oghmanano 8.0 - en to pl_PL translation catalogue (1993 entries)

en: H_joule
pl_PL: H_dżul

en: H_recombination
pl_PL: H_rekombinacja

en: H_parasitic
pl_PL: H_pasożytniczy

en: Single states
pl_PL: Stany pojedyncze

en: time
pl_PL: czas

en: Triplet states
pl_PL: Stany potrójne

en: Nt
pl_PL: Nie

en: Singlets in donor
pl_PL: Singlety u dawcy

en: Triplet in donor
pl_PL: Trójka u dawcy

en: Ntd
pl_PL: Nd

en: Photon denisty
pl_PL: Gęstość fotonów

en: Npho
pl_PL: Nfo

en: file name not set
pl_PL: nazwa pliku nie została ustawiona

en: Time
pl_PL: Czas

en: Voltage
pl_PL: Napięcie

en: Free electron generation rate
pl_PL: Szybkość generacji swobodnych elektronów

en: Generation rate
pl_PL: Wskaźnik generacji

en: Free hole generation rate
pl_PL: Szybkość generowania wolnych otworów

en: SRH recombination free electrons -> trapped holes
pl_PL: Wolne elektrony rekombinacji SRH -> uwięzione dziury

en: Recombination
pl_PL: Rekombinacja

en: SRH recombination free holes -> trapped electrons
pl_PL: Wolne dziury rekombinacyjne SRH -> uwięzione elektrony

en: Surface recombination on left contact
pl_PL: Rekombinacja powierzchniowa przy lewym kontakcie

en: Surface recombination on right contact
pl_PL: Rekombinacja powierzchniowa przy prawym kontakcie

en: Trapped electron density
pl_PL: Uwięziona gęstość elektronów

en: Electron density
pl_PL: Gęstość elektronów

en: Trapped hole density
pl_PL: Gęstość uwięzionych dziur

en: Hole density
pl_PL: Gęstość dziur

en: Free electron density
pl_PL: Gęstość swobodnych elektronów

en: Free hole density
pl_PL: Gęstość wolnych dziur

en: Total electron density
pl_PL: Całkowita gęstość elektronowa

en: Total hole density
pl_PL: Całkowita gęstość dziur

en: Electron mobility
pl_PL: Mobilność elektronów

en: Mobility
pl_PL: Mobilność

en: Hole mobility
pl_PL: Mobilność dziury

en: Average electron and hole mobility
pl_PL: Średnia ruchliwość elektronów i dziur

en: Total PL intensity
pl_PL: Całkowita intensywność PL

en: Total PL Intensity
pl_PL: Całkowita intensywność PL

en: PL intensity at given energy
pl_PL: Intensywność PL przy danej energii

en: PL Intensity
pl_PL: PL Intensywność

en: Voltage applied to diode
pl_PL: Napięcie przyłożone do diody

en: band bend (percent)
pl_PL: zagięcie pasma (procent)

en: band bend
pl_PL: zagięcie pasma

en: percent
pl_PL: procent

en: Dynamic quantum efficiency
pl_PL: Dynamiczna wydajność kwantowa

en: Percent
pl_PL: Procent

en: Drift current density
pl_PL: Gęstość prądu dryfu

en: Position
pl_PL: Pozycja

en: Electron current density (drift)
pl_PL: Gęstość prądu elektronowego (dryft)

en: Diffusion current density
pl_PL: Gęstość prądu dyfuzyjnego

en: position
pl_PL: pozycja

en: Electron current density (diffusion)
pl_PL: Gęstość prądu elektronowego (dyfuzja)

en: Diffusion+Drift current density
pl_PL: Dyfuzja + gęstość prądu dryfu

en: Drift current density (x)
pl_PL: Gęstość prądu dryfu (x)

en: Diffusion current density (x)
pl_PL: Gęstość prądu dyfuzyjnego (x)

en: Hole current density (drift)
pl_PL: Gęstość prądu otworu (dryft)

en: Hole current density (diffusion)
pl_PL: Gęstość prądu dziury (dyfuzja)

en: Current density
pl_PL: Gęstość prądu

en: Electron current density
pl_PL: Gęstość prądu elektronowego

en: Hole current density
pl_PL: Gęstość prądu dziury

en: Electron current density x
pl_PL: Gęstość prądu elektronowego x

en: Total current density (Jn+Jp)
pl_PL: Całkowita gęstość prądu (Jn+Jp)

en: |Total current density|
pl_PL: |Całkowita gęstość prądu|

en: Free electron -> Free hole recombination rate
pl_PL: Wolny elektron -> Szybkość rekombinacji swobodnej dziury

en: Free carrier recombination rate
pl_PL: Bezpłatny współczynnik rekombinacji nośników

en: Free electron loss due to SRH processes (including trapping)
pl_PL: Utrata swobodnych elektronów w wyniku procesów SRH (w tym pułapkowanie)

en: Free electron loss
pl_PL: Swobodna utrata elektronów

en: Free hole loss due to SRH processes (including trapping)
pl_PL: Utrata swobodnych otworów w wyniku procesów SRH (w tym pułapkowanie)

en: Free hole loss
pl_PL: Swobodna utrata dziury

en: SRH relaxation free electrons -> trapped electrons
pl_PL: Relaksacja SRH: elektrony wolne -> elektrony uwięzione

en: Relaxation
pl_PL: Relaks

en: SRH relaxation free holes -> trapped holes
pl_PL: SRH wolne otwory relaksacyjne -> dziury uwięzione

en: Singlet density (S1)
pl_PL: Gęstość singletu (S1)

en: Singlet density
pl_PL: Gęstość singletu

en: Triplet density  (T1)
pl_PL: Gęstość trypletowa (T1)

en: Triplet density
pl_PL: Gęstość trójek

en: Singlet CT (1C)
pl_PL: Pojedynczy CT (1C)

en: Triplet CT (3C)
pl_PL: Potrójny CT (3C)

en: Singlet S1 'IMREF'
pl_PL: Singlet S1 „IMREF”

en: Singlet energy
pl_PL: Energia singletu

en: Triplet T1 'IMREF'
pl_PL: Trójka T1 „IMREF”

en: Triplet energy
pl_PL: Energia potrójna

en: Singlet CT (1C) 'IMREF'
pl_PL: Pojedynczy CT (1C) „IMREF”

en: Triplet CT (3C) 'IMREF'
pl_PL: Potrójny CT (3C) „IMREF”

en: Singlet in donor density
pl_PL: Singlet w gęstości dawców

en: Triplet in donor density
pl_PL: Triplet w gęstości dawców

en: Ion density
pl_PL: Gęstość jonów

en: Singlet 'IMREF'
pl_PL: Singiel „IMREF”

en: Triplet 'IMREF'
pl_PL: Trójka „IMREF”

en: Singlet in donor 'IMREF'
pl_PL: Pojedynczy u dawcy „IMREF”

en: Triplet in donor 'IMREF'
pl_PL: Trójka u dawcy „IMREF”

en: Ion energy
pl_PL: Energia jonowa

en: Doping density
pl_PL: Gęstość dopingu

en: Free electron carrier density
pl_PL: Gęstość nośnika swobodnych elektronów

en: Carrier density
pl_PL: Gęstość nośnika

en: Free hole carrier density
pl_PL: Gęstość nośnika swobodnej dziury

en: Trapped electron carrier density
pl_PL: Gęstość uwięzionego nośnika elektronów

en: Trapped hole carrier density
pl_PL: Gęstość nośnika uwięzionej dziury

en: Change in electron population
pl_PL: Zmiana populacji elektronów

en: Total charge
pl_PL: Łączna opłata

en: Change in total charge
pl_PL: Zmiana całkowitego kosztu

en: Change in hole population
pl_PL: Zmiana populacji dziur

en: Excess electron density
pl_PL: Nadmierna gęstość elektronowa

en: x-position
pl_PL: pozycja x

en: y-position
pl_PL: pozycja y

en: z-position
pl_PL: pozycja Z

en: Excess hole density
pl_PL: Nadmierna gęstość otworów

en: Perovskite mobile ion density
pl_PL: Gęstość jonów ruchomych perowskitu

en: Interface free-to-free recombination constant
pl_PL: Stała rekombinacji międzyfazowej interfejsu

en: Electron tunneling though the interface
pl_PL: Tunelowanie elektronów przez interfejs

en: Tunneling-e
pl_PL: Tunelowanie-e

en: Hole tunneling though the interface
pl_PL: Tunelowanie otworów przez interfejs

en: Tunneling-h
pl_PL: Tunelowanie-h

en: Interface free-to-trap recombination constant
pl_PL: Stała rekombinacji przejścia swobodnego do pułapki

en: Interface free-to-trap  recombination constant
pl_PL: Stała rekombinacji przejścia swobodnego do pułapki

en: Interface recombination rate
pl_PL: Szybkość rekombinacji interfejsu

en: Electron current density left contact (J_y0_n)
pl_PL: Gęstość prądu elektronowego lewy styk (J_y0_n)

en: Hole current density left contact (J_y0_p)
pl_PL: Gęstość prądu otworu, lewy styk (J_y0_p)

en: Electron current density right contact (J_y1_n)
pl_PL: Prawy styk gęstości prądu elektronowego (J_y1_n)

en: Hole current density right contact (J_y1_p)
pl_PL: Prawy styk gęstości prądu otworu (J_y1_p)

en: Electron drift current
pl_PL: Prąd dryfu elektronów

en: Electron diffusion current
pl_PL: Prąd dyfuzji elektronów

en: Hole drift current
pl_PL: Prąd dryfu otworu

en: Hole diffusion current
pl_PL: Prąd dyfuzyjny otworu

en:  Hole diffusion current
pl_PL: Prąd dyfuzyjny otworu

en: Electron drift+diffusion current
pl_PL: Dryft elektronów + prąd dyfuzyjny

en: Hole diffusion+diffusion current
pl_PL: Dyfuzja dziurowa + prąd dyfuzyjny

en: Jn at contacts
pl_PL: Jn w kontaktach

en: Jp at contacts
pl_PL: Jp w kontaktach

en: External Current
pl_PL: Prąd zewnętrzny

en: Current
pl_PL: Aktualny

en: Current density at contacts
pl_PL: Gęstość prądu na stykach

en: Single states (S1)
pl_PL: Stany pojedyncze (S1)

en: Triplet states (T1)
pl_PL: Stany potrójne (T1)

en: Material fraction (x)
pl_PL: Udział materiału (x)

en: Fraction
pl_PL: Frakcja

en: Material fraction (y)
pl_PL: Udział materiału (y)

en: Electron Energy
pl_PL: Energia elektronów

en: Lattice temperature
pl_PL: Temperatura sieci

en: Temperature
pl_PL: Temperatura

en: Electron temperature
pl_PL: Temperatura elektronu

en: Hole temperature
pl_PL: Temperatura otworu

en: Band gap
pl_PL: Przerwa w paśmie

en: Electron quasi Fermi-level
pl_PL: Quasi-poziom elektronu Fermiego

en: Hole quasi Fermi-level
pl_PL: Dziura quasi-poziom Fermiego

en: Potential
pl_PL: Potencjał

en: Equlibrium Fermi-level
pl_PL: Równowaga poziomu Fermiego

en: Energy
pl_PL: Energia

en: Relative permittivity
pl_PL: Względna przenikalność elektryczna

en: Joule heating from device
pl_PL: Ogrzewanie Joule'a z urządzenia

en: Heating
pl_PL: Ogrzewanie

en: Electron mobility z
pl_PL: Mobilność elektronów z

en: Electron mobility x
pl_PL: Mobilność elektronów x

en: Electron mobility y
pl_PL: Mobilność elektronów y

en: Hole mobility z
pl_PL: Ruchliwość otworu z

en: Hole mobility x
pl_PL: Ruchliwość otworu x

en: Hole mobility y
pl_PL: Ruchliwość otworu y

en: Average electron mobility
pl_PL: Średnia ruchliwość elektronów

en: Recombination rate
pl_PL: Szybkość rekombinacji

en: Auger recombination
pl_PL: Rekombinacja Augera

en: Rate
pl_PL: Wskaźnik

en: Trap fermi level
pl_PL: Pułapka na poziomie Fermiego

en: Electron Fermi level
pl_PL: Poziom elektronu Fermiego

en: Material number
pl_PL: Numer materiału

en: Number
pl_PL: Numer

en: Passivated
pl_PL: Pasywowane

en: True/False
pl_PL: Prawda fałsz

en: Current map of the bottom contact
pl_PL: Aktualna mapa dolnego kontaktu

en: Resistance of bottom of device
pl_PL: Opór dolnej części urządzenia

en: Running Ray tracer
pl_PL: Uruchomiony Ray Tracer

en: pulse mode not known
pl_PL: tryb impulsowy nieznany

en: pulse time
pl_PL: czas pulsu

en: step
pl_PL: krok

en: current density
pl_PL: gęstość prądu

en: current
pl_PL: aktualny

en: Volts
pl_PL: Wolty

en: Photogeneration rate
pl_PL: Szybkość fotogeneracji

en: Emission
pl_PL: Emisja

en: Charge density
pl_PL: Gęstość ładunku

en: Suns
pl_PL: Słońca

en: Charge
pl_PL: Opłata

en: ce mode not known
pl_PL: Tryb ce nieznany

en: ce mode not known
pl_PL: tryb ce nieznany

en: ce time
pl_PL: ce czas

en: Simulated polynomial data
pl_PL: Symulowane dane wielomianowe

en: x
pl_PL: X

en: Full transfer matrix based light model
pl_PL: Model światła oparty na matrycy pełnego transferu

en: Generating mesh
pl_PL: Generowanie siatki

en: The materials in your device are not configured to emit light
pl_PL: Materiały w Twoim urządzeniu nie są skonfigurowane do emitowania światła

en: Real
pl_PL: Prawdziwy

en: Imaginary
pl_PL: Wyimaginowany

en: Im(i)
pl_PL: Jestem(i)

en: Frequency
pl_PL: Częstotliwość

en: Real(i)
pl_PL: Prawdziwe (i)

en: Capacitance
pl_PL: Pojemność

en: phi(i)
pl_PL: fi(i)

en: Phase
pl_PL: Faza

en: Fit error modulation
pl_PL: Dopasuj modulację błędu

en: Error
pl_PL: Błąd

en: Fit error j/v
pl_PL: Błąd dopasowania j/v

en: Resistance
pl_PL: Opór

en: Solving EQE at
pl_PL: Rozwiązywanie EQE w

en: out of memory!
pl_PL: brak pamięci!

en: matrix is singular!
pl_PL: macierz jest pojedyncza!

en: Running scanning probe microscopy
pl_PL: Uruchamiam mikroskopię z sondą skanującą

en: no spm config file found
pl_PL: nie znaleziono pliku konfiguracyjnego spm

en: Running JV simulation
pl_PL: Uruchamiam symulację JV

en: Stopping because of Vexternal
pl_PL: Zatrzymywanie z powodu Vexternal

en: Efficiency
pl_PL: Efektywność

en: Voltage/Current across just the ideal diode
pl_PL: Napięcie/prąd na idealnej diodzie

en: Applied Voltage
pl_PL: Zastosowane napięcie

en: Recombination prefactor
pl_PL: Prefaktor rekombinacji

en: Applied voltage
pl_PL: Zastosowane napięcie

en: Excess carrier density
pl_PL: Nadmierna gęstość nośnika

en: Excess charge density above equilibrium
pl_PL: Nadmierna gęstość ładunku powyżej równowagi

en: Charge density with correction for surface charge
pl_PL: Gęstość ładunku z poprawką na ładunek powierzchniowy

en: Total charge density
pl_PL: Całkowita gęstość ładunku

en: Light flux
pl_PL: Strumień światła

en: Power in Optical emission/Electrical power in
pl_PL: Moc w Emisja optyczna/Moc elektryczna w

en: Conductivity
pl_PL: Przewodność

en: Holes on left contact
pl_PL: Otwory na lewym styku

en: Electrons on left contact
pl_PL: Elektrony na lewym kontakcie

en: Holes on right contact
pl_PL: Otwory na prawym styku

en: Electrons on right contact
pl_PL: Elektrony na prawym kontakcie

en: Generating electrical mesh
pl_PL: Generowanie siatki elektrycznej

en: I can't solve the matrix because I don't have enough equations.
pl_PL: Nie potrafię rozwiązać macierzy, bo nie mam wystarczającej liczby równań.

