oghmanano 8.0 - en to ka translation catalogue (1971 entries)

en: H_recombination
ka: H_რეკომბინაცია

en: H_parasitic
ka: H_პარაზიტი

en: Single states
ka: მარტოხელა სახელმწიფოები

en: time
ka: დრო

en: Ns
ka: ნს

en: Triplet states
ka: სამმაგი შტატები

en: Nt
ka: ნტ

en: Singlets in donor
ka: სინგლები დონორში

en: Triplet in donor
ka: სამმაგი დონორში

en: Photon denisty
ka: ფოტონის სიმკვრივე

en: Npho
ka: ნფო

en: file name not set
ka: ფაილის სახელი არ არის დაყენებული

en: Time
ka: დრო

en: Voltage
ka: Ვოლტაჟი

en: Free electron generation rate
ka: თავისუფალი ელექტრონის წარმოქმნის სიჩქარე

en: Generation rate
ka: თაობის მაჩვენებელი

en: Free hole generation rate
ka: უფასო ხვრელის წარმოქმნის მაჩვენებელი

en: SRH recombination free electrons -> trapped holes
ka: SRH რეკომბინაციის თავისუფალი ელექტრონები -> დაჭერილი ხვრელები

en: Recombination
ka: რეკომბინაცია

en: SRH recombination free holes -> trapped electrons
ka: SRH რეკომბინაციის თავისუფალი ხვრელები -> დაჭერილი ელექტრონები

en: Surface recombination on left contact
ka: ზედაპირის რეკომბინაცია მარცხენა კონტაქტზე

en: Surface recombination on right contact
ka: ზედაპირის რეკომბინაცია სწორ კონტაქტზე

en: Trapped electron density
ka: ხაფანგში ელექტრონის სიმკვრივე

en: Electron density
ka: ელექტრონის სიმკვრივე

en: Trapped hole density
ka: დაჭერილი ხვრელის სიმკვრივე

en: Hole density
ka: ხვრელის სიმკვრივე

en: Free electron density
ka: თავისუფალი ელექტრონის სიმკვრივე

en: Free hole density
ka: თავისუფალი ხვრელის სიმკვრივე

en: Total electron density
ka: ელექტრონის მთლიანი სიმკვრივე

en: Total hole density
ka: ხვრელის მთლიანი სიმკვრივე

en: Electron mobility
ka: ელექტრონის მობილურობა

en: Mobility
ka: მობილურობა

en: Hole mobility
ka: ხვრელის მობილურობა

en: Average electron and hole mobility
ka: ელექტრონისა და ხვრელის საშუალო მობილურობა

en: Total PL intensity
ka: მთლიანი PL ინტენსივობა

en: Total PL Intensity
ka: მთლიანი PL ინტენსივობა

en: PL intensity at given energy
ka: PL ინტენსივობა მოცემულ ენერგიაზე

en: PL Intensity
ka: PL ინტენსივობა

en: Voltage applied to diode
ka: დიოდზე გამოყენებული ძაბვა

en: band bend (percent)
ka: ზოლის მოხრა (პროცენტი)

en: percent
ka: პროცენტი

en: Dynamic quantum efficiency
ka: დინამიური კვანტური ეფექტურობა

en: Percent
ka: პროცენტი

en: Drift current density
ka: დრიფტის დენის სიმკვრივე

en: Position
ka: თანამდებობა

en: Electron current density (drift)
ka: ელექტრონის დენის სიმკვრივე (დრიფტი)

en: Diffusion current density
ka: დიფუზიური დენის სიმკვრივე

en: position
ka: პოზიცია

en: Electron current density (diffusion)
ka: ელექტრონის დენის სიმკვრივე (დიფუზია)

en: Diffusion+Drift current density
ka: დიფუზია + დრიფტის დენის სიმკვრივე

en: Drift current density (x)
ka: დრიფტის დენის სიმკვრივე (x)

en: Diffusion current density (x)
ka: დიფუზიური დენის სიმკვრივე (x)

en: Hole current density (drift)
ka: ხვრელის დენის სიმკვრივე (დრიფტი)

en: Hole current density (diffusion)
ka: ხვრელის დენის სიმკვრივე (დიფუზია)

en: Current density
ka: დენის სიმკვრივე

en: Electron current density
ka: ელექტრონის დენის სიმკვრივე

en: Hole current density
ka: ხვრელის დენის სიმკვრივე

en: Electron current density x
ka: ელექტრონის დენის სიმკვრივე x

en: Total current density (Jn+Jp)
ka: დენის მთლიანი სიმკვრივე (Jn+Jp)

en: |Total current density|
ka: |დენის მთლიანი სიმკვრივე|

en: Free electron -> Free hole recombination rate
ka: თავისუფალი ელექტრონი -> თავისუფალი ხვრელების რეკომბინაციის სიჩქარე

en: Free carrier recombination rate
ka: უფასო ოპერატორის რეკომბინაციის მაჩვენებელი

en: Free electron loss due to SRH processes (including trapping)
ka: თავისუფალი ელექტრონის დაკარგვა SRH პროცესების გამო (მათ შორის ხაფანგში)

en: Free electron loss
ka: თავისუფალი ელექტრონის დაკარგვა

en: Free hole loss due to SRH processes (including trapping)
ka: თავისუფალი ხვრელის დაკარგვა SRH პროცესების გამო (მათ შორის დაჭერა)

en: Free hole loss
ka: უფასო ხვრელის დაკარგვა

en: SRH relaxation free electrons -> trapped electrons
ka: SRH რელაქსაციის თავისუფალი ელექტრონები -> დაჭერილი ელექტრონები

en: Relaxation
ka: რელაქსაცია

en: SRH relaxation free holes -> trapped holes
ka: SRH რელაქსაციის თავისუფალი ხვრელები -> ხაფანგიანი ხვრელები

en: Singlet density (S1)
ka: ერთჯერადი სიმკვრივე (S1)

en: Singlet density
ka: ერთჯერადი სიმკვრივე

en: Triplet density  (T1)
ka: სამმაგი სიმკვრივე (T1)

en: Triplet density
ka: სამმაგი სიმკვრივე

en: Singlet CT (1C)
ka: ერთჯერადი CT (1C)

en: Triplet CT (3C)
ka: სამმაგი CT (3C)

en: Singlet energy
ka: ერთჯერადი ენერგია

en: Triplet T1 'IMREF'
ka: სამმაგი T1 'IMREF'

en: Triplet energy
ka: სამმაგი ენერგია

en: Singlet CT (1C) 'IMREF'
ka: ერთჯერადი CT (1C) 'IMREF'

en: Triplet CT (3C) 'IMREF'
ka: სამმაგი CT (3C) 'IMREF'

en: Singlet in donor density
ka: სინგლეტი დონორის სიმკვრივეში

en: Triplet in donor density
ka: სამმაგი დონორის სიმკვრივით

en: Ion density
ka: იონის სიმკვრივე

en: Singlet in donor 'IMREF'
ka: ერთჯერადი დონორი 'IMREF'

en: Ion energy
ka: იონის ენერგია

en: Doping
ka: დოპინგი

en: Doping density
ka: დოპინგის სიმკვრივე

en: Free electron carrier density
ka: თავისუფალი ელექტრონის მატარებლის სიმკვრივე

en: Carrier density
ka: გადამზიდავი სიმკვრივე

en: Free hole carrier density
ka: თავისუფალი ხვრელის გადამზიდავი სიმკვრივე

en: Trapped electron carrier density
ka: ხაფანგში ელექტრონის მატარებლის სიმკვრივე

en: Trapped hole carrier density
ka: დაჭერილი ხვრელის გადამზიდის სიმკვრივე

en: Change in electron population
ka: ელექტრონის პოპულაციის ცვლილება

en: Total charge
ka: მთლიანი გადასახადი

en: Change in total charge
ka: მთლიანი გადასახადის შეცვლა

en: Change in hole population
ka: ხვრელის პოპულაციის ცვლილება

en: Excess electron density
ka: ელექტრონის ჭარბი სიმკვრივე

en: x-position
ka: x-პოზიცია

en: y-position
ka: y-პოზიცია

en: z-position
ka: z-პოზიცია

en: Excess hole density
ka: ჭარბი ხვრელის სიმკვრივე

en: Perovskite mobile ion density
ka: პეროვსკიტის მობილური იონის სიმკვრივე

en: Interface free-to-free recombination constant
ka: ინტერფეისის თავისუფალი რეკომბინაციის მუდმივი

en: Electron tunneling though the interface
ka: ელექტრონული გვირაბი ინტერფეისით

en: Tunneling-e
ka: გვირაბების გაყვანა-ე

en: Hole tunneling though the interface
ka: ხვრელის გვირაბი ინტერფეისით

en: Tunneling-h
ka: გვირაბის გაყვანა-თ

en: Interface free-to-trap recombination constant
ka: ინტერფეისის თავისუფალი ხაფანგის რეკომბინაციის მუდმივი

en: Interface free-to-trap  recombination constant
ka: ინტერფეისის თავისუფალი ხაფანგის რეკომბინაციის მუდმივი

en: Interface recombination rate
ka: ინტერფეისის რეკომბინაციის სიჩქარე

en: Electron current density left contact (J_y0_n)
ka: ელექტრონის დენის სიმკვრივის მარცხენა კონტაქტი (J_y0_n)

en: Hole current density left contact (J_y0_p)
ka: ხვრელის დენის სიმკვრივის მარცხენა კონტაქტი (J_y0_p)

en: Electron current density right contact (J_y1_n)
ka: ელექტრონის დენის სიმკვრივის მარჯვენა კონტაქტი (J_y1_n)

en: Hole current density right contact (J_y1_p)
ka: ხვრელის დენის სიმკვრივის მარჯვენა კონტაქტი (J_y1_p)

en: Electron drift current
ka: ელექტრონის დრიფტის დენი

en: Electron diffusion current
ka: ელექტრონის დიფუზიის დენი

en: Hole drift current
ka: ხვრელის დრიფტის დენი

en: Hole diffusion current
ka: ხვრელის დიფუზიის დენი

en:  Hole diffusion current
ka: ხვრელის დიფუზიის დენი

en: Electron drift+diffusion current
ka: ელექტრონის დრიფტი+დიფუზიური დენი

en: Hole diffusion+diffusion current
ka: ხვრელის დიფუზია + დიფუზიური დენი

en: Jn at contacts
ka: ჯონ კონტაქტებზე

en: Jp at contacts
ka: Jp კონტაქტებზე

en: External Current
ka: გარე დენი

en: Current
ka: მიმდინარე

en: Current density at contacts
ka: დენის სიმკვრივე კონტაქტებზე

en: Single states (S1)
ka: ცალკეული შტატები (S1)

en: Triplet states (T1)
ka: სამმაგი მდგომარეობები (T1)

en: Material fraction (x)
ka: მატერიალური წილადი (x)

en: Fraction
ka: ფრაქცია

en: Material fraction (y)
ka: მატერიალური წილადი (y)

en: Electron Energy
ka: ელექტრონის ენერგია

en: Lattice temperature
ka: ლატის ტემპერატურა

en: Temperature
ka: ტემპერატურა

en: Electron temperature
ka: ელექტრონის ტემპერატურა

en: Hole temperature
ka: ხვრელის ტემპერატურა

en: Band gap
ka: ზოლის უფსკრული

en: Electron quasi Fermi-level
ka: ელექტრონის კვაზი ფერმის დონე

en: Hole quasi Fermi-level
ka: ხვრელი კვაზი ფერმი დონის

en: Potential
ka: პოტენციალი

en: Equlibrium Fermi-level
ka: წონასწორობა ფერმის დონე

en: Energy
ka: ენერგია

en: Relative permittivity
ka: შედარებითი ნებართვა

en: Joule heating from device
ka: ჯოულის გათბობა მოწყობილობიდან

en: Heating
ka: გათბობა

en: Electron mobility z
ka: ელექტრონების მობილურობა z

en: Electron mobility x
ka: ელექტრონის მობილურობა x

en: Electron mobility y
ka: ელექტრონების მობილურობა y

en: Hole mobility z
ka: ხვრელის მობილურობა z

en: Hole mobility x
ka: ხვრელის მობილურობა x

en: Hole mobility y
ka: ხვრელის მობილურობა y

en: Average electron mobility
ka: ელექტრონების საშუალო მობილურობა

en: Recombination rate
ka: რეკომბინაციის სიჩქარე

en: Auger recombination
ka: აუგერის რეკომბინაცია

en: Rate
ka: შეფასება

en: Trap fermi level
ka: ხაფანგის ფერმის დონე

en: Electron Fermi level
ka: ელექტრონ ფერმის დონე

en: Material number
ka: მასალის ნომერი

en: Number
ka: ნომერი

en: Passivated
ka: პასიური

en: True/False
ka: ეშმარიტი და ცრუ

en: Current map of the bottom contact
ka: ქვედა კონტაქტის ამჟამინდელი რუკა

en: Resistance of bottom of device
ka: მოწყობილობის ქვედა ნაწილის წინააღმდეგობა

en: Running Ray tracer
ka: გაშვებული Ray tracer

en: pulse mode not known
ka: პულსის რეჟიმი უცნობია

en: pulse time
ka: პულსის დრო

en: step
ka: ნაბიჯი

en: current density
ka: დენის სიმკვრივე

en: current
ka: მიმდინარე

en: Volts
ka: ვოლტი

en: Photogeneration rate
ka: ფოტოგენერაციის მაჩვენებელი

en: Emission
ka: ემისია

en: Charge density
ka: დატენვის სიმკვრივე

en: Suns
ka: მზეები

en: Charge
ka: დატენვა

en: ce mode not known
ka: ce რეჟიმი უცნობია

en: ce mode not known
ka: ce რეჟიმი უცნობია

en: ce time
ka: ცე დრო

en: Simulated polynomial data
ka: სიმულირებული პოლინომიური მონაცემები

en: y
ka: წ

en: Full transfer matrix based light model
ka: სრული გადაცემის მატრიცაზე დაფუძნებული სინათლის მოდელი

en: Generating mesh
ka: მიმდინარეობს ბადის გენერირება

en: The materials in your device are not configured to emit light
ka: თქვენს მოწყობილობაში არსებული მასალები არ არის კონფიგურირებული ისე, რომ ასხივოს შუქი

en: Real
ka: რეალური

en: Imaginary
ka: წარმოსახვითი

en: Re(i)
ka: ხელახალი (i)

en: Im(i)
ka: მე (მე)

en: Frequency
ka: სიხშირე

en: Real(i)
ka: რეალური (i)

en: Capacitance
ka: ტევადობა

en: abs(i)
ka: აბს(i)

en: phi(i)
ka: phi (i)

en: Phase
ka: ფაზა

en: Fit error modulation
ka: მორგების შეცდომის მოდულაცია

en: Error
ka: შეცდომა

en: Fit error j/v
ka: მორგების შეცდომა j/v

en: Resistance
ka: წინააღმდეგობა

en: Solving EQE at
ka: EQE-ის ამოხსნა ზე

en: out of memory!
ka: მეხსიერების გარეშე!

en: matrix is singular!
ka: მატრიცა სინგულარულია!

en: Running scanning probe microscopy
ka: მიმდინარეობს სკანირების ზონდის მიკროსკოპია

en: no spm config file found
ka: spm კონფიგურაციის ფაილი ვერ მოიძებნა

en: Running JV simulation
ka: მიმდინარეობს JV სიმულაცია

en: Stopping because of Vexternal
ka: შეჩერება Vexternal-ის გამო

en: Efficiency
ka: ეფექტურობა

en: Voltage/Current across just the ideal diode
ka: ძაბვა/დენი მხოლოდ იდეალურ დიოდზე

en: Applied Voltage
ka: გამოყენებული ძაბვა

en: Recombination prefactor
ka: რეკომბინაციის პრეფაქტორი

en: Applied voltage
ka: გამოყენებული ძაბვა

en: Excess carrier density
ka: გადამზიდველის ჭარბი სიმკვრივე

en: Excess charge density above equilibrium
ka: ჭარბი მუხტის სიმკვრივე წონასწორობის ზემოთ

en: Charge density with correction for surface charge
ka: დამუხტვის სიმკვრივე ზედაპირული დატენვის კორექტირებით

en: Total charge density
ka: დატენვის მთლიანი სიმკვრივე

en: Light flux
ka: სინათლის ნაკადი

en: Power in Optical emission/Electrical power in
ka: სიმძლავრე ოპტიკურ ემისიაში/ელექტროენერგიაში

en: Conductivity
ka: გამტარობა

en: Holes on left contact
ka: ხვრელები მარცხენა კონტაქტზე

en: Electrons on left contact
ka: ელექტრონები მარცხენა კონტაქტზე

en: Holes on right contact
ka: ხვრელები მარჯვენა კონტაქტზე

en: Electrons on right contact
ka: ელექტრონები სწორ კონტაქტზე

en: Generating electrical mesh
ka: ელექტრო ბადის გენერირება

en: I can't solve the matrix because I don't have enough equations.
ka: მე არ შემიძლია მატრიცას ამოხსნა, რადგან არ მაქვს საკმარისი განტოლებები.

en: Wavelength
ka: ტალღის სიგრძე

en: Probe load configuration
ka: ზონდის დატვირთვის კონფიგურაცია

en: Probe calculate modes
ka: ზონდის გამოთვლის რეჟიმები

en: Probe free memory
ka: გამოძიების თავისუფალი მეხსიერება

en: Photon generation rate
ka: ფოტონების წარმოქმნის სიჩქარე

en: Average photon generation rate (xz-plane)
ka: ფოტონების წარმოქმნის საშუალო სიჩქარე (xz- სიბრტყე)

en: Photon generation rate  (xz-plane)
ka: ფოტონების წარმოქმნის სიჩქარე (xz- სიბრტყე)

en: Absorption
ka: აბსორბცია

en: Extended opticla absorption
ka: გაფართოებული ოპტიკის აბსორბცია

en: Cleaning cache index: %s
ka: ქეშის ინდექსის გასუფთავება: %s

en: Cache: checking cache free space
ka: ქეში: ქეში თავისუფალი სივრცის შემოწმება

en: Freeing memory from the exciton model
ka: მეხსიერების გათავისუფლება ეგციტონის მოდელისგან

en: Mode E-field
ka: რეჟიმი E-ველი

en: E-field
ka: ე-ველი

en: Refractive index
ka: რეფრაქციული ინდექსი

en: Normalized photon ensity
ka: ნორმალიზებული ფოტონის სიძლიერე

en: Photon density
ka: ფოტონის სიმკვრივე

en: Mode Ey
ka: რეჟიმი Ey

en: Ey
ka: ეი

en: E - Electric field
ka: E - ელექტრული ველი

en: Job stalled. Time since last run:
ka: სამსახური გაჩერდა. დრო ბოლო გაშვებიდან:

en: Bytes, written
ka: ბაიტები, დაწერილი

en: , read
ka: , წაიკითხეთ

en: Files, read
ka: ფაილები, წაიკითხეთ

en:  written
ka: დაწერილი

en: I have shut down the server
ka: სერვერი გავთიშე

en: Number of CPUs:
ka: CPU-ების რაოდენობა:

en: Start time
ka: დაწყების დრო

en: End time
ka: Დროის დასასრული

en: All jobs finished jobs
ka: ყველა სამუშაო დასრულებული სამუშაოები

en: I have finished all my jobs
ka: ყველა სამუშაო დავასრულე

en: The server has detected a crash
ka: სერვერმა აღმოაჩინა ავარია

en: Hole generation rate
ka: ხვრელის წარმოქმნის მაჩვენებელი

en: Copyright (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, Releced the MIT License
ka: საავტორო უფლება (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, გააუქმა MIT ლიცენზია

en: options
ka: პარამეტრები

en: Options
ka: Პარამეტრები

en: Simulation root path
ka: სიმულაციური ფესვის გზა

en: displays the current version
ka: აჩვენებს მიმდინარე ვერსიას

en: Dump know paths
ka: ნაგავსაყრელი ვიცი ბილიკები

en: Forces a simulation mode.
ka: აიძულებს სიმულაციის რეჟიმს.

en: sets the number of CPUs
ka: ადგენს CPU-ების რაოდენობას

en: Runs the optimizer. Syntax --optimizer scan_name
ka: ამუშავებს ოპტიმიზატორს. სინტაქსი --ოპტიმიზატორი scan_name

en: Additional information about OghmaNano is available at https://www.Oghma-Nano.com.
ka: OghmaNano-ს შესახებ დამატებითი ინფორმაცია ხელმისაწვდომია https://www.Oghma-Nano.com-ზე.

en: Report bugs to: roderick.mackenzie@oghma-nano.com
ka: შეატყობინეთ შეცდომების შესახებ: roderick.mackenzie@oghma-nano.com

en: oghma_core, Version %s
ka: oghma_core, ვერსია %s

en: OghmaNano (Organic and hybrid Material Nano Simulation tool) core.
ka: OghmaNano (ორგანული და ჰიბრიდული მასალის ნანო სიმულაციის ინსტრუმენტი) ბირთვი.

