show text
ja: テキストを表示

en: Show plot
ja: プロットを表示

en: Transparent objects
ja: 透明なオブジェクト

en: Ray tracing mesh
ja: レイ トレーシング メッシュ

en: Show world box
ja: ワールドボックスを表示

en: Lock view
ja: ビューをロック

en: Show gl lights
ja: glライトを表示

en: Show buttons
ja: ボタンを表示

en: Stars
ja: 出演者

en: Font
ja: フォント

en: Background color
ja: 背景色

en: Objects
ja: オブジェクト

en: New free object
ja: 新しい無料オブジェクト

en: New light source
ja: 新しい光源

en: New detector
ja: 新しい検出器

en: Rescale
ja: リスケール

en: Copy image
ja: 画像をコピー

en: Device view
ja: デバイス ビュー

en: Charge extraction experiment window
ja: 電荷抽出実験ウィンドウ

en: Python Equation
ja: パイソン方程式

en: You've made a mistake in the equation, use w for wavelength.
ja: 式を間違えました。波長には w を使用してください。

en: Are you sure you wisht to import this, it will overwrite
ja: これをインポートしてもよろしいですか。上書きされます

en: Equation editor
ja: 数式エディタ

en: Import
    into model
ja: モデルに
    インポート

en: Add section
ja: セクションを追加

en: Delete section
ja: セクションを削除

en: <big><b>Update available!</b></big><br>Download it now from <a href="
ja: <big><b>更新可能!</b></big><br><a href=" から今すぐダウンロード

en: Optical detectors editor
ja: 光検出器エディタ

en: Doping/Mobilie ion profile editor
ja: ドーピング/モビリティ イオン プロファイル エディター

en: New emission spectra name:
ja: 新しい発光スペクトル名:

en: New emission spectra name
ja: 新しい発光スペクトル名

en: New spectra name:
ja: 新しいスペクトル名:

en: New spectra name
ja: 新しいスペクトル名

en: New material name:
ja: 新素材名：

en: New material name
ja: 新素材名

en: I cant write to:
ja: 次の宛先には書き込めません:

en: New filter name:
ja: 新しいフィルタ名:

en: New filter name
ja: 新しいフィルター名

en: New directory name:
ja: 新しいディレクトリ名:

en: New directory
ja: 新しいディレクトリ

en: Save a the simulation as
ja: シミュレーションを名前を付けて保存します

en: Directory
ja: ディレクトリ

en: Simulation information
ja: シミュレーション情報

en: Orthographic
ja: 正射投影

en: Running job
ja: 実行中のジョブ

en: The file to import:
ja: インポートするファイル:

en: The imported file, the numbers should now be in SI units
ja: インポートされたファイル。数値は SI 単位になっているはずです

en: x units:
ja: x 単位:

en: y units:
ja: y 単位:

en: Title:
ja: 題名：

en: x-label:
ja: x ラベル:

en: x-column:
ja: X 列:

en: y-label:
ja: y ラベル:

en: y-column:
ja: Y 列:

en: device area:
ja: デバイス領域:

en: Can not load file
ja: ファイルを読み込めません

en: I can't read the file:
ja: ファイルを読み取れません:

en: I can only read plain text files such as csv formats. I can not read binary files such as excel documents.
ja: csv 形式などのプレーン テキスト ファイルしか読み取れません。エクセル文書などのバイナリファイルが読めません。

en: Photonenergy
ja: 光エネルギー

en: IMVS Im(Z)
ja: IMVS イム(Z)

en: Amps
ja: アンプ

en: Amps - no convert
ja: アンペア - 変換なし

en: I
ja: 私

en: -Voltage
ja: -電圧

en: Angular frequency
ja: 角周波数

en: Attenuation coefficient
ja: 減衰係数

en: Intensity
ja: 強度

en: Simulation notes
ja: シミュレーションに関する注意事項

en: Bibtex reference
ja: Bibtex リファレンス

en: Simulation Notes
ja: シミュレーションに関する注意事項

en: Simulation snapshots
ja: シミュレーションのスナップショット

en: Running:
ja: ランニング：

en: I could not find a free cpu to run the command on
ja: コマンドを実行する空きCPUが見つかりませんでした

en: Nodes
ja: ノード

en: Generate keys
ja: キーを生成する

en: Install to cluster
ja: クラスタにインストール

en: Boot cluster
ja: ブート クラスター

en: Stop cluster
ja: クラスタを停止

en: Remove from cluster
ja: クラスタから削除

en: CV experiment window
ja: CV 実験ウィンドウ

en: Doping/
    Ions
ja: ドーピング/
    イオン

en: Interfaces
ja: インターフェース

en: Parasitic
     components
ja: 寄生
     コンポーネント

en: Mobile
    Ion solver
ja: モバイル
    イオン ソルバー

en: Electrical
    mesh
ja: 電気
    メッシュ

en: <big><b>Interface editor</b></big>
    Use this window to edit how electrical interfaces behave.
ja: <big><b>インターフェース エディタ</b></big>
    このウィンドウを使用して、電気的インターフェースの動作を編集します。