en: Wavelength
pl_PL: Długość fali

en: Probe load configuration
pl_PL: Konfiguracja obciążenia sondy

en: Probe calculate modes
pl_PL: Tryby obliczania sondy

en: Probe free memory
pl_PL: Wolna pamięć sondy

en: Photon generation rate
pl_PL: Szybkość generacji fotonów

en: Average photon generation rate (xz-plane)
pl_PL: Średni współczynnik generacji fotonów (płaszczyzna xz)

en: Photon generation rate  (xz-plane)
pl_PL: Szybkość generacji fotonów (płaszczyzna xz)

en: Absorption
pl_PL: Wchłanianie

en: Extended opticla absorption
pl_PL: Rozszerzona absorpcja optyczna

en: Cleaning cache index: %s
pl_PL: Czyszczenie indeksu pamięci podręcznej: %s

en: Cache: checking cache free space
pl_PL: Pamięć podręczna: sprawdzanie wolnego miejsca w pamięci podręcznej

en: Freeing memory from the exciton model
pl_PL: Zwolnienie pamięci z modelu ekscytonowego

en: Mode E-field
pl_PL: Tryb pola E

en: E-field
pl_PL: Pole E

en: Refractive index
pl_PL: Współczynnik załamania światła

en: Normalized photon ensity
pl_PL: Znormalizowana intensywność fotonów

en: Photon density
pl_PL: Gęstość fotonów

en: Mode Ey
pl_PL: Tryb Ej

en: Ey
pl_PL: Ej

en: E - Electric field
pl_PL: E - Pole elektryczne

en: Job stalled. Time since last run:
pl_PL: Praca utknęła w martwym punkcie. Czas od ostatniego uruchomienia:

en: Bytes, written
pl_PL: Bajty, zapisane

en: , read
pl_PL: , Czytać

en: Files, read
pl_PL: Pliki, przeczytaj

en:  written
pl_PL: pisemny

en: I have shut down the server
pl_PL: Zamknąłem serwer

en: Number of CPUs:
pl_PL: Liczba procesorów:

en: Start time
pl_PL: Czas rozpoczęcia

en: End time
pl_PL: Koniec czasu

en: All jobs finished jobs
pl_PL: Wszystkie prace zostały zakończone

en: I have finished all my jobs
pl_PL: Skończyłem wszystkie prace

en: The server has detected a crash
pl_PL: Serwer wykrył awarię

en: Hole generation rate
pl_PL: Szybkość generowania otworów

en: Copyright (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, Releced the MIT License
pl_PL: Prawa autorskie (C) 2009-2022 Roderick C. I. MacKenzie, zrzekł się licencji MIT

en: options
pl_PL: opcje

en: Options
pl_PL: Opcje

en: Simulation root path
pl_PL: Ścieżka główna symulacji

en: displays the current version
pl_PL: wyświetla aktualną wersję

en: Dump know paths
pl_PL: Zrzuć znane ścieżki

en: Forces a simulation mode.
pl_PL: Wymusza tryb symulacji.

en: sets the number of CPUs
pl_PL: ustawia liczbę procesorów

en: Runs the optimizer. Syntax --optimizer scan_name
pl_PL: Uruchamia optymalizator. Składnia --optimizer nazwa_skanowania

en: Additional information about OghmaNano is available at https://www.Oghma-Nano.com.
pl_PL: Dodatkowe informacje na temat OghmaNano można znaleźć na stronie https://www.Oghma-Nano.com.

en: Report bugs to: roderick.mackenzie@oghma-nano.com
pl_PL: Zgłaszaj błędy na adres: roderick.mackenzie@oghma-nano.com

en: oghma_core, Version %s
pl_PL: oghma_core, wersja %s

en: OghmaNano (Organic and hybrid Material Nano Simulation tool) core.
pl_PL: Rdzeń OghmaNano (narzędzie do symulacji materiałów organicznych i hybrydowych).

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2009-2022
pl_PL: Prawa autorskie Roderick MacKenzie, opublikowane na licencji MIT 2009–2022

en: There is ABSOLUTELY NO WARRANTY; not even for MERCHANTABILITY or
pl_PL: NIE MA CAŁKOWICIE ŻADNEJ GWARANCJI; nawet ze względu na PRZYDATNOŚĆ HANDLOWĄ lub

en: FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl_PL: PRZYDATNOŚĆ DO OKREŚLONEGO CELU.

en: Copyright Roderick MacKenzie, released under the MIT License 2010-2019
pl_PL: Prawa autorskie Roderick MacKenzie, opublikowane na licencji MIT 2010-2019

en: OghmaNano - Organic and hybrid Material Nano Simulation tool
pl_PL: OghmaNano – narzędzie do symulacji nano materiałów organicznych i hybrydowych

en: Released under the MIT software license
pl_PL: Wydane na licencji oprogramowania MIT

en: If you wish to collaborate in anyway please get in touch:
pl_PL: Jeśli chcesz w jakikolwiek sposób współpracować, skontaktuj się z nami:

en: dll not loaded
pl_PL: dll nie został załadowany

en: dll function outcoupling_dll_init not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji outcoupling_dll_init

en: dll function outcoupling_dll_solve_lam_slice not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji outcoupling_dll_solve_lam_slice

en: dll function outcoupling_dll_ver not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji outcoupling_dll_ver

en: Generation rate - position
pl_PL: Szybkość wytwarzania - pozycja

en: Photons escape probability - position
pl_PL: Fotony wymykają się prawdopodobieństwu - położenie

en: Photons escape probability
pl_PL: Fotony wymykają się prawdopodobieństwu

en: Position - Photon density
pl_PL: Pozycja - gęstość fotonów

en: Photon Escape Probability Wavelength Averaged
pl_PL: Prawdopodobieństwo ucieczki fotonu Uśredniona długość fali

en: Escape probability
pl_PL: Prawdopodobieństwo ucieczki

en: Photon escape probability
pl_PL: Prawdopodobieństwo ucieczki fotonów

en: Running FDTD simulation @
pl_PL: Uruchamianie symulacji FDTD @

en: Ex - Electric field
pl_PL: Przykład – Pole elektryczne

en: Ey - Electric field
pl_PL: Ey - Pole elektryczne

en: Ez - Electric field
pl_PL: Ez - Pole elektryczne

en: Detectors
pl_PL: Detektory

en: Hx - Magnetic field
pl_PL: Hx - Pole magnetyczne

en: H-field
pl_PL: Pole H

en: Hy - Magnetic field
pl_PL: Hy - Pole magnetyczne

en: Hz - Magnetic field
pl_PL: Hz - Pole magnetyczne

en: Power den
pl_PL: Moc den

en: Tot power den
pl_PL: Całkowita moc den

en: epsilon_r - Premitivity
pl_PL: epsilon_r – Premitywność

en: Permitivity
pl_PL: Przepuszczalność

en: sigma - ?
pl_PL: sigma-?

en: Math_2d output
pl_PL: Dane wyjściowe Math_2d

en: Values
pl_PL: Wartości

en: dll function dll_matrix_solve not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji dll_matrix_solve

en: dll function dll_matrix_solver_free not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji dll_matrix_solver_free

en: dll function dll_matrix_init not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji dll_matrix_init

en: Error closing dll
pl_PL: Błąd podczas zamykania biblioteki dll

en: File not found
pl_PL: Nie znaleziono pliku

en: File access log written to %s
pl_PL: Dziennik dostępu do pliku zapisany w %s

en: Equilibrium Fermi-level
pl_PL: Równowaga poziomu Fermiego

en: dll function dll_complex_matrix_solver_free not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji dll_complex_matrix_solver_free

en: Deleting directory:
pl_PL: Usuwanie katalogu:

en: Deleting directory
pl_PL: Usuwanie katalogu

en: Solver initialization
pl_PL: Inicjalizacja Solvera

en: dll_solve_cur not NULL
pl_PL: dll_solve_cur nie NULL

en: dll function dll_solve_cur not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji dll_solve_cur

en: dll_solver_realloc not NULL
pl_PL: dll_solver_realloc nie NULL

en: dll function dll_solver_realloc not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji dll_solver_realloc

en: dll_solver_free_memory not NULL
pl_PL: dll_solver_free_memory nie ma wartości NULL

en: dll function dll_solver_free_memory not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji dll_solver_free_memory

en: >I don't understand the command
pl_PL: > Nie rozumiem polecenia

en: Can not open file
pl_PL: Nie można otworzyć pliku

en: Average mobility at V_{oc}
pl_PL: Średnia mobilność w V_{oc}

en: Recombination rate at Voc
pl_PL: Szybkość rekombinacji w Voc

en: Average mobility as J_{sc}
pl_PL: Średnia mobilność jako J_{sc}

en: Electron mobility at J_{sc}
pl_PL: Mobilność elektronów w J_{sc}

en: Hole mobility at J_{sc}
pl_PL: Ruchliwość otworu w J_{sc}

en: Electron mobility at P_{max}
pl_PL: Mobilność elektronów w P_{max}

en: Hole mobility at P_{max}
pl_PL: Ruchliwość otworu w P_{max}

en: Recombination time constant at Voc
pl_PL: Stała czasowa rekombinacji w Voc

en: Trapped electrons at Voc
pl_PL: Uwięzione elektrony w Voc

en: Trapped holes at Voc
pl_PL: Uwięzione dziury w Voc

en: Free electrons at Voc
pl_PL: Swobodne elektrony w Voc

en: Free holes at Voc
pl_PL: Wolne dziury w Voc

en: Total carriers (n+p)/2 at Voc
pl_PL: Całkowita liczba przewoźników (n+p)/2 w Voc

en: Average mobility at P_{max}
pl_PL: Średnia mobilność w P_{max}

en: Max Cahce Size
pl_PL: Maksymalny rozmiar Cahce

en: Minimum disk free
pl_PL: Minimalny wolny dysk

en: Number of simulations to keep
pl_PL: Liczba symulacji do zachowania

en: Enable cache
pl_PL: Włącz pamięć podręczną

en: Cache path
pl_PL: Ścieżka pamięci podręcznej

en: Name
pl_PL: Nazwa

en: Resistor
pl_PL: Rezystor

en: Capacitor
pl_PL: Kondensator

en: Inductance
pl_PL: Indukcyjność

en: Ideality factor
pl_PL: Czynnik idealności

en: Layer
pl_PL: Warstwa

en: Single point
pl_PL: Pojedyńczy punkt

en: Start intensity
pl_PL: Intensywność startowa

en: Stop intensity
pl_PL: Zatrzymaj intensywność

en: step multiplier
pl_PL: mnożnik kroków

en: dx of Honeycomb
pl_PL: dx plastra miodu

en: dy of Honeycomb
pl_PL: dy z Honeycomb

en: Line width
pl_PL: Szerokość linii

en: x shift
pl_PL: x przesunięcie

en: y shift
pl_PL: zmiana

en: Rotate
pl_PL: Obracać się

en: Enable fit variable
pl_PL: Włącz zmienną dopasowania

en: Select
pl_PL: Wybierać

en: Shift experimental y
pl_PL: Przesunięcie eksperymentalne y

en: Invert simulated data (y)
pl_PL: Odwróć symulowane dane (y)

en: Subtract lowest point
pl_PL: Odejmij najniższy punkt

en: Set first point to zero
pl_PL: Ustaw pierwszy punkt na zero

en: Fit df(x)/dx
pl_PL: Dopasuj df(x)/dx

en: Fit error multiplyer
pl_PL: Dopasuj mnożnik błędu

en: Stall steps
pl_PL: Zatrzymaj kroki

en: Fit define convergence
pl_PL: Dopasowanie definiuje zbieżność

en: <b>Fit method</b>
pl_PL: <b>Metoda dopasowania</b>

en: Fiting method
pl_PL: Metoda dopasowania

en: Nelder–Mead (Downhill simplex)
pl_PL: Nelder – Mead (zjazdowy simplex)

en: Thermal Annealing
pl_PL: Wyżarzanie termiczne

en: Markov chain Monte Carlo (MCMC)
pl_PL: Łańcuch Markowa Monte Carlo (MCMC)

en: Markov chain Monte Carlo (HMC)
pl_PL: Łańcuch Markowa Monte Carlo (HMC)

en: No-U-Turn Sampler (NUTS)
pl_PL: Próbnik bez zawracania (NUTS)

en: Newton
pl_PL: Niuton

en: Broyden–Fletcher–Goldfarb–Shanno (BFGS)
pl_PL: Broyden – Fletcher – Goldfarb – Shanno (BFGS)

en: Start simplex step multiplication
pl_PL: Rozpocznij mnożenie krokowe simplex

en: Enable simplex reset steps
pl_PL: Włącz proste kroki resetowania

en: Simplex reset steps
pl_PL: Kroki resetowania Simplex

en: Disable reset at level
pl_PL: Wyłącz resetowanie na poziomie

en: On stall randomize fit
pl_PL: Na stoisku losowe dopasowanie

en: Number of iterations between random reset
pl_PL: Liczba iteracji pomiędzy losowym resetowaniem

en: Sigma
pl_PL: Sigmy

en: Dump every n steps
pl_PL: Zrzucaj co n kroków

en: Leapfrog steps
pl_PL: Kroki skaczącej żaby

en: Cooling constant
pl_PL: Stałe chłodzenie

en: Annealing steps
pl_PL: Etapy wyżarzania

en: Randomize variables at begining
pl_PL: Na początku losuj zmienne

en: <b>Fit control</b>
pl_PL: <b>Kontrola dopasowania</b>

en: Set error to zero before
pl_PL: Wcześniej ustaw błąd na zero

en: Enable snapshots during fit
pl_PL: Włącz migawki podczas dopasowania

en: Normalize data at x point
pl_PL: Normalizuj dane w punkcie x

en: Random funciton
pl_PL: Funkcja losowa

en: Mersenne Twister
pl_PL: Mersenne’a Twistera

en: Random initialization
pl_PL: Losowa inicjalizacja

en: Wall clock
pl_PL: zegar ścienny

en: Constant value
pl_PL: Stała wartość

en: Random seed value
pl_PL: Losowa wartość początkowa

en: Add noise
pl_PL: Dodać hałas

en: Noise level
pl_PL: Poziom hałasu

en: a
pl_PL: A

en: b
pl_PL: B

en: c
pl_PL: C

en: Range start x0
pl_PL: Początek zakresu x0

en: Range stop x1
pl_PL: Ogranicznik zasięgu x1

en: JV voltage step multiplyer
pl_PL: Mnożnik stopnia napięcia JV

en: Maximum current density
pl_PL: Maksymalna gęstość prądu

en: JV curve photon generation efficiency
pl_PL: Efektywność generacji fotonów na krzywej JV

en: Average carrier density at P_{max}
pl_PL: Średnia gęstość nośników przy P_{max}

en: Start voltage
pl_PL: Napięcie początkowe

en: Stop voltage
pl_PL: Zatrzymaj napięcie

en: Voltage step
pl_PL: Krok napięcia

en: Points
pl_PL: Zwrotnica

en: Detector input hist
pl_PL: Hist. wejścia detektora

en: Counts
pl_PL: Liczy

en: Detected light
pl_PL: Wykryte światło

en: Efficiency of emission
pl_PL: Efektywność emisji

en: Detector
pl_PL: Detektor

en: Power
pl_PL: Moc

en: Solving the initial electrostatic field.
pl_PL: Rozwiązanie początkowego pola elektrostatycznego.

en: Electrostatic solver f()=
pl_PL: Solwent elektrostatyczny f()=

en: Converged
pl_PL: Zbieżne

en: Finding equilibrium conditions
pl_PL: Znalezienie warunków równowagi

en: Finished finding equilibrium conditions
pl_PL: Zakończono znajdowanie warunków równowagi

en: Finished generating DoS....
pl_PL: Zakończono generowanie DoS....

en: load: config files
pl_PL: załaduj: pliki konfiguracyjne

en: Intrinsic Fermi - position
pl_PL: Wewnętrzny Fermi - stanowisko

en: LUMO energy - position
pl_PL: Energia LUMO - pozycja

en: HOMO energy - position
pl_PL: Energia HOMO - pozycja

en: Electron density - position
pl_PL: Gęstość elektronów - pozycja

en: Hole density - position
pl_PL: Gęstość otworów - pozycja

en: Potential - position
pl_PL: Potencjał - pozycja

en: Loading electrical dll
pl_PL: Ładowanie biblioteki Electrical DLL

en: dll function dll_run_simulation not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji dll_run_simulation

en: Electrical objects
pl_PL: Obiekty elektryczne

en: Running simulation
pl_PL: Symulacja biegania

en: Solved
pl_PL: Rozwiązany

en: Equations
pl_PL: Równania

en: I can't allocate a device with less than 1 mesh point.
pl_PL: Nie mogę przydzielić urządzenia z mniej niż 1 punktem siatki.