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2009-2022
ka: საავტორო უფლება Roderick MacKenzie, გამოშვებული MIT ლიცენზიით 2009-2022 წლებში

en: There is ABSOLUTELY NO WARRANTY; not even for MERCHANTABILITY or
ka: არანაირი გარანტია არ არსებობს; არც სავაჭროდ ან

en: FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ka: ფიტნესი კონკრეტული მიზნისთვის.

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2010-2019
ka: საავტორო უფლება Roderick MacKenzie, გამოშვებული MIT ლიცენზიით 2010-2019

en: OghmaNano - Organic and hybrid Material Nano Simulation tool
ka: OghmaNano - ორგანული და ჰიბრიდული მასალების ნანო სიმულაციის ინსტრუმენტი

en: Copyright (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie,
ka: საავტორო უფლება (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie,

en: Released under the MIT software license
ka: გამოშვებულია MIT პროგრამული უზრუნველყოფის ლიცენზიით

en: If you wish to collaborate in anyway please get in touch:
ka: თუ მაინც გსურთ თანამშრომლობა, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ:

en: dll not loaded
ka: dll არ არის ჩატვირთული

en: dll function outcoupling_dll_init not found
ka: dll ფუნქცია outcoupling_dll_init ვერ მოიძებნა

en: dll function outcoupling_dll_solve_lam_slice not found
ka: dll ფუნქცია outcoupling_dll_solve_lam_slice ვერ მოიძებნა

en: dll function outcoupling_dll_ver not found
ka: dll ფუნქცია outcoupling_dll_ver ვერ მოიძებნა

en: Generation rate - position
ka: გენერაციის მაჩვენებელი - პოზიცია

en: Photons escape probability - position
ka: ფოტონები გაქცევა ალბათობა - პოზიცია

en: Photons escape probability
ka: ფოტონები გაურბიან ალბათობას

en: Position - Photon density
ka: პოზიცია - ფოტონის სიმკვრივე

en: Photon Escape Probability Wavelength Averaged
ka: ფოტონის გაქცევის ალბათობა ტალღის სიგრძე საშუალოდ

en: Escape probability
ka: გაქცევის ალბათობა

en: Photon escape probability
ka: ფოტონის გაქცევის ალბათობა

en: Running FDTD simulation @
ka: FDTD სიმულაციის გაშვება @

en: Ex - Electric field
ka: ყოფილი - ელექტრული ველი

en: Ey - Electric field
ka: Ey - ელექტრული ველი

en: Ez - Electric field
ka: Ez - ელექტრული ველი

en: Detectors
ka: დეტექტორები

en: Hx - Magnetic field
ka: Hx - მაგნიტური ველი

en: H-field
ka: H-ველი

en: Hy - Magnetic field
ka: Hy - მაგნიტური ველი

en: Hz - Magnetic field
ka: ჰც - მაგნიტური ველი

en: Power den
ka: დენის ბუნა

en: Tot power den
ka: სულ დენის ბუნა

en: epsilon_r - Premitivity
ka: epsilon_r - პრემიტიულობა

en: Permitivity
ka: ნებართვა

en: sigma - ?
ka: სიგმა - ?

en: sigma
ka: სიგმა

en: Math_2d output
ka: Math_2d გამომავალი

en: Values
ka: ღირებულებები

en: dll function dll_matrix_solve not found
ka: dll ფუნქცია dll_matrix_solve ვერ მოიძებნა

en: dll function dll_matrix_solver_free not found
ka: dll ფუნქცია dll_matrix_solver_free ვერ მოიძებნა

en: dll function dll_matrix_init not found
ka: dll ფუნქცია dll_matrix_init ვერ მოიძებნა

en: Error closing dll
ka: შეცდომა dll-ის დახურვისას

en: File not found
ka: ფაილი ვერ მოიძებნა

en: File access log written to %s
ka: ფაილზე წვდომის ჟურნალი ჩაწერილია %s-ზე

en: Equilibrium Fermi-level
ka: წონასწორობა ფერმის დონე

en: dll function dll_complex_matrix_solver_free not found
ka: dll ფუნქცია dll_complex_matrix_solver_free ვერ მოიძებნა

en: Deleting directory:
ka: დირექტორიას წაშლა:

en: Deleting directory
ka: დირექტორიას წაშლა

en: Solver initialization
ka: ამოხსნის ინიციალიზაცია

en: dll_solve_cur not NULL
ka: dll_solve_cur არა NULL

en: dll function dll_solve_cur not found
ka: dll ფუნქცია dll_solve_cur ვერ მოიძებნა

en: dll_solver_realloc not NULL
ka: dll_solver_realloc არა NULL

en: dll function dll_solver_realloc not found
ka: dll ფუნქცია dll_solver_realloc ვერ მოიძებნა

en: dll_solver_free_memory not NULL
ka: dll_solver_free_memory არა NULL

en: dll function dll_solver_free_memory not found
ka: dll ფუნქცია dll_solver_free_memory ვერ მოიძებნა

en: >I don't understand the command
ka: > ბრძანება არ მესმის

en: Can not open file
ka: Შეუძლებელია ფაილის გახსნა

en: Average mobility at V_{oc}
ka: საშუალო მობილურობა V_{oc}-ზე

en: Recombination rate at Voc
ka: რეკომბინაციის სიჩქარე Voc

en: Average mobility as J_{sc}
ka: საშუალო მობილურობა, როგორც J_{sc}

en: Electron mobility at J_{sc}
ka: ელექტრონების მობილურობა J_{sc}-ზე

en: Hole mobility at J_{sc}
ka: ხვრელის მობილურობა J_{sc}-ზე

en: Electron mobility at P_{max}
ka: ელექტრონის მობილურობა P_{max}-ზე

en: Hole mobility at P_{max}
ka: ხვრელის მობილურობა P_{max}-ზე

en: Recombination time constant at Voc
ka: რეკომბინაციის დროის მუდმივი Voc

en: Trapped electrons at Voc
ka: ხაფანგში ელექტრონები Voc

en: Trapped holes at Voc
ka: ხაფანგში ხვრელები Voc

en: Free electrons at Voc
ka: თავისუფალი ელექტრონები Voc

en: Free holes at Voc
ka: უფასო ხვრელები Voc

en: Total carriers (n+p)/2 at Voc
ka: მატარებლების მთლიანი რაოდენობა (n+p)/2 Voc

en: Average mobility at P_{max}
ka: საშუალო მობილურობა P_{max}-ზე

en: Max Cahce Size
ka: მაქსიმალური Cahce ზომა

en: Minimum disk free
ka: მინიმალური დისკი თავისუფალი

en: Number of simulations to keep
ka: შესანარჩუნებელი სიმულაციების რაოდენობა

en: Enable cache
ka: ქეშის ჩართვა

en: Cache path
ka: ქეშის გზა

en: Name
ka: სახელი

en: Resistor
ka: რეზისტორი

en: Capacitor
ka: კონდენსატორი

en: Inductance
ka: ინდუქციურობა

en: Ideality factor
ka: იდეალურობის ფაქტორი

en: Layer
ka: Ფენა

en: Single point
ka: ერთი წერტილი

en: Start intensity
ka: დაწყების ინტენსივობა

en: Stop intensity
ka: შეაჩერე ინტენსივობა

en: step multiplier
ka: ნაბიჯის მულტიპლიკატორი

en: Line width
ka: Ხაზის სისქე

en: x shift
ka: x ცვლა

en: y shift
ka: y ცვლა

en: Rotate
ka: როტაცია

en: Enable fit variable
ka: მორგების ცვლადის ჩართვა

en: Select
ka: აირჩიეთ

en: Shift experimental y
ka: Shift ექსპერიმენტული y

en: Invert simulated data (y)
ka: იმიტირებული მონაცემების ინვერსია (y)

en: Subtract lowest point
ka: გამოვაკლოთ ყველაზე დაბალი წერტილი

en: Set first point to zero
ka: დააყენეთ პირველი წერტილი ნულზე

en: Fit df(x)/dx
ka: მორგება df(x)/dx

en: Fit error multiplyer
ka: Fit შეცდომის მულტიპლიკატორი

en: Stall steps
ka: სადგომის საფეხურები

en: Fit define convergence
ka: Fit განსაზღვრავს კონვერგენციას

en: <b>Fit method</b>
ka: <b>Fit მეთოდი</b>

en: Fiting method
ka: მორგების მეთოდი

en: Nelder–Mead (Downhill simplex)
ka: ნელდერ–მიდი (დაღმართი მარტივი)

en: Thermal Annealing
ka: თერმული ანილირება

en: Markov chain Monte Carlo (MCMC)
ka: მარკოვის ქსელი მონტე კარლო (MCMC)

en: Markov chain Monte Carlo (HMC)
ka: მარკოვის ქსელი მონტე კარლო (HMC)

en: No-U-Turn Sampler (NUTS)
ka: უმობრუნების სემპლერი (NUTS)

en: Newton
ka: ნიუტონი

en: Broyden–Fletcher–Goldfarb–Shanno (BFGS)
ka: ბროიდენი–ფლეტჩერ–გოლდფარბ–შანო (BFGS)

en: Start simplex step multiplication
ka: დაიწყეთ მარტივი ნაბიჯების გამრავლება

en: Enable simplex reset steps
ka: ჩართეთ მარტივი გადატვირთვის ნაბიჯები

en: Simplex reset steps
ka: გადატვირთვის მარტივი ნაბიჯები

en: Disable reset at level
ka: გამორთეთ გადატვირთვა დონეზე

en: On stall randomize fit
ka: სადგომის რანდომიზება შეესაბამება

en: Number of iterations between random reset
ka: გამეორებების რაოდენობა შემთხვევით გადატვირთვას შორის

en: Sigma
ka: სიგმა

en: Dump every n steps
ka: გადაყარეთ ყოველი n ნაბიჯი

en: Leapfrog steps
ka: ნახტომი ნაბიჯები

en: Cooling constant
ka: გაგრილების მუდმივი

en: Annealing steps
ka: ანეილირების ნაბიჯები

en: Randomize variables at begining
ka: ცვლადების შემთხვევითობა თავიდანვე

en: <b>Fit control</b>
ka: <b>Fit Control</b>

en: Set error to zero before
ka: ადრე დააყენეთ შეცდომა ნულზე

en: Enable snapshots during fit
ka: მორგების დროს სნეპშოტების ჩართვა

en: Normalize data at x point
ka: მონაცემთა ნორმალიზება x წერტილში

en: Random funciton
ka: შემთხვევითი ფუნქცია

en: Mersenne Twister
ka: მერსენ ტვისტერი

en: C rand
ka: C რანდი

en: Random initialization
ka: შემთხვევითი ინიციალიზაცია

en: Wall clock
ka: კედლის საათი

en: Constant value
ka: მუდმივი ღირებულება

en: Random seed value
ka: შემთხვევითი თესლის ღირებულება

en: Add noise
ka: დაამატეთ ხმაური

en: Noise level
ka: Ხმაურის დონე

en: a
ka: ა

en: b
ka: ბ

en: c
ka: გ

en: Range start x0
ka: დიაპაზონის დაწყება x0

en: Range stop x1
ka: დიაპაზონის გაჩერება x1

en: JV voltage step multiplyer
ka: JV ძაბვის საფეხურის მულტიპლიკატორი

en: Maximum current density
ka: მაქსიმალური დენის სიმკვრივე

en: JV curve photon generation efficiency
ka: JV მრუდის ფოტონის წარმოქმნის ეფექტურობა

en: Average carrier density at P_{max}
ka: გადამზიდის საშუალო სიმკვრივე P_{max}-ზე

en: Start voltage
ka: დაწყების ძაბვა

en: Stop voltage
ka: ძაბვის გაჩერება

en: Voltage step
ka: ძაბვის ნაბიჯი

en: Points
ka: ქულები

en: Detector input hist
ka: დეტექტორის შეყვანის ისტორია

en: Counts
ka: ითვლის

en: Detected light
ka: აღმოჩენილი სინათლე

en: Efficiency of emission
ka: ემისიის ეფექტურობა

en: Detector
ka: დეტექტორი

en: Power
ka: Ძალა

en: Solving the initial electrostatic field.
ka: საწყისი ელექტროსტატიკური ველის ამოხსნა.

en: Electrostatic solver f()=
ka: ელექტროსტატიკური ამომხსნელი f()=

en: Converged
ka: შეკრებილი

en: Finding equilibrium conditions
ka: წონასწორობის პირობების პოვნა

en: Finished finding equilibrium conditions
ka: დასრულდა წონასწორობის პირობების პოვნა

en: Finished generating DoS....
ka: DoS-ის გენერირება დასრულდა....

en: load: config files
ka: ჩატვირთვა: კონფიგურაციის ფაილები

en: Intrinsic Fermi - position
ka: Intrinsic Fermi - პოზიცია

en: LUMO energy - position
ka: LUMO ენერგია - პოზიცია

en: HOMO energy - position
ka: HOMO ენერგია - პოზიცია

en: Electron density - position
ka: ელექტრონის სიმკვრივე - პოზიცია

en: Hole density - position
ka: ხვრელის სიმკვრივე - პოზიცია

en: Potential - position
ka: პოტენციალი - პოზიცია

en: Loading electrical dll
ka: იტვირთება ელექტრო dll

en: dll function dll_run_simulation not found
ka: dll ფუნქცია dll_run_simulation ვერ მოიძებნა

en: Electrical objects
ka: ელექტრო ობიექტები

en: Running simulation
ka: სირბილის სიმულაცია

en: Solved
ka: მოგვარდა

en: Equations
ka: განტოლებები

en: I can't allocate a device with less than 1 mesh point.
ka: მე არ შემიძლია გამოვყო მოწყობილობა 1-ზე ნაკლები mesh წერტილით.

en: You are asking me to simulate a device with more than 50000 mesh points, although I could do this I am not going to because it seems a bad idea to me.
ka: თქვენ მთხოვთ მოწყობილობის სიმულაციას 50000-ზე მეტი mesh წერტილით, თუმცა მე ამის გაკეთებას არ ვაპირებ, რადგან ეს ცუდი იდეა მეჩვენება.

en: Current
ka: მიმდინარე

en: Voltage - Current density
ka: ძაბვა - დენის სიმკვრივე

en: Voltage - Current
ka: ძაბვა - დენი

en: Time - Current density
ka: დრო - დენის სიმკვრივე

en: Time - Voltage
ka: დრო - ძაბვა

en: Fit error
ka: მორგების შეცდომა

en: Step
ka: ნაბიჯი

en: au
ka: აუ

en: Speed
ka: სიჩქარე

en: odes/s
ka: ოდები/ს

en: Chain all
ka: ჯაჭვი ყველა

en: Value
ka: ღირებულება

en: Chain accepted
ka: ჯაჭვი მიღებულია

en: Hist chain accepted
ka: ისტორიის ჯაჭვი მიღებულია

en: Freeing memory from the heat model
ka: მეხსიერების გათავისუფლება სითბოს მოდელისგან

en: Loading file
ka: ფაილის ჩატვირთვა

en: Computer cores:
ka: კომპიუტერის ბირთვები:

en: Max threads:
ka: ძაფების მაქსიმალური რაოდენობა:

en: You must load the optical plugin before making the time mesh
ka: თქვენ უნდა ჩატვირთოთ ოპტიკური დანამატი დროის ქსელის შექმნამდე

en: The electrical mesh does not match the device length
ka: ელექტრული ბადე არ ემთხვევა მოწყობილობის სიგრძეს

en: Can't generate a mesh with zero points
ka: ნულოვანი ქულით ქსელის გენერირება შეუძლებელია

en: If you want to run perovskite in fx-domain send me an e-mail.
ka: თუ გსურთ პეროვსკიტის გაშვება fx-დომენში გამომიგზავნეთ ელ.წერილი.

en: fxdomain mode not known
ka: fxdomain რეჟიმი უცნობია

en: Running frequency
ka: სირბილის სიხშირე

en: Optical modulation will come in the next version.  If you want to use it drop me a mail...
ka: ოპტიკური მოდულაცია გამოვა შემდეგ ვერსიაში. თუ გსურთ მისი გამოყენება მომწერეთ მეილზე...

en: fxdomain time
ka: fxdomain დრო

en: Light intensity
ka: სინათლის ინტენსივობა

en: Ion density - position
ka: იონის სიმკვრივე - პოზიცია

en: Ion free
ka: იონთაგან თავისუფალი

en: Ion convergence=
ka: იონის კონვერგენცია=

en: Ion diffusion
ka: იონის დიფუზია

en: Electrical circuit
ka: ელექტრული წრე

en: Circuit
ka: წრე

en: Current vector plot
ka: მიმდინარე ვექტორული ნაკვეთი

en: Real refractive index
ka: რეალური რეფრაქციული ინდექსი

en: |Electric field|
ka: |ელექტრო ველი|

en: Transmittance
ka: ტრანსმისია

en: Reflectance
ka: ანარეკლი

en: Solve optical slice at
ka: ამოხსენით ოპტიკური ნაჭერი

en: It was dark I did not solve any slices
ka: ბნელოდა, ნაჭერი არ მოვაგვარე

en: Initializing optical model
ka: ოპტიკური მოდელის ინიცირება

en: dll function light_dll_init not found
ka: dll ფუნქცია light_dll_init ვერ მოიძებნა

en: dll function light_dll_solve_lam_slice not found
ka: dll ფუნქცია light_dll_solve_lam_slice ვერ მოიძებნა

en: dll function light_dll_ver not found
ka: dll ფუნქცია light_dll_ver ვერ მოიძებნა

en: Power density of the optical spectra (no filter):
ka: ოპტიკური სპექტრის სიმძლავრის სიმკვრივე (ფილტრის გარეშე):

en: File not found
ka: Ფაილი არ მოიძებნა

en: Light: Load filter
ka: სინათლე: დატვირთვის ფილტრი

en: Refractive index - position
ka: რეფრაქციული ინდექსი - პოზიცია

en: Absorption - position
ka: აბსორბცია - პოზიცია

en: Photons absorbed - position
ka: შთანთქმის ფოტონები - პოზიცია

en: Photons absorbed
ka: შეიწოვება ფოტონები

en: Position - Electric field (y+)
ka: პოზიცია - ელექტრული ველი (y+)

en: Position - Electric field (y-)
ka: პოზიცია - ელექტრული ველი (y-)

en: Freeing memory from the optical model
ka: მეხსიერების განთავისუფლება ოპტიკური მოდელისგან

en: Electron generation rate
ka: ელექტრონის წარმოქმნის სიჩქარე

en: Optical heating
ka: ოპტიკური გათბობა

en: Charge carrier generation rate
ka: მუხტის გადამზიდის წარმოქმნის მაჩვენებელი

en: Copy
ka: კოპირება

en: Copy as JSON
ka: დააკოპირეთ როგორც JSON

en: Copy json/python path
ka: დააკოპირეთ json/python ბილიკი

en: Copy ObjID
ka: დააკოპირეთ ObjID

en: Copy as LaTex
ka: დააკოპირეთ როგორც LaTex

en: Copy as csv
ka: დააკოპირეთ როგორც csv

en: Paste
ka: პასტა

en: Reimport from database
ka: ხელახალი იმპორტი მონაცემთა ბაზიდან

en: Are you sure you want reimport the material values from:
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მატერიალური ღირებულებების ხელახალი იმპორტი:

en: File not found:
ka: Ფაილი არ მოიძებნა:

en: Edit reference
ka: მითითების რედაქტირება

en: Delete reference
ka: მითითების წაშლა

en: Add reference
ka: მითითების დამატება

en: This simulation
ka: ეს სიმულაცია

en: Electrical parameter editor for shape
ka: ელექტრული პარამეტრის რედაქტორი ფორმისთვის

en: Reference
ka: მითითება

en: Bibliography editor
ka: ბიბლიოგრაფიის რედაქტორი

en: Electrical Mesh Editor
ka: ელექტრო ბადის რედაქტორი

en: Y
    Dimension
ka: Y
    განზომილება

en: X
    Dimension
ka: X
    განზომილება

en: Z
    Dimension
ka: Z
    განზომილება

en: Configure
    mesh
ka: კონფიგურაცია
    mesh

en: Import from
    layer editor
ka: იმპორტი
    ფენის რედაქტორიდან

en: Remesh
ka: რემეში

en: Configure mesh
ka: ქსელის კონფიგურაცია

en: Are you sure you want to overwrite the electrical mesh with a guessed mesh based on the layer structure?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ელექტრული ბადის გადაწერა ფენის სტრუქტურის საფუძველზე გამოცნობილი ბადით?