en: Electrical boundary conditions
ja: 電気的境界条件

en: Excitonic boundary conditions
ja: 励起子境界条件

en: <big><b>Doping window</b></big>
    Use this window to add doping to the simulation
ja: <big><b>ドーピング ウィンドウ</b></big>
    このウィンドウを使用して、シミュレーションにドーピングを追加します

en: <big><b>Parasitic components</b></big>
    Use this window to edit the shunt and series resistance.
ja: <big><b>寄生成分</b></big>
    このウィンドウを使用して、シャントと直列抵抗を編集します。

en: Load type
ja: 負荷の種類

en: Multiplyer
ja: 乗数

en: External
    interface:
ja: 外部
    インターフェース:

en: External
    Reflection
ja: 外部
    反射

en: Reflective interface editor
ja: リフレクティブ インターフェース エディタ

en: Connect to cluster
ja: クラスタに接続

en: Connect
ja: 接続

en: Disconnect
ja: 切断する

en: Cancel
ja: キャンセル

en: <big><b>The device structure tab</b></big>
     Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
ja: <big><b>デバイス構造タブ</b></big>
     このタブを使用して、デバイスの構造、層の厚さを変更し、光学シミュレーションを実行します。材料データベースをブラウズして、電気メッシュを編集することもできます。

en: <big><b>Update available!</b></big><br>
ja: <big><b>アップデートが利用可能です!</b></big><br>

en: File to plot
ja: プロットするファイル

en: Plot type
ja: プロット タイプ

en: Play
ja: 遊ぶ

en: Snapshot slider
ja: スナップショット スライダー

en: Fit variables duplicate window
ja: 変数の複製ウィンドウをあてはめる

en: Destination
ja: 行き先

en: Source (JSON)
ja: ソース (JSON)

en: Destination (JSON)
ja: 宛先 (JSON)

en: Open data file
ja: データファイルを開く

en: Load/Import
ja: ロード/インポート

en: Next
ja: 次

en: Online help
ja: オンラインヘルプ

en: On line help
ja: オンラインヘルプ

en: Hide
ja: 隠れる

en: OghmaNano in your language!
ja: あなたの言語でオグマナノ！

en: OghmaNano translated by:
ja: オグマナノ 訳者:

en: Dimension editor
ja: ディメンション エディタ

en: Substrate xz size
ja: 基板 xz サイズ

en: World size
ja: ワールドサイズ

en: Select simulation parameter
ja: シミュレーション パラメータの選択

en: OK
ja: わかった

en: No row selected in the scan window, can't insert the selection
ja: スキャン ウィンドウで行が選択されていないため、選択範囲を挿入できません

en: New material
ja: 新素材

en: New spectra
ja: 新しいスペクトル

en: New shape
ja: 新しい形

en: New filter
ja: 新しいフィルター

en: Unpack archive
ja: アーカイブを解凍する

en: Clone the file to be called:
ja: 呼び出されるファイルのクローンを作成します。

en: The file name already exists
ja: ファイル名は既に存在します

en: Rename the simulation to be called:
ja: 呼び出されるシミュレーションの名前を変更します。

en: Are you sure you want to delete the files ?
ja: ファイルを削除してもよろしいですか?

en: You should now have a sim.json file in:
ja: これで、sim.json ファイルが次の場所にあるはずです。

en: Open this directory to see it.
ja: このディレクトリを開いて確認します。

en: Image
ja: 画像

en: Gnuplot
ja: gnuplot

en: Csv
ja: CSV

en: Text file (txt)
ja: テキストファイル (txt)

en: MS Excel (xlsx)
ja: MS エクセル (xlsx)

en: Graph
ja: グラフ

en: Show title
ja: タイトルを表示

en: Show key
ja: キーを表示

en: Light source editor
ja: 光源エディタ

en: Rebuild
ja: 再構築

en: Electrical parameters
ja: 電気的パラメータ

en: <big><b>Electrical parameters</b></big><br>Use this tab to configure the electrical parameters for the material.
ja: <big><b>電気パラメータ</b></big><br>このタブを使用して、材料の電気パラメータを設定します。

en: <big><b>Absorption</b></big><br>
ja: <big><b>吸収</b></big><br>

en: <big><b>Refractive index</b></big><br>
ja: <big><b>屈折率</b></big><br>

en: <big><b>Emission spectrum</b></big><br>Use this tab to edit the emission spectrum.
ja: <big><b>発光スペクトル</b></big><br>このタブを使用して、発光スペクトルを編集します。

en: Material editor
ja: マテリアル エディタ

en: Thermal parameters
ja: 熱パラメータ

en: Life cycle
ja: ライフサイクル

en: Don't run me as root!!
ja: 私をルートとして実行しないでください!!