en: You are asking me to simulate a device with more than 50000 mesh points, although I could do this I am not going to because it seems a bad idea to me.
pl_PL: Prosisz mnie o symulację urządzenia z ponad 50 000 punktów siatki, chociaż mógłbym to zrobić, ale nie zamierzam, ponieważ wydaje mi się to złym pomysłem.

en: Current
pl_PL: Aktualny

en: Voltage - Current density
pl_PL: Napięcie - Gęstość prądu

en: Voltage - Current
pl_PL: Napięcie - prąd

en: Time - Current density
pl_PL: Czas - Gęstość prądu

en: Time - Voltage
pl_PL: Czas - napięcie

en: Fit error
pl_PL: Błąd dopasowania

en: Step
pl_PL: Krok

en: au
pl_PL: sie

en: Speed
pl_PL: Prędkość

en: odes/s
pl_PL: ody/y

en: Chain all
pl_PL: Łańcuch wszystkich

en: Value
pl_PL: Wartość

en: Chain accepted
pl_PL: Łańcuch zaakceptowany

en: Hist chain accepted
pl_PL: Zaakceptowano łańcuch Hist

en: Freeing memory from the heat model
pl_PL: Zwalniam pamięć z modelu cieplnego

en: Loading file
pl_PL: Ładowanie pliku

en: Expected dos size is different from generated %d %d
pl_PL: Oczekiwany rozmiar dawki różni się od wygenerowanego %d %d

en: genndosfdgaus: I can not write to the file %s
pl_PL: genndosfdgaus: Nie mogę zapisać do pliku %s

en: Computer cores:
pl_PL: Rdzenie komputera:

en: Max threads:
pl_PL: Maksymalna liczba wątków:

en: You must load the optical plugin before making the time mesh
pl_PL: Przed utworzeniem siatki czasu należy załadować wtyczkę optyczną

en: The electrical mesh does not match the device length
pl_PL: Siatka elektryczna nie jest dopasowana do długości urządzenia

en: Can't generate a mesh with zero points
pl_PL: Nie można wygenerować siatki z punktami zerowymi

en: If you want to run perovskite in fx-domain send me an e-mail.
pl_PL: Jeśli chcesz uruchomić perowskit w domenie fx, wyślij mi e-mail.

en: fxdomain mode not known
pl_PL: Tryb fxdomain nieznany

en: Running frequency
pl_PL: Częstotliwość pracy

en: Optical modulation will come in the next version.  If you want to use it drop me a mail...
pl_PL: Modulacja optyczna pojawi się w następnej wersji. Jeśli chcesz skorzystać napisz do mnie maila...

en: fxdomain time
pl_PL: czas domeny fx

en: Light intensity
pl_PL: Natężenie światła

en: Ion density - position
pl_PL: Gęstość jonów - pozycja

en: Ion free
pl_PL: Wolny od jonów

en: Ion convergence=
pl_PL: Zbieżność jonów =

en: Ion diffusion
pl_PL: Dyfuzja jonów

en: Vlost spm
pl_PL: Vlost sp

en: Electrical circuit
pl_PL: Obwód elektryczny

en: Circuit
pl_PL: Okrążenie

en: Current vector plot
pl_PL: Aktualny wykres wektorowy

en: Real refractive index
pl_PL: Rzeczywisty współczynnik załamania światła

en: |Electric field|
pl_PL: |Pole elektryczne|

en: Transmittance
pl_PL: Przepuszczalność

en: Reflectance
pl_PL: Odbicie

en: Solve optical slice at
pl_PL: Rozwiąż plaster optyczny w

en: It was dark I did not solve any slices
pl_PL: Było ciemno, nie rozwiązałem żadnych plasterków

en: Initializing optical model
pl_PL: Inicjowanie modelu optycznego

en: dll function light_dll_init not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji light_dll_init

en: dll function light_dll_solve_lam_slice not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji light_dll_solve_lam_slice

en: dll function light_dll_ver not found
pl_PL: dll nie znaleziono funkcji light_dll_ver

en: Power density of the optical spectra (no filter):
pl_PL: Gęstość mocy widm optycznych (bez filtra):

en: File not found
pl_PL: Nie znaleziono pliku

en: Light: Load filter
pl_PL: Światło: Załaduj filtr

en: Refractive index - position
pl_PL: Współczynnik załamania światła - pozycja

en: Absorption - position
pl_PL: Absorpcja - pozycja

en: Photons absorbed - position
pl_PL: Pochłonięte fotony - położenie

en: Photons absorbed
pl_PL: Fotony pochłonięte

en: Position - Electric field (y+)
pl_PL: Pozycja - pole elektryczne (y+)

en: Position - Electric field (y-)
pl_PL: Pozycja — pole elektryczne (y-)

en: Freeing memory from the optical model
pl_PL: Zwolnienie pamięci z modelu optycznego

en: Electron generation rate
pl_PL: Szybkość generacji elektronów

en: Optical heating
pl_PL: Ogrzewanie optyczne

en: Charge carrier generation rate
pl_PL: Szybkość generowania nośnika ładunku

en: Copy
pl_PL: Kopiuj

en: Copy as JSON
pl_PL: Skopiuj jako JSON

en: Copy json/python path
pl_PL: Skopiuj ścieżkę json/python

en: Copy ObjID
pl_PL: Skopiuj identyfikator obiektu

en: Copy as LaTex
pl_PL: Skopiuj jako LaTex

en: Copy as csv
pl_PL: Skopiuj jako CSV

en: Paste
pl_PL: Pasta

en: Reimport from database
pl_PL: Ponowny import z bazy danych

en: Are you sure you want reimport the material values from:
pl_PL: Czy na pewno chcesz ponownie zaimportować wartości materiałów z:

en: File not found:
pl_PL: Nie znaleziono pliku:

en: Edit reference
pl_PL: Edytuj odniesienie

en: Delete reference
pl_PL: Usuń odniesienie

en: Add reference
pl_PL: Dodaj odniesienie

en: This simulation
pl_PL: Ta symulacja

en: Electrical parameter editor for shape
pl_PL: Edytor parametrów elektrycznych dla kształtu

en: Reference
pl_PL: Odniesienie

en: Bibliography editor
pl_PL: Redaktor bibliografii

en: Electrical Mesh Editor
pl_PL: Edytor siatki elektrycznej

en: Y
    Dimension
pl_PL: Y
    Wymiar

en: Configure
    mesh
pl_PL: Skonfiguruj
    siatkę

en: Import from
    layer editor
pl_PL: Importuj z
    edytora warstw

en: Remesh
pl_PL: Przypomnij sobie

en: Configure mesh
pl_PL: Skonfiguruj siatkę

en: Are you sure you want to overwrite the electrical mesh with a guessed mesh based on the layer structure?
pl_PL: Czy na pewno chcesz zastąpić siatkę elektryczną siatką zgadywaną na podstawie struktury warstw?

en: New simulation
pl_PL: Nowa symulacja

en: Open
    simulation
pl_PL: Otwórz
    symulację

en: Export
    Zip
pl_PL: Eksportuj
    Zip

en: Run
    simulation
pl_PL: Uruchom
    symulację

en: Run simulation
pl_PL: Uruchom symulację

en: Tutorials
pl_PL: Poradniki

en: Manual
pl_PL: podręcznik

en: Follow on
    Twitter
pl_PL: Obserwuj
    Twittera

en: Subscribe
    on Youtube
pl_PL: Subskrybuj
    ie Youtube

en: Getting started
pl_PL: Rozpoczęcie

en: 1D Simulations
pl_PL: Symulacje 1D

en: Carrier trapping
pl_PL: Zatrzymanie przewoźnika

en: 2D electrical structures (OFETs)
pl_PL: Struktury elektryczne 2D (OFET)

en: Large area devices/circuit models
pl_PL: Urządzenia/modele obwodów wielkopowierzchniowych

en: OLEDs
pl_PL: Diody OLED

en: Material databases
pl_PL: Bazy materiałów

en: Scripting
pl_PL: Skrypty

en: Frequency domain simulations
pl_PL: Symulacje w dziedzinie częstotliwości

en: Transient simulations
pl_PL: Symulacje przejściowe

en: Optical simulations
pl_PL: Symulacje optyczne

en: Excitonic simulations
pl_PL: Symulacje ekscytonowe

en: Fitting
pl_PL: Dopasowywanie

en: Misc
pl_PL: Różne

en: Basics
pl_PL: Podstawy

en: <big><b>Now save the simulation</b></big><br>Now select where you would like to save the simulation directory.
pl_PL: <big><b>Teraz zapisz symulację</b></big><br>Teraz wybierz, gdzie chcesz zapisać katalog symulacji.

en: password:
pl_PL: hasło:

en: Wrong password
pl_PL: Złe hasło

en: It's not a good idea to save the simulation in the installation directory.  Try saving it somewhere else, such as your desktop or home directory.
pl_PL: Zapisywanie symulacji w katalogu instalacyjnym nie jest dobrym pomysłem. Spróbuj zapisać go w innym miejscu, na przykład na komputerze lub w katalogu domowym.

en: It's not a good idea to save the simulation in the oghma_local directory.
pl_PL: Zapisywanie symulacji w katalogu oghma_local nie jest dobrym pomysłem.

en: That directory already exists.  Pick another name or delete the old one.
pl_PL: Ten katalog już istnieje. Wybierz inną nazwę lub usuń starą.

en: Please select a device before clicking next
pl_PL: Zanim klikniesz Dalej, wybierz urządzenie

en: Organic LED
pl_PL: Organiczna dioda LED

en: Crystalline silicon solar cell
pl_PL: Ogniwo słoneczne z krzemu krystalicznego

en: a-Si solar cell
pl_PL: ogniwo słoneczne a-Si

en: polycrystalline silicon
pl_PL: krzem polikrystaliczny

en: Perovskite solar cell
pl_PL: Perowskitowe ogniwo słoneczne

en: CIGS Solar cell
pl_PL: CIGS Ogniwo słoneczne

en: Which type of device would you like to simulate?
pl_PL: Jaki typ urządzenia chcesz symulować?

en: Double click to open
pl_PL: Kliknij dwukrotnie, aby otworzyć

en: Close
pl_PL: Zamknąć

en: Show hidden
pl_PL: Pokaż ukryte

en: Object editor
pl_PL: Edytor obiektów

en: Object
    enabled
pl_PL: Obiekt
    włączony

en: Object
    disabled
pl_PL: Obiekt\wyłączony

en: About
pl_PL: O

en: Written by Roderick MacKenzie 2012-2023, released under the MIT software license.
pl_PL: Napisane przez Rodericka MacKenziego 2012-2023, wydane na licencji oprogramowania MIT.

en: Version
pl_PL: Wersja

en:  is a general-purpose tool for simulation of light harvesting devices. It was originally written to simulate organic solar cells and OLEDs, but it has recently been extended to simulate other devices including silicon based devices. Currently the model can sumulate:
pl_PL: to narzędzie ogólnego przeznaczenia do symulacji urządzeń zbierających światło. Pierwotnie został napisany w celu symulowania organicznych ogniw słonecznych i diod OLED, ale ostatnio został rozszerzony w celu symulowania innych urządzeń, w tym urządzeń opartych na krzemie. Obecnie model może sumować:

en: Organic solar cells
pl_PL: Organiczne ogniwa słoneczne

en: Organic LEDs
pl_PL: Organiczne diody LED

en: Crystalline silicon solar cells
pl_PL: Ogniwa słoneczne z krzemu krystalicznego

en: a-Si solar cells
pl_PL: ogniwa słoneczne a-Si

en: CIGS solar cells
pl_PL: Ogniwa słoneczne CIGS

en: The model solves both electron and hole drift-diffusion, and carrier continuity equations in position space to describe the movement of charge within the device. The model also solves Poisson's equation to calculate the internal electrostatic potential. Recombination and carrier trapping are described within the model using a Shockley-Read-Hall (SRH) formalism, the distribution of trap sates can be arbitrarily defined. All equations can be solved either in steady state or in time domain. A fuller description of the model can be found in the here, in the associated publications and in the manual.
pl_PL: Model rozwiązuje równania dryfu-dyfuzji elektronów i dziur oraz równania ciągłości nośnika w przestrzeni pozycji, aby opisać ruch ładunku w urządzeniu. Model rozwiązuje również równanie Poissona w celu obliczenia wewnętrznego potencjału elektrostatycznego. Rekombinację i pułapkowanie nośników opisano w modelu za pomocą formalizmu Shockleya-Read-Halla (SRH), a rozkład stanów pułapek można zdefiniować dowolnie. Wszystkie równania można rozwiązać w stanie ustalonym lub w dziedzinie czasu. Pełniejszy opis modelu znajdziesz tutaj, w powiązanych publikacjach oraz w instrukcji.

en: Legal
pl_PL: Prawny

en: Translations
pl_PL: Tłumaczenia

en: Paths
pl_PL: Ścieżki

en: Materials
    database
pl_PL: Materiały
    baza danych

en: Optical
    database
pl_PL: Baza danych optycznych

en: User
    data
pl_PL: Dane użytkownika

en: Shape
    database
pl_PL: Kształt
    baza danych

en: Filters
    database
pl_PL: Filtry
    baza danych

en: Backup
    Simulaion
pl_PL: Kopia zapasowa
    Symulacja

en: Solar spectrum
    generator
pl_PL: Generator widma słonecznego

en: Add Material
pl_PL: Dodaj materiał

en: Add Filter
pl_PL: Dodaj filtr

en: Add Spectra
pl_PL: Dodaj Spectrę

en: Add Shape
pl_PL: Dodaj kształt

en: New backup
pl_PL: Nowa kopia zapasowa

en: New backup:
pl_PL: Nowa kopia zapasowa:

en: New backup name
pl_PL: Nowa nazwa kopii zapasowej

en: Shape
pl_PL: Kształt

en: <big><b>Shape file</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Plik kształtu</b></big><br>

en: Blur menu
pl_PL: Rozmycie menu

en: Normalization editor
pl_PL: Edytor normalizacji

en: Shape editor
pl_PL: Edytor kształtów

en: Configure honeycomb
pl_PL: Skonfiguruj plaster miodu

en: Configure photonic xtal
pl_PL: Skonfiguruj Photonic Xtal

en: Configure photonic lens
pl_PL: Skonfiguruj soczewkę fotoniczną

en: Configure saw wave
pl_PL: Skonfiguruj falę piłową

en: Configure gaussian
pl_PL: Skonfiguruj gaussa

en: Configure boundary
pl_PL: Skonfiguruj granicę

en: Configure threshold
pl_PL: Skonfiguruj próg

en: Configure
pl_PL: Skonfiguruj

en: Show labels
pl_PL: Pokaż etykiety

en: Show data
pl_PL: Pokaż dane

en: Show axis
pl_PL: Pokaż oś

en: Normalize layer width
pl_PL: Normalizuj szerokość warstwy

en: Copy to clipboard
pl_PL: Skopiuj do schowka

en: Save as SVG
pl_PL: Zapisz jako SVG

en: Redraw
pl_PL: Przerysować

en: Active layer
pl_PL: Aktywna warstwa

en: From electrical parameters
pl_PL: Z parametrów elektrycznych

en: From material db
pl_PL: Z materiału db

en: <big><b>Spectra</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Widma</b></big><br>

en: Optical spectrum editor
pl_PL: Edytor widma optycznego

en: Spectra
pl_PL: Widma

en: Basic
pl_PL: Podstawowy

en: Frequency mesh
pl_PL: Siatka częstotliwości

en: Additional information about gpvdm is available at
pl_PL: Dodatkowe informacje na temat gpvdm są dostępne pod adresem

en: Report bugs to:
pl_PL: Zgłoś błędy do:

en: Deletes the content of all scan directories.
pl_PL: Usuwa zawartość wszystkich katalogów skanowania.

en: Loads a simulation --load /path/containing/simulation/sim.oghma
pl_PL: Ładuje symulację --load /path/containing/simulation/sim.oghma

en: Extract the sim.oghma archive --unpack
pl_PL: Wyodrębnij archiwum sim.oghma --unpack

en: Extract the sim.oghma archive --pack
pl_PL: Wyodrębnij archiwum sim.oghma --pack

en: Electrical parameter editor
pl_PL: Edytor parametrów elektrycznych

en: Device
pl_PL: Urządzenie

en: Simulation
    Notes
pl_PL: Symulacja
    Notatki

en: Hints
    Window
pl_PL: Wskazówki
    Okno

en: Interface
    Language
pl_PL: Interfejs
    Język

en: Assosiated paper
pl_PL: Powiązany papier

en: Documentation
pl_PL: Dokumentacja

en: Language
pl_PL: Język

en: <big><b>Record notes about the simulation here</b></big><br>Use this window to make notes about the simulation.
pl_PL: <big><b>Tutaj zapisz notatki na temat symulacji</b></big><br>Użyj tego okna, aby zrobić notatki na temat symulacji.