en: New simulation
ka: ახალი სიმულაცია

en: Open
    simulation
ka: გახსენით
    სიმულაცია

en: Export
    Zip
ka: ექსპორტი
    Zip

en: Run
    simulation
ka: გაშვება
    სიმულაცია

en: Run simulation
ka: სიმულაციის გაშვება

en: Tutorials
ka: გაკვეთილები

en: Manual
ka: სახელმძღვანელო

en: Follow on
    Twitter
ka: მიჰყევით
    ტვიტერს

en: Subscribe
    on Youtube
ka: გამოიწერეთ
    YouTube-ზე

en: Getting started
ka: Ვიწყებთ

en: 1D Simulations
ka: 1D სიმულაციები

en: Carrier trapping
ka: გადამზიდავი ხაფანგი

en: 2D electrical structures (OFETs)
ka: 2D ელექტრო კონსტრუქციები (OFETs)

en: Large area devices/circuit models
ka: დიდი ფართობის მოწყობილობები/სქემის მოდელები

en: OLEDs
ka: OLED-ები

en: Material databases
ka: მასალების მონაცემთა ბაზები

en: Scripting
ka: სკრიპტირება

en: Frequency domain simulations
ka: სიხშირის დომენის სიმულაციები

en: Transient simulations
ka: გარდამავალი სიმულაციები

en: Optical simulations
ka: ოპტიკური სიმულაციები

en: Excitonic simulations
ka: ექსციტონური სიმულაციები

en: Fitting
ka: მორგება

en: Misc
ka: სხვადასხვა

en: Basics
ka: საფუძვლები

en: <big><b>Now save the simulation</b></big><br>Now select where you would like to save the simulation directory.
ka: <big><b>ახლა შეინახეთ სიმულაცია</b></big><br>ახლა აირჩიეთ სად გსურთ შეინახოთ სიმულაციის დირექტორია.

en: password:
ka: პაროლი:

en: Wrong password
ka: Არასწორი პაროლი

en: It's not a good idea to save the simulation in the installation directory.  Try saving it somewhere else, such as your desktop or home directory.
ka: არ არის კარგი იდეა სიმულაციის შენახვა ინსტალაციის დირექტორიაში. სცადეთ მისი შენახვა სხვაგან, მაგალითად, თქვენი დესკტოპის ან სახლის დირექტორიაში.

en: It's not a good idea to save the simulation in the oghma_local directory.
ka: არ არის კარგი იდეა სიმულაციის შენახვა oghma_local დირექტორიაში.

en: That directory already exists.  Pick another name or delete the old one.
ka: ეს დირექტორია უკვე არსებობს. აირჩიეთ სხვა სახელი ან წაშალეთ ძველი.

en: Please select a device before clicking next
ka: გთხოვთ, აირჩიოთ მოწყობილობა შემდეგზე დაწკაპუნებამდე

en: Organic LED
ka: ორგანული LED

en: Crystalline silicon solar cell
ka: კრისტალური სილიკონის მზის უჯრედი

en: a-Si solar cell
ka: a-Si მზის უჯრედი

en: polycrystalline silicon
ka: პოლიკრისტალური სილიციუმი

en: Perovskite solar cell
ka: პეროვსკიტის მზის უჯრედი

en: CIGS Solar cell
ka: CIGS მზის უჯრედი

en: Which type of device would you like to simulate?
ka: რომელი ტიპის მოწყობილობის სიმულაცია გსურთ?

en: Double click to open
ka: ორჯერ დააწკაპუნეთ გასახსნელად

en: Close
ka: დახურვა

en: Show hidden
ka: დამალული ჩვენება

en: Object editor
ka: ობიექტის რედაქტორი

en: Object
    enabled
ka: ობიექტი
    ჩართულია

en: About
ka: შესახებ

en: Written by Roderick MacKenzie 2012-2023, released under the MIT software license.
ka: დაწერილი როდერიკ მაკკენზის მიერ 2012-2023 წლებში, გამოშვებული MIT პროგრამული უზრუნველყოფის ლიცენზიით.

en: Version
ka: ვერსია

en:  is a general-purpose tool for simulation of light harvesting devices. It was originally written to simulate organic solar cells and OLEDs, but it has recently been extended to simulate other devices including silicon based devices. Currently the model can sumulate:
ka: არის ზოგადი დანიშნულების ინსტრუმენტი მსუბუქი მოსავლის მოწყობილობების სიმულაციისთვის. იგი თავდაპირველად დაიწერა ორგანული მზის უჯრედების და OLED-ების სიმულაციისთვის, მაგრამ ახლახან გაფართოვდა სხვა მოწყობილობების სიმულაციისთვის, მათ შორის სილიკონზე დაფუძნებული მოწყობილობებისთვის. ამჟამად მოდელს შეუძლია შეადგინოს:

en: Organic solar cells
ka: ორგანული მზის უჯრედები

en: Organic LEDs
ka: ორგანული LED-ები

en: Crystalline silicon solar cells
ka: კრისტალური სილიკონის მზის უჯრედები

en: a-Si solar cells
ka: a-Si მზის უჯრედები

en: CIGS solar cells
ka: CIGS მზის უჯრედები

en: The model solves both electron and hole drift-diffusion, and carrier continuity equations in position space to describe the movement of charge within the device. The model also solves Poisson's equation to calculate the internal electrostatic potential. Recombination and carrier trapping are described within the model using a Shockley-Read-Hall (SRH) formalism, the distribution of trap sates can be arbitrarily defined. All equations can be solved either in steady state or in time domain. A fuller description of the model can be found in the here, in the associated publications and in the manual.
ka: მოდელი ხსნის როგორც ელექტრონის, ასევე ხვრელების დრიფტის-დიფუზიის და მატარებლის უწყვეტობის განტოლებებს პოზიციურ სივრცეში, რათა აღწეროს მუხტის მოძრაობა მოწყობილობის შიგნით. მოდელი ასევე ხსნის პუასონის განტოლებას შიდა ელექტროსტატიკური პოტენციალის გამოსათვლელად. რეკომბინაცია და გადამზიდავი ხაფანგი აღწერილია მოდელის ფარგლებში Shockley-Read-Hall (SRH) ფორმალიზმის გამოყენებით, ხაფანგების განაწილება შეიძლება თვითნებურად განისაზღვროს. ყველა განტოლება შეიძლება ამოიხსნას სტაბილურ მდგომარეობაში ან დროის დომენში. მოდელის უფრო სრულყოფილი აღწერა შეგიძლიათ იხილოთ აქ, ასოცირებულ პუბლიკაციებში და სახელმძღვანელოში.

en: Legal
ka: იურიდიული

en: Translations
ka: თარგმანები

en: Paths
ka: ბილიკები

en: Shape
    database
ka: Shape
    dabase

en: Backup
    Simulaion
ka: სარეზერვო
    სიმულაცია

en: Solar spectrum
    generator
ka: მზის სპექტრის
    გენერატორი

en: Add Material
ka: დაამატეთ მასალა

en: Add Filter
ka: ფილტრის დამატება

en: Add Spectra
ka: დაამატეთ Spectra

en: Add Shape
ka: ფორმის დამატება

en: New backup
ka: ახალი სარეზერვო

en: New backup:
ka: ახალი სარეზერვო ასლი:

en: New backup name
ka: ახალი სარეზერვო სახელი

en: Shape
ka: ფორმა

en: <big><b>Shape file</b></big><br>
ka: <big><b>ფორმის ფაილი</b></big><br>

en: Blur menu
ka: მენიუს დაბინდვა

en: Normalization editor
ka: ნორმალიზაციის რედაქტორი

en: Shape editor
ka: ფორმის რედაქტორი

en: Configure honeycomb
ka: თაფლის კონფიგურაცია

en: Configure photonic xtal
ka: კონფიგურაცია photonic xtal

en: Configure photonic lens
ka: ფოტონიკური ლინზის კონფიგურაცია

en: Configure saw wave
ka: ხერხის ტალღის კონფიგურაცია

en: Configure gaussian
ka: Gaussian-ის კონფიგურაცია

en: Configure boundary
ka: საზღვრის კონფიგურაცია

en: Configure threshold
ka: ბარიერის კონფიგურაცია

en: Configure
ka: კონფიგურაცია

en: Show labels
ka: ლეიბლების ჩვენება

en: Show data
ka: მონაცემების ჩვენება

en: Show axis
ka: ღერძის ჩვენება

en: Normalize layer width
ka: ფენის სიგანის ნორმალიზება

en: Copy to clipboard
ka: კოპირება ბუფერში

en: Save as SVG
ka: შეინახეთ როგორც SVG

en: Redraw
ka: გადახაზვა

en: Active layer
ka: აქტიური ფენა

en: From electrical parameters
ka: ელექტრული პარამეტრებიდან

en: From material db
ka: მასალისგან db

en: <big><b>Spectra</b></big><br>
ka: <big><b>სპექტრა</b></big><br>

en: Optical spectrum editor
ka: ოპტიკური სპექტრის რედაქტორი

en: Spectra
ka: სპექტრები

en: Basic
ka: ძირითადი

en: Frequency mesh
ka: სიხშირის ბადე

en: Additional information about gpvdm is available at
ka: დამატებითი ინფორმაცია gpvdm-ის შესახებ ხელმისაწვდომია მისამართზე

en: Report bugs to:
ka: შეატყობინეთ შეცდომების შესახებ:

en: Deletes the content of all scan directories.
ka: შლის ყველა სკანირების დირექტორიის შინაარსს.

en: Loads a simulation --load /path/containing/simulation/sim.oghma
ka: იტვირთება სიმულაცია --load /path/containing/simulation/sim.oghma

en: Extract the sim.oghma archive --unpack
ka: ამოიღეთ sim.oghma არქივი --გაშალეთ

en: Extract the sim.oghma archive --pack
ka: ამოიღეთ sim.oghma არქივი -- პაკეტი

en: Electrical parameter editor
ka: ელექტრული პარამეტრის რედაქტორი

en: Device
ka: მოწყობილობა

en: Simulation
    Notes
ka: სიმულაცია
    შენიშვნები

en: Hints
    Window
ka: მინიშნებები
    ფანჯარა

en: Interface
    Language
ka: ინტერფეისი
    ენა

en: Assosiated paper
ka: ასოცირებული ქაღალდი

en: Documentation
ka: დოკუმენტაცია

en: Language
ka: Ენა

en: <big><b>Record notes about the simulation here</b></big><br>Use this window to make notes about the simulation.
ka: <big><b>ჩაწერეთ შენიშვნები სიმულაციის შესახებ აქ</b></big><br>გამოიყენეთ ეს ფანჯარა სიმულაციის შესახებ შენიშვნების გასაკეთებლად.

en: Charge denisty (m^{-3})
ka: დატენვის სიმკვრივე (m^{-3})

en: Material gradient editor
ka: მასალის გრადიენტის რედაქტორი

en: Save
ka: Გადარჩენა

en: New scan
ka: ახალი სკანირება

en: Delete scan
ka: სკანირების წაშლა

en: Clone scan
ka: კლონის სკანირება

en: Rename scan
ka: გადარქმევა სკანირება

en: Clean all
ka: გაასუფთავე ყველა

en: Run all scans
ka: გაუშვით ყველა სკანირება

en: Help
ka: დახმარება

en: Plot fits
ka: ნაკვეთი ჯდება

en: Run simulation no generation
ka: გაუშვით სიმულაცია თაობის გარეშე

en: Run single fit
ka: გაუშვით ერთჯერადი მორგება

en: Clean unconverged simulation
ka: სუფთა არაკონვერგირებული სიმულაცია

en: Clean simulation output
ka: სუფთა სიმულაციის გამომავალი

en: Push unconverged to hpc
ka: ბიძგი არაკონვერგირებული hpc-ზე

en: Change dir
ka: რეჟის შეცვლა

en: Report
ka: მოხსენება

en: Scan
ka: სკანირება

en: Advanced
ka: Მოწინავე

en: JV experiment window
ka: JV ექსპერიმენტის ფანჯარა

en: Import data
    from file
ka: მონაცემთა იმპორტი
    ფაილიდან

en: Reference information
ka: საცნობარო ინფორმაცია

en: Cost
ka: ღირებულება

en: Cost of material
ka: მასალის ღირებულება

en: File
ka: ფაილი

en: Align and distribute
ka: გასწორება და განაწილება

en: Left
ka: მარცხენა

en: Right
ka: უფლება

en: Distribute
ka: გაავრცელეთ

en: z
ka: ზ

en: Exciton simulation editor
ka: ექსციტონის სიმულაციის რედაქტორი

en: Insert reference information
ka: ჩადეთ საცნობარო ინფორმაცია

en: Are you sure you want to edit the circuit directly?  The circuit will no longer automaticly be updated as you change the layer structure, and the electrical parameters editor will be disabled.  Use can use the reset function in the circuit diagram editor to resore this functionality
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ მიკროსქემის პირდაპირ რედაქტირება? წრე ავტომატურად აღარ განახლდება ფენის სტრუქტურის შეცვლისას და ელექტრული პარამეტრების რედაქტორი გამორთული იქნება. გამოყენებას შეუძლია გამოიყენოს გადატვირთვის ფუნქცია მიკროსქემის სქემის რედაქტორში ამ ფუნქციის აღსადგენად

en: Component
ka: Კომპონენტი

en: Circuit diagram
ka: Წრიული დიაგრამა

en: Use epitaxy as base
ka: გამოიყენეთ ეპიტაქსია, როგორც საფუძველი

en: Free hand drawing
ka: უფასო ხელით ნახატი

en: Enabled
ka: ჩართულია

en: Variable
ka: ცვლადი

en: Min
ka: მინ

en: Max
ka: მაქს

en: Random function
ka: შემთხვევითი ფუნქცია

en: JSON Variable
ka: JSON ცვლადი

en: FDTD Editor
ka: FDTD რედაქტორი

en: Configure hardware
ka: აპარატურის კონფიგურაცია

en: Hardware
    benchmark
ka: აპარატურა
    ბენჩმარკი

en: RNG
    test
ka: RNG
    ტესტი

en: Clear
    Newton cache
ka: წაშალეთ
    ნიუტონის ქეში

en: CPU/GPU configuration
ka: CPU/GPU კონფიგურაცია

en: Newton cache
ka: ნიუტონის ქეში

en: Random numbers
ka: შემთხვევითი რიცხვები

en: Electrostatic solver
ka: ელექტროსტატიკური გამხსნელი

en: Drift diffusion
ka: დრიფტის დიფუზია

en: Simple circuit solver
ka: მარტივი მიკროსქემის ამომხსნელი

en: Poission solver
ka: პოზიციის ამომხსნელი

en: Poission solver configuration
ka: Poission ამომხსნელის კონფიგურაცია

en: Newton solver
ka: ნიუტონის ამომხსნელი

en: Exciton solver
ka: ექსციტონის ამომხსნელი

en: Singlet solver
ka: ერთჯერადი ამომხსნელი

en: Newton solver configuration
ka: ნიუტონის ამომხსნელის კონფიგურაცია

en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

en: Circuit solver configuration
ka: მიკროსქემის ამოხსნის კონფიგურაცია

en: Data imported from:
ka: მონაცემები იმპორტირებულია:

en: Layer editor
ka: ფენის რედაქტორი

en: Layer name
ka: ფენის სახელი

en: Thicknes
ka: სისქეები

en: Optical material
ka: ოპტიკური მასალა

en: Layer type
ka: ფენის ტიპი

en: Solve optical
    problem
ka: ოპტიკური
    პრობლემის გადაჭრა

en: Solve thermal
    problem
ka: თერმული
    პრობლემის გადაჭრა

en: start:
ka: დაწყება:

en: stop:
ka: გაჩერება:

en: Red=not found in materials DB
ka: წითელი=არ არის ნაპოვნი DB მასალებში

en: Enable
    Drift Diff.
ka: ჩართეთ
    Drift Diff.

en: Enable
    Auger
ka: ჩართეთ
    Auger

en: Dynamic
    SRH traps
ka: დინამიური
    SRH ხაფანგები

en: Min trap depth
ka: ხაფანგის მინიმალური სიღრმე

en: Max trap depth
ka: ხაფანგის მაქსიმალური სიღრმე

en: Min Fermi level
ka: მინ ფერმის დონე

en: Fn points
ka: Fn წერტილები

en: Fermi integral points
ka: ფერმის განუყოფელი წერტილები

en: Equilibrium
    SRH traps
ka: წონასწორობა
    SRH ხაფანგები

en: Excitons
ka: ექსციტონები

en: Excited
    states laser
ka: აღფრთოვანებული
    აფიქსირებს ლაზერი

en: Photon rate equation
ka: ფოტონის სიჩქარის განტოლება

en: Excited
    states OPV
ka: აღფრთოვანებული
     აცხადებს OPV

en: Carrier density points
ka: გადამზიდავი სიმკვრივის წერტილები

en: Fermi-dirac integral steps
ka: ფერმი-დირაკის ინტეგრალური საფეხურები

en: Minimum trap depth (eV):
ka: ხაფანგის მინიმალური სიღრმე (eV):

en: That's not a number..
ka: ეგ რიცხვი არაა..

en: Maximum trap depth (eV):
ka: ხაფანგის მაქსიმალური სიღრმე (eV):

en: Minimum fermi level (eV):
ka: ფერმის მინიმალური დონე (eV):

en: Number of carrier density points to calculate:
ka: გადამზიდავი სიმკვრივის ქულების რაოდენობა გამოსათვლელად:

en: Number of steps in the Fermi-dirac integral:
ka: საფეხურების რაოდენობა ფერმი-დირაკის ინტეგრალში:

en: DoS Config
ka: DoS კონფიგურაცია

en: Light
    Sources
ka: სინათლე
    წყაროები

en: Lasers
    (fs)
ka: ლაზერები
    (fs)

en: Transfer
    Matrix
ka: გადაცემა
    მატრიცა

en: Optical
    Outcoupling
ka: ოპტიკური
    დაწყვილება

en: Ray tracing
    editor
ka: სხივების მიკვლევა
    რედაქტორი

en: Optical
    Detectors
ka: ოპტიკური
    დეტექტორები

en: FDTD
    Simulation
ka: FDTD
    სიმულაცია

en: Mode
    Calculator
ka: რეჟიმი
    კალკულატორი

en: Optical
    thickness
ka: ოპტიკური
    სისქე

en: Optical
    mesh
ka: ოპტიკური
    ბადე

en: Boundary
    Conditions
ka: საზღვარი
    პირობები

en: <big><b>Laser setup</b></big><br> Use this window to set up your lasers.
ka: <big><b>ლაზერის დაყენება</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ფანჯარა თქვენი ლაზერების დასაყენებლად.

en: <big><b>The light sources window</b></big><br>Use this window to setup optical sources for the transfer matrix, ray tracing and FDTD simulations.
ka: <big><b>შუქის წყაროების ფანჯარა</b></big><br>გამოიყენეთ ეს ფანჯარა გადაცემის მატრიცის, სხივების მიკვლევისა და FDTD სიმულაციებისთვის ოპტიკური წყაროების დასაყენებლად.

en: <big><b>The ray tracing editor</b></big><br> Use this window to configure ray tracing.
ka: <big><b>სხივების მიკვლევის რედაქტორი</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ფანჯარა სხივების მიკვლევის კონფიგურაციისთვის.

en: <big><b>The detectors window</b></big><br>Use this window to setup optical detectors.  These can be used for the ray tracing simulations.
ka: <big><b>დეტექტორების ფანჯარა</b></big><br>გამოიყენეთ ეს ფანჯარა ოპტიკური დეტექტორების დასაყენებლად. ისინი შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხივების მიკვლევის სიმულაციებისთვის.

en: <big><b>FDTD</b></big><br> Use this window to setup a finite difference time domain simulation.
ka: <big><b>FDTD</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ფანჯარა სასრული სხვაობის დროის დომენის სიმულაციის დასაყენებლად.

en: <big><b>Mode calculator</b></big><br> Use this window to setup a the optical mode calculator.
ka: <big><b>რეჟიმების კალკულატორი</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ფანჯარა ოპტიკური რეჟიმის კალკულატორის დასაყენებლად.

en: <big><b>Mesh editor</b></big>
    Use this window to setup the mesh, the window can also be used to change the dimensionality of the simulation.
ka: <big><b>Mesh რედაქტორი</b></big>
    გამოიყენეთ ეს ფანჯარა ქსელის დასაყენებლად, ფანჯრის გამოყენება ასევე შეიძლება სიმულაციის განზომილების შესაცვლელად.

en: Optical Mesh Editor
ka: ოპტიკური ბადის რედაქტორი

en: Boundary conditions
ka: Სასაზღვრო პირობები

en: <big><b>The optical simulation window</b></big><br>Use this window to perform optical simulations.  Click on the play button to run a simulation.
ka: <big><b>ოპტიკური სიმულაციის ფანჯარა</b></big><br>გამოიყენეთ ეს ფანჯარა ოპტიკური სიმულაციების შესასრულებლად. დააწკაპუნეთ დაკვრის ღილაკზე სიმულაციის გასაშვებად.

en: Click on the play button to run an optical simulation.  The results will be displayed in the tabs to the right.
ka: დააჭირეთ დაკვრის ღილაკს ოპტიკური სიმულაციის გასაშვებად. შედეგები ნაჩვენები იქნება ჩანართებში მარჯვნივ.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">Tutorial video</b></big><br>Designing optical filters and reflective coatings.
ka: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">სამეურვეო ვიდეო</b></big><br>ოპტიკური ფილტრების და ამრეკლავი საფარის დიზაინი.