en: I can't run from inside a zip file!
ja: zip ファイル内から実行できません。

en: <big><b>New simulation!</b></big><br> Now selected the type of device you would like to simulate.
ja: <big><b>新しいシミュレーション!</b></big><br> シミュレートするデバイスのタイプを選択しました。

en: <big><b>Now run the simulation</b></big><br> Click on the play icon to start a simulation.
ja: <big><b>シミュレーションを実行</b></big><br> 再生アイコンをクリックしてシミュレーションを開始します。

en: <big><b>Hi!</b></big><br> I'm the on-line help system :).  If you have any questions or find any bugs please send them to <a href="mailto:
ja: <big><b>こんにちは!</b></big><br> 私はオンライン ヘルプ システムです :)。ご不明な点やバグを見つけた場合は、 <a href="mailto:

en: Click on the new icon to make a new simulation directory.
ja: 新しいアイコンをクリックして、新しいシミュレーション ディレクトリを作成します。

en: Open an existing simulation
ja: 既存のシミュレーションを開く

en: To open this file I need to rename it to have a .oghma extention. Do you want me to do that?. I would rename the file:
ja: このファイルを開くには、拡張子が .oghma になるように名前を変更する必要があります。あなたは私にそれをしてもらいたいですか？ファイルの名前を変更します。

en: The simulation directory has been deleted.
ja: シミュレーション ディレクトリが削除されました。

en: Desktop
ja: デスクトップ

en: Downloads
ja: ダウンロード

en: <big><b>Examine the results in time domain</b></big><br> After you have run a simulation in time domain, if is often nice to be able to step through the simulation and look at the results.  This is what this window does.  Use the slider bar to move through the simulation.  When you are simulating a JV curve, the slider sill step through voltage points rather than time points.
ja: <big><b>時間領域で結果を調べる</b></big><br> 時間領域でシミュレーションを実行した後、シミュレーションをステップ実行して結果を確認できると便利なことがよくあります.これがこのウィンドウの機能です。スライダー バーを使用して、シミュレーション内を移動します。 JV 曲線をシミュレートしている場合、スライダーは時間ポイントではなく電圧ポイントを通過します。

en: Are you sure you want restore this file from the backup, it will overwrite all files in the simulation directory?
ja: このファイルをバックアップから復元してもよろしいですか? シミュレーション ディレクトリ内のすべてのファイルが上書きされますか?

en: title
ja: 題名

en: x axis
ja: x 軸

en: y axis
ja: y軸

en: equilibrium
ja: 平衡

en: This contains the simulation output at 0V in the dark.
ja: これには、暗所での 0V でのシミュレーション出力が含まれます。

en: Attenuation
ja: 減衰

en: Luminescence editor
ja: 発光エディタ

en: <big><b>Luminescence</b></big>
    If you set 'Turn on luminescence' to true, the simulation will assume recombination is a raditave process and intergrate it to produce Voltage-Light intensity curves (lv.dat).  Each number in the tab tells the model how efficient each recombination mechanism is at producing photons.
ja: <big><b>ルミネッセンス</b></big>
    「ルミネッセンスをオンにする」を true に設定すると、シミュレーションは組換えが放射プロセスであると仮定し、それを統合して電圧-光強度曲線 (lv.dat ）。タブ内の各数値は、各再結合メカニズムが光子を生成する際の効率をモデルに示します。

en: All
ja: 全て

en: Wavelengths
ja: 波長

en: Laser editor
ja: レーザー編集者

en: Youtube channel
ja: ユーチューブチャンネル

en: Quit
ja: 終了する

en: Stop
    simulation
ja: シミュレーションを
    停止

en: Thickness
ja: 厚さ

en: Stop
ja: 止まる

en: Step multiply
ja: ステップ乗算

en: points
ja: ポイント

en: Mesh points
ja: メッシュ ポイント

en: PL experiment window
ja: PL実験ウィンドウ

en: Script editor
ja: スクリプト エディタ

en: Rename the script:
ja: スクリプトの名前を変更します。

en: active
ja: アクティブ

en: Flyby video maker
ja: フライバイビデオメーカー

en: Set
    position
ja: 位置を
    設定

en: Goto
ja: 後藤

en: and
ja: と

en:  more.
ja: もっと。

en: Should I delete these files?:
ja: これらのファイルを削除する必要がありますか?:

en: command line tool
ja: コマンドラインツール

en: Prints the used paths
ja: 使用されたパスを出力します

en: www.pvlighthouse.com.au sync
ja: www.pvlighthouse.com.au 同期

en: Load new image
ja: 新しい画像を読み込む

en: Original
    image
ja: 元の
    イメージ

en: Generate
    Image
ja: イメージを
    生成

en: Show
    Mesh
ja: メッシュを
    表示

en: Edit
    Mesh
ja: メッシュを
    編集

en: Build
    Mesh
ja: 構築
    メッシュ

en: Generate
    Honeycomb
ja: ハニカムを
    生成

en: Generate
    Xtal
ja: Xtal を
    生成

en: Generate
    lens
ja: レンズを
    生成

en: Generate
    Gaussian
ja: ガウスを
    生成

en: Saw
    wave
ja: のこぎり
    波

en: Blur
ja: ぼかし

en: Edit blur
ja: ぼかしを編集

en: Normalize
    y
ja: 正規化

en: Edit histogram
ja: ヒストグラムを編集

en: Normalize
    z
ja: 正規化
    z

en: Threshold
ja: しきい値

en: Boundary
ja: 境界

en: Apply
ja: 申し込み

en: 2D Image
ja: 二次元画像

en: I don't know how to process this type of file!
ja: このタイプのファイルを処理する方法がわかりません。

en: Can not connect to cluster.
ja: クラスタに接続できません。

en: Editors
ja: 編集者

en: <big><b>Simulation Editors</b></big><br> Use this tab to edit the simulation you wish to perform, you can choose from steady state measurments such as JV curve/Suns-Voc, time domain or frequency domain.  You can also choose to use advanced optical models to understand your data.
ja: <big><b>Simulation Editors</b></big><br> このタブを使用して、実行するシミュレーションを編集します。JV 曲線/Suns-Voc、時間領域、または周波数ドメイン。また、高度な光学モデルを使用してデータを理解することもできます。

en: <big><b>Configure</b></big><br> Use this tab to control advanced features of the simulation, such as finite difference mesh, amount of data written to disk, and the configuration of the back end numerical solvers.
ja: <big><b>構成</b></big><br> このタブを使用して、有限差分メッシュ、ディスクに書き込まれるデータ量、バックエンド数値計算の構成など、シミュレーションの高度な機能を制御しますソルバー。

en: <big><b>Simulation type</b></big><br> Use this tab to select which simulation mode the model runs in, select between steady state, time domain, frequency domain and optical simulations.
ja: <big><b>シミュレーション タイプ</b></big><br> このタブを使用して、モデルを実行するシミュレーション モードを選択し、定常状態、時間領域、周波数領域、光学シミュレーションから選択します。

en: Databases
ja: データベース

en: <big><b>Databases</b></big><br> Use this tab to explore the materials and optical data bases, you can add and download more materials/optical models using the tools here.
ja: <big><b>データベース</b></big><br> このタブを使用して、材料および光学データベースを探索します。ここのツールを使用して、材料/光学モデルを追加およびダウンロードできます。

en: <big><b>Information</b></big><br> Access extra information about the model in this tab, there are lots of tutorial videos on YouTube, follow on Twitter for the latest updates.
ja: <big><b>情報</b></big><br> このタブで、モデルに関する追加情報にアクセスします。YouTube には多くのチュートリアル ビデオがあり、最新の更新については Twitter をフォローしてください。

en: Automation
ja: オートメーション

en: Electrical
ja: 電気

en: Thermal
ja: 熱の

en: <big><b>Simulation mode changed</b></big><br>
ja: <big><b>シミュレーション モードが変更されました</b></big><br>

en: Key not found
ja: キーが見つかりません

en: User not found
ja: ユーザーが見つかりません

en: This version of the software is too old to validate it's key, please download the latest version.
ja: このバージョンのソフトウェアは古すぎるため、キーを検証できません。最新バージョンをダウンロードしてください。

en: OghmaNano trial
ja: オグマナノトライアル

en: Optical simulation editor
ja: 光学シミュレーション エディタ

en: Photon distribution
ja: 光子分布

en: Photon distribution absorbed
ja: 吸収された光子分布

en: m
ja: メートル

en: Laser:
ja: レーザ：

en: Export
ja: 書き出す

en: Cost and energy payback calculator
ja: コストとエネルギー回収計算機

en: Re-calcualte
ja: 再計算

en: material
ja: 素材

en: Mass
ja: 質量

en: You have not selected any parameters to scan through.  Use the add button.
ja: スキャンするパラメータが選択されていません。追加ボタンを使用します。

en: Parameter to scan
ja: スキャンするパラメータ

en: Quantum efficiency editor
ja: 量子効率エディター