en: Charge denisty (m^{-3})
pl_PL: Gęstość ładunku (m^{-3})

en: Material gradient editor
pl_PL: Edytor gradientów materiałów

en: Save
pl_PL: Ratować

en: New scan
pl_PL: Nowy skan

en: Delete scan
pl_PL: Usuń skan

en: Clone scan
pl_PL: Skanowanie klonów

en: Rename scan
pl_PL: Zmień nazwę skanu

en: Clean all
pl_PL: Wyczyść wszystko

en: Run all scans
pl_PL: Uruchom wszystkie skany

en: Help
pl_PL: Pomoc

en: Plot fits
pl_PL: Fabuła pasuje

en: Run simulation no generation
pl_PL: Uruchom symulację bez generowania

en: Run single fit
pl_PL: Biegaj w pojedynkę

en: Clean unconverged simulation
pl_PL: Czysta niezbieżna symulacja

en: Clean simulation output
pl_PL: Czyste wyjście symulacji

en: Push unconverged to hpc
pl_PL: Push niezbieżne do HPC

en: Change dir
pl_PL: Zmień reż

en: Report
pl_PL: Raport

en: Scan
pl_PL: Skanowanie

en: Advanced
pl_PL: Zaawansowany

en: JV experiment window
pl_PL: Okno eksperymentu JV

en: Import data
    from file
pl_PL: Importuj dane
    z pliku

en: From
    Equation
pl_PL: Z
    Równania

en: Reference information
pl_PL: Informacje referencyjne

en: Cost
pl_PL: Koszt

en: Cost of material
pl_PL: Koszt materiału

en: File
pl_PL: Plik

en: Align and distribute
pl_PL: Wyrównaj i rozprowadź

en: Left
pl_PL: Lewy

en: Right
pl_PL: Prawidłowy

en: Distribute
pl_PL: Rozprowadzać

en: Exciton simulation editor
pl_PL: Edytor symulacji Exciton

en: From
    File
pl_PL: Z
    pliku

en: Insert reference information
pl_PL: Wstaw informacje referencyjne

en: Are you sure you want to edit the circuit directly?  The circuit will no longer automaticly be updated as you change the layer structure, and the electrical parameters editor will be disabled.  Use can use the reset function in the circuit diagram editor to resore this functionality
pl_PL: Czy na pewno chcesz bezpośrednio edytować obwód? Obwód nie będzie już automatycznie aktualizowany po zmianie struktury warstw, a edytor parametrów elektrycznych zostanie wyłączony. Aby przywrócić tę funkcjonalność, można użyć funkcji resetowania w edytorze schematów obwodów

en: Component
pl_PL: Część

en: Circuit diagram
pl_PL: Schemat obwodu

en: Use epitaxy as base
pl_PL: Użyj epitaksji jako podstawy

en: Free hand drawing
pl_PL: Swobodny rysunek odręczny

en: Enabled
pl_PL: Włączony

en: Variable
pl_PL: Zmienny

en: Max
pl_PL: Maks

en: Random function
pl_PL: Funkcja losowa

en: JSON Variable
pl_PL: Zmienna JSON

en: FDTD Editor
pl_PL: Redaktor FDTD

en: Configure hardware
pl_PL: Skonfiguruj sprzęt

en: Hardware
    benchmark
pl_PL: Sprzęt
    test porównawczy

en: Clear
    Newton cache
pl_PL: Wyczyść
    pamięć podręczną Newtona

en: CPU/GPU configuration
pl_PL: Konfiguracja procesora/GPU

en: Newton cache
pl_PL: Skrytka Newtona

en: Random numbers
pl_PL: Losowe liczby

en: Electrostatic solver
pl_PL: Rozwiązanie elektrostatyczne

en: Drift diffusion
pl_PL: Dyfuzja dryfu

en: Simple circuit solver
pl_PL: Proste rozwiązanie obwodu

en: Poission solver
pl_PL: Rozwiązanie trucizn

en: Poission solver configuration
pl_PL: Konfiguracja solwera trucizn

en: Newton solver
pl_PL: Rozwiązanie Newtona

en: Exciton solver
pl_PL: Rozwiązanie ekscytonu

en: Singlet solver
pl_PL: Rozwiązanie singletu

en: Newton solver configuration
pl_PL: Konfiguracja solwera Newtona

en: Configuration
pl_PL: Konfiguracja

en: Circuit solver configuration
pl_PL: Konfiguracja modułu rozwiązywania obwodów

en: Data imported from:
pl_PL: Dane importowane z:

en: Layer editor
pl_PL: Edytor warstw

en: Layer name
pl_PL: Nazwa warstwy

en: Thicknes
pl_PL: Grubości

en: Optical material
pl_PL: Materiał optyczny

en: Layer type
pl_PL: Typ warstwy

en: Solve optical
    problem
pl_PL: Rozwiąż
    problem optyczny

en: Solve thermal
    problem
pl_PL: Rozwiąż
    problem termiczny

en: start:
pl_PL: początek:

en: stop:
pl_PL: zatrzymywać się:

en: Red=not found in materials DB
pl_PL: Czerwony=nie występuje w materiałach DB

en: Enable
    Drift Diff.
pl_PL: Włącz
    Różnicę dryfu.

en: Enable
    Auger
pl_PL: Włącz
    Ślider

en: Dynamic
    SRH traps
pl_PL: Dynamiczne
    pułapki SRH

en: Min trap depth
pl_PL: Minimalna głębokość pułapki

en: Max trap depth
pl_PL: Maksymalna głębokość pułapki

en: Min Fermi level
pl_PL: Minimalny poziom Fermiego

en: Fn points
pl_PL: punkty Fn

en: Fermi integral points
pl_PL: Punkty całkowe Fermiego

en: Equilibrium
    SRH traps
pl_PL: Pułapki równowagowe
    SRH

en: Excitons
pl_PL: Ekscytony

en: Excited
    states laser
pl_PL: Podekscytowany
    stwierdza Laser

en: Photon rate equation
pl_PL: Równanie szybkości fotonów

en: Excited
    states OPV
pl_PL: Podekscytowany
    stwierdza OPV

en: Carrier density points
pl_PL: Punkty gęstości nośnika

en: Fermi-dirac integral steps
pl_PL: Stopnie całkowe Fermiego-Diraca

en: Minimum trap depth (eV):
pl_PL: Minimalna głębokość pułapki (eV):

en: That's not a number..
pl_PL: To nie jest liczba..

en: Maximum trap depth (eV):
pl_PL: Maksymalna głębokość pułapki (eV):

en: Minimum fermi level (eV):
pl_PL: Minimalny poziom Fermiego (eV):

en: Number of carrier density points to calculate:
pl_PL: Liczba punktów gęstości nośnika do obliczenia:

en: Number of steps in the Fermi-dirac integral:
pl_PL: Liczba kroków całki Fermiego-Diraca:

en: DoS Config
pl_PL: Konfiguracja DoS

en: Dos Config
pl_PL: Konfiguracja Dos

en: Lasers
    (fs)
pl_PL: Lasery
    (fs)

en: Transfer
    Matrix
pl_PL: Przenieś
    Macierz

en: Optical
    Outcoupling
pl_PL: Optyczne
    Sprzęgło zewnętrzne

en: Ray tracing
    editor
pl_PL: Śledzenie promieni
    edytor

en: FDTD
    Simulation
pl_PL: FDTD
    Symulacja

en: Mode
    Calculator
pl_PL: Tryb
    Kalkulator

en: Optical
    thickness
pl_PL: Grubość optyczna

en: <big><b>Laser setup</b></big><br> Use this window to set up your lasers.
pl_PL: <big><b>Konfiguracja lasera</b></big><br> Użyj tego okna, aby skonfigurować lasery.

en: <big><b>The light sources window</b></big><br>Use this window to setup optical sources for the transfer matrix, ray tracing and FDTD simulations.
pl_PL: <big><b>Okno źródeł światła</b></big><br>Użyj tego okna do konfiguracji źródeł optycznych na potrzeby symulacji matrycy transferowej, śledzenia promieni i FDTD.

en: <big><b>The ray tracing editor</b></big><br> Use this window to configure ray tracing.
pl_PL: <big><b>Edytor śledzenia promieni</b></big><br> To okno służy do konfigurowania śledzenia promieni.

en: <big><b>The detectors window</b></big><br>Use this window to setup optical detectors.  These can be used for the ray tracing simulations.
pl_PL: <big><b>Okno detektorów</b></big><br>Użyj tego okna do konfiguracji detektorów optycznych. Można je wykorzystać do symulacji śledzenia promieni.

en: <big><b>FDTD</b></big><br> Use this window to setup a finite difference time domain simulation.
pl_PL: <big><b>FDTD</b></big><br> Użyj tego okna do skonfigurowania symulacji w dziedzinie czasu ze skończoną różnicą.

en: <big><b>Mode calculator</b></big><br> Use this window to setup a the optical mode calculator.
pl_PL: <big><b>Kalkulator trybu</b></big><br> To okno służy do konfiguracji kalkulatora trybu optycznego.

en: <big><b>Mesh editor</b></big>
    Use this window to setup the mesh, the window can also be used to change the dimensionality of the simulation.
pl_PL: <big><b>Edytor siatki</b></big>
    Użyj tego okna do ustawienia siatki. Okna można również użyć do zmiany wymiaru symulacji.

en: Optical Mesh Editor
pl_PL: Edytor siatki optycznej

en: Boundary conditions
pl_PL: Warunki brzegowe

en: <big><b>The optical simulation window</b></big><br>Use this window to perform optical simulations.  Click on the play button to run a simulation.
pl_PL: <big><b>Okno symulacji optycznej</b></big><br>Użyj tego okna do przeprowadzenia symulacji optycznych. Kliknij przycisk odtwarzania, aby uruchomić symulację.

en: Click on the play button to run an optical simulation.  The results will be displayed in the tabs to the right.
pl_PL: Kliknij przycisk odtwarzania, aby uruchomić symulację optyczną. Wyniki zostaną wyświetlone w zakładkach po prawej stronie.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">Tutorial video</b></big><br>Designing optical filters and reflective coatings.
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=A_3meKTBuWk">Film instruktażowy</b></big><br>Projektowanie filtrów optycznych i powłok odblaskowych.

en: <big><b>The optical outcoupling window</b></big><br>Use this window to calculate how much light escapes the device. This is useful whend designing OLEDs and other light emitting structures.
pl_PL: <big><b>Optyczne okno odsprzęgania</b></big><br>Użyj tego okna, aby obliczyć, ile światła ucieka z urządzenia. Jest to przydatne przy projektowaniu diod OLED i innych struktur emitujących światło.

en: <big><b>Optical thickness</b></big><br>Usually the optical thickness of a layer will be taken from the layer structure set out in the layer editor. However, sometimes one wants to simulate very thick layers. This window will enable you to force the optical thickness to a value while maintaining it's physical thickness.
pl_PL: <big><b>Grubość optyczna</b></big><br>Zwykle grubość optyczna warstwy jest pobierana ze struktury warstw określonej w edytorze warstw. Czasami jednak chce się symulować bardzo grube warstwy. To okno umożliwia wymuszenie wartości grubości optycznej przy zachowaniu grubości fizycznej.

en: Edit parasitic components
pl_PL: Edytuj komponenty pasożytnicze

en: Parasitic components
pl_PL: Składniki pasożytnicze

en: Registration window
pl_PL: Okno rejestracji

en: Enter the license key below:
pl_PL: Wprowadź klucz licencyjny poniżej:

en: Key
pl_PL: Klucz

en: Can't open file
pl_PL: Nie można otworzyć pliku

en: back
pl_PL: z powrotem

en: home
pl_PL: dom

en: Scanning probe microscopy editor
pl_PL: Edytor mikroskopii z sondą skanującą

en: No files were given to load
pl_PL: Nie podano żadnych plików do załadowania

en: New
pl_PL: Nowy

en: Rename
pl_PL: Przemianować

en: Run
pl_PL: Uruchomić

en: Plot
    File
pl_PL: Wykres
    Plik

en: View raw
    json
pl_PL: Wyświetl surowy
    json

en: Cache path:
pl_PL: Ścieżka pamięci podręcznej:

en: Newton cache used
pl_PL: Używana pamięć podręczna Newtona

en: The cache directory does not exist
pl_PL: Katalog pamięci podręcznej nie istnieje

en: The cache path needs to end in cache.
pl_PL: Ścieżka pamięci podręcznej musi kończyć się w pamięci podręcznej.

en: The cache is empty
pl_PL: Pamięć podręczna jest pusta

en: I have emptied the cache
pl_PL: Opróżniłem pamięć podręczną

en: <big><b>Simulation finished!</b></big><br>Click on the plot icon to plot the results
pl_PL: <big><b>Symulacja zakończona!</b></big><br>Kliknij ikonę wykresu, aby wykreślić wyniki

en: Ray trace editor
pl_PL: Edytor śledzenia promieni

en: Fit configure
pl_PL: Dopasuj konfigurację

en: Duplicate variables
pl_PL: Zduplikowane zmienne

en: Fit variables
pl_PL: Dopasuj zmienne

en: Fit rules
pl_PL: Dopasuj zasady

en: Configure minimizer
pl_PL: Skonfiguruj minimalizator

en: Generaton rate editor
pl_PL: Edytor stawek generacji

en: Generation rate (m^{-3}s^{-1})
pl_PL: Szybkość wytwarzania (m^{-3}s^{-1})

en: json id
pl_PL: identyfikator Jsona

en: Reference manager
pl_PL: Menedżer referencji

en: Layer
    editor
pl_PL: Edytor warstw

en: Contacts
pl_PL: Łączność

en: Electrical
    parameters
pl_PL: Parametry elektryczne

en: Emission
    parameters
pl_PL: Parametry emisji

en: Substrate
    xz-size
pl_PL: Podłoże
    xz-rozmiar

en: <big><b>Contacts window</b></big>
    Use this window to change the layout of the contacts on the device
pl_PL: <big><b>Okno kontaktów</b></big>
    Użyj tego okna, aby zmienić układ kontaktów na urządzeniu

en: <big><b>Device layers</b></big>
    Use this window to configure the structure of the device.
pl_PL: <big><b>Warstwy urządzenia</b></big>
    Użyj tego okna, aby skonfigurować strukturę urządzenia.

en: <big><b>xz dimension editor</b></big>
    Use this window to configure the xz size of the device.
pl_PL: <big><b>edytor wymiarów xz</b></big>
    Użyj tego okna do skonfigurowania rozmiaru xz urządzenia.

en: <big><b>Electrical parameters</b></big>
    Use this window to change the electrical parameters of each layer.
pl_PL: <big><b>Parametry elektryczne</b></big>
    Użyj tego okna, aby zmienić parametry elektryczne każdej warstwy.

en: <big><b>Emission parameters</b></big>
    Use this window to set if a layer emits light or not.  You can choose between theoretically calculated emission spectra and imported experimental spectra.
pl_PL: <big><b>Parametry emisji</b></big>
    Użyj tego okna, aby określić, czy warstwa emituje światło, czy nie. Można wybierać pomiędzy teoretycznie obliczonymi widmami emisyjnymi a importowanymi widmami eksperymentalnymi.

en: Frequency start
pl_PL: Początek częstotliwości

en: Frequency stop
pl_PL: Zatrzymanie częstotliwości

en: Max points
pl_PL: Maksymalna liczba punktów

en: Multiply
pl_PL: Zwielokrotniać

en: Paramter to change
pl_PL: Parametr do zmiany

en: Parameter scan window
pl_PL: Okno skanowania parametrów

en: Calculate
pl_PL: Oblicz

en: Export spectrum
pl_PL: Eksportuj widmo

en: Spectrum
pl_PL: Widmo

en: mode Editor
pl_PL: Edytor trybu

en: Edit contacts
pl_PL: Edytuj kontakty

en: Top/Bottom
pl_PL: Góra dół

en: Applied
    voltage
pl_PL: Zastosowane
    napięcie

en: Start
pl_PL: Początek

en: Width
pl_PL: Szerokość

en: Contact resistance
pl_PL: Rezystancja stykowa

en: Shunt resistance
pl_PL: Rezystancja bocznikowa

en: Charge density/
    Fermi-offset
pl_PL: Gęstość ładunku/
    Przesunięcie Fermiego

en: Majority
    carrier
pl_PL: Większość
    przewoźnik

en: Neural networks editor
pl_PL: Edytor sieci neuronowych

en: Compile
    to json
pl_PL: Skompiluj
    do formatu json

en: Reporting error....
pl_PL: Zgłaszanie błędu....