en: <big><b>The optical outcoupling window</b></big><br>Use this window to calculate how much light escapes the device. This is useful whend designing OLEDs and other light emitting structures.
ka: <big><b>ოპტიკური გამომავალი ფანჯარა</b></big><br>გამოიყენეთ ეს ფანჯარა, რათა გამოთვალოთ რამდენი შუქი გადის მოწყობილობას. ეს სასარგებლოა OLED-ების და სხვა სინათლის გამოსხივების სტრუქტურების დიზაინის დროს.

en: <big><b>Optical thickness</b></big><br>Usually the optical thickness of a layer will be taken from the layer structure set out in the layer editor. However, sometimes one wants to simulate very thick layers. This window will enable you to force the optical thickness to a value while maintaining it's physical thickness.
ka: <big><b>ოპტიკური სისქე</b></big><br>ჩვეულებრივ, ფენის ოპტიკური სისქე აღებული იქნება ფენის რედაქტორში მითითებული ფენის სტრუქტურიდან. თუმცა, ზოგჯერ ადამიანს სურს ძალიან სქელი ფენების სიმულაცია. ეს ფანჯარა საშუალებას მოგცემთ აიძულოთ ოპტიკური სისქე მნიშვნელობამდე, ხოლო შეინარჩუნოთ მისი ფიზიკური სისქე.

en: Edit parasitic components
ka: პარაზიტული კომპონენტების რედაქტირება

en: Parasitic components
ka: პარაზიტული კომპონენტები

en: Registration window
ka: რეგისტრაციის ფანჯარა

en: Enter the license key below:
ka: შეიყვანეთ ლიცენზიის გასაღები ქვემოთ:

en: Key
ka: Გასაღები

en: Can't open file
ka: ფაილის გახსნა შეუძლებელია

en: back
ka: უკან

en: home
ka: სახლში

en: Scanning probe microscopy editor
ka: სკანირების ზონდის მიკროსკოპის რედაქტორი

en: No files were given to load
ka: არცერთი ფაილი არ მიეცა ჩასატვირთად

en: 3D
    Mode
ka: 3D
    რეჟიმი

en: New
ka: ახალი

en: Rename
ka: გადარქმევა

en: Run
ka: გაიქეცი

en: Plot
    File
ka: ნაკვეთი
    ფაილი

en: View raw
    json
ka: ნედლეულის ნახვა
    jსონ

en: Cache path:
ka: ქეშის გზა:

en: Newton cache used
ka: გამოყენებულია ნიუტონის ქეში

en: The cache directory does not exist
ka: ქეშის დირექტორია არ არსებობს

en: The cache path needs to end in cache.
ka: ქეშის გზა უნდა დასრულდეს ქეშით.

en: The cache is empty
ka: ქეში ცარიელია

en: I have emptied the cache
ka: ქეში დავცარიელე

en: <big><b>Simulation finished!</b></big><br>Click on the plot icon to plot the results
ka: <big><b>სიმულაცია დასრულდა!</b></big><br>დააწკაპუნეთ ნაკვეთის ხატულაზე შედეგების გამოსათვლელად

en: Ray trace editor
ka: Ray Trace რედაქტორი

en: Fit configure
ka: Fit კონფიგურაცია

en: Duplicate variables
ka: ცვლადების დუბლიკატი

en: Fit variables
ka: ცვლადების მორგება

en: Fit rules
ka: მორგების წესები

en: Configure minimizer
ka: მინიმიზერის კონფიგურაცია

en: Generaton rate editor
ka: Generaton განაკვეთის რედაქტორი

en: Generation rate (m^{-3}s^{-1})
ka: გენერირების მაჩვენებელი (m^{-3}s^{-1})

en: Reference manager
ka: საცნობარო მენეჯერი

en: Layer
    editor
ka: ფენა
    რედაქტორი

en: Contacts
ka: კონტაქტები

en: Electrical
    parameters
ka: ელექტრო
    პარამეტრები

en: Emission
    parameters
ka: ემისია
    პარამეტრები

en: Substrate
    xz-size
ka: სუბსტრატი
    xz-ზომა

en: <big><b>Contacts window</b></big>
    Use this window to change the layout of the contacts on the device
ka: <big><b>კონტაქტების ფანჯარა</b></big>
    გამოიყენეთ ეს ფანჯარა მოწყობილობაზე კონტაქტების განლაგების შესაცვლელად

en: <big><b>Device layers</b></big>
    Use this window to configure the structure of the device.
ka: <big><b>მოწყობილობის ფენები</b></big>
    გამოიყენეთ ეს ფანჯარა მოწყობილობის სტრუქტურის კონფიგურაციისთვის.

en: <big><b>xz dimension editor</b></big>
    Use this window to configure the xz size of the device.
ka: <big><b>xz განზომილების რედაქტორი</b></big>
    გამოიყენეთ ეს ფანჯარა მოწყობილობის xz ზომის კონფიგურაციისთვის.

en: <big><b>Electrical parameters</b></big>
    Use this window to change the electrical parameters of each layer.
ka: <big><b>ელექტრული პარამეტრები</b></big>
    გამოიყენეთ ეს ფანჯარა თითოეული ფენის ელექტრული პარამეტრების შესაცვლელად.

en: <big><b>Emission parameters</b></big>
    Use this window to set if a layer emits light or not.  You can choose between theoretically calculated emission spectra and imported experimental spectra.
ka: <big><b>ემისიის პარამეტრები</b></big>
    გამოიყენეთ ეს ფანჯარა, რათა დააყენოთ ფენა ასხივებს თუ არა სინათლეს. თქვენ შეგიძლიათ აირჩიოთ თეორიულად გამოთვლილ ემისიის სპექტრებსა და იმპორტირებულ ექსპერიმენტულ სპექტრებს შორის.

en: Frequency start
ka: სიხშირის დაწყება

en: Frequency stop
ka: სიხშირის გაჩერება

en: Max points
ka: მაქსიმალური ქულები

en: Multiply
ka: გაამრავლე

en: Paramter to change
ka: პარამეტრი შესაცვლელი

en: Parameter scan window
ka: პარამეტრის სკანირების ფანჯარა

en: Calculate
ka: გამოთვალეთ

en: Export spectrum
ka: ექსპორტის სპექტრი

en: Spectrum
ka: სპექტრი

en: mode Editor
ka: რეჟიმის რედაქტორი

en: Edit contacts
ka: კონტაქტების რედაქტირება

en: Top/Bottom
ka: ზედა/ქვედა

en: Applied
    voltage
ka: გამოყენებული
    ძაბვა

en: Start
ka: დაწყება

en: Width
ka: სიგანე

en: Contact resistance
ka: კონტაქტის წინააღმდეგობა

en: Shunt resistance
ka: შუნტის წინააღმდეგობა

en: Charge density/
    Fermi-offset
ka: დამუხტვის სიმკვრივე/
    ფერმი-ოფსეტი

en: Majority
    carrier
ka: უმრავლესობა
    გადამზიდავი

en: ve0 (m/s)
ka: ve0 (მ/წმ)

en: vh0 (m/s)
ka: vh0 (მ/წმ)

en: Physical
    model
ka: ფიზიკური
    მოდელი

en: Neural networks editor
ka: ნერვული ქსელების რედაქტორი

en: Compile
    to json
ka: შედგენა
     json-ზე

en: Reporting error....
ka: შეცდომის შესახებ შეტყობინება....

en: Diode
ka: დიოდი

en: Power law
ka: ძალაუფლების კანონი

en: Barrier
ka: ბარიერი

en: Wire
ka: მავთული

en: Ground
ka: ადგილზე

en: Voltage source
ka: ძაბვის წყარო

en: Pointer
ka: პოინტერი

en: Scroll
ka: გადახვევა

en: Clean
ka: სუფთა

en: Input vector
ka: შეყვანის ვექტორი

en: Output vector
ka: გამომავალი ვექტორი

en: Enter the time at which the laser pulse will fire (-1) to turn it off
ka: შეიყვანეთ დრო, როდესაც ლაზერული პულსი გააქტიურდება (-1), რომ გამორთოთ იგი

en: Sun
ka: მზე

en: Laser
ka: ლაზერი

en: fs Laser
ka: fs ლაზერი

en: Enter the start time of the simulation
ka: შეიყვანეთ სიმულაციის დაწყების დრო

en: Length
ka: სიგრძე

en: Start Voltage
ka: დაწყების ძაბვა

en: Stop Voltage
ka: ძაბვის გაჩერება

en: step multiplyer
ka: ნაბიჯის მულტიპლიკატორი

en: Sun start
ka: მზის დაწყება

en: Sun stop
ka: მზის გაჩერება

en: Laser start
ka: ლაზერული დაწყება

en: Laser stop
ka: ლაზერული გაჩერება

en: Save
    video
ka: შეინახეთ
    ვიდეო

en: Storyboard
    to clipboard
ka: Storyboard
    გაცვლის ბუფერში

en: Autoscale
ka: ავტომატური მასშტაბი

en: Set log scale y
ka: დააყენეთ ჟურნალის მასშტაბი y

en: Set log scale x
ka: დააყენეთ ჟურნალის მასშტაბი x

en: Plot
ka: ნაკვეთი

en: Scale
ka: მასშტაბი

en: Video
ka: ვიდეო

en: Set
    Temperature
ka: დააყენეთ
    ტემპერატურა

en: Configure
    Model
ka: კონფიგურაცია
    მოდელი

en: Joule
    Heating
ka: ჯოული
    გათბობა

en: Parasitic
    Heating
ka: პარაზიტი
    გათბობა

en: Optical
    Heating
ka: ოპტიკური
    გათბობა

en: Recombination
    heating
ka: რეკომბინაცია
    გათბობა

en: Thermal
    parameters
ka: თერმული
    პარამეტრები

en: Thermal
    mesh
ka: თერმული
    ბადე

en: <big><b>Thermal parameters</b></big>
    Use this window to change the thermal parameters of each layer.
ka: <big><b>თერმული პარამეტრები</b></big>
    გამოიყენეთ ეს ფანჯარა თითოეული ფენის თერმული პარამეტრების შესაცვლელად.

en: Enter the new temperature
ka: შეიყვანეთ ახალი ტემპერატურა

en: Thermal boundary conditions
ka: თერმული სასაზღვრო პირობები

en: Configure thermal model
ka: თერმული მოდელის კონფიგურაცია

en: <big><b>Mesh editor</b></big>
    Use this window to setup the mesh.
ka: <big><b>Mesh რედაქტორი</b></big>
    გამოიყენეთ ეს ფანჯარა ქსელის დასაყენებლად.

en: Thermal Mesh Editor
ka: თერმული ბადის რედაქტორი

en: Experimental data
ka: ექსპერიმენტული მონაცემები

en: Delta=Experiment - Simulation
ka: დელტა=ექსპერიმენტი - სიმულაცია

en: Configure fit
ka: მორგების კონფიგურაცია

en: Fit patch
ka: მორგებული პაჩი

en: Local duplicate
ka: ადგილობრივი დუბლიკატი

en: Function
ka: ფუნქცია

en: Frequency domain experiment window
ka: სიხშირის დომენის ექსპერიმენტის ფანჯარა

en: Thermal parameter editor
ka: თერმული პარამეტრის რედაქტორი

en: Device structure
ka: მოწყობილობის სტრუქტურა

en: <big><b>The device structure tab</b></big><br> Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
ka: <big><b>მოწყობილობის სტრუქტურის ჩანართი</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ჩანართი მოწყობილობის სტრუქტურის, ფენების სისქის შესაცვლელად და ოპტიკური სიმულაციების შესასრულებლად. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაათვალიეროთ მასალების მონაცემთა ბაზა და შეცვალოთ ელექტრული ბადე.

en: Terminal
ka: ტერმინალი

en: <big><b>The terminal window</b></big><br>The output of the model will be displayed in this window, watch this screen for debugging and convergence information.
ka: <big><b>ტერმინალის ფანჯარა</b></big><br>მოდელის გამოსავალი გამოჩნდება ამ ფანჯარაში, უყურეთ ამ ეკრანს გამართვისა და კონვერგენციის ინფორმაციისთვის.

en: Tutorials/Documentation
ka: გაკვეთილები/დოკუმენტაცია

en: <big><b>Tutorials/Documentation</b></big><br>Here you can find tutorials, videos, worksheets, and talks about this software and simulating opto-electronic devices in general.  Although this software is easy to use with it's friendly interface, under the hood it is a highly complex model and powerful model, it is worth taking time to read the documentation to understand it.  This will enable you to get the most out of this software and your experimental data.
ka: <big><b>გაკვეთილები/დოკუმენტაცია</b></big><br>აქ შეგიძლიათ იპოვოთ გაკვეთილები, ვიდეოები, სამუშაო ფურცლები და საუბრები ამ პროგრამული უზრუნველყოფის და ზოგადად ოპტოელექტრონული მოწყობილობების სიმულაციის შესახებ. მიუხედავად იმისა, რომ ეს პროგრამული უზრუნველყოფა მარტივი გამოსაყენებელია მისი მეგობრული ინტერფეისით, ქუდის ქვეშ ეს არის უაღრესად რთული მოდელი და ძლიერი მოდელი, ღირს დრო დაუთმოთ დოკუმენტაციის წაკითხვას მის გასაგებად. ეს საშუალებას მოგცემთ მიიღოთ მაქსიმალური სარგებლობა ამ პროგრამული უზრუნველყოფისა და თქვენი ექსპერიმენტული მონაცემებისგან.

en: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">Watch the video</a></b></big><br> Performing my first solar cell simulation
ka: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">უყურეთ ვიდეოს</a></b></big><br> ჩემი პირველი მზის უჯრედის სიმულაციის შესრულება

en: Output
ka: გამომავალი

en: <big><b>Output</b></big><br>This shows the root simulation directory, this is where the results are stored.  Double click on a file to see what is in it..
ka: <big><b>გამომავალი</b></big><br>ეს აჩვენებს root სიმულაციის დირექტორიას, სწორედ აქ ინახება შედეგები. ორჯერ დააწკაპუნეთ ფაილზე, რომ ნახოთ რა არის მასში..

en: Information
ka: ინფორმაცია

en: <big><b>The fitting variables window</b></big><br> Use this window to select the variables use to perform the fit.
ka: <big><b>შესაბამისი ცვლადების ფანჯარა</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ფანჯარა ცვლადების ასარჩევად, რომლებიც გამოიყენება შესაბამისობის შესასრულებლად.

en: Fit the simulation to experimental data
ka: მოარგეთ სიმულაცია ექსპერიმენტულ მონაცემებს

en: Data sets
ka: მონაცემთა ნაკრები

en: Rename the fit:
ka: შეცვალეთ სახელი:

en: Clone the experiment:
ka: ექსპერიმენტის კლონირება:

en: Export the simulation
ka: სიმულაციის ექსპორტი

en: Zip file
ka: Zip ფაილი

en: Are you sure you want to delete the experiment:
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ექსპერიმენტის წაშლა:

en: Make a new fit:
ka: გააკეთე ახალი მორგება:

en: Error function
ka: შეცდომის ფუნქცია

en: Log scale
ka: ჟურნალის მასშტაბი

en: Open file
ka: Გახსენი ფაილი

en: Back
ka: უკან

en: Home
ka: მთავარი

en: is not a number..
ka: არ არის რიცხვი..

en: Complex Density of states editor
ka: მდგომარეობების რთული სიმკვრივის რედაქტორი

en: LUMO numerical
ka: LUMO რიცხვითი

en: HOMO numerical
ka: HOMO რიცხვითი

en: Please cite these papers:
ka: გთხოვთ, მიუთითოთ ეს ნაშრომები:

en: If you publish a paper, book or thesis using results from
ka: თუ თქვენ გამოაქვეყნებთ ნაშრომს, წიგნს ან დისერტაციას შედეგების გამოყენებით

en: This is not a valide e-mail address
ka: ეს არ არის სწორი ელექტრონული ფოსტის მისამართი

en: The e-mail addresses do not match.
ka: ელფოსტის მისამართები არ ემთხვევა.

en: Please enter your first name.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი სახელი.

en: Please enter your surname.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი გვარი.

en: Please enter your Company/University.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ თქვენი კომპანია/უნივერსიტეტი.

en: Please enter how you heard about OghmaNano.
ka: გთხოვთ შეიყვანოთ როგორ გაიგეთ ოღმანანოს შესახებ.

en: Please enter what you plan on using OghmaNano for.
ka: გთხოვთ, შეიყვანოთ რისთვის აპირებთ OghmaNano-ს გამოყენებას.

en: Your version of OghmaNano is too old to register, please download the latest version.
ka: OghmaNano-ს თქვენი ვერსია ძალიან ძველია რეგისტრაციისთვის, გთხოვთ ჩამოტვირთოთ უახლესი ვერსია.

en: Please register to use OghmaNano. Thanks!
ka: გთხოვთ დარეგისტრირდეთ OghmaNano-ს გამოსაყენებლად. მადლობა!

en: First name
ka: Სახელი

en: Surname
ka: გვარი

en: Company/University
ka: კომპანია/უნივერსიტეტი

en: E-mail
ka: ელ.ფოსტა

en: Confirm e-mail
ka: Დაადასტურეთ ელ - ფოსტა

en: I heard about OghmaNano from:
ka: ოღმანანოს შესახებ გავიგე:

en: I am most interested in simulating:
ka: მე ყველაზე მეტად მაინტერესებს სიმულაცია:

en:  will not work until you register.  Would do you want to exit?
ka: არ იმუშავებს სანამ არ დარეგისტრირდებით. გსურთ გასვლა?

en: Suns v.s. Voc
ka: Suns v.s. ვოკ

en: Light source (y0)
ka: სინათლის წყარო (y0)

en: Light source
ka: Სინათლის წყარო

en: Filters (y0)
ka: ფილტრები (y0)

en: Filters
ka: ფილტრები

en: Run optical simulation
ka: გაუშვით ოპტიკური სიმულაცია

en: Transfer
    matrix
ka: გადაცემა
    მატრიცა

en: Transfer
    matrix FD
ka: გადაცემა
    მატრიცა FD

en: Exponential
    profile
ka: ექსპონენციალური
    პროფილი

en: Flat
    profile
ka: ბინა
    პროფილი

en: From QE
    spectra
ka: QE
    სპექტრებიდან

en: Constant
    value
ka: მუდმივი
    მნიშვნელობა

en: Edit constant
ka: მუდმივი რედაქტირება

en: Optics
ka: ოპტიკა

en: Machine
    Learning
ka: მანქანა
    სწავლა

en: Edit
    Probes
ka: რედაქტირება
    ზონდები

en: Parameter
    scan
ka: პარამეტრი
    სკანირება

en: Matlab paths
ka: Matlab ბილიკები

en: Python paths
ka: პითონის ბილიკები

en: Script
    Editor
ka: სკრიპტი
    რედაქტორი

en: <big><b>Probes window</b></big><br>Use this window to setup simulation probes, which can be used to extract values from the simulations at any given mesh point.
ka: <big><b>Probes ფანჯარა</b></big><br>გამოიყენეთ ეს ფანჯარა სიმულაციური ზონდების დასაყენებლად, რომლებიც შეიძლება გამოყენებულ იქნას სიმულაციებიდან მნიშვნელობების ამოსაღებად ნებისმიერ მოცემულ ქსელურ წერტილში.

en: <big><b>Machine learning window</b></big><br>Use this window to generate machine learning vectors
ka: <big><b>მანქანური სწავლის ფანჯარა</b></big><br>გამოიყენეთ ეს ფანჯარა მანქანათმცოდნეობის ვექტორების გენერირებისთვის

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Very often it is useful to be able to systematically very a device parameter such as mobility or density of trap states.  This window allows you to do just that.
ka: <big><b>სკანირების ფანჯარა</b></big><br> ძალიან ხშირად სასარგებლოა სისტემატურად შეგეძლოთ მოწყობილობის ისეთი პარამეტრი, როგორიცაა მობილურობა ან ხაფანგის მდგომარეობების სიმკვრივე. ეს ფანჯარა საშუალებას გაძლევთ გააკეთოთ ეს.

en: Use the plus icon to add a new scan line to the list.
ka: გამოიყენეთ პლუსის ხატულა სიაში ახალი სკანირების ხაზის დასამატებლად.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">Tutorial video</b></big><br>Using the parameter scan window.
ka: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">სამეურვეო ვიდეო</b></big><br>პარამეტრების სკანირების ფანჯრის გამოყენებით .

en: <big><b>Fit window</b></big><br> Use this window to fit the simulation to experimental data.  The model uses advanced and optimized fitting algorithms to fit the model to your experimental data, so that material parameters such as mobilities and recombination rates can be extracted.
ka: <big><b>მორგების ფანჯარა</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ფანჯარა სიმულაციის ექსპერიმენტულ მონაცემებთან მოსარგებად. მოდელი იყენებს მოწინავე და ოპტიმიზებულ დაყენების ალგორითმებს, რათა მოდელი მოერგოს თქვენს ექსპერიმენტულ მონაცემებს, რათა მოხდეს მასალის ისეთი პარამეტრები, როგორიცაა მობილურობა და რეკომბინაციის სიჩქარე.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">Watch the tutorial video 1</b></big><br>Fitting the model to experimental data to extract mobility and recombination rate parameters.
ka: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">უყურეთ სასწავლო ვიდეოს 1</b></big><br>მოდელის მორგება ექსპერიმენტული მონაცემები მობილურობისა და რეკომბინაციის სიჩქარის პარამეტრების ამოსაღებად.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">Watch the tutorial video 2</b></big><br>Fitting the model to large area solar cells
ka: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">ნახეთ სამეურვეო ვიდეო 2</b></big><br>მოდელის მორგება დიდი ფართობის მზის უჯრედები

en: Run scan
ka: სკანირების გაშვება

en: Clean simulation
ka: სუფთა სიმულაცია

en: Fast Optimizer
ka: სწრაფი ოპტიმიზატორი

en: Build scan
ka: აშენების სკანირება

en: Rerun
ka: განმეორებითი გაშვება

en: Archive simulations
ka: არქივის სიმულაციები

en: Notes
ka: შენიშვნები

en: Simulations
ka: სიმულაციები

en: New experiment
ka: ახალი ექსპერიმენტი

en: Delete experiment
ka: ექსპერიმენტის წაშლა

en: Refresh
ka: განაახლეთ

en: Clone experiment
ka: კლონის ექსპერიმენტი

en: Rename experiment
ka: ექსპერიმენტის გადარქმევა

en: Export
    Data
ka: ექსპორტი
    მონაცემები

en: Import data
ka: მონაცემების იმპორტი

en: One itteration
ka: ერთი გამეორება

en: Run fit
ka: გაუშვით მორგებული

en: Dont' fit this
    data set
ka: არ მოერგოს ამ 
    მონაცემთა კომპლექტს

en: Mesh point
ka: ბადის წერტილი

en: Average
ka: საშუალო

en: Max pos y-slice
ka: მაქს პოს y ნაჭერი

en: Max pos y-slice STD-Left
ka: მაქს პოს y-ნაჭერი STD-მარცხნივ

en: Max pos y-slice STD-Right
ka: მაქს პოს y-ნაჭერი STD-მარჯვნივ

en: Move up
ka: ზევით გადაადგილება

en: Move down
ka: ქვევით გადაადგილება

en: Add layer
ka: ფენის დამატება

en: Add object inside
ka: დაამატეთ ობიექტი შიგნით

en: Delete
ka: წაშლა

en: Copy json
ka: დააკოპირეთ json

en: Edit
ka: რედაქტირება

en: Join mesh
ka: შეუერთეთ ბადე

en: Group (Ctrl+G)
ka: ჯგუფი (Ctrl+G)

en: Ungroup (Ctrl+U)
ka: გაუჯგუფება (Ctrl+U)

en: Script
ka: სკრიპტი

en: Copy path (Python)
ka: კოპირების გზა (პითონი)

en: View
ka: ხედი

en: Show solid
ka: აჩვენე მყარი

en: Show mesh
ka: ბადის ჩვენება

en: Show cut through x
ka: აჩვენე გადაჭრილი x

en: Show cut through y
ka: ჩვენება y-ით გაჭრილი

en: Hidden
ka: დამალული

en: New shape name
ka: ახალი ფორმის სახელი

en: Rename the layer:
ka: ფენის სახელის გადარქმევა:

en: Thermal model
    enabled
ka: თერმული მოდელი
    ჩართულია

en: <big><b>Thermal solver switched on</b></big><br>The heat equation will be solved across the device
ka: <big><b>თერმული ამომხსნელი ჩართულია</b></big><br>სითბოს განტოლება გადაიჭრება მთელ მოწყობილობაზე

en: Iso-thermal
    model
ka: იზოთერმული
    მოდელი

en: <big><b>Isothermal mode</b></big><br>A single temperature will be assumed across the entire device.
ka: <big><b>იზოთერმული რეჟიმი</b></big><br>ერთი ტემპერატურა იქნება დაშვებული მთელ მოწყობილობაზე.

en: Isothermal
ka: იზოთერმული

en: Add
ka: დამატება

en: Delete row
ka: მწკრივის წაშლა

en: Laser start time
ka: ლაზერის დაწყების დრო

en: Simulation start time
ka: სიმულაციის დაწყების დრო

en: Loop
ka: მარყუჟი

en: Time domain experiment window
ka: დროის დომენის ექსპერიმენტის ფანჯარა

en: Simulation
ka: სიმულაცია

en: Config
ka: კონფიგურაცია

en: Loop configuration
ka: მარყუჟის კონფიგურაცია

en: Random variables
ka: შემთხვევითი ცვლადები

en: Patch
ka: პატჩი

en: Duplicate
ka: დუბლიკატი

en: Neural networks
ka: Ნეირონული ქსელები

en: Compiled json written to
ka: შედგენილი json დაწერილი

en: Copying files and configuring
ka: ფაილების კოპირება და კონფიგურაცია

en: Finish time:
ka: დასრულების დრო:

en: Running
ka: Სირბილი

en: Cluster status
ka: კლასტერის სტატუსი

en: Constant bias
ka: მუდმივი მიკერძოება

en: Change
ka: შეცვლა

en: From file
ka: ფაილიდან

en: Export
    image
ka: ექსპორტი
    სურათი

en: <big><b>Filters</b></big><br>Use this tab to edit the optical filters
ka: <big><b>ფილტრები</b></big><br>გამოიყენეთ ეს ჩანართი ოპტიკური ფილტრების რედაქტირებისთვის

en: Filter editor
ka: ფილტრის რედაქტორი

en: Filter
ka: ფილტრი

en: Not a valid license number
ka: არ არის სწორი ლიცენზიის ნომერი

en: This key has been used too many times.
ka: ეს გასაღები ძალიან ბევრჯერ იქნა გამოყენებული.

en: This key has expired.
ka: ამ გასაღებს ვადა გაუვიდა.

en: This version of OghmaNano is too old to validate it's key, please download the latest version.
ka: OghmaNano-ს ეს ვერსია ძალიან ძველია მისი გასაღების დასადასტურებლად, გთხოვთ, ჩამოტვირთოთ უახლესი ვერსია.

en: Can't access the internet
ka: ინტერნეტში წვდომა არ შეიძლება

en: Key manager
ka: გასაღები მენეჯერი

en: Data
ka: მონაცემები

en: JV
    editor
ka: JV
    რედაქტორი

en: Time domain
    editor.
ka: დროის დომენი
    eრედაქტორი.

en: FX domain
    editor
ka: FX დომენი
    რედაქტორი

en: CV
    editor
ka: CV
    რედაქტორი

en: Suns Voc
    editor
ka: Suns Voc
    რედაქტორი

en: Suns Jsc
    editor
ka: Suns Jsc
    რედაქტორი

en: CE
    editor
ka: CE
    რედაქტორი

en: PL
    editor
ka: PL
    რედაქტორი

en: Exciton
    editor
ka: Exciton
    რედაქტორი

en: Quantum
    efficiency
ka: კვანტური
    ეფექტურობა

en: Polynomial
    editor
ka: პოლინომი
    რედაქტორი

en: Calculate
    the cost
ka: გამოთვალეთ
    ღირებულება

en: scanning probe
    microscopy
ka: სკანირების ზონდი
    მიკროსკოპია

en: Output
    Files
ka: გამომავალი
    ფაილები

en: Simulation
    Hardware
ka: სიმულაცია
    ტექნიკა

en: <big><b>The time mesh editor</b></big><br> To do time domain simulations one must define how voltage the light vary as a function of time.  This can be done in this window.  Also use this window to define the simulation length and time step.
ka: <big><b>დროის ქსელის რედაქტორი</b></big><br> დროის დომენის სიმულაციების გასაკეთებლად უნდა განისაზღვროს, თუ როგორ იცვლება სინათლის ძაბვა დროის მიხედვით. ეს შეიძლება გაკეთდეს ამ ფანჯარაში. ასევე გამოიყენეთ ეს ფანჯარა სიმულაციის სიგრძისა და დროის საფეხურის დასადგენად.

en: <big><b>Frequency domain mesh editor</b></big><br> Some times it is useful to do frequency domain simulations such as when simulating impedance spectroscopy.  This window will allow you to choose which frequencies will be simulated.
ka: <big><b>სიხშირის დომენის ქსელის რედაქტორი</b></big><br> ზოგჯერ სასარგებლოა სიხშირის დომენის სიმულაციების გაკეთება, მაგალითად, წინაღობის სპექტროსკოპიის სიმულაციისას. ეს ფანჯარა საშუალებას მოგცემთ აირჩიოთ რომელი სიხშირეები იქნება სიმულირებული.

en: <big><b>Capacitance voltage editor</b></big><br> Use this editor to change serup capacitance voltage simulation.
ka: <big><b>ტევადობის ძაბვის რედაქტორი</b></big><br> გამოიყენეთ ეს რედაქტორი სერაპის ტევადობის ძაბვის სიმულაციის შესაცვლელად.

en: <big><b>Scanning probe microscopy</b></big><br> Use this window to configure the scanning probe microscopy simulations.
ka: <big><b>სკანირების ზონდის მიკროსკოპია</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ფანჯარა სკანირების ზონდის მიკროსკოპის სიმულაციების კონფიგურაციისთვის.

en: <big><b>PL simulation editor</b></big><br> Use this window to configure the steady state photoluminescence simulation.
ka: <big><b>PL სიმულაციის რედაქტორი</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ფანჯარა სტაბილური მდგომარეობის ფოტოლუმინესცენციის სიმულაციის კონფიგურაციისთვის.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">Watch the youtube video</a></b></big><br>Watch the video on perfomring PL simulation.
ka: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">ნახეთ youtube ვიდეო</a></b></big><br>ნახეთ ვიდეო PL სიმულაციის შესრულების შესახებ.

en: <big><b>Suns voc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
ka: <big><b>Suns voc სიმულაციის რედაქტორი</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ფანჯარა JV სიმულაციების ნაბიჯის ზომისა და პარამეტრების ასარჩევად.

en: <big><b>Suns Jsc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
ka: <big><b>Suns Jsc სიმულაციის რედაქტორი</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ფანჯარა JV სიმულაციების ნაბიჯის ზომისა და პარამეტრების შესარჩევად.

en: <big><b>Charge Extraction editor</b></big><br> This performs charge extraction experiments in time domain, accounting for recombination losses.  If you don’t mind about accounting for recombination losses on extraction just run a JV curve or a Suns-Voc simulation and use the charge.dat file.
ka: <big><b>დამუხტვის ამოღების რედაქტორი</b></big><br> ეს ახორციელებს მუხტის ამოღების ექსპერიმენტებს დროის დომენში, აღრიცხავს რეკომბინაციის დანაკარგებს. თუ არ გაწუხებთ რეკომბინაციის დანაკარგების აღრიცხვა ექსტრაქციისას, უბრალოდ გაუშვით JV მრუდი ან Suns-Voc სიმულაცია და გამოიყენეთ charge.dat ფაილი.

en: <big><b>Costs window</b></big>
    Use this window to calculate the cost of the solar cell and the energy payback time.
ka: <big><b>ხარჯების ფანჯარა</b></big>
    გამოიყენეთ ეს ფანჯარა მზის ელემენტის ღირებულებისა და ენერგიის ანაზღაურების დროის გამოსათვლელად.

en: <big><b>JV simulation editor</b></big><br> Use this window to configure JV simulations.
ka: <big><b>JV სიმულაციის რედაქტორი</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ფანჯარა JV სიმულაციების კონფიგურაციისთვის.

en: <big><b>Polynomial editor</b></big><br> Use this window to generate random date sets for resting the fitting model.
ka: <big><b>პოლინომიური რედაქტორი</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ფანჯარა შემთხვევითი თარიღების კომპლექტების გენერირებისთვის ფიტინგის მოდელის დასასვენებლად.

en: <big><b>Exciton simulation editor</b></big><br> Use this window to configure exciton simulations.
ka: <big><b>Exciton სიმულაციის რედაქტორი</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ფანჯარა ექსციტონის სიმულაციების კონფიგურაციისთვის.

en: <big><b>Simulation hardware</b></big><br>Use this window to change how the model uses the computer's hardware.
ka: <big><b>სიმულაციის აპარატურა</b></big><br>გამოიყენეთ ეს ფანჯარა, რათა შეცვალოთ მოდელის გამოყენების კომპიუტერის აპარატურა.

en: Output files
ka: გამომავალი ფაილები

en: Banned files and tokens
ka: აკრძალული ფაილები და ნიშნები

en: Probes
ka: ზონდები

en: File name
ka: Ფაილის სახელი

en: Probe
ka: ზონდი

en: Neural network editor
ka: ნერვული ქსელის რედაქტორი

en: ML Input vector
ka: ML შეყვანის ვექტორი

en: ML Output vector
ka: ML გამომავალი ვექტორი

en: Optimizer
ka: ოპტიმიზატორი

en: Scan - Configure Optimizer
ka: სკანირება - ოპტიმიზატორის კონფიგურაცია

en: Solar Spectrum Generator
ka: მზის სპექტრის გენერატორი

en: Show energies
ka: აჩვენე ენერგიები

en: Plot token values
ka: დახაზეთ სიმბოლური მნიშვნელობები

en: Suns Jsc simulation editor
ka: Suns Jsc სიმულაციის რედაქტორი

en: Disabled
ka: გამორთულია

en: Ray
    trace
ka: Ray
    კვალი

en: Perfect
    outcoupling
ka: იდეალური
    დაწყვილება

en: time mesh
ka: დროის ბადე

en: Explore the simulation data structure
ka: შეისწავლეთ სიმულაციის მონაცემთა სტრუქტურა

en: Interface editor
ka: ინტერფეისის რედაქტორი

en: Sim name
ka: სიმ სახელი

en: Vectors
ka: ვექტორები

en: Cluster get data
ka: კლასტერული მონაცემების მიღება

en: Copy src to cluster
ka: დააკოპირეთ src კლასტერში

en: Make on cluster
ka: ჩადება კლასტერზე

en: Clean cluster
ka: სუფთა კასეტური

en: Kill all cluster code
ka: მოკალი ყველა კასეტური კოდი

en: Sync
ka: სინქრონიზაცია

en: Cluster
ka: კასეტური

en: 3D object viewer
ka: 3D ობიექტების მაყურებელი

en: Machine learning
ka: მანქანათმცოდნეობა

en: Build
    vectors
ka: ააშენეთ
    ვექტორები

en: Norm
    vectors
ka: ნორმა
    ვექტორები

en: Run
    Generator
ka: გაშვება
    გენერატორი

en: Clean files
ka: ფაილების გასუფთავება

en: Generator
ka: გენერატორი

en: Clone
ka: კლონი

en: Building simulations:
ka: შენობის სიმულაციები:

en: Building vectors:
ka: შენობის ვექტორები:

en: The directory does not exist:
ka: დირექტორია არ არსებობს:

en: Loading
ka: Ჩატვირთვა

en: Rename:
ka: გადარქმევა:

en: Clone:
ka: კლონი:

en: Are you sure you want to delete :
ka: Დარწმუნებული ხარ რომ წაშლა გინდა :

en: Make a new:
ka: გააკეთე ახალი:

en: Delete file
ka: Ფაილის წაშლა

en: Clone object
ka: კლონი ობიექტი

en: New shape name:
ka: ახალი ფორმის სახელი:

en: I cant write to:
ka: ვერ მივწერ:

en: This means either the disk is full or your system administrator has not given you write permissions to that location.
ka: ეს ნიშნავს, რომ ან დისკი სავსეა, ან თქვენი სისტემის ადმინისტრატორმა არ მოგცათ ამ ადგილას ჩაწერის უფლება.

en: Merge shapes to new
ka: ფორმების შერწყმა ახალში

en: name
ka: სახელი

en: path
ka: გზა

en: start
ka: დაწყება

en: stop
ka: გაჩერება

en: CPUs
ka: პროცესორები

en: status
ka: სტატუსი

en: Adding:
ka: დამატება:

en: No sim dir name
ka: SIM დირექტორის სახელი არ არის

en: I can't load flat_list.inp.  This usually means there is a problem with how you have set up your scan.
ka: მე ვერ ვტვირთავ flat_list.inp. როგორც წესი, ეს ნიშნავს, რომ არის პრობლემა, თუ როგორ დააყენეთ თქვენი სკანირება.

en: Problem loading file.
ka: ფაილის ჩატვირთვის პრობლემა.

en: Problem generating tree.
ka: ხის გენერირების პრობლემა.

en: Lambda stop
ka: ლამბდა გაჩერება

en: File containing generation rate
ka: ფაილი, რომელიც შეიცავს გენერირების სიჩქარეს

en: Photon efficiency
ka: ფოტონის ეფექტურობა

en: QE spectra file
ka: QE სპექტრის ფაილი

en: Incoherent wavelengths
ka: არათანმიმდევრული ტალღის სიგრძე

en: Mesh layers must equal device layers
ka: ქსელის ფენები უნდა უტოლდებოდეს მოწყობილობის ფენებს

en: Light spectrum
ka: სინათლის სპექტრი

en: Light multiplyer
ka: მსუბუქი მულტიპლიკატორი

en: Photo current density
ka: ფოტო დენის სიმკვრივე

en: Photo current
ka: ფოტო მიმდინარე

en: Invert
ka: ინვერსია

en: Optical filter material
ka: ოპტიკური ფილტრის მასალა

en: dB
ka: დბ

en: Degrees
ka: ხარისხები

en: n
ka: ნ

en: Illuminate from
ka: განათება საწყისი

en: Top (y0)
ka: ზედა (y0)

en: Bottom (y1)
ka: ქვედა (y1)

en: Left (x0)
ka: მარცხნივ (x0)

en: Right (x1)
ka: მარჯვნივ (x1)

en: Front (z0)
ka: წინა (z0)

en: Back (z1)
ka: უკან (z1)

en: Log fit
ka: ჟურნალი შეესაბამება

en: Opperation
ka: ოპერაცია

en: Enable vector
ka: ვექტორის ჩართვა

en: Edit patch
ka: პაჩის რედაქტირება

en: Edit vectors
ka: ვექტორების რედაქტირება

en: Number of archives
ka: არქივების რაოდენობა

en: Simulations per archive
ka: სიმულაციები არქივში

en: Random distribution
ka: შემთხვევითი განაწილება

en: Log
ka: შესვლა

en: Linear
ka: ხაზოვანი

en: Archive path
ka: არქივის გზა

en: Vector file name
ka: ვექტორული ფაილის სახელი

en: Crash time
ka: ავარიის დრო

en: Build vectors when done
ka: შექმენით ვექტორები დასრულების შემდეგ

en: ML Output Vector
ka: ML გამომავალი ვექტორი

en: ML Input Vector
ka: ML შეყვანის ვექტორი

en: file
ka: ფაილი

en: Experimental file
ka: ექსპერიმენტული ფაილი

en: multiplier
ka: მულტიპლიკატორი

en: Multiplier
ka: მულტიპლიკატორი

en: Laser wavelength
ka: ლაზერის ტალღის სიგრძე

en: Length of pulse
ka: პულსის სიგრძე

en: Spot size x
ka: ლაქის ზომა x

en: Spot size y
ka: წერტილის ზომა y

en: Energy in pulse
ka: ენერგია პულსში

en: Efficiency of photons
ka: ფოტონების ეფექტურობა

en: Solve optical problem
ka: ოპტიკური პრობლემის გადაჭრა

en: Yes - n/k
ka: დიახ - n/k

en: Yes - k
ka: დიახ - კ

en: No
ka: არა

en: Yes
ka: დიახ

en: contact
ka: კონტაქტი

en: active layer
ka: აქტიური ფენა

en: other
ka: სხვა

en: Optical thickness
ka: ოპტიკური სისქე

en: Free carrier statistics
ka: უფასო ოპერატორის სტატისტიკა

en: Maxwell Boltzmann - analytic
ka: მაქსველ ბოლცმანი - ანალიტიკოსი

en: Maxwell Boltzmann - numerical+analytic
ka: მაქსველ ბოლცმანი - რიცხვითი+ანალიტიკური

en: Maxwell Boltzmann - full numerical
ka: მაქსველ ბოლცმანი - სრული რიცხვითი

en: Ferm-Dirac - numerical
ka: ფერმ-დირაკი - რიცხვითი

en: <b>Free carriers</b>
ka: <b>უფასო ოპერატორები</b>

en: Effective density of free electron states (@300K)
ka: თავისუფალი ელექტრონის მდგომარეობების ეფექტური სიმკვრივე (@300K)

en: Effective density of free hole states (@300K)
ka: თავისუფალი ხვრელების მდგომარეობების ეფექტური სიმკვრივე (@300K)

en: Enable T dependent free carrier mob
ka: ჩართეთ T დამოკიდებული უფასო ოპერატორის მობი

en: Enable \u03BB power in free to free recombination
ka: ჩართეთ \u03BB ძალა უფასო რეკომბინაციაში