en: Diode
pl_PL: Dioda

en: Power law
pl_PL: Prawo mocy

en: Barrier
pl_PL: Bariera

en: Wire
pl_PL: Drut

en: Ground
pl_PL: Grunt

en: Voltage source
pl_PL: Źródło napięcia

en: Pointer
pl_PL: Wskaźnik

en: Scroll
pl_PL: Zwój

en: Clean
pl_PL: Czysty

en: Input vector
pl_PL: Wektor wejściowy

en: Output vector
pl_PL: Wektor wyjściowy

en: Enter the time at which the laser pulse will fire (-1) to turn it off
pl_PL: Wprowadź czas, po którym nastąpi wyzwolenie impulsu lasera (-1), aby go wyłączyć

en: Sun
pl_PL: Słońce

en: fs Laser
pl_PL: Laser laserowy

en: Enter the start time of the simulation
pl_PL: Wprowadź godzinę rozpoczęcia symulacji

en: Length
pl_PL: Długość

en: Start Voltage
pl_PL: Napięcie początkowe

en: Stop Voltage
pl_PL: Zatrzymaj napięcie

en: step multiplyer
pl_PL: mnożnik kroków

en: Sun start
pl_PL: Początek słońca

en: Sun stop
pl_PL: Przystanek słońca

en: Laser start
pl_PL: Uruchomienie lasera

en: Laser stop
pl_PL: Zatrzymanie lasera

en: Save
    video
pl_PL: Zapisz
    wideo

en: Storyboard
    to clipboard
pl_PL: Storyboard
    do schowka

en: Autoscale
pl_PL: Automatyczne skalowanie

en: Set log scale y
pl_PL: Ustaw skalę logu y

en: Set log scale x
pl_PL: Ustaw skalę logu x

en: Plot
pl_PL: Działka

en: Scale
pl_PL: Skala

en: Video
pl_PL: Wideo

en: Set
    Temperature
pl_PL: Ustaw
    Temperaturę

en: Configure
    Model
pl_PL: Skonfiguruj
    Model

en: Joule
    Heating
pl_PL: Joule
    Ogrzewanie

en: Parasitic
    Heating
pl_PL: Pasożytnicze
    Ogrzewanie

en: Optical
    Heating
pl_PL: Optyczne
    Ogrzewanie

en: Recombination
    heating
pl_PL: Rekombinacja
    ogrzewanie

en: Thermal
    parameters
pl_PL: Parametry termiczne

en: <big><b>Thermal parameters</b></big>
    Use this window to change the thermal parameters of each layer.
pl_PL: <big><b>Parametry termiczne</b></big>
    Użyj tego okna, aby zmienić parametry termiczne każdej warstwy.

en: Enter the new temperature
pl_PL: Wprowadź nową temperaturę

en: Thermal boundary conditions
pl_PL: Termiczne warunki brzegowe

en: Configure thermal model
pl_PL: Skonfiguruj model termiczny

en: <big><b>Mesh editor</b></big>
    Use this window to setup the mesh.
pl_PL: <big><b>Edytor siatki</b></big>
    Użyj tego okna do ustawienia siatki.

en: Thermal Mesh Editor
pl_PL: Edytor siatki termicznej

en: Experimental data
pl_PL: Dane eksperymentalne

en: Delta=Experiment - Simulation
pl_PL: Delta=eksperyment - symulacja

en: Configure fit
pl_PL: Skonfiguruj dopasowanie

en: Fit patch
pl_PL: Dopasuj łatkę

en: Local duplicate
pl_PL: Lokalny duplikat

en: Function
pl_PL: Funkcjonować

en: JSON y
pl_PL: JSON r

en: Frequency domain experiment window
pl_PL: Okno eksperymentu w dziedzinie częstotliwości

en: Thermal parameter editor
pl_PL: Edytor parametrów termicznych

en: Device structure
pl_PL: Struktura urządzenia

en: <big><b>The device structure tab</b></big><br> Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
pl_PL: <big><b>Zakładka struktura urządzenia</b></big><br> Zakładka ta służy do zmiany struktury urządzenia, grubości warstw oraz do wykonywania symulacji optycznych. Można także przeglądać bazę materiałów i edytować siatkę elektryczną.

en: <big><b>The terminal window</b></big><br>The output of the model will be displayed in this window, watch this screen for debugging and convergence information.
pl_PL: <big><b>Okno terminala</b></big><br>W tym oknie zostaną wyświetlone dane wyjściowe modelu. Obejrzyj ten ekran, aby uzyskać informacje dotyczące debugowania i zbieżności.

en: Tutorials/Documentation
pl_PL: Poradniki/Dokumentacja

en: <big><b>Tutorials/Documentation</b></big><br>Here you can find tutorials, videos, worksheets, and talks about this software and simulating opto-electronic devices in general.  Although this software is easy to use with it's friendly interface, under the hood it is a highly complex model and powerful model, it is worth taking time to read the documentation to understand it.  This will enable you to get the most out of this software and your experimental data.
pl_PL: <big><b>Poradniki/Dokumentacja</b></big><br>Tutaj znajdziesz tutoriale, filmy, arkusze ćwiczeń i rozmowy na temat tego oprogramowania i ogólnie symulowania urządzeń optoelektronicznych. Chociaż to oprogramowanie jest łatwe w użyciu dzięki przyjaznemu interfejsowi, pod maską kryje się bardzo złożony model i potężny model, warto poświęcić trochę czasu na przeczytanie dokumentacji, aby ją zrozumieć. Umożliwi to maksymalne wykorzystanie tego oprogramowania i danych eksperymentalnych.

en: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">Watch the video</a></b></big><br> Performing my first solar cell simulation
pl_PL: <big><b><a href="https://youtu.be/XBbaogu61Ps">Obejrzyj film</a></b></big><br> Wykonywanie mojej pierwszej symulacji ogniw słonecznych

en: Output
pl_PL: Wyjście

en: <big><b>Output</b></big><br>This shows the root simulation directory, this is where the results are stored.  Double click on a file to see what is in it..
pl_PL: <big><b>Wyjście</b></big><br>To pokazuje główny katalog symulacji, w którym przechowywane są wyniki. Kliknij dwukrotnie plik, aby zobaczyć, co w nim jest..

en: Information
pl_PL: Informacja

en: <big><b>The fitting variables window</b></big><br> Use this window to select the variables use to perform the fit.
pl_PL: <big><b>Okno zmiennych dopasowujących</b></big><br> Użyj tego okna, aby wybrać zmienne używane do dopasowania.

en: Fit the simulation to experimental data
pl_PL: Dopasuj symulację do danych eksperymentalnych

en: Data sets
pl_PL: Zestawy danych

en: Rename the fit:
pl_PL: Zmień nazwę dopasowania:

en: Clone the experiment:
pl_PL: Sklonuj eksperyment:

en: Export the simulation
pl_PL: Eksportuj symulację

en: Zip file
pl_PL: Plik zip

en: Are you sure you want to delete the experiment:
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć eksperyment:

en: Make a new fit:
pl_PL: Zrób nowe dopasowanie:

en: Error function
pl_PL: Funkcja błędu

en: Log scale
pl_PL: Skala logarytmiczna

en: Open file
pl_PL: Otwórz plik

en: Back
pl_PL: Z powrotem

en: Home
pl_PL: Dom

en: is not a number..
pl_PL: nie jest liczbą..

en: Complex Density of states editor
pl_PL: Edytor złożonej gęstości stanów

en: LUMO numerical
pl_PL: Numeryczne LUMO

en: HOMO numerical
pl_PL: Numeryczne HOMO

en: Please cite these papers:
pl_PL: Proszę zacytować te opracowania:

en: If you publish a paper, book or thesis using results from
pl_PL: Jeśli publikujesz artykuł, książkę lub pracę magisterską, korzystając z wyników z

en: This is not a valide e-mail address
pl_PL: To nie jest prawidłowy adres e-mail

en: The e-mail addresses do not match.
pl_PL: Adresy e-mail nie zgadzają się.

en: Please enter your first name.
pl_PL: Proszę podaj swoje imię.

en: Please enter your surname.
pl_PL: Proszę wpisać swoje nazwisko.

en: Please enter your Company/University.
pl_PL: Proszę podać swoją firmę/uczelnię.

en: Please enter how you heard about OghmaNano.
pl_PL: Podaj, jak dowiedziałeś się o OghmaNano.

en: Please enter what you plan on using OghmaNano for.
pl_PL: Wpisz, do czego planujesz używać OghmaNano.

en: Your version of OghmaNano is too old to register, please download the latest version.
pl_PL: Twoja wersja OghmaNano jest zbyt stara, aby się zarejestrować. Pobierz najnowszą wersję.

en: Please register to use OghmaNano. Thanks!
pl_PL: Zarejestruj się, aby móc korzystać z OghmaNano. Dzięki!

en: First name
pl_PL: Imię

en: Surname
pl_PL: Nazwisko

en: Company/University
pl_PL: Firma/Uniwersytet

en: Confirm e-mail
pl_PL: Potwierdź email

en: I heard about OghmaNano from:
pl_PL: O OghmaNano usłyszałem od:

en: I am most interested in simulating:
pl_PL: Najbardziej interesują mnie symulacje:

en:  will not work until you register.  Would do you want to exit?
pl_PL: nie będzie działać, dopóki się nie zarejestrujesz. Czy chcesz wyjść?

en: Suns v.s. Voc
pl_PL: Słońca kontra głos

en: Light source (y0)
pl_PL: Źródło światła (y0)

en: Light source
pl_PL: Źródło światła

en: Filters (y0)
pl_PL: Filtry (y0)

en: Filters
pl_PL: Filtry

en: Run optical simulation
pl_PL: Uruchom symulację optyczną

en: Transfer
    matrix
pl_PL: Przenieś
    macierz

en: Transfer
    matrix FD
pl_PL: Transfer
    macierzy FD

en: Flat
    profile
pl_PL: Płaski
    profil

en: From
    file
pl_PL: Z
    pliku

en: From QE
    spectra
pl_PL: Z QE
    spectra

en: Constant
    value
pl_PL: Stała
    wartość

en: Edit constant
pl_PL: Edytuj stałą

en: Optics
pl_PL: Optyka

en: Machine
    Learning
pl_PL: Maszyna
    Uczenie się

en: Edit
    Probes
pl_PL: Edytuj
    Sondy

en: Parameter
    scan
pl_PL: Parametr
    skan

en: Fit to
    experiment
pl_PL: Dopasuj do
    eksperymentu

en: Json
    explorer
pl_PL: Json
    odkrywca

en: Matlab paths
pl_PL: Ścieżki Matlaba

en: Python paths
pl_PL: Ścieżki Pythona

en: Script
    Editor
pl_PL: Skrypt
    Edytor

en: <big><b>Probes window</b></big><br>Use this window to setup simulation probes, which can be used to extract values from the simulations at any given mesh point.
pl_PL: <big><b>Okno Sondy</b></big><br>Użyj tego okna do skonfigurowania sond symulacyjnych, których można użyć do wyodrębnienia wartości z symulacji w dowolnym punkcie siatki.

en: <big><b>Machine learning window</b></big><br>Use this window to generate machine learning vectors
pl_PL: <big><b>Okno uczenia maszynowego</b></big><br>Użyj tego okna do generowania wektorów uczenia maszynowego

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Very often it is useful to be able to systematically very a device parameter such as mobility or density of trap states.  This window allows you to do just that.
pl_PL: <big><b>Okno skanowania</b></big><br> Bardzo często przydatna jest możliwość systematycznego sprawdzania parametrów urządzenia, takich jak ruchliwość czy gęstość stanów pułapek. To okno pozwala właśnie to zrobić.

en: Use the plus icon to add a new scan line to the list.
pl_PL: Użyj ikony plusa, aby dodać nową linię skanowania do listy.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">Tutorial video</b></big><br>Using the parameter scan window.
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=cpkPht-CKeE">Film instruktażowy</b></big><br>Korzystanie z okna skanowania parametrów .

en: <big><b>Fit window</b></big><br> Use this window to fit the simulation to experimental data.  The model uses advanced and optimized fitting algorithms to fit the model to your experimental data, so that material parameters such as mobilities and recombination rates can be extracted.
pl_PL: <big><b>Dopasuj okno</b></big><br> Użyj tego okna, aby dopasować symulację do danych eksperymentalnych. Model wykorzystuje zaawansowane i zoptymalizowane algorytmy dopasowania, aby dopasować go do danych eksperymentalnych, dzięki czemu można wyodrębnić parametry materiału, takie jak ruchliwość i szybkość rekombinacji.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">Watch the tutorial video 1</b></big><br>Fitting the model to experimental data to extract mobility and recombination rate parameters.
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=61umU4hrsqk">Obejrzyj film instruktażowy 1</b></big><br>Dopasowanie modelu do dane eksperymentalne w celu wyodrębnienia parametrów mobilności i szybkości rekombinacji.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">Watch the tutorial video 2</b></big><br>Fitting the model to large area solar cells
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=_cm3Cb3kzUg">Obejrzyj film instruktażowy 2</b></big><br>Dopasowanie modelu do wielkopowierzchniowe ogniwa słoneczne

en: Run scan
pl_PL: Uruchom skanowanie

en: Clean simulation
pl_PL: Czysta symulacja

en: Fast Optimizer
pl_PL: Szybki optymalizator

en: Build scan
pl_PL: Skanowanie kompilacji

en: Rerun
pl_PL: Ponowne odtworzenie

en: Archive simulations
pl_PL: Symulacje archiwalne

en: Notes
pl_PL: Notatki

en: Simulations
pl_PL: Symulacje

en: New experiment
pl_PL: Nowy eksperyment

en: Delete experiment
pl_PL: Usuń eksperyment

en: Refresh
pl_PL: Odświeżać

en: Clone experiment
pl_PL: Eksperyment z klonem

en: Rename experiment
pl_PL: Zmień nazwę eksperymentu

en: Export
    Data
pl_PL: Eksportuj
    Dane

en: Import data
pl_PL: Zaimportować dane

en: One itteration
pl_PL: Jedna iteracja

en: Run fit
pl_PL: Biegaj w formie

en: Fit this
    data set
pl_PL: Dopasuj ten
    zestaw danych

en: Dont' fit this
    data set
pl_PL: Nie pasują do tego
    zestawu danych

en: Mesh point
pl_PL: Punkt siatki

en: Average
pl_PL: Przeciętny

en: Max pos y-slice
pl_PL: Maks. poz.-plasterek

en: Max pos y-slice STD-Left
pl_PL: Maksymalna pozycja Y-plaster STD-Lewy

en: Max pos y-slice STD-Right
pl_PL: Maks. poz. y-plaster STD-prawy

en: Max pos y-slice val
pl_PL: Max poz.-plasterek val

en: Max pos y-slice STD-Left val
pl_PL: Max poz. y-plaster STD-Lewa wartość

en: Max pos y-slice STD-Right val
pl_PL: Max poz. y-plaster STD-Prawy val

en: x:
pl_PL: X:

en: y:
pl_PL: ty:

en: Move up
pl_PL: Podnieść

en: Move down
pl_PL: Padnij

en: Add layer
pl_PL: Dodaj warstwę

en: Add object inside
pl_PL: Dodaj obiekt do środka

en: Delete
pl_PL: Usuwać

en: Copy json
pl_PL: Skopiuj jsona

en: Edit
pl_PL: Edytować

en: Join mesh
pl_PL: Dołącz do siatki

en: Group (Ctrl+G)
pl_PL: Grupa (Ctrl+G)

en: Ungroup (Ctrl+U)
pl_PL: Rozgrupuj (Ctrl+U)

en: Script
pl_PL: Scenariusz

en: Copy path (Python)
pl_PL: Skopiuj ścieżkę (Python)

en: View
pl_PL: Pogląd

en: Show solid
pl_PL: Pokaż solidność

en: Show mesh
pl_PL: Pokaż siatkę

en: Show cut through x
pl_PL: Pokaż przekrój przez x

en: Show cut through y
pl_PL: Pokaż przekrój y

en: Hidden
pl_PL: Ukryty

en: New shape name
pl_PL: Nowa nazwa kształtu

en: Rename the layer:
pl_PL: Zmień nazwę warstwy:

en: Thermal model
    enabled
pl_PL: Model termiczny
    włączony

en: <big><b>Thermal solver switched on</b></big><br>The heat equation will be solved across the device
pl_PL: <big><b>Włączono solwer termiczny</b></big><br>Równanie ciepła zostanie rozwiązane w całym urządzeniu

en: <big><b>Isothermal mode</b></big><br>A single temperature will be assumed across the entire device.
pl_PL: <big><b>Tryb izotermiczny</b></big><br>W całym urządzeniu zostanie przyjęta jedna temperatura.