en: Show excited singlet states
ka: აჩვენეთ აღფრთოვანებული სინგლის მდგომარეობა

en: <b>Equilibrium SRH traps</b>
ka: <b>Equilibrium SRH ხაფანგები</b>

en: <b>Non-equilibrium SRH traps</b>
ka: <b>არაბალანსირებული SRH ხაფანგები</b>

en: Number of traps
ka: ხაფანგების რაოდენობა

en: DoS distribution
ka: DoS განაწილება

en: Complex
ka: კომპლექსი

en: Exponential
ka: ექსპონენციალური

en: Electron trap density
ka: ელექტრონის ხაფანგის სიმკვრივე

en: Hole trap density
ka: ხვრელის ხაფანგის სიმკვრივე

en: Electron tail slope
ka: ელექტრონის კუდის ფერდობზე

en: Hole tail slope
ka: ხვრელი კუდის ფერდობზე

en: Free electron to Trapped electron
ka: თავისუფალი ელექტრონი ხაფანგში ელექტრონამდე

en: Trapped electron to Free hole
ka: ხაფანგში ელექტრონი თავისუფალ ხვრელში

en: Trapped hole to Free electron
ka: ჩაკეტილი ხვრელი თავისუფალ ელექტრონთან

en: Free hole to Trapped hole
ka: თავისუფალი ხვრელი Trapped ხვრელამდე

en: Enable/Disable
ka: Ჩართვა გამორთვა

en: <b>Excitons</b>
ka: <b>ექსიტონები</b>

en: Scattering length
ka: გაფანტვის სიგრძე

en: Life time
ka: Სიცოცხლის განმავლობაში

en: Max itterations
ka: მაქსიმალური გამეორებები

en: Convergence error
ka: კონვერგენციის შეცდომა

en: Dirichlet
ka: დირიხლე

en: Periodic
ka: პერიოდული

en: Boundary condition for y_{max}
ka: სასაზღვრო მდგომარეობა y_{max}-ისთვის

en: Boundary condition for x_{max}
ka: სასაზღვრო მდგომარეობა x_{max}-ისთვის

en: Boundary condition for z_{min}
ka: სასაზღვრო პირობა z_{min}-ისთვის

en: Boundary condition for z_{max}
ka: სასაზღვრო პირობა z_{max}-ისთვის

en: Neumann (==0)
ka: ნეუმანი (==0)

en: Heatsink
ka: გამათბობელი

en: Exciton density at y_{max}
ka: ექსციტონის სიმკვრივე y_{max}-ზე

en: Conductivity of heat sink y_{max}
ka: თბოგამტარობის გამტარობა y_{max}

en: Heat sink length y_{max}
ka: რადიატორის სიგრძე y_{max}

en: Exciton density at x_{max}
ka: ექსციტონის სიმკვრივე x_{max}-ზე

en: Conductivity of heat sink x_{max}
ka: თბოგამტარობის გამტარობა x_{max}

en: Heat sink length x_{max}
ka: რადიატორის სიგრძე x_{max}

en: Device temperature at z_{min}
ka: მოწყობილობის ტემპერატურა z_{min}

en: Conductivity of heat sink z_{min}
ka: თბოგამტარობის გამტარობა z_{min}

en: Exciton density at z_{max}
ka: ექსციტონის სიმკვრივე z_{max}-ზე

en: Conductivity of heat sink z_{max}
ka: თბოგამტარობის გამტარობა z_{max}

en: Heat sink length z_{max}
ka: რადიატორის სიგრძე z_{max}

en: Start temperature
ka: დაწყების ტემპერატურა

en: Stop temperature
ka: შეაჩერე ტემპერატურა

en: Temperature steps
ka: ტემპერატურის ნაბიჯები

en: Perovskite ion density
ka: პეროვსკიტის იონის სიმკვრივე

en: Doping density (x=0)
ka: დოპინგის სიმკვრივე (x=0)

en: Doping density (x=max)
ka: დოპინგის სიმკვრივე (x=max)

en: <b>Electrostatics</b>
ka: <b>ელექტროსტატიკა</b>

en: Eg
ka: Მაგალითად

en: <b>Excited states</b>
ka: <b>აღფრთოვანებული მდგომარეობები</b>

en: Forster transfer rate
ka: ფორსტერის გადაცემის მაჩვენებელი

en: Host singlet-exciton decay rate
ka: მასპინძელი სინგლეტ-ექსციტონის დაშლის სიჩქარე

en: Host inter-system crossing rate
ka: მასპინძლის სისტემათაშორისი გადაკვეთის მაჩვენებელი

en: Host singlet-singlet annihilation (SSA) rate
ka: მასპინძელი ერთჯერადი ანიჰილაციის (SSA) სიხშირე

en: Host singlet-polaron annihilation (SPA) rate
ka: მასპინძლის სინგლეტ-პოლარონის განადგურების (SPA) მაჩვენებელი

en: Host singlet-triplet annihilation (STA) rate
ka: მასპინძელი ერთჯერადი-სამმაგი ანიჰილაციის (STA) სიხშირე

en: Dexter transfer rate
ka: დექსტერის გადაცემის სიჩქარე

en: Host triplet decay rate
ka: მასპინძელი სამმაგი დაშლის მაჩვენებელი

en: Host triplet-polaron annihilation (TPA) rate
ka: მასპინძლის ტრიპლეტ-პოლარონის ანიჰილაციის (TPA) მაჩვენებელი

en: Host triplet-triplet annihilation (TTA) rate
ka: მასპინძელი ტრიპლეტი-სამმაგი ანიჰილაციის (TTA) სიხშირე

en: Dopant singlet-exciton decay rate
ka: დოპანტური სინგლეტ-ექსციტონის დაშლის სიჩქარე

en: Dopant inter-system crossing rate
ka: დოპანტური სისტემათაშორისი გადაკვეთის მაჩვენებელი

en: Dopant singlet-polaron annihilation (SPA) rate
ka: Dopant singlet-polaron annihilation (SPA) მაჩვენებელი

en: Dopant singlet-triplet annihilation (STA) rate
ka: Dopant singlet-triplet annihilation (STA) მაჩვენებელი

en: Dopant singlet-singlet annihilation (SSA) rate
ka: დოპანტური ერთჯერადი ანიჰილაციის (SSA) მაჩვენებელი

en: Dopant triplet decay rate
ka: დოპანტური სამმაგი დაშლის მაჩვენებელი

en: Dopant triplet-triplet annihilation (TTA) rate
ka: დოპანტური ტრიპლეტი-სამმაგი ანიჰილაციის (TTA) მაჩვენებელი

en: Dopant triplet-polaron annihilation (TPA) rate
ka: დოპანტური ტრიპლეტ-პოლარონის განადგურების (TPA) მაჩვენებელი

en: Confinement factor
ka: ჩაკეტვის ფაქტორი

en: Dopant concentration
ka: დოპანტური კონცენტრაცია

en: Spectral overlap
ka: სპექტრული გადახურვა

en: k_{RISC} Reverse Inter-System crossing rate
ka: k_{RISC} უკუ სისტემათაშორისი გადაკვეთის მაჩვენებელი

en: \u03C3_{em} Stimulated Emission cross section
ka: \u03C3_{em} სტიმულირებული ემისიის განივი მონაკვეთი

en: \u03C3_{t1tn} Triplet Absorption cross section
ka: \u03C3_{t1tn} სამმაგი შთანთქმის ჯვარი განყოფილება

en: \u03C3_{n,p} Polaron Absorption cross section
ka: \u03C3_{n,p} პოლარონის შთანთქმის ჯვარი

en: e-h separation distance
ka: e-h გამოყოფის მანძილი

en: <b>Photon rate equation</b>
ka: <b>ფოტონის სიჩქარის განტოლება</b>

en: Spontaneous emission factor
ka: სპონტანური ემისიის ფაქტორი

en: Cavity photon decay rate
ka: ღრუს ფოტონის დაშლის სიჩქარე

en: Density of guest molecules
ka: სტუმარი მოლეკულების სიმკვრივე

en: \u03BE Stimulated emission gain coefficient
ka: \u03BE სტიმულირებული ემისიის მომატების კოეფიციენტი

en: <b>Excited states for OPV</b>
ka: <b>აღფრთოვანებული მდგომარეობა OPV-სთვის</b>

en: Decay of singlets to 1C (k_{ds})
ka: სინგლების დაშლა 1C-მდე (k_{ds})

en: Inter system crossing (k_{isc})
ka: სისტემათაშორისი გადაკვეთა (k_{isc})

en: Reverse inter system crossing (k_{risc})
ka: უკუ სისტემათაშორისი გადაკვეთა (k_{risc})

en: Triplet-triplet annihilation (k_{tta})
ka: სამმაგი-სამმაგი ანიჰილაცია (k_{tta})

en: Singlet-triplet annihilation (k_{sta})
ka: ერთჯერადი სამეული ანიჰილაცია (k_{sta})

en: Singlet-singlet annihilation (k_{ssa})
ka: ერთჯერადი ანიჰილაცია (k_{ssa})

en: Alpha fraction (alpha)
ka: ალფა ფრაქცია (ალფა)

en: Singlet to ground state (k_{fs})
ka: ერთჯერადი მდგომარეობა (k_{fs})

en: Decay of triplets (k_{dt})
ka: სამეულის დაშლა (k_{dt})

en: Triplet to ground state (k_{ft})
ka: სამმაგი ძირამდე მდგომარეობა (k_{ft})

en: Decay of 3C to np (k_{dct})
ka: დაშლა 3C-დან np-მდე (k_{dct})

en: Inter system crossing CT (k_{isc ct})
ka: სისტემათაშორისი გადაკვეთა CT (k_{isc ct})

en: Reverse inter system crossing CT (k_{risc ct})
ka: უკუ სისტემათაშორისი გადაკვეთა CT (k_{risc ct})

en: 3C and 1C to ground state (k_{f})
ka: 3C და 1C საძირე მდგომარეობამდე (k_{f})

en: Blended material
ka: შერეული მასალა

en: Eg_{0}
ka: მაგ._{0}

en: Eg_{1}
ka: მაგ._{1}

en: Thermal conductivity
ka: თბოგამტარობა

en: Electron relaxation time
ka: ელექტრონის დასვენების დრო

en: Hole relaxation time
ka: ხვრელის დასვენების დრო

en: Density
ka: სიმჭიდროვე

en: Cost per Kg
ka: ღირებულება თითო კგ

en: Energy per Kg
ka: ენერგია კგ-ზე

en: Link
ka: Ბმული

en: Shunt resistivity
ka: შუნტის წინააღმდეგობა

en: Series resistivity
ka: სერიის წინააღმდეგობა

en: Series resistivity z
ka: სერიის წინაღობა z

en: Series resistivity x
ka: სერიის წინაღობა x

en: Series resistivity y
ka: სერიის წინაღობა y

en: Layer ideality factor
ka: ფენის იდეალურობის ფაქტორი

en: Reverse bias current
ka: უკუ მიკერძოების დენი

en: Enable optical charge
    carrier generation
ka: ჩართეთ ოპტიკური მუხტი
    გადამზიდის გენერაცია

en: Scan section
ka: სკანირების განყოფილება

en: Whole device
ka: მთელი მოწყობილობა

en: Box section
ka: ყუთის განყოფილება

en: x-Scan
ka: x-სკანირება

en: x-start
ka: x-დაწყება

en: z-start
ka: z-დაწყება

en: Dump only at end
ka: გადაყარეთ მხოლოდ ბოლოს

en: Shape type
ka: ფორმის ტიპი

en: Rotate around y-axis
ka: ბრუნვა y-ღერძის გარშემო

en: y-axis
ka: y-ღერძი

en: x-axis
ka: x-ღერძი

en: Rotate around x-axis
ka: როტაცია x-ღერძის გარშემო

en: dx of the object
ka: ობიექტის dx

en: dy of the object
ka: ობიექტის dy

en: dz of the object
ka: ობიექტის ძ

en: Number of objects x
ka: ობიექტების რაოდენობა x

en: Number of objects
ka: ობიექტების რაოდენობა

en: Number of objects y
ka: ობიექტების რაოდენობა y

en: Number of objects z
ka: ობიექტების რაოდენობა z

en: <b>Object</b>
ka: <b>ობიექტი</b>

en: <b>Attributes</b>
ka: <b>ატრიბუტები</b>

en: x offset
ka: x ოფსეტური

en: Offset
ka: ოფსეტი

en: y offset
ka: y ოფსეტური

en: z offset
ka: z ოფსეტური

en: Web page link
ka: ვებ გვერდის ბმული

en: Text label
ka: ტექსტური ეტიკეტი

en: Texture
ka: ტექსტურა

en: Circuit model
    parameters
ka: მიკროსქემის მოდელი
    პარამეტრები

en: Color
ka: ფერი

en: Interface model
ka: ინტერფეისის მოდელი

en: None
ka: არცერთი

en: Free-to-Free
ka: უფასო-უფასო

en: Free-to-trap (SRH)
ka: თავისუფალი ხაფანგისთვის (SRH)

en: Recombination constant
ka: რეკომბინაციის მუდმივი

en: Interface doping LHS
ka: ინტერფეისის დოპინგი LHS

en: Doping LHS
ka: დოპინგი LHS

en: Electron tunneling
ka: ელექტრონული გვირაბი

en: Electron tunneling (T)
ka: ელექტრონული გვირაბი (T)

en: Hole tunneling
ka: ხვრელის გვირაბი

en: Hole tunneling (T)
ka: ხვრელის გვირაბი (T)

en: Interface doping RHS
ka: ინტერფეისის დოპინგი RHS

en: Doping RHS
ka: დოპინგი RHS

en: startime
ka: დაწყების დრო

en: den
ka: დენ

en: externalv
ka: გარევ

en: stark
ka: მკვეთრი

en: lasereff
ka: ლაზერეფი

en: sim_contacts
ka: sim_კონტაქტები

en: Website
ka: საიტი

en: Author
ka: ავტორი

en: Journal
ka: ჟურნალი

en: Title
ka: სათაური

en: Volume
ka: მოცულობა

en: Pages
ka: გვერდები

en: Year
ka: წელიწადი

en: Book title
ka: Წიგნის სათაური

en: Publisher
ka: გამომცემელი

en: Scraped text
ka: გახეხილი ტექსტი

en: Efficiency of light
ka: სინათლის ეფექტურობა

en: subtract DC
ka: გამოვაკლოთ DC

en: External load resistor
ka: გარე დატვირთვის რეზისტორი

en: Material type
ka: მასალის ტიპი

en: Organic
ka: ორგანული

en: Oxide
ka: ოქსიდი

en: Inorganic
ka: არაორგანული

en: Metal
ka: მეტალი

en: Other
ka: სხვა

en: Transparency
ka: გამჭვირვალობა

en: Privicy options
ka: კონფიდენციალურობის პარამეტრები

en: Public - everyone
ka: საჯარო - ყველას

en: Public - within org
ka: საჯარო - ორგ

en: Private - never publish
ka: პირადი - არასოდეს გამოაქვეყნოთ

en: Change log
ka: ჟურნალის შეცვლა

en: Use external
    voltage as stop
ka: გამოიყენეთ გარე
    ძაბვა გაჩერებად

en: <b>Output</b>
ka: <b>გამომავალი</b>

en: Dump trap distribution
ka: ნაგავსაყრელის ხაფანგის განაწილება

en: False
ka: ყალბი

en: Energy space map
ka: ენერგეტიკული სივრცის რუკა

en: Single mesh point
ka: ერთი ბადის წერტილი

en: Power conversion efficiency (PCE)
ka: დენის კონვერტაციის ეფექტურობა (PCE)

en: Fill factor
ka: შევსების ფაქტორი

en: Max power
ka: მაქსიმალური სიმძლავრე

en: Voltage at max power
ka: ძაბვა მაქსიმალურ სიმძლავრეზე

en: Current density at max power
ka: დენის სიმკვრივე მაქსიმალურ სიმძლავრეზე

en: Current density at Voc
ka: დენის სიმკვრივე Voc

en: Theta_{SRH} - free P_{max}
ka: Theta_{SRH} - უფასო P_{max}

en: Theta_{SRH} - free-trap P_{max}
ka: Theta_{SRH} - თავისუფალი ხაფანგი P_{max}

en: Recombination time constant
ka: რეკომბინაციის დროის მუდმივი

en: Device capacitance
ka: მოწყობილობის ტევადობა

en: Photos absorbed in active layer
ka: ფოტოები შეიწოვება აქტიურ ფენაში

en: Peak height Rp
ka: პიკის სიმაღლე Rp

en: RMS height Rq
ka: RMS სიმაღლე Rq

en: Average height Ra
ka: საშუალო სიმაღლე Ra

en: dV step
ka: dV ნაბიჯი

en: Left hole density
ka: მარცხენა ხვრელის სიმკვრივე

en: Left electron density
ka: მარცხენა ელექტრონის სიმკვრივე

en: Right hole density
ka: მარჯვენა ხვრელის სიმკვრივე

en: Right electron density
ka: მარჯვენა ელექტრონის სიმკვრივე

en: Built in potential
ka: ჩაშენებული პოტენციალი

en: Electron affinity left
ka: დარჩა ელექტრონის მიდრეკილება

en: Electron affinity right
ka: ელექტრონის კავშირის უფლება

en: Number of threads used by the backend
ka: ბაქენდის მიერ გამოყენებული ძაფების რაოდენობა

en: No threading
ka: ძაფების გარეშე

en: Maximum number of core instances
ka: ძირითადი შემთხვევების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Path to source code
ka: გზა საწყისი კოდისკენ

en: Path to compiled libs for cluster
ka: გზა კლასტერისთვის შედგენილი lib-ებისკენ

en: Make command
ka: შეასრულეთ ბრძანება

en: exe name
ka: exe სახელი

en: Store DoS on disk
ka: შეინახეთ DoS დისკზე

en: Remote cluster directory
ka: დისტანციური კასეტური დირექტორია

en: Remote node list
ka: დისტანციური კვანძების სია

en: x-triangles
ka: x-სამკუთხედები

en: y-triangles
ka: y-სამკუთხედები

en: Method
ka: მეთოდი

en: Node reduce
ka: კვანძის შემცირება

en: No reduce
ka: არანაირი შემცირება

en: Min allowable angle
ka: მინიმალური დასაშვები კუთხე

en: Gaussian blur
ka: გაუსის ბუნდოვანი

en: Percent of histogram to ignore
ka: ჰისტოგრამის პროცენტი იგნორირება

en: Sigma of gaussian
ka: გაუსის სიგმა

en: Gaussian offset x
ka: გაუსიანი ოფსეტი x

en: Gaussian offset y
ka: გაუსიანი ოფსეტი y

en: Threshold value
ka: ბარიერის მნიშვნელობა

en: dr
ka: Dr

en: dy
ka: დი

en: offset
ka: ოფსეტური

en: Lens type
ka: ლინზის ტიპი

en: Convex
ka: ამოზნექილი

en: Concave
ka: ჩაზნექილი

en: Lens size
ka: ლინზის ზომა

en: length
ka: სიგრძე

en: Waveform
ka: ტალღის ფორმა

en: Square
ka: მოედანი

en: Saw wave
ka: დაინახა ტალღა

en: pixels
ka: პიქსელები

en: Boundary x0
ka: საზღვარი x0

en: Boundary x1
ka: საზღვარი x1

en: Boundary y0
ka: საზღვარი y0

en: Boundary y1
ka: საზღვარი y1

en: <b>Fist iteration</b>
ka: <b>პირველი გამეორება</b>

en: Max Electrical iterations (first step)
ka: მაქსიმალური ელექტრული გამეორებები (პირველი ნაბიჯი)

en: Electrical clamp (first step)
ka: ელექტრო დამჭერი (პირველი ნაბიჯი)

en: Desired solver error (first step)
ka: სასურველი ამოხსნის შეცდომა (პირველი ნაბიჯი)

en: <b>Later iterations</b>
ka: <b>მოგვიანებით გამეორებები</b>

en: Max electrical iterations
ka: მაქსიმალური ელექტრული გამეორებები

en: Electrical clamp
ka: ელექტრო დამჭერი

en: Desired solver error
ka: სასურველი ამოხსნის შეცდომა

en: <b>Exit strategy</b>
ka: <b>გასვლის სტრატეგია</b>

en: Newton minimum iterations
ka: ნიუტონის მინიმალური გამეორებები

en: <b>Solver type</b>
ka: <b>გამხსნელის ტიპი</b>

en: dll name
ka: dll სახელი

en: Complex matrix solver to use
ka: გამოსაყენებელი კომპლექსური მატრიცის ამომხსნელი

en: Quit on convergence problem
ka: შეწყვიტე კონვერგენციის პრობლემა

en: Quit on inverted Fermi-level
ka: გამორთეთ ინვერსიულ ფერმის დონეზე

en: Circuit diagram mode
ka: მიკროსქემის დიაგრამის რეჟიმი

en: Hand drawn
ka: ხელით დახატული

en: From layer structure
ka: ფენის სტრუქტურიდან

en: From electrical mesh
ka: ელექტრო ბადისგან

en: Poisson solver max iterations
ka: პუასონის ამომხსნელის მაქსიმალური გამეორებები

en: Enable poisson solver
ka: ჩართეთ poisson solver

en: Output verbosity to disk
ka: გამომავალი სიტყვიერება დისკზე

en: Nothing
ka: არაფერი

en: Write everything to disk
ka: ჩაწერეთ ყველაფერი დისკზე

en: Matrix solver
ka: მატრიცის ამომხსნელი

en: Newton solver to use
ka: ნიუტონის ამომხსნელი გამოსაყენებლად

en: Slotboom D0
ka: სლოტბუმი D0

en: Slotboom n0
ka: სლოტბუმი n0

en: Calculate current at
ka: გამოთვალეთ დენი ზე

en: Mid point
ka: შუა წერტილი

en: Solve Kirchhoff's current law in Newton solver
ka: ამოხსენით კირჩჰოფის ამჟამინდელი კანონი ნიუტონის ამომხსნელში

en: filename
ka: ფაილის სახელი

en: log x
ka: ჟურნალი x

en: log y
ka: ჟურნალი y

en: Keep sign for log y
ka: შეინახეთ ნიშანი ჟურნალისთვის y

en: Point to normalize
ka: მიუთითეთ ნორმალიზება

en: Fit against simulation
ka: მორგება სიმულაციის წინააღმდეგ

en: File or token banned
ka: ფაილი ან ჟეტონი აკრძალულია

en: EQE Voltage
ka: EQE ძაბვა

en: Optical power
ka: ოპტიკური სიმძლავრე

en: Single optical power
ka: ერთჯერადი ოპტიკური სიმძლავრე

en: Optical power start
ka: ოპტიკური ენერგიის დაწყება

en: Optical power stop
ka: ოპტიკური ენერგიის გაჩერება

en: Use electrical DoS at low energy
ka: გამოიყენეთ ელექტრული DoS დაბალ ენერგიაზე

en: Max iterations
ka: მაქსიმალური გამეორებები

en: Stop error
ka: შეჩერების შეცდომა

en: Number of x eigenmodes
ka: x საკუთრივ რეჟიმის რაოდენობა

en: Number of y eigenmodes
ka: y საკუთრივ რეჟიმის რაოდენობა

en: Transverse Electric (TE)
ka: განივი ელექტრო (TE)

en: Transverse Magnetic (TM)
ka: განივი მაგნიტური (TM)

en: Find only fundamental
ka: იპოვნეთ მხოლოდ ფუნდამენტური

en: Thermal model type
ka: თერმული მოდელის ტიპი

en: Hydrodynamic
ka: ჰიდროდინამიკური

en: Lattice heat
ka: გისოსების სითბო

en: Device temperature at y_{max}
ka: მოწყობილობის ტემპერატურა y_{max}

en: Device temperature at x_{max}
ka: მოწყობილობის ტემპერატურა x_{max}-ზე

en: Device temperature at z_{max}
ka: მოწყობილობის ტემპერატურა z_{max}-ზე

en: Lattice heat model
ka: ლატის სითბოს მოდელი

en: Electron heat model
ka: ელექტრო სითბოს მოდელი

en: Hole heat model
ka: ხვრელის სითბოს მოდელი

en: Max thermal solver iterations
ka: მაქსიმალური თერმული გამხსნელის გამეორებები

en: Desired thermal error
ka: სასურველი თერმული შეცდომა

en: Force use of thermal mesh
ka: თერმული ბადის იძულებითი გამოყენება

en: Minimum device temperature
ka: მოწყობილობის მინიმალური ტემპერატურა

en: Maximum device temperature
ka: მოწყობილობის მაქსიმალური ტემპერატურა

en: Thermal mesh points
ka: თერმული ბადის წერტილები

en: Interpolate
ka: ინტერპოლაცია

en: Constant
ka: მუდმივი

en: Boundary value for y_{max}
ka: სასაზღვრო მნიშვნელობა y_{max}-ისთვის

en: Boundary value for x_{max}
ka: სასაზღვრო მნიშვნელობა x_{max}-ისთვის

en: Couple to electrical solver
ka: წყვილი ელექტრო გადამჭრელამდე

en: Dump slices
ka: ნაგავსაყრელი ნაჭრები

en: Dump dynamic
ka: ნაგავსაყრელი დინამიური

en: Write out band structure
ka: ჩამოწერეთ ზოლის სტრუქტურა

en: Write newton solver convergence to disk
ka: ჩაწერეთ ნიუტონის ამოხსნის კონვერგენცია დისკზე

en: Print poisson solver convergence
ka: ბეჭდვის პოისონის გამხსნელის კონვერგენცია

en: Normalize output x-time to one
ka: გამომავალი x-time ნორმალიზება ერთზე

en: Dump the built in voltage.
ka: ჩაყარეთ ჩაშენებული ძაბვა.

en: Dump optical probe spectrum
ka: გადაყარეთ ოპტიკური ზონდის სპექტრი

en: Write file access log to disk.
ka: ფაილის წვდომის ჟურნალის ჩაწერა დისკზე.

en: Write headers to output files
ka: ჩაწერეთ სათაურები ფაილების გამოსატანად

en: Write first guess to equations
ka: დაწერეთ პირველი გამოცნობა განტოლებებზე

en: Log verbocity
ka: ჟურნალის სიტყვიერება

en: Screen
ka: ეკრანი

en: Disk
ka: დისკი

en: Screen and disk
ka: ეკრანი და დისკი

en: PL dump Energy
ka: PL ნაგავსაყრელი ენერგია

en: Clean up DoS cache files
ka: გაასუფთავეთ DoS ქეში ფაილები

en: Write binary data where possible
ka: დაწერეთ ბინარული მონაცემები, სადაც ეს შესაძლებელია

en: Probe enabled
ka: ზონდი ჩართულია

en: Probe type
ka: ზონდის ტიპი

en: Device state
ka: მოწყობილობის მდგომარეობა

en: Voc
ka: ვოკ

en: Jsc
ka: სს

en: <b>Run control</b>
ka: <b>გაშვება კონტროლი</b>

en: <b>Solver control</b>
ka: <b>გამხსნელის კონტროლი</b>

en: Dump absorption profile
ka: ნაგავსაყრელის შთანთქმის პროფილი

en: Run the ray tracer
ka: გაუშვით სხივების ტრასერი

en: When called
ka: როცა დაუძახეს

en: Once per simulation
ka: ერთხელ სიმულაციაზე

en: Each simulation step
ka: თითოეული სიმულაციური ნაბიჯი

en: Every nth simulation step
ka: ყოველი n სიმულაციური ნაბიჯი

en: Each n steps
ka: ყოველი n ნაბიჯი

en: Theta steps
ka: თეტა ნაბიჯები

en: Theta start
ka: თეტა დაწყება

en: Theta stop
ka: თეტა გაჩერება

en: Phi steps
ka: ფი ნაბიჯები

en: Phi start
ka: ფი დაწყება

en: Phi stop
ka: ფი გაჩერება

en: Escape bins
ka: გაქცევის ურნები

en: Emit from
ka: ასხივებენ

en: Center of each layer
ka: თითოეული ფენის ცენტრი

en: Each electrical mesh point
ka: თითოეული ელექტრული ბადის წერტილი

en: Center of y slice
ka: y ნაჭრის ცენტრი

en: Super sample x
ka: სუპერ ნიმუში x

en: Super sample x points
ka: სუპერ ნიმუში x ქულა

en: <b>Ray tracing</b>
ka: <b>სხივების მიკვლევა</b>

en: Minimum ray intensity
ka: სხივების მინიმალური ინტენსივობა

en: Maximum number of bounces
ka: დაბრუნების მაქსიმალური რაოდენობა

en: Simulate transmitted rays
ka: გადაცემული სხივების სიმულაცია

en: Simulate reflected rays
ka: არეკლილი სხივების სიმულაცია

en: Mesh points x
ka: ბადის წერტილები x

en: Mesh points z
ka: ბადის წერტილები z

en: <b>Detector</b>
ka: <b>დეტექტორი</b>

en: LED extraction efficiency
ka: LED მოპოვების ეფექტურობა

en: Series resistance
ka: სერიის წინააღმდეგობა

en: Other layers
ka: სხვა ფენები

en: debug (ignore)
ka: გამართვა (იგნორირება)

en: Contact charge density
ka: კონტაქტის დამუხტვის სიმკვრივე

en: Contact position
ka: საკონტაქტო პოზიცია

en: top
ka: ზედა

en: bottom
ka: ქვედა

en: right
ka: უფლება

en: left
ka: დატოვა

en: Charge type
ka: დატენვის ტიპი

en: Electron
ka: ელექტრონი

en: Hole
ka: ხვრელი

en: Physical model
ka: ფიზიკური მოდელი

en: Ohmic
ka: ომური

en: Schottky
ka: შოტკი

en: Automatic remesh x
ka: ავტომატური რემეშ x

en: Automatic remesh y
ka: ავტომატური რემეშ y

en: Automatic remesh z
ka: ავტომატური რემეშ z

en: Left/Right
ka: Მარცხენა მარჯვენა

en: Experimental emission spectra
ka: ექსპერიმენტული ემისიის სპექტრები

en: Icon
ka: Ხატი

en: Experimental emission efficiency
ka: ექსპერიმენტული ემისიის ეფექტურობა

en: Use experimental emission spectra
ka: გამოიყენეთ ექსპერიმენტული ემისიის სპექტრები

en: Free-to-free emission
ka: თავისუფალი გამონაბოლქვი

en: Free-to-trap emission
ka: თავისუფალი ხაფანგის გამონაბოლქვი

en: Load resistor
ka: დატვირთვის რეზისტორი

en: fx domain mesh points
ka: fx დომენის ქსელის წერტილები

en: Cycles to simulate
ka: ციკლები სიმულაციისთვის

en: Voltage modulation depth
ka: ძაბვის მოდულაციის სიღრმე

en: Excite with
ka: ამაღელვეთ ერთად

en: Light
ka: Მსუბუქი

en: Measure
ka: გაზომე

en: Light modulation depth
ka: სინათლის მოდულაციის სიღრმე

en: Run fit after simulation
ka: Run fit სიმულაციის შემდეგ

en: Periods to fit
ka: მორგებული პერიოდები

en: Normalize transfer functon by light intensity
ka: გადაცემის ფუნქციის ნორმალიზება სინათლის ინტენსივობით

en: Im(J)
ka: მე (J)

en: di
ka: დი

en: dmodulation
ka: დმოდულაცია

en: dphase
ka: dფაზა

en: Simulation type
ka: სიმულაციური ტიპი

en: Large signal
ka: დიდი სიგნალი

en: Fourier
ka: ფურიე

en: Node list
ka: კვანძების სია

en: Initialization vector
ka: ინიციალიზაციის ვექტორი

en: Cryptographic key
ka: კრიპტოგრაფიული გასაღები

en: Intensity of the sun
ka: მზის ინტენსივობა

en: #saturation_n0
ka: #გაჯერება_n0

en: #saturation_rate
ka: #გაჯერების_შეფასება

en: Absorption of material
ka: მასალის შეწოვა

en: Simulation mode
ka: სიმულაციის რეჟიმი

en: start voltage
ka: დაწყების ძაბვა

en: Max voltage
ka: მაქსიმალური ძაბვა

en: Invert output
ka: გამომავალი ინვერსია

en: Use capacitor
ka: გამოიყენეთ კონდენსატორი

en: External C
ka: გარე C

en: External R
ka: გარე რ

en: Resistance of scope
ka: ფარგლების წინააღმდეგობა

en: Photon Flux
ka: ფოტონის ნაკადი

en: device width
ka: მოწყობილობის სიგანე

en: device breadth
ka: მოწყობილობის სიგანე

en: Start light intensity
ka: დაიწყეთ სინათლის ინტენსივობა

en: Stop light intensity
ka: შეაჩერე სინათლის ინტენსივობა

en: Numer of steps
ka: ნაბიჯების რაოდენობა

en: CE light on time
ka: CE შუქი დროულად

en: CE light off time
ka: CE შუქის გამორთვის დრო

en: Automatic world size
ka: ავტომატური მსოფლიო ზომა

en: World fills mesh
ka: მსოფლიო ავსებს ქსელს

en: margin x0
ka: ზღვარი x0

en: margin x1
ka: ზღვარი x1

en: margin y0
ka: ზღვარი y0

en: margin y1
ka: ზღვარი y1

en: margin z0
ka: ზღვარი z0

en: margin z1
ka: ზღვარი z1

en: Active layer width
ka: აქტიური ფენის სიგანე

en: Reset time to zero each cycle
ka: განაახლეთ დრო ყოველი ციკლის ნულამდე

en: OpenCL GPU acceleration
ka: OpenCL GPU აჩქარება

en: GPU name
ka: GPU სახელი

en: <b>Excitation type</b>
ka: <b>აგზნების ტიპი</b>

en: FDTD Slice
ka: FDTD ნაჭერი

en: Sin
ka: ცოდვა

en: Pulse
ka: პულსი

en: Start wavelength
ka: დაწყების ტალღის სიგრძე

en: Stop wavelength
ka: ტალღის სიგრძის გაჩერება

en: Wavelength steps
ka: ტალღის სიგრძის ნაბიჯები

en: Pulse length
ka: პულსის სიგრძე

en: Excite Ex
ka: ამაღელვეთ ეგ

en: Excite Ey
ka: ამაღელვეთ ეი

en: Excite Ez
ka: ამაღელვებელი ეზ

en: Mesh points y
ka: ბადის წერტილები y

en: Use gnuplot to visualize
ka: გამოიყენეთ gnuplot ვიზუალიზაციისთვის

en: <b>Simulation time</b>
ka: <b>სიმულაციის დრო</b>

en: Stop time
ka: დროის გაჩერება

en: Max steps
ka: მაქსიმალური ნაბიჯები

en: Key results
ka: ძირითადი შედეგები

en: Write everything to disk every 2nd step
ka: ჩაწერეთ ყველაფერი დისკზე ყოველ მე-2 ნაბიჯზე

en: Write everything to disk every 5th step
ka: ჩაწერეთ ყველაფერი დისკზე ყოველ მე-5 ნაბიჯზე

en: Write everything to disk every 10th step
ka: ჩაწერეთ ყველაფერი დისკზე ყოველ მე-10 ნაბიჯზე

en: Output verbosity to screen
ka: გამომავალი სიტყვიერება ეკრანზე

en: Show lots
ka: ბევრის ჩვენება

en: Show key results
ka: ძირითადი შედეგების ჩვენება

en: Solver output verbosity
ka: ამოხსნის გამომავალი სიტყვიერება

en: As answers are found
ka: როგორც პასუხები მოიძებნება

en: Each step
ka: ყოველი ნაბიჯი

en: Source
ka: წყარო

en: x rotation
ka: x როტაცია

en: y rotation
ka: y როტაცია

en: z rotation
ka: z როტაცია

en: zoom
ka: მასშტაბირება

en: The following erros/warning were found while running the simulations:
ka: სიმულაციების გაშვებისას აღმოჩენილია შემდეგი შეცდომები/გაფრთხილება:

en: Output vectors for
ka: გამომავალი ვექტორები ამისთვის

en: ML Token
ka: ML ტოკენი

en: Symmetric
ka: სიმეტრიული

en: Asymmetric
ka: ასიმეტრიული

en: Gaussian
ka: გაუსიანი

en: Lorentzian
ka: ლორენციანი

en: Colors
ka: Ფერები

en: Save as
ka: Შეინახე როგორც

en: Save as image
ka: სურათის სახით შენახვა

en: Save as gobj
ka: შენახვა როგორც gobj

en: Optical
ka: Ოპტიკური

en: Show photons
ka: ფოტონების ჩვენება

en: FDTD grid
ka: FDTD ბადე

en: Optical mode
ka: ოპტიკური რეჟიმი

en: Rays
ka: სხივები

en: Solid rays
ka: მყარი სხივები

en: Show detectors
ka: დეტექტორების ჩვენება

en: Electrical mesh
ka: ელექტრო ბადე

en: Show device
ka: მოწყობილობის ჩვენება

en: Grid
ka: ბადე

en: Coordinates
ka: კოორდინატები

en: Show text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: Show Dimensions
ka: ზომების ჩვენება

en: Show plot
ka: ნაკვეთის ჩვენება

en: Transparent objects
ka: გამჭვირვალე ობიექტები

en: Ray tracing mesh
ka: Ray Tracing mesh

en: Show world box
ka: მსოფლიო ყუთის ჩვენება

en: Lock view
ka: ხედის ჩაკეტვა

en: Show gl lights
ka: gl განათების ჩვენება

en: Show buttons
ka: ღილაკების ჩვენება

en: Stars
ka: ვარსკვლავები

en: Font
ka: შრიფტი

en: Background color
ka: Ფონის ფერი

en: Interface background color
ka: ინტერფეისის ფონის ფერი

en: Interface text color
ka: ინტერფეისის ტექსტის ფერი

en: Objects
ka: ობიექტები

en: New free object
ka: ახალი თავისუფალი ობიექტი

en: New light source
ka: ახალი სინათლის წყარო

en: New detector
ka: ახალი დეტექტორი

en: Rescale
ka: ხელახალი მასშტაბირება

en: Object tree
ka: ობიექტის ხე

en: Copy image
ka: სურათის კოპირება

en: Object tree viewer
ka: ობიექტის ხის მაყურებელი

en: Device view
ka: მოწყობილობის ხედი

en: Charge extraction experiment window
ka: მუხტის ამოღების ექსპერიმენტის ფანჯარა

en: Python Equation
ka: პითონის განტოლება

en: You've made a mistake in the equation, use w for wavelength.
ka: თქვენ დაუშვით შეცდომა განტოლებაში, გამოიყენეთ w ტალღის სიგრძისთვის.

en: Are you sure you wisht to import this, it will overwrite
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამის იმპორტი, ის გადაიწერება

en: Equation editor
ka: განტოლების რედაქტორი

en: Import
    into model
ka: იმპორტი
    მოდელში

en: Add section
ka: განყოფილების დამატება

en: Delete section
ka: განყოფილების წაშლა

en: Your version of OghmaNano is now out of date. To continue using OghmaNano please download a new version at https://www.oghma-nano.com.
ka: OghmaNano-ს თქვენი ვერსია ახლა მოძველებულია. OghmaNano-ს გამოყენების გასაგრძელებლად, გთხოვთ, ჩამოტვირთოთ ახალი ვერსია https://www.oghma-nano.com.

en: <big><b>Update available!</b></big><br>Download it now from <a href="
ka: <big><b>ხელმისაწვდომია განახლება!</b></big><br>ჩამოტვირთეთ ახლა <a href="-დან

en: Optical detectors editor
ka: ოპტიკური დეტექტორების რედაქტორი

en: Na
ka: ნა

en: Nd
ka: ნდ

en: Ions
ka: იონები

en: Doping/Mobilie ion profile editor
ka: Doping/Mobilie ion პროფილის რედაქტორი

en: New emission spectra name:
ka: ახალი ემისიის სპექტრის სახელი:

en: New emission spectra name
ka: ახალი ემისიის სპექტრის სახელი

en: New spectra name:
ka: ახალი სპექტრის სახელი:

en: New spectra name
ka: ახალი სპექტრის სახელი

en: New material name:
ka: ახალი მასალის სახელი:

en: New material name
ka: მასალის ახალი სახელი

en: I cant write to:
ka: ვერ მივწერ:

en: New filter name:
ka: ახალი ფილტრის სახელი:

en: New filter name
ka: ახალი ფილტრის სახელი

en: New directory name:
ka: ახალი დირექტორიას სახელი:

en: New directory
ka: ახალი დირექტორია

en: Save a the simulation as
ka: შეინახეთ სიმულაცია როგორც

en: Directory
ka: დირექტორია

en: Simulation information
ka: სიმულაციური ინფორმაცია

en: Orthographic
ka: ორთოგრაფიული

en: Fly
ka: ფრენა

en: Running job
ka: გაშვებული სამუშაო

en: The file to import:
ka: ფაილი იმპორტისთვის:

en: The imported file, the numbers should now be in SI units
ka: იმპორტირებული ფაილი, ნომრები ახლა უნდა იყოს SI ერთეულებში

en: x units:
ka: x ერთეული:

en: y units:
ka: y ერთეული:

en: Title:
ka: სათაური:

en: x-label:
ka: x-ეტიკეტი:

en: x-column:
ka: x-სვეტი:

en: y-label:
ka: y-ეტიკეტი:

en: y-column:
ka: y-სვეტი:

en: device area:
ka: მოწყობილობის ფართობი:

en: Can not load file
ka: ფაილის ჩატვირთვა შეუძლებელია

en: I can't read the file:
ka: ფაილს ვერ ვკითხულობ:

en: I can only read plain text files such as csv formats. I can not read binary files such as excel documents.
ka: მე შემიძლია მხოლოდ მარტივი ტექსტური ფაილების წაკითხვა, როგორიცაა csv ფორმატები. მე არ შემიძლია ორობითი ფაილების წაკითხვა, როგორიცაა Excel დოკუმენტები.