en: Isothermal
pl_PL: Izotermiczny

en: Add
pl_PL: Dodać

en: Delete row
pl_PL: Usuń wiersz

en: Laser start time
pl_PL: Czas uruchomienia lasera

en: Simulation start time
pl_PL: Czas rozpoczęcia symulacji

en: Loop
pl_PL: Pętla

en: Time domain experiment window
pl_PL: Okno eksperymentu w dziedzinie czasu

en: Simulation
pl_PL: Symulacja

en: Config
pl_PL: Konfig

en: Loop configuration
pl_PL: Konfiguracja pętli

en: Random variables
pl_PL: Zmienne losowe

en: Patch
pl_PL: Skrawek

en: Duplicate
pl_PL: Duplikować

en: Neural networks
pl_PL: Sieci neuronowe

en: Compiled json written to
pl_PL: Skompilowany plik json, do którego zapisano

en: Copying files and configuring
pl_PL: Kopiowanie plików i konfiguracja

en: Finish time:
pl_PL: Czas zakończenia:

en: Running
pl_PL: Działanie

en: Cluster status
pl_PL: Stan klastra

en: Constant bias
pl_PL: Stała stronniczość

en: Change
pl_PL: Zmiana

en: From file
pl_PL: Z pliku

en: Export
    image
pl_PL: Eksportuj
    obraz

en: <big><b>Filters</b></big><br>Use this tab to edit the optical filters
pl_PL: <big><b>Filtry</b></big><br>Użyj tej karty, aby edytować filtry optyczne

en: Filter editor
pl_PL: Edytor filtrów

en: Filter
pl_PL: Filtr

en: Not a valid license number
pl_PL: Nieprawidłowy numer licencji

en: This key has been used too many times.
pl_PL: Ten klucz został użyty zbyt wiele razy.

en: This key has expired.
pl_PL: Ten klucz wygasł.

en: This version of OghmaNano is too old to validate it's key, please download the latest version.
pl_PL: Ta wersja OghmaNano jest zbyt stara, aby zweryfikować klucz. Pobierz najnowszą wersję.

en: Can't access the internet
pl_PL: Nie można uzyskać dostępu do Internetu

en: Key manager
pl_PL: Kluczowy menadżer

en: Data
pl_PL: Dane

en: JV
    editor
pl_PL: JV
    edaktor

en: Time domain
    editor.
pl_PL: Dziedzina czasu
    edaktor.

en: FX domain
    editor
pl_PL: Edytor domeny walutowej
    edytor

en: CV
    editor
pl_PL: Redaktor CV

en: Suns Voc
    editor
pl_PL: Redaktor Suns Voc

en: Suns Jsc
    editor
pl_PL: Suns Jsc
    edaktor

en: CE
    editor
pl_PL: CE
    edaktor

en: PL
    editor
pl_PL: PL
    edaktor

en: Exciton
    editor
pl_PL: Exciton
    redaktor

en: Quantum
    efficiency
pl_PL: Kwantowa
    iewydajność

en: Electrical
    equilibrium
pl_PL: Równowaga elektryczna

en: Polynomial
    editor
pl_PL: Edytor wielomianów

en: Calculate
    the cost
pl_PL: Oblicz
    koszt

en: scanning probe
    microscopy
pl_PL: sonda skanująca
    mikroskopia

en: Output
    Files
pl_PL: Dane wyjściowe
    Pliki

en: Simulation
    Hardware
pl_PL: Symulacja
    Sprzęt

en: <big><b>The time mesh editor</b></big><br> To do time domain simulations one must define how voltage the light vary as a function of time.  This can be done in this window.  Also use this window to define the simulation length and time step.
pl_PL: <big><b>Edytor siatki czasu</b></big><br> Aby przeprowadzić symulację w dziedzinie czasu, należy zdefiniować, jak zmienia się napięcie światła w funkcji czasu. Można to zrobić w tym oknie. Użyj tego okna również do zdefiniowania długości symulacji i kroku czasowego.

en: <big><b>Frequency domain mesh editor</b></big><br> Some times it is useful to do frequency domain simulations such as when simulating impedance spectroscopy.  This window will allow you to choose which frequencies will be simulated.
pl_PL: <big><b>Edytor siatki w dziedzinie częstotliwości</b></big><br> Czasami przydatne jest wykonanie symulacji w dziedzinie częstotliwości, na przykład podczas symulacji spektroskopii impedancyjnej. W tym oknie możesz wybrać, które częstotliwości będą symulowane.

en: <big><b>Capacitance voltage editor</b></big><br> Use this editor to change serup capacitance voltage simulation.
pl_PL: <big><b>Edytor napięcia pojemnościowego</b></big><br> Użyj tego edytora, aby zmienić symulację napięcia pojemnościowego.

en: <big><b>Scanning probe microscopy</b></big><br> Use this window to configure the scanning probe microscopy simulations.
pl_PL: <big><b>Mikroskopia z sondą skanującą</b></big><br> To okno służy do konfiguracji symulacji mikroskopii z sondą skanującą.

en: <big><b>PL simulation editor</b></big><br> Use this window to configure the steady state photoluminescence simulation.
pl_PL: <big><b>Edytor symulacji PL</b></big><br> To okno służy do konfiguracji symulacji fotoluminescencji w stanie ustalonym.

en: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">Watch the youtube video</a></b></big><br>Watch the video on perfomring PL simulation.
pl_PL: <big><b><a href="https://www.youtube.com/watch?v=pgaJg6dErP4">Obejrzyj film w YouTube</a></b></big><br>Obejrzyj wideo na temat przeprowadzania symulacji PL.

en: <big><b>Suns voc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
pl_PL: <big><b>Edytor symulacji Suns voc</b></big><br> To okno służy do wyboru wielkości kroku i parametrów symulacji JV.

en: <big><b>Suns Jsc simulation editor</b></big><br> Use this window to select the step size and parameters of the JV simulations.
pl_PL: <big><b>Edytor symulacji Suns Jsc</b></big><br> To okno służy do wyboru wielkości kroku i parametrów symulacji JV.

en: <big><b>Charge Extraction editor</b></big><br> This performs charge extraction experiments in time domain, accounting for recombination losses.  If you don’t mind about accounting for recombination losses on extraction just run a JV curve or a Suns-Voc simulation and use the charge.dat file.
pl_PL: <big><b>Edytor ekstrakcji ładunku</b></big><br> Wykonuje eksperymenty ekstrakcji ładunku w dziedzinie czasu, uwzględniając straty rekombinacyjne. Jeśli nie masz nic przeciwko rozliczaniu strat rekombinacyjnych podczas ekstrakcji, po prostu wykonaj krzywą JV lub symulację Suns-Voc i użyj pliku Charge.dat.

en: <big><b>Costs window</b></big>
    Use this window to calculate the cost of the solar cell and the energy payback time.
pl_PL: <big><b>Okno kosztów</b></big>
    Użyj tego okna, aby obliczyć koszt ogniwa słonecznego i czas zwrotu energii.

en: <big><b>JV simulation editor</b></big><br> Use this window to configure JV simulations.
pl_PL: <big><b>Edytor symulacji JV</b></big><br> To okno służy do konfigurowania symulacji JV.

en: <big><b>Polynomial editor</b></big><br> Use this window to generate random date sets for resting the fitting model.
pl_PL: <big><b>Edytor wielomianów</b></big><br> Użyj tego okna, aby wygenerować losowe zestawy dat dla odłożenia dopasowanego modelu.

en: <big><b>Exciton simulation editor</b></big><br> Use this window to configure exciton simulations.
pl_PL: <big><b>Edytor symulacji ekscytonu</b></big><br> To okno służy do konfigurowania symulacji ekscytonu.

en: <big><b>Simulation hardware</b></big><br>Use this window to change how the model uses the computer's hardware.
pl_PL: <big><b>Sprzęt symulacyjny</b></big><br>Użyj tego okna, aby zmienić sposób, w jaki model wykorzystuje sprzęt komputera.

en: Output files
pl_PL: Pliki wyjściowe

en: Banned files and tokens
pl_PL: Zakazane pliki i tokeny

en: Probes
pl_PL: Sondy

en: File name
pl_PL: Nazwa pliku

en: Probe
pl_PL: Sonda

en: <big><b>The scan window</b></big><br> Now using the drop down menu in the prameter to change 'column', select the device parameter you wish to vary, an example may be dos0/Electron Mobility. Now enter the values you would like it to scan oveer in the  'Values', an example could be '1e-3 1e-4 1e-5 1e-6'.  And hit the double arrorw to run the simulation.
pl_PL: <big><b>Okno skanowania</b></big><br> Teraz korzystając z menu rozwijanego w parametrze, aby zmienić „kolumnę”, wybierz parametr urządzenia, który chcesz zmienić, na przykład może to być dos0/ Mobilność elektronów. Teraz wprowadź wartości, które chcesz przeskanować w „Wartościach”, na przykład „1e-3 1e-4 1e-5 1e-6”. I naciśnij podwójną strzałkę, aby uruchomić symulację.

en: Neural network editor
pl_PL: Edytor sieci neuronowych

en: ML Input vector
pl_PL: ML Wektor wejściowy

en: ML Output vector
pl_PL: ML Wektor wyjściowy

en: Optimizer
pl_PL: Optymalizator

en: Scan - Configure Optimizer
pl_PL: Skanuj — skonfiguruj Optymalizator

en: Solar Spectrum Generator
pl_PL: Generator widma słonecznego

en: Show energies
pl_PL: Pokaż energie

en: Plot token values
pl_PL: Wykreśl wartości znaczników

en: Suns Jsc simulation editor
pl_PL: Edytor symulacji firmy Suns Jsc

en: Disabled
pl_PL: Wyłączony

en: Ray
    trace
pl_PL: Śledzenie promieni

en: Perfect
    outcoupling
pl_PL: Idealne
    sprzężenie

en: time mesh
pl_PL: siatka czasu

en: Explore the simulation data structure
pl_PL: Poznaj strukturę danych symulacyjnych

en: Interface editor
pl_PL: Edytor interfejsu

en: Sim name
pl_PL: Imię Sima

en: Vectors
pl_PL: Wektory

en: Cluster get data
pl_PL: Klaster pobiera dane

en: Copy src to cluster
pl_PL: Skopiuj src do klastra

en: Make on cluster
pl_PL: Zrób w klastrze

en: Clean cluster
pl_PL: Wyczyść klaster

en: Kill all cluster code
pl_PL: Zabij cały kod klastra

en: Sync
pl_PL: Synchronizuj

en: Cluster
pl_PL: Grupa

en: 3D object viewer
pl_PL: Przeglądarka obiektów 3D

en: Machine learning
pl_PL: Nauczanie maszynowe

en: Build
    vectors
pl_PL: Twórz
    wektory

en: Norm
    vectors
pl_PL: Wektory
    normowe

en: Run
    Generator
pl_PL: Uruchom
    Generator

en: Clean files
pl_PL: Czyste pliki

en: Clone
pl_PL: Klon

en: Building simulations:
pl_PL: Symulacje budynków:

en: Building vectors:
pl_PL: Wektory budowlane:

en: The directory does not exist:
pl_PL: Katalog nie istnieje:

en: Loading
pl_PL: Ładowanie

en: Rename:
pl_PL: Przemianować:

en: Clone:
pl_PL: Klon:

en: Are you sure you want to delete :
pl_PL: Czy jesteś pewien, że chcesz usunąć :

en: Make a new:
pl_PL: Zrób nowy:

en: Delete file
pl_PL: Usunąć plik

en: Clone object
pl_PL: Klonuj obiekt

en: New shape name:
pl_PL: Nowa nazwa kształtu:

en: I cant write to:
pl_PL: Nie mogę napisać do:

en: This means either the disk is full or your system administrator has not given you write permissions to that location.
pl_PL: Oznacza to, że dysk jest zapełniony lub administrator systemu nie przyznał Ci uprawnień do zapisu w tej lokalizacji.

en: Merge shapes to new
pl_PL: Połącz kształty z nowymi

en: name
pl_PL: nazwa

en: path
pl_PL: ścieżka

en: start
pl_PL: początek

en: stop
pl_PL: zatrzymywać się

en: CPUs
pl_PL: Procesory

en: Adding:
pl_PL: Dodawanie:

en: No sim dir name
pl_PL: Brak nazwy katalogu sim

en: I can't load flat_list.inp.  This usually means there is a problem with how you have set up your scan.
pl_PL: Nie mogę załadować pliku flat_list.inp. Zwykle oznacza to, że wystąpił problem z konfiguracją skanowania.

en: Problem loading file.
pl_PL: Problem z ładowaniem pliku.

en: Problem generating tree.
pl_PL: Problem z generowaniem drzewa.

en: Lambda stop
pl_PL: Zatrzymanie lambdy

en: File containing generation rate
pl_PL: Plik zawierający szybkość generacji

en: Photon efficiency
pl_PL: Wydajność fotonów

en: QE spectra file
pl_PL: Plik widm QE

en: Incoherent wavelengths
pl_PL: Niespójne długości fal

en: Mesh layers must equal device layers
pl_PL: Warstwy siatki muszą być równe warstwom urządzenia

en: Light spectrum
pl_PL: Spektrum światła

en: Light multiplyer
pl_PL: Mnożnik światła

en: Photo current density
pl_PL: Gęstość prądu fotograficznego

en: Photo current
pl_PL: Aktualne zdjęcie

en: Invert
pl_PL: Odwracać

en: Optical filter material
pl_PL: Materiał filtra optycznego

en: Degrees
pl_PL: Stopni

en: n
pl_PL: N

en: Illuminate from
pl_PL: Oświetlaj od

en: Top (y0)
pl_PL: Góra (y0)

en: Bottom (y1)
pl_PL: Dół (y1)

en: Left (x0)
pl_PL: Lewy (x0)

en: Right (x1)
pl_PL: Prawo (x1)

en: Front (z0)
pl_PL: Przód (z0)

en: Back (z1)
pl_PL: Tył (z1)

en: Log fit
pl_PL: Dopasowanie dziennika

en: Opperation
pl_PL: Operacja

en: Enable vector
pl_PL: Włącz wektor

en: Edit patch
pl_PL: Edytuj poprawkę

en: Edit vectors
pl_PL: Edytuj wektory

en: Number of archives
pl_PL: Liczba archiwów

en: Simulations per archive
pl_PL: Symulacje według archiwum

en: Random distribution
pl_PL: Losowa dystrybucja

en: Log
pl_PL: Dziennik

en: Linear
pl_PL: Liniowy

en: Archive path
pl_PL: Ścieżka archiwalna

en: Vector file name
pl_PL: Nazwa pliku wektorowego

en: Crash time
pl_PL: Czas awarii

en: Build vectors when done
pl_PL: Po zakończeniu utwórz wektory

en: ML Output Vector
pl_PL: Wektor wyjściowy ML

en: ML Input Vector
pl_PL: Wektor wejściowy ML

en: file
pl_PL: plik

en: Experimental file
pl_PL: Plik eksperymentalny

en: multiplier
pl_PL: mnożnik

en: Multiplier
pl_PL: Mnożnik

en: Laser wavelength
pl_PL: Długość fali lasera

en: Length of pulse
pl_PL: Długość impulsu

en: Spot size x
pl_PL: Rozmiar plamki x

en: Spot size y
pl_PL: Rozmiar plamki y

en: Energy in pulse
pl_PL: Energia w pulsie

en: Efficiency of photons
pl_PL: Wydajność fotonów

en: Solve optical problem
pl_PL: Rozwiąż problem optyczny

en: Yes - n/k
pl_PL: Tak - nie dotyczy

en: Yes - k
pl_PL: Tak – k

en: No
pl_PL: NIE

en: Yes
pl_PL: Tak

en: contact
pl_PL: kontakt

en: active layer
pl_PL: warstwa aktywna

en: other
pl_PL: Inny

en: Optical thickness
pl_PL: Grubość optyczna

en: Free carrier statistics
pl_PL: Bezpłatne statystyki przewoźników

en: Maxwell Boltzmann - analytic
pl_PL: Maxwell Boltzmann – analityk

en: Maxwell Boltzmann - numerical+analytic
pl_PL: Maxwell Boltzmann - numeryczny+analityczny

en: Maxwell Boltzmann - full numerical
pl_PL: Maxwell Boltzmann - pełna liczba

en: Ferm-Dirac - numerical
pl_PL: Ferm-Dirac - numeryczny

en: <b>Free carriers</b>
pl_PL: <b>Bezpłatni przewoźnicy</b>

en: Effective density of free electron states (@300K)
pl_PL: Efektywna gęstość stanów wolnych elektronów (@300K)

en: Effective density of free hole states (@300K)
pl_PL: Efektywna gęstość stanów wolnych dziur (@300K)