en: Photonenergy
ka: ფოტოენერგია

en: J
ka: ჯ

en: Amps
ka: ამპერები

en: Amps - no convert
ka: ამპერები - კონვერტაციის გარეშე

en: I
ka: მე

en: -Voltage
ka: -Ვოლტაჟი

en: Angular frequency
ka: კუთხოვანი სიხშირე

en: Attenuation coefficient
ka: შესუსტების კოეფიციენტი

en: Intensity
ka: ინტენსივობა

en: Simulation notes
ka: სიმულაციური ნოტები

en: Bibtex reference
ka: Bibtex მინიშნება

en: Simulation Notes
ka: სიმულაციური შენიშვნები

en: Simulation snapshots
ka: სიმულაციური კადრები

en: Running:
ka: Სირბილი:

en: I could not find a free cpu to run the command on
ka: მე ვერ ვიპოვე უფასო CPU ბრძანების გასაშვებად

en: CPU
ka: პროცესორი

en: Nodes
ka: კვანძები

en: Generate keys
ka: გასაღებების გენერირება

en: Install to cluster
ka: დააინსტალირეთ კლასტერში

en: Boot cluster
ka: ჩატვირთვის კლასტერი

en: Stop cluster
ka: შეაჩერე კლასტერი

en: Remove from cluster
ka: კლასტერიდან ამოღება

en: CV experiment window
ka: CV ექსპერიმენტის ფანჯარა

en: Doping/
    Ions
ka: დოპინგი/
    იონები

en: Material
    Gradients
ka: მასალა
    გრადიენტები

en: Interfaces
ka: ინტერფეისები

en: Parasitic
     components
ka: პარაზიტული
     კომპონენტები

en: Mobile
    Ion solver
ka: მობილური
    იონის გამხსნელი

en: Electrical
    mesh
ka: ელექტრო
    ბადე

en: <big><b>Interface editor</b></big>
    Use this window to edit how electrical interfaces behave.
ka: <big><b>ინტერფეისის რედაქტორი</b></big>
    გამოიყენეთ ეს ფანჯარა ელექტრული ინტერფეისების ქცევის შესაცვლელად.

en: Electrical boundary conditions
ka: ელექტრული სასაზღვრო პირობები

en: Excitonic boundary conditions
ka: ექსციტონური სასაზღვრო პირობები

en: <big><b>Doping window</b></big>
    Use this window to add doping to the simulation
ka: <big><b>დოპინგ ფანჯარა</b></big>
    გამოიყენეთ ეს ფანჯარა სიმულაციაში დოპინგის დასამატებლად

en: <big><b>Gradients window</b></big>
    Use this window to add doping to the simulation
ka: <big><b>გრადიენტების ფანჯარა</b></big>
    გამოიყენეთ ეს ფანჯარა სიმულაციაში დოპინგის დასამატებლად

en: <big><b>Parasitic components</b></big>
    Use this window to edit the shunt and series resistance.
ka: <big><b>პარაზიტული კომპონენტები</b></big>
    გამოიყენეთ ეს ფანჯარა შუნტისა და სერიების წინააღმდეგობის შესაცვლელად.

en: Load type
ka: დატვირთვის ტიპი

en: Multiplyer
ka: მულტიპლიკატორი

en: External
    interface:
ka: გარე
    ინტერფეისი:

en: External
    Reflection
ka: გარე
    არეკვლა

en: Reflective interface editor
ka: ამრეკლავი ინტერფეისის რედაქტორი

en: Connect to cluster
ka: დაკავშირება კლასტერთან

en: Connect
ka: დაკავშირება

en: Disconnect
ka: გათიშვა

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: <big><b>The device structure tab</b></big>
     Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
ka: <big><b>მოწყობილობის სტრუქტურის ჩანართი</b></big>
     გამოიყენეთ ეს ჩანართი მოწყობილობის სტრუქტურის, ფენების სისქის შესაცვლელად და ოპტიკური სიმულაციების შესასრულებლად. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დაათვალიეროთ მასალების მონაცემთა ბაზა და შეცვალოთ ელექტრული ბადე.

en: <big><b>Update available!</b></big><br>
ka: <big><b>ხელმისაწვდომია განახლება!</b></big><br>

en: File to plot
ka: ფაილი ნაკვეთზე

en: Plot type
ka: ნაკვეთის ტიპი

en: Play
ka: თამაში

en: Snapshot slider
ka: Snapshot სლაიდერი

en: Fit variables duplicate window
ka: Fit ცვლადების დუბლიკატი ფანჯარა

en: Destination
ka: დანიშნულება

en: Source (JSON)
ka: წყარო (JSON)

en: Destination (JSON)
ka: დანიშნულება (JSON)

en: Open data file
ka: გახსენით მონაცემთა ფაილი

en: Load/Import
ka: ჩატვირთვა/იმპორტი

en: Next
ka: შემდეგი

en: Online help
ka: ონლაინ დახმარება

en: On line help
ka: ონლაინ დახმარება

en: Hide
ka: დამალვა

en: OghmaNano in your language!
ka: ოღმანანო შენს ენაზე!

en: OghmaNano translated by:
ka: ოღმანანო თარგმნა:

en: Dimension editor
ka: განზომილების რედაქტორი

en: Substrate xz size
ka: სუბსტრატის xz ზომა

en: World size
ka: მსოფლიო ზომა

en: Select simulation parameter
ka: აირჩიეთ სიმულაციის პარამეტრი

en: OK
ka: კარგი

en: No row selected in the scan window, can't insert the selection
ka: სკანირების ფანჯარაში მწკრივი არ არის არჩეული, არჩევის ჩასმა შეუძლებელია

en: New material
ka: ახალი მასალა

en: New spectra
ka: ახალი სპექტრები

en: New shape
ka: ახალი ფორმა

en: New filter
ka: ახალი ფილტრი

en: Unpack archive
ka: ამოალაგე არქივი

en: Clone the file to be called:
ka: გამოძახების ფაილის კლონირება:

en: The file name already exists
ka: ფაილის სახელი უკვე არსებობს

en: Rename the simulation to be called:
ka: დაარქვით სიმულაციას სახელი:

en: Are you sure you want to delete the files ?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ფაილების წაშლა?

en: You should now have a sim.json file in:
ka: ახლა თქვენ უნდა გქონდეთ sim.json ფაილი:

en: Open this directory to see it.
ka: გახსენით ეს დირექტორია მის სანახავად.

en: Image
ka: გამოსახულება

en: Text file (txt)
ka: ტექსტური ფაილი (txt)

en: Graph
ka: გრაფიკი

en: Show title
ka: სათაურის ჩვენება

en: Show key
ka: გასაღების ჩვენება

en: Light source editor
ka: სინათლის წყაროს რედაქტორი

en: Rebuild
ka: ხელახლა აშენება

en: Electrical parameters
ka: ელექტრული პარამეტრები

en: <big><b>Electrical parameters</b></big><br>Use this tab to configure the electrical parameters for the material.
ka: <big><b>ელექტრული პარამეტრები</b></big><br>გამოიყენეთ ეს ჩანართი მასალის ელექტრული პარამეტრების კონფიგურაციისთვის.

en: <big><b>Absorption</b></big><br>
ka: <big><b>შეწოვა</b></big><br>

en: <big><b>Refractive index</b></big><br>
ka: <big><b>რეფრაქციული ინდექსი</b></big><br>

en: <big><b>Emission spectrum</b></big><br>Use this tab to edit the emission spectrum.
ka: <big><b>ემისიების სპექტრი</b></big><br>გამოიყენეთ ეს ჩანართი ემისიის სპექტრის რედაქტირებისთვის.

en: Material editor
ka: მასალის რედაქტორი

en: Thermal parameters
ka: თერმული პარამეტრები

en: Life cycle
ka: Ცხოვრების ციკლი

en: Refractive index (n)
ka: რეფრაქციული ინდექსი (n)

en: k
ka: კ

en: Don't run me as root!!
ka: როტად ნუ მაშვები!!

en: I can't run from inside a zip file!
ka: მე არ შემიძლია გაშვება zip ფაილის შიგნიდან!

en: <big><b>New simulation!</b></big><br> Now selected the type of device you would like to simulate.
ka: <big><b>ახალი სიმულაცია!</b></big><br> ახლა აირჩიეთ მოწყობილობის ტიპი, რომლის სიმულაციაც გსურთ.

en: <big><b>Now run the simulation</b></big><br> Click on the play icon to start a simulation.
ka: <big><b>ახლა გაუშვით სიმულაცია</b></big><br> დააწკაპუნეთ დაკვრის ხატულაზე სიმულაციის დასაწყებად.

en: <big><b>Hi!</b></big><br> I'm the on-line help system :).  If you have any questions or find any bugs please send them to <a href="mailto:
ka: <big><b>გამარჯობა!</b></big><br> მე ვარ ონლაინ დახმარების სისტემა :). თუ თქვენ გაქვთ რაიმე შეკითხვა ან აღმოაჩენთ რაიმე შეცდომებს, გთხოვთ, გამოაგზავნოთ ისინი <a href="mailto:

en: Click on the new icon to make a new simulation directory.
ka: დააწკაპუნეთ ახალ ხატულაზე ახალი სიმულაციური დირექტორიას შესაქმნელად.

en: Open an existing simulation
ka: გახსენით არსებული სიმულაცია

en: To open this file I need to rename it to have a .oghma extention. Do you want me to do that?. I would rename the file:
ka: ამ ფაილის გასახსნელად მე უნდა გადავარქვა სახელი, რომ ჰქონდეს .oghma გაფართოება. გინდა რომ გავაკეთო?. მე დავარქმევა ფაილი:

en: The simulation directory has been deleted.
ka: სიმულაციის დირექტორია წაშლილია.

en: Desktop
ka: სამუშაო მაგიდა

en: Downloads
ka: ჩამოტვირთვები

en: <big><b>Examine the results in time domain</b></big><br> After you have run a simulation in time domain, if is often nice to be able to step through the simulation and look at the results.  This is what this window does.  Use the slider bar to move through the simulation.  When you are simulating a JV curve, the slider sill step through voltage points rather than time points.
ka: <big><b>გამოიკვლიეთ შედეგები დროის დომენში</b></big><br> მას შემდეგ, რაც სიმულაციას აწარმოებთ დროის დომენში, თუ ხშირად კარგია, რომ შეძლოთ სიმულაციის გავლა და შედეგების დათვალიერება . ეს არის ის, რასაც ეს ფანჯარა აკეთებს. გამოიყენეთ სლაიდერის ზოლი სიმულაციის გადასაადგილებლად. როდესაც თქვენ აკეთებთ JV მრუდის სიმულაციას, სლაიდერის რაფა გადადის ძაბვის წერტილებში, ვიდრე დროის წერტილებში.

en: Are you sure you want restore this file from the backup, it will overwrite all files in the simulation directory?
ka: დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ფაილის აღდგენა სარეზერვო ასლიდან, ის გადაწერს ყველა ფაილს სიმულაციის დირექტორიაში?

en: title
ka: სათაური

en: x axis
ka: x ღერძი

en: y axis
ka: y ღერძი

en: equilibrium
ka: წონასწორობა

en: This contains the simulation output at 0V in the dark.
ka: ეს შეიცავს სიმულაციის გამომავალს 0V სიბნელეში.

en: Attenuation
ka: შესუსტება

en: Luminescence editor
ka: ლუმინესცენციის რედაქტორი

en: Optical
    Emission
ka: ოპტიკური
    ემისი

en: <big><b>Luminescence</b></big>
    If you set 'Turn on luminescence' to true, the simulation will assume recombination is a raditave process and intergrate it to produce Voltage-Light intensity curves (lv.dat).  Each number in the tab tells the model how efficient each recombination mechanism is at producing photons.
ka: <big><b>ლუმინესცენცია</b></big>
    თუ დააყენებთ „ლუმინესცენციის ჩართვას“ ჭეშმარიტად, სიმულაცია ჩათვლის, რომ რეკომბინაცია არის რადიტავის პროცესი და აერთიანებს მას ძაბვა-სინათლის ინტენსივობის მრუდების წარმოქმნით (lv.dat ). ჩანართში თითოეული რიცხვი ეუბნება მოდელს, თუ რამდენად ეფექტურია თითოეული რეკომბინაციის მექანიზმი ფოტონების წარმოებისთვის.

en: All
ka: ყველა

en: Wavelengths
ka: ტალღის სიგრძე

en: Electrical equilibrium solver
ka: ელექტრული წონასწორობის ამომხსნელი

en: Polynomial data generator
ka: პოლინომიური მონაცემთა გენერატორი

en: Laser editor
ka: ლაზერული რედაქტორი

en: Youtube channel
ka: Youtube არხი

en: Quit
ka: თავი დაანებე

en: Stop
    simulation
ka: შეაჩერე
    სიმულაცია

en: Thickness
ka: სისქე

en: Stop
ka: გაჩერდი

en: Step multiply
ka: ნაბიჯი გამრავლება

en: points
ka: ქულები

en: Mesh points
ka: ბადის წერტილები

en: PL experiment window
ka: PL ექსპერიმენტის ფანჯარა

en: Script editor
ka: სკრიპტის რედაქტორი

en: Rename the script:
ka: სკრიპტის გადარქმევა:

en: active
ka: აქტიური

en: Flyby video maker
ka: Flyby ვიდეო მწარმოებელი

en: Set
    position
ka: დააყენეთ
    პოზიცია

en: Goto
ka: Წადი

en: window width not divisible by two
ka: ფანჯრის სიგანე არ იყოფა ორზე

en: window height not divisible by two
ka: ფანჯრის სიმაღლე არ იყოფა ორზე

en: and
ka: და

en:  more.
ka: მეტი.

en: Should I delete these files?:
ka: წავშალო ეს ფაილები?:

en: command line tool
ka: ბრძანების ხაზის ინსტრუმენტი

en: Prints the used paths
ka: ბეჭდავს გამოყენებულ ბილიკებს

en: www.pvlighthouse.com.au sync
ka: www.pvlighthouse.com.au სინქრონიზაცია

en: Load new image
ka: ახალი სურათის ჩატვირთვა

en: Original
    image
ka: ორიგინალი
    სურათი

en: Generate
    Image
ka: გენერირება
    სურათი

en: Show
    Mesh
ka: ჩვენება
    ბადე

en: Edit
    Mesh
ka: რედაქტირება
    Mesh

en: Build
    Mesh
ka: აშენება
    ბადე

en: Generate
    Honeycomb
ka: გენერირება
    თაფლისებრი

en: Generate
    Xtal
ka: გენერირება
    Xtal

en: Generate
    Gaussian
ka: გენერირება
    გაუსური

en: Saw
    wave
ka: დაინახა
    ტალღა

en: Blur
ka: დაბინდვა

en: Edit blur
ka: დაბინდვის რედაქტირება

en: Normalize
    y
ka: ნორმალიზება
    y

en: Edit histogram
ka: ჰისტოგრამის რედაქტირება

en: Normalize
    z
ka: ნორმალიზება
    z

en: Threshold
ka: ბარიერი

en: Boundary
ka: საზღვარი

en: Apply
ka: მიმართეთ

en: 2D Image
ka: 2D გამოსახულება

en: I don't know how to process this type of file!
ka: არ ვიცი როგორ დავამუშავო ამ ტიპის ფაილი!

en: Can not connect to cluster.
ka: კლასტერთან დაკავშირება შეუძლებელია.

en: Editors
ka: რედაქტორები

en: <big><b>Simulation Editors</b></big><br> Use this tab to edit the simulation you wish to perform, you can choose from steady state measurments such as JV curve/Suns-Voc, time domain or frequency domain.  You can also choose to use advanced optical models to understand your data.
ka: <big><b>სიმულაციის რედაქტორები</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ჩანართი იმ სიმულაციის რედაქტირებისთვის, რომლის შესრულებაც გსურთ, შეგიძლიათ აირჩიოთ სტაბილური მდგომარეობის გაზომვები, როგორიცაა JV curve/Suns-Voc, დროის დომენი ან სიხშირის დომენი. თქვენ ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ მოწინავე ოპტიკური მოდელების გამოყენება თქვენი მონაცემების გასაგებად.

en: <big><b>Configure</b></big><br> Use this tab to control advanced features of the simulation, such as finite difference mesh, amount of data written to disk, and the configuration of the back end numerical solvers.
ka: <big><b>კონფიგურაცია</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ჩანართი სიმულაციის გაფართოებული ფუნქციების გასაკონტროლებლად, როგორიცაა სასრული სხვაობის ბადე, დისკზე ჩაწერილი მონაცემების რაოდენობა და უკანა ნაწილის რიცხვითი კონფიგურაცია ამომხსნელები.

en: <big><b>Simulation type</b></big><br> Use this tab to select which simulation mode the model runs in, select between steady state, time domain, frequency domain and optical simulations.
ka: <big><b>სიმულაციის ტიპი</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ჩანართი, რათა აირჩიოთ მოდელის რომელ რეჟიმში გაშვებული მოდელი, აირჩიეთ სტაბილური მდგომარეობა, დროის დომენი, სიხშირის დომენი და ოპტიკური სიმულაციები.

en: Databases
ka: მონაცემთა ბაზები

en: <big><b>Databases</b></big><br> Use this tab to explore the materials and optical data bases, you can add and download more materials/optical models using the tools here.
ka: <big><b>მონაცემთა ბაზები</b></big><br> გამოიყენეთ ეს ჩანართი მასალებისა და ოპტიკური მონაცემთა ბაზების შესასწავლად, შეგიძლიათ დაამატოთ და ჩამოტვირთოთ მეტი მასალა/ოპტიკური მოდელები აქ არსებული ხელსაწყოების გამოყენებით.

en: <big><b>Information</b></big><br> Access extra information about the model in this tab, there are lots of tutorial videos on YouTube, follow on Twitter for the latest updates.
ka: <big><b>ინფორმაცია</b></big><br> ამ ჩანართში წვდომა მოდელის შესახებ დამატებით ინფორმაციას, YouTube-ზე უამრავი სამეურვეო ვიდეოა, მიჰყევით Twitter-ზე უახლესი განახლებების სანახავად.

en: Automation
ka: ავტომატიზაცია

en: Electrical
ka: ელექტრო

en: Thermal
ka: თერმული

en: <big><b>Simulation mode changed</b></big><br>
ka: <big><b>სიმულაციის რეჟიმი შეიცვალა</b></big><br>

en: Key not found
ka: გასაღები ვერ მოიძებნა

en: User not found
ka: Მომხმარებელი არ მოიძებნა

en: This version of the software is too old to validate it's key, please download the latest version.
ka: პროგრამული უზრუნველყოფის ეს ვერსია ძალიან ძველია მისი გასაღების დასადასტურებლად, გთხოვთ, ჩამოტვირთოთ უახლესი ვერსია.

en: OghmaNano trial
ka: ოღმანანოს საცდელი

en: Optical simulation editor
ka: ოპტიკური სიმულაციის რედაქტორი

en: Photon distribution
ka: ფოტონების განაწილება

en: Photon distribution absorbed
ka: ფოტონის განაწილება შეიწოვება

en: m
ka: მ

en: cm
ka: სმ

en: mm
ka: მმ

en: um
ka: ჰმ

en: nm
ka: ნმ

en: Optical thickness editor
ka: ოპტიკური სისქის რედაქტორი

en: File or token to ban
ka: ფაილი ან ჟეტონი აკრძალვისთვის

en: Laser:
ka: ლაზერი:

en: Export
ka: ექსპორტი

en: Cost and energy payback calculator
ka: ხარჯების და ენერგიის ანაზღაურებადი კალკულატორი

en: Re-calcualte
ka: ხელახლა გამოთვალეთ

en: material
ka: მასალა

en: Mass
ka: მასა

en: Optical outcoupling
ka: ოპტიკური შეერთება

en: Photon distribution (norm)
ka: ფოტონების განაწილება (ნორმა)

en: Escape probability (1D in y)
ka: გაქცევის ალბათობა (1D წელში)

en: You have not selected any parameters to scan through.  Use the add button.
ka: თქვენ არ შეგირჩევიათ არცერთი პარამეტრი სკანირებისთვის. გამოიყენეთ დამატების ღილაკი.

en: Parameter scan editor
ka: პარამეტრის სკანირების რედაქტორი

en: Parameter to scan
ka: პარამეტრი სკანირებისთვის

en: JSON Variable 0
ka: JSON ცვლადი 0

en: JSON Variable 1
ka: JSON ცვლადი 1

en: <big><b>Fast optimizer</b></big><br>When the fast optimizer is enabled simulation results are not written to disk and instead only key paramters are saved in a csv file. Using a spreadsheet you can then search/sort for the desired device parameters. This enables very fast parameter optimization of layer thicknesses.
ka: <big><b>სწრაფი ოპტიმიზატორი</b></big><br>როდესაც ჩართულია სწრაფი ოპტიმიზატორი, სიმულაციის შედეგები არ იწერება დისკზე და სანაცვლოდ მხოლოდ ძირითადი პარამეტრები ინახება csv ფაილში. ელცხრილის გამოყენებით შეგიძლიათ მოძებნოთ/დაალაგოთ მოწყობილობის სასურველი პარამეტრები. ეს საშუალებას იძლევა ფენის სისქის ძალიან სწრაფი პარამეტრის ოპტიმიზაცია.