en: Enable T dependent free carrier mob
pl_PL: Włącz mob bezpłatnych przewoźników zależnych od T

en: Enable \u03BB power in free to free recombination
pl_PL: Włącz moc \u03BB w wolnej rekombinacji

en: Show excited singlet states
pl_PL: Pokaż wzbudzone stany singletowe

en: <b>Equilibrium SRH traps</b>
pl_PL: <b>Pułapki równowagowe SRH</b>

en: <b>Non-equilibrium SRH traps</b>
pl_PL: <b>Nierównowagowe pułapki SRH</b>

en: Number of traps
pl_PL: Liczba pułapek

en: DoS distribution
pl_PL: Dystrybucja DoS

en: Complex
pl_PL: Złożony

en: Exponential
pl_PL: Wykładniczy

en: Electron trap density
pl_PL: Gęstość pułapki elektronowej

en: Hole trap density
pl_PL: Gęstość pułapki dziurowej

en: Electron tail slope
pl_PL: Nachylenie ogona elektronowego

en: Hole tail slope
pl_PL: Nachylenie ogona otworu

en: Free electron to Trapped electron
pl_PL: Elektron swobodny do elektronu uwięzionego

en: Trapped electron to Free hole
pl_PL: Uwięziony elektron do wolnej dziury

en: Trapped hole to Free electron
pl_PL: Uwięziona dziura do wolnego elektronu

en: Free hole to Trapped hole
pl_PL: Otwór wolny do otworu uwięzionego

en: Enable/Disable
pl_PL: Włącz/wyłącz

en: <b>Excitons</b>
pl_PL: <b>Ekscytony</b>

en: Scattering length
pl_PL: Długość rozproszenia

en: Life time
pl_PL: Dożywotni

en: Max itterations
pl_PL: Maksymalna liczba iteracji

en: Convergence error
pl_PL: Błąd zbieżności

en: Boundary condition for y_{min}
pl_PL: Warunek brzegowy dla y_{min}

en: Dirichlet
pl_PL: Dirichleta

en: Periodic
pl_PL: Okresowy

en: Boundary condition for y_{max}
pl_PL: Warunek brzegowy dla y_{max}

en: Boundary condition for x_{min}
pl_PL: Warunek brzegowy dla x_{min}

en: Boundary condition for x_{max}
pl_PL: Warunek brzegowy dla x_{max}

en: Boundary condition for z_{min}
pl_PL: Warunek brzegowy dla z_{min}

en: Boundary condition for z_{max}
pl_PL: Warunek brzegowy dla z_{max}

en: Neumann (==0)
pl_PL: Neumanna (==0)

en: Heatsink
pl_PL: Radiator

en: Exciton density at y_{min}
pl_PL: Gęstość ekscytonu przy y_{min}

en: Conductivity of heat sink y_{min}
pl_PL: Przewodność radiatora y_{min}

en: Heat sink length y_{min}
pl_PL: Długość radiatora y_{min}

en: Exciton density at y_{max}
pl_PL: Gęstość ekscytonów przy y_{max}

en: Conductivity of heat sink y_{max}
pl_PL: Przewodność radiatora y_{max}

en: Heat sink length y_{max}
pl_PL: Długość radiatora y_{max}

en: Exciton density at x_{min}
pl_PL: Gęstość ekscytonu przy x_{min}

en: Conductivity of heat sink x_{min}
pl_PL: Przewodność radiatora x_{min}

en: Heat sink length x_{min}
pl_PL: Długość radiatora x_{min}

en: Exciton density at x_{max}
pl_PL: Gęstość ekscytonu przy x_{max}

en: Conductivity of heat sink x_{max}
pl_PL: Przewodność radiatora x_{max}

en: Heat sink length x_{max}
pl_PL: Długość radiatora x_{max}

en: Device temperature at z_{min}
pl_PL: Temperatura urządzenia przy z_{min}

en: Conductivity of heat sink z_{min}
pl_PL: Przewodność radiatora z_{min}

en: Heat sink length z_{min}
pl_PL: Długość radiatora z_{min}

en: Exciton density at z_{max}
pl_PL: Gęstość ekscytonów przy z_{max}

en: Conductivity of heat sink z_{max}
pl_PL: Przewodność radiatora z_{max}

en: Heat sink length z_{max}
pl_PL: Długość radiatora z_{max}

en: <b>Auger recombination</b>
pl_PL: <b>Rekombinacja ślimaka</b>

en: Auger C_{n}
pl_PL: Ślimak C_{n}

en: Auger C_{p}
pl_PL: Ślimak C_{p}

en: Start temperature
pl_PL: Temperatura początkowa

en: Stop temperature
pl_PL: Zatrzymaj temperaturę

en: Temperature steps
pl_PL: Stopnie temperatury

en: Perovskite ion density
pl_PL: Gęstość jonów perowskitu

en: Doping density (x=0)
pl_PL: Gęstość domieszkowania (x=0)

en: Doping density (x=max)
pl_PL: Gęstość domieszkowania (x=max)

en: n_{free} to p_{free} Recombination rate constant
pl_PL: n_{free} do p_{free} Stała szybkości rekombinacji

en: <b>Electrostatics</b>
pl_PL: <b>Elektrostatyka</b>

en: Eg
pl_PL: Np

en: <b>Excited states</b>
pl_PL: <b>Stany podekscytowania</b>

en: Forster transfer rate
pl_PL: Szybkość transferu Forstera

en: Host singlet-exciton decay rate
pl_PL: Szybkość zaniku singletu-ekscytonu gospodarza

en: Host inter-system crossing rate
pl_PL: Szybkość przejścia między systemami hosta

en: Host singlet-singlet annihilation (SSA) rate
pl_PL: Współczynnik anihilacji singlet-singlet gospodarza (SSA).

en: Host singlet-polaron annihilation (SPA) rate
pl_PL: Szybkość anihilacji singletu i polaronu gospodarza (SPA).

en: Host singlet-triplet annihilation (STA) rate
pl_PL: Szybkość anihilacji singlet-triplet gospodarza (STA).

en: Dexter transfer rate
pl_PL: Szybkość transferu Dextera

en: Host triplet decay rate
pl_PL: Szybkość zaniku tripletu gospodarza

en: Host triplet-polaron annihilation (TPA) rate
pl_PL: Szybkość anihilacji tripletów-polaronów gospodarza (TPA).

en: Host triplet-triplet annihilation (TTA) rate
pl_PL: Szybkość anihilacji tripletów-tripletów gospodarza (TTA).

en: Dopant singlet-exciton decay rate
pl_PL: Szybkość rozpadu singletu-ekscytonu domieszki

en: Dopant inter-system crossing rate
pl_PL: Szybkość przenikania domieszki między systemami

en: Dopant singlet-polaron annihilation (SPA) rate
pl_PL: Szybkość anihilacji domieszki i polaronu (SPA).

en: Dopant singlet-triplet annihilation (STA) rate
pl_PL: Szybkość anihilacji singlet-triplet domieszki (STA).

en: Dopant singlet-singlet annihilation (SSA) rate
pl_PL: Szybkość anihilacji singlet-singlet domieszki (SSA).

en: Dopant triplet decay rate
pl_PL: Szybkość rozpadu tripletu domieszki

en: Dopant triplet-triplet annihilation (TTA) rate
pl_PL: Szybkość anihilacji tripletów domieszki (TTA).

en: Dopant triplet-polaron annihilation (TPA) rate
pl_PL: Szybkość anihilacji tripletów domieszki-polaronu (TPA).

en: Confinement factor
pl_PL: Czynnik ograniczający

en: Dopant concentration
pl_PL: Stężenie domieszki

en: Spectral overlap
pl_PL: Nakładanie się widm

en: k_{RISC} Reverse Inter-System crossing rate
pl_PL: k_{RISC} Odwrotna szybkość przejścia między systemami

en: \u03C3_{em} Stimulated Emission cross section
pl_PL: \u03C3_{em} Przekrój poprzeczny emisji wymuszonej

en: \u03C3_{t1tn} Triplet Absorption cross section
pl_PL: \u03C3_{t1tn} Przekrój poprzeczny absorpcji potrójnej

en: \u03C3_{n,p} Polaron Absorption cross section
pl_PL: \u03C3_{n,p} Przekrój poprzeczny Polaronu Absorpcyjnego

en: e-h separation distance
pl_PL: e-h odległość separacji

en: <b>Photon rate equation</b>
pl_PL: <b>Równanie szybkości fotonów</b>

en: Spontaneous emission factor
pl_PL: Współczynnik emisji spontanicznej

en: Cavity photon decay rate
pl_PL: Szybkość zaniku fotonów wnękowych

en: Density of guest molecules
pl_PL: Gęstość cząsteczek gościa

en: \u03BE Stimulated emission gain coefficient
pl_PL: \u03BE Współczynnik wzmocnienia emisji stymulowanej

en: <b>Excited states for OPV</b>
pl_PL: <b>Stan wzbudzenia dla OPV</b>

en: Decay of singlets to 1C (k_{ds})
pl_PL: Rozpad singletów do 1C (k_{ds})

en: Inter system crossing (k_{isc})
pl_PL: Przejście międzysystemowe (k_{isc})

en: Reverse inter system crossing (k_{risc})
pl_PL: Odwrotne przejście między systemami (k_{risc})

en: Triplet-triplet annihilation (k_{tta})
pl_PL: Anihilacja triplet-triplet (k_{tta})

en: Singlet-triplet annihilation (k_{sta})
pl_PL: Anihilacja singlet-triplet (k_{sta})

en: Singlet-singlet annihilation (k_{ssa})
pl_PL: Anihilacja singlet-singlet (k_{ssa})

en: Alpha fraction (alpha)
pl_PL: Frakcja alfa (alfa)

en: Singlet to ground state (k_{fs})
pl_PL: Singlet do stanu podstawowego (k_{fs})

en: Decay of triplets (k_{dt})
pl_PL: Rozpad trojaczków (k_{dt})

en: Triplet to ground state (k_{ft})
pl_PL: Triplet do stanu podstawowego (k_{ft})

en: Decay of 3C to np (k_{dct})
pl_PL: Rozpad 3C do np (k_{dct})

en: Inter system crossing CT (k_{isc ct})
pl_PL: Przejście międzysystemowe CT (k_{isc ct})

en: Reverse inter system crossing CT (k_{risc ct})
pl_PL: Odwrotne przejście międzysystemowe CT (k_{risc ct})

en: 3C and 1C to ground state (k_{f})
pl_PL: 3C i 1C do stanu podstawowego (k_{f})

en: Blended material
pl_PL: Mieszany materiał

en: Eg_{0}
pl_PL: Np._{0}

en: Eg_{1}
pl_PL: Np._{1}

en: Thermal conductivity
pl_PL: Przewodność cieplna

en: Electron relaxation time
pl_PL: Czas relaksacji elektronów

en: Hole relaxation time
pl_PL: Czas relaksu dziury

en: Density
pl_PL: Gęstość

en: Cost per Kg
pl_PL: Koszt za kg

en: Energy per Kg
pl_PL: Energia na kg

en: Link
pl_PL: Połączyć

en: Shunt resistivity
pl_PL: Rezystywność bocznika

en: Series resistivity
pl_PL: Rezystywność szeregowa

en: Series resistivity z
pl_PL: Rezystywność szeregowa z

en: Series resistivity x
pl_PL: Rezystywność szeregowa x

en: Series resistivity y
pl_PL: Rezystywność szeregowa y

en: Layer ideality factor
pl_PL: Współczynnik idealności warstwy

en: Reverse bias current
pl_PL: Prąd polaryzacji odwrotnej

en: Enable optical charge
    carrier generation
pl_PL: Włącz generowanie
    nośnika ładunku optycznego

en: Scan section
pl_PL: Sekcja skanowania

en: Whole device
pl_PL: Całe urządzenie

en: Box section
pl_PL: Sekcja pudełkowa

en: x-Scan
pl_PL: x-skan

en: x-start
pl_PL: początek x

en: z-start
pl_PL: początek Z

en: x-stop
pl_PL: przystanek x

en: z-stop
pl_PL: przystanek z

en: Dump only at end
pl_PL: Zrzucić dopiero na końcu

en: Shape type
pl_PL: Typ kształtu

en: Rotate around y-axis
pl_PL: Obróć wokół osi Y

en: y-axis
pl_PL: oś y

en: x-axis
pl_PL: oś x

en: Rotate around x-axis
pl_PL: Obróć wokół osi X

en: dx of the object
pl_PL: dx obiektu

en: dy of the object
pl_PL: dy obiektu

en: dz of the object
pl_PL: dz obiektu

en: dx padding
pl_PL: wyściółka dx

en: padding
pl_PL: wyściółka

en: dy padding
pl_PL: wyściółka

en: dz padding
pl_PL: dopełnienie dz

en: Number of objects x
pl_PL: Liczba obiektów x

en: Number of objects
pl_PL: Liczba obiektów

en: Number of objects y
pl_PL: Liczba obiektów y

en: Number of objects z
pl_PL: Liczba obiektów z

en: <b>Object</b>
pl_PL: <b>Obiekt</b>

en: <b>Attributes</b>
pl_PL: <b>Atrybuty</b>

en: x offset
pl_PL: przesunięcie x

en: Offset
pl_PL: Zrównoważyć

en: y offset
pl_PL: y przesunięcie

en: z offset
pl_PL: przesunięcie z

en: Web page link
pl_PL: Link do strony internetowej

en: Text label
pl_PL: Etykieta tekstowa

en: Texture
pl_PL: Tekstura

en: Circuit model
    parameters
pl_PL: Model obwodu
    parametry

en: Color
pl_PL: Kolor

en: Interface model
pl_PL: Model interfejsu

en: None
pl_PL: Nic

en: Free-to-Free
pl_PL: Bezpłatne

en: Free-to-trap (SRH)
pl_PL: Wolny od pułapek (SRH)

en: Recombination constant
pl_PL: Stała rekombinacji

en: Interface doping LHS
pl_PL: Doping interfejsu LHS

en: Electron tunneling
pl_PL: Tunelowanie elektronów

en: Electron tunneling (T)
pl_PL: Tunelowanie elektronów (T)

en: Hole tunneling
pl_PL: Tunelowanie otworów

en: Hole tunneling (T)
pl_PL: Tunelowanie otworów (T)

en: Interface doping RHS
pl_PL: Doping interfejsu RHS

en: startime
pl_PL: czas rozpoczęcia

en: den
pl_PL: legowisko

en: externalv
pl_PL: zewnętrzny w

en: stark
pl_PL: sztywny

en: lasereff
pl_PL: laseref

en: sim_contacts
pl_PL: sim_kontakty

en: Website
pl_PL: Strona internetowa

en: Author
pl_PL: Autor

en: Journal
pl_PL: Dziennik

en: Title
pl_PL: Tytuł

en: Volume
pl_PL: Tom

en: Pages
pl_PL: Strony

en: Year
pl_PL: Rok

en: Book title
pl_PL: Tytuł książki

en: Publisher
pl_PL: Wydawca

en: Scraped text
pl_PL: Zdrapany tekst

en: Efficiency of light
pl_PL: Wydajność światła

en: subtract DC
pl_PL: odejmij DC

en: External load resistor
pl_PL: Zewnętrzny rezystor obciążenia

en: Material type
pl_PL: Typ materiału

en: Organic
pl_PL: Organiczny

en: Oxide
pl_PL: Tlenek

en: Inorganic
pl_PL: Nieorganiczny

en: Other
pl_PL: Inny

en: Transparency
pl_PL: Przezroczystość

en: Privicy options
pl_PL: Opcje prywatności

en: Public - everyone
pl_PL: Publiczne – wszyscy

en: Public - within org
pl_PL: Publiczne – w obrębie organizacji

en: Private - never publish
pl_PL: Prywatne – nigdy nie publikuj

en: Change log
pl_PL: Zmień dziennik

en: Use external
    voltage as stop
pl_PL: Użyj zewnętrznego
    napięcia jako zatrzymania

en: <b>Output</b>
pl_PL: <b>Wyjście</b>

en: Dump trap distribution
pl_PL: Dystrybucja pułapek zrzutowych

en: False
pl_PL: FAŁSZ

en: Energy space map
pl_PL: Mapa przestrzeni energetycznej

en: Single mesh point
pl_PL: Pojedynczy punkt siatki

en: Power conversion efficiency (PCE)
pl_PL: Efektywność konwersji mocy (PCE)

en: Fill factor
pl_PL: Współczynnik wypełnienia

en: Max power
pl_PL: maksymalna moc

en: Voltage at max power
pl_PL: Napięcie przy maksymalnej mocy

en: Current density at max power
pl_PL: Gęstość prądu przy maksymalnej mocy

en: Current density at Voc
pl_PL: Gęstość prądu w Voc

en: Theta_{SRH} - free P_{max}
pl_PL: Theta_{SRH} - bezpłatnie P_{max}

en: Theta_{SRH} - free-trap P_{max}
pl_PL: Theta_{SRH} - pułapka wolna P_{max}

en: Recombination time constant
pl_PL: Stała czasowa rekombinacji

en: Device capacitance
pl_PL: Pojemność urządzenia

en: Photos absorbed in active layer
pl_PL: Zdjęcia zaabsorbowane w warstwie aktywnej

en: Peak height Rp
pl_PL: Wysokość szczytowa Rp

en: RMS height Rq
pl_PL: Wysokość RMS Rq

en: Average height Ra
pl_PL: Średni wzrost Ra

en: dV step
pl_PL: krok dV

en: Left hole density
pl_PL: Gęstość lewego otworu

en: Left electron density
pl_PL: Lewa gęstość elektronowa

en: Right hole density
pl_PL: Prawidłowa gęstość dziur

en: Right electron density
pl_PL: Właściwa gęstość elektronów

en: Built in potential
pl_PL: Wbudowany potencjał

en: Electron affinity left
pl_PL: Pozostało powinowactwo elektronowe

en: Electron affinity right
pl_PL: Powinowactwo elektronowe prawidłowe

en: <b>CPU</b>
pl_PL: <b>Procesor</b>

en: Number of threads used by the backend
pl_PL: Liczba wątków używanych przez backend

en: No threading
pl_PL: Bez gwintowania

en: Maximum number of core instances
pl_PL: Maksymalna liczba instancji podstawowych

en: Path to source code
pl_PL: Ścieżka do kodu źródłowego

en: Path to compiled libs for cluster
pl_PL: Ścieżka do skompilowanych bibliotek dla klastra

en: Make command
pl_PL: Wydaj polecenie

en: exe name
pl_PL: nazwa pliku exe

en: Store DoS on disk
pl_PL: Przechowuj DoS na dysku

en: Remote cluster directory
pl_PL: Katalog zdalnego klastra

en: Remote node list
pl_PL: Lista zdalnych węzłów

en: x-triangles
pl_PL: trójkąty x

en: y-triangles
pl_PL: y-trójkąty

en: Method
pl_PL: metoda

en: Node reduce
pl_PL: Węzeł zmniejsza się

en: No reduce
pl_PL: Żadnej redukcji

en: Min allowable angle
pl_PL: Minimalny dopuszczalny kąt

en: Gaussian blur
pl_PL: rozmycie Gaussa

en: Percent of histogram to ignore
pl_PL: Procent histogramu do zignorowania

en: Sigma of gaussian
pl_PL: Sigma Gaussa

en: Gaussian offset x
pl_PL: Przesunięcie Gaussa x

en: Gaussian offset y
pl_PL: Przesunięcie Gaussa y

en: Threshold value
pl_PL: Wartość progowa

en: offset
pl_PL: zrównoważyć

en: Lens type
pl_PL: Typ obiektywu

en: Convex
pl_PL: Wypukły

en: Concave
pl_PL: Wklęsły

en: Lens size
pl_PL: Rozmiar obiektywu

en: length
pl_PL: długość

en: Waveform
pl_PL: Przebieg

en: Square
pl_PL: Kwadrat

en: Saw wave
pl_PL: Widziałem falę

en: pixels
pl_PL: pikseli

en: Boundary x0
pl_PL: Granica x0

en: Boundary x1
pl_PL: Granica x1

en: Boundary y0
pl_PL: Granica y0

en: Boundary y1
pl_PL: Granica y1

en: <b>Fist iteration</b>
pl_PL: <b>Pierwsza iteracja</b>

en: Max Electrical iterations (first step)
pl_PL: Liczba iteracji Max Electrical (pierwszy krok)

en: Electrical clamp (first step)
pl_PL: Zacisk elektryczny (pierwszy krok)

en: Desired solver error (first step)
pl_PL: Pożądany błąd rozwiązania (pierwszy krok)

en: <b>Later iterations</b>
pl_PL: <b>Późniejsze iteracje</b>

en: Max electrical iterations
pl_PL: Maksymalna liczba iteracji elektrycznych

en: Electrical clamp
pl_PL: Zacisk elektryczny

en: Desired solver error
pl_PL: Żądany błąd rozwiązania

en: <b>Exit strategy</b>
pl_PL: <b>Strategia wyjścia</b>

en: Newton minimum iterations
pl_PL: Minimalne iteracje Newtona

en: <b>Solver type</b>
pl_PL: <b>Typ rozwiązania</b>

en: dll name
pl_PL: nazwa biblioteki dll

en: Complex matrix solver to use
pl_PL: Złożony moduł rozwiązywania macierzy do użycia

en: Quit on convergence problem
pl_PL: Porzuć problem zbieżności

en: Quit on inverted Fermi-level
pl_PL: Zakończ na odwróconym poziomie Fermiego

en: Circuit diagram mode
pl_PL: Tryb schematu obwodu

en: Hand drawn
pl_PL: Ręcznie rysowane

en: From layer structure
pl_PL: Ze struktury warstwowej

en: From electrical mesh
pl_PL: Z siatki elektrycznej

en: Poisson solver max iterations
pl_PL: Maksymalne iteracje rozwiązania Poissona

en: Poisson clamping
pl_PL: Zaciśnięcie Poissona

en: Enable poisson solver
pl_PL: Włącz rozwiązanie Poissona

en: Output verbosity to disk
pl_PL: Wyjściowa szczegółowość na dysk

en: Nothing
pl_PL: Nic

en: Write everything to disk
pl_PL: Zapisz wszystko na dysku

en: Matrix solver
pl_PL: Rozwiązanie macierzy

en: Newton solver to use
pl_PL: Solver Newtona do użycia

en: Slotboom n0
pl_PL: Slotboom nr 0

en: Calculate current at
pl_PL: Oblicz prąd o godz

en: Mid point
pl_PL: Punkt środkowy

en: Solve Kirchhoff's current law in Newton solver
pl_PL: Rozwiąż obecne prawo Kirchhoffa w rozwiązaniu Newtona

en: filename
pl_PL: Nazwa pliku

en: log x
pl_PL: zaloguj x

en: log y
pl_PL: zaloguj się

en: Keep sign for log y
pl_PL: Zachowaj znak dla dziennika y

en: Point to normalize
pl_PL: Wskaż normalizację

en: Fit against simulation
pl_PL: Dopasuj do symulacji

en: File or token banned
pl_PL: Zablokowany plik lub token

en: EQE Voltage
pl_PL: Napięcie EQE

en: Optical power
pl_PL: Moc optyczna

en: Single optical power
pl_PL: Pojedyncza moc optyczna

en: Optical power start
pl_PL: Uruchomienie mocy optycznej

en: Optical power stop
pl_PL: Zatrzymanie mocy optycznej

en: Use electrical DoS at low energy
pl_PL: Używaj elektrycznego DoS przy niskim zużyciu energii

en: Max iterations
pl_PL: Maksymalna liczba iteracji

en: Stop error
pl_PL: Zatrzymaj błąd

en: Number of x eigenmodes
pl_PL: Liczba x modów własnych

en: Number of y eigenmodes
pl_PL: Liczba y trybów własnych

en: Transverse Electric (TE)
pl_PL: Poprzeczny elektryczny (TE)

en: Transverse Magnetic (TM)
pl_PL: Poprzeczny magnetyczny (TM)

en: Find only fundamental
pl_PL: Znajdź tylko podstawowe

en: Thermal model type
pl_PL: Typ modelu termicznego

en: Hydrodynamic
pl_PL: Hydrodynamiczny

en: Lattice heat
pl_PL: Ciepło sieciowe

en: Device temperature at y_{min}
pl_PL: Temperatura urządzenia w y_{min}

en: Device temperature at y_{max}
pl_PL: Temperatura urządzenia w y_{max}

en: Device temperature at x_{min}
pl_PL: Temperatura urządzenia przy x_{min}

en: Device temperature at x_{max}
pl_PL: Temperatura urządzenia przy x_{max}

en: Device temperature at z_{max}
pl_PL: Temperatura urządzenia przy z_{max}

en: Lattice heat model
pl_PL: Kratowy model ciepła

en: Electron heat model
pl_PL: Model ciepła elektronów

en: Hole heat model
pl_PL: Model cieplny otworu

en: Max thermal solver iterations
pl_PL: Maksymalna liczba iteracji rozwiązania termicznego

en: Desired thermal error
pl_PL: Pożądany błąd termiczny

en: Force use of thermal mesh
pl_PL: Wymuś użycie siatki termicznej

en: Minimum device temperature
pl_PL: Minimalna temperatura urządzenia

en: Maximum device temperature
pl_PL: Maksymalna temperatura urządzenia

en: Thermal mesh points
pl_PL: Punkty siatki termicznej

en: Interpolate
pl_PL: Interpolować

en: Constant
pl_PL: Stały

en: Boundary value for y_{min}
pl_PL: Wartość graniczna dla y_{min}

en: Boundary value for y_{max}
pl_PL: Wartość graniczna dla y_{max}

en: Boundary value for x_{min}
pl_PL: Wartość graniczna dla x_{min}

en: Boundary value for x_{max}
pl_PL: Wartość graniczna dla x_{max}

en: Couple to electrical solver
pl_PL: Połączenie z rozwiązaniem elektrycznym

en: Dump slices
pl_PL: Zrzuć plasterki

en: Dump dynamic
pl_PL: Zrzuć dynamikę

en: Write out band structure
pl_PL: Zapisz strukturę pasma

en: Write newton solver convergence to disk
pl_PL: Zapisz zbieżność solwera Newtona na dysku

en: Print poisson solver convergence
pl_PL: Wydrukuj zbieżność rozwiązania Poissona

en: Normalize output x-time to one
pl_PL: Normalizuj wyjściowy czas x do jednego

en: Dump the built in voltage.
pl_PL: Zrzuć wbudowane napięcie.

en: Dump optical probe spectrum
pl_PL: Zrzuć widmo sondy optycznej

en: Write file access log to disk.
pl_PL: Zapisz dziennik dostępu do plików na dysku.

en: Write headers to output files
pl_PL: Zapisz nagłówki do plików wyjściowych

en: Write first guess to equations
pl_PL: Zapisz pierwsze przypuszczenie do równań

en: Log verbocity
pl_PL: Rejestruj szczegółowość

en: Screen
pl_PL: Ekran

en: Disk
pl_PL: Dysk

en: Screen and disk
pl_PL: Ekran i dysk

en: PL dump Energy
pl_PL: PL zrzut energii

en: Clean up DoS cache files
pl_PL: Wyczyść pliki pamięci podręcznej DoS

en: Write binary data where possible
pl_PL: Jeśli to możliwe, zapisuj dane binarne

en: Probe enabled
pl_PL: Sonda włączona

en: Probe type
pl_PL: Typ sondy

en: Device state
pl_PL: Stan urządzenia

en: Voc
pl_PL: głos

en: <b>Run control</b>
pl_PL: <b>Uruchom kontrolę</b>

en: <b>Solver control</b>
pl_PL: <b>Kontrola Solvera</b>

en: Dump absorption profile
pl_PL: Profil absorpcji zrzutu

en: Run the ray tracer
pl_PL: Uruchom ray tracing

en: When called
pl_PL: Kiedy zadzwoniono

en: Once per simulation
pl_PL: Raz na symulację

en: Each simulation step
pl_PL: Każdy krok symulacji

en: Every nth simulation step
pl_PL: Co n-ty krok symulacji

en: Each n steps
pl_PL: Każde n kroków

en: Theta steps
pl_PL: Kroki Thety

en: Theta start
pl_PL: Początek Thety

en: Theta stop
pl_PL: Przystanek Theta

en: Phi steps
pl_PL: Kroki Phi

en: Phi start
pl_PL: Początek Phi

en: Phi stop
pl_PL: Phi przestań

en: Escape bins
pl_PL: Kosze ewakuacyjne

en: Emit from
pl_PL: Emituj z

en: Center of each layer
pl_PL: Środek każdej warstwy

en: Each electrical mesh point
pl_PL: Każdy punkt siatki elektrycznej

en: Center of y slice
pl_PL: Środek plasterka y

en: Super sample x
pl_PL: Super próbka x

en: Super sample x points
pl_PL: Super próbka x punktów

en: <b>Ray tracing</b>
pl_PL: <b>Śledzenie promieni</b>

en: Minimum ray intensity
pl_PL: Minimalne natężenie promienia

en: Maximum number of bounces
pl_PL: Maksymalna liczba odbić

en: Simulate transmitted rays
pl_PL: Symuluj transmitowane promienie

en: Simulate reflected rays
pl_PL: Symuluj promienie odbite

en: Mesh points x
pl_PL: Punkty siatki x

en: Mesh points z
pl_PL: Punkty siatki z

en: <b>Detector</b>
pl_PL: <b>Detektor</b>

en: LED extraction efficiency
pl_PL: Wydajność ekstrakcji LED

en: Series resistance
pl_PL: Rezystancja szeregowa

en: Other layers
pl_PL: Inne warstwy

en: debug (ignore)
pl_PL: debugować (ignorować)

en: Contact charge density
pl_PL: Gęstość ładunku kontaktowego

en: Contact position
pl_PL: Pozycja kontaktowa

en: top
pl_PL: szczyt

en: bottom
pl_PL: spód

en: right
pl_PL: Prawidłowy

en: left
pl_PL: lewy

en: Charge type
pl_PL: Rodzaj opłaty

en: Electron
pl_PL: Elektron

en: Hole
pl_PL: Otwór

en: Physical model
pl_PL: Model fizyczny

en: Ohmic
pl_PL: Omowy

en: Schottky
pl_PL: Schottky’ego

en: Automatic remesh x
pl_PL: Automatyczne ponowne łączenie x

en: Automatic remesh y
pl_PL: Automatyczne zapamiętywanie y

en: Automatic remesh z
pl_PL: Automatyczne zapamiętywanie z

en: Left/Right
pl_PL: Lewo prawo

en: Mesh dy
pl_PL: Siatka dy

en: n_{free} to p_{free} photon generation efficiency
pl_PL: efektywność generowania fotonów od n_{free} do p_{free}

en: n_{free} to n_{trap} photon generation efficiency
pl_PL: Wydajność generowania fotonów od n_{free} do n_{trap}

en: n_{trap} to p_{free} photon generation efficiency
pl_PL: efektywność generowania fotonów od n_{trap} do p_{free}

en: p_{trap} to n_{free} photon generation efficiency
pl_PL: wydajność generowania fotonów od p_{trap} do n_{free}

en: p_{free} to p_{trap} photon generation efficiency
pl_PL: wydajność generowania fotonów od p_{free} do p_{trap}

en: Experimental emission spectra
pl_PL: Eksperymentalne widma emisyjne

en: Icon
pl_PL: Ikona

en: Experimental emission efficiency
pl_PL: Eksperymentalna efektywność emisji

en: Use experimental emission spectra
pl_PL: Skorzystaj z eksperymentalnych widm emisyjnych

en: Free-to-free emission
pl_PL: Emisja bezpłatna

en: Free-to-trap emission
pl_PL: Emisja wolna od pułapek

en: Load resistor
pl_PL: Rezystor obciążenia

en: fx domain mesh points
pl_PL: punkty siatki domeny fx

en: Cycles to simulate
pl_PL: Cykle do symulacji

en: Voltage modulation depth
pl_PL: Głębokość modulacji napięcia

en: Excite with
pl_PL: Ekscytuj się

en: Light
pl_PL: Światło

en: Measure
pl_PL: Mierzyć

en: Light modulation depth
pl_PL: Głębokość modulacji światła

en: Run fit after simulation
pl_PL: Biegnij w formie po symulacji

en: Periods to fit
pl_PL: Okresy pasujące

en: Normalize transfer functon by light intensity
pl_PL: Normalizuj funkcję przenoszenia według natężenia światła

en: Im(J)
pl_PL: Jestem (J)

en: dmodulation
pl_PL: dmodulacja

en: dphase
pl_PL: faza

en: Simulation type
pl_PL: Typ symulacji

en: Large signal
pl_PL: Duży sygnał

en: Fourier
pl_PL: Fouriera

en: Node list
pl_PL: Lista węzłów

en: Initialization vector
pl_PL: Wektor inicjujący

en: Cryptographic key
pl_PL: Klucz kryptograficzny

en: Intensity of the sun
pl_PL: Intensywność słońca

en: #saturation_n0
pl_PL: #nasycenie_n0

en: #saturation_rate
pl_PL: #wskaźnik_nasycenia

en: Absorption of material
pl_PL: Absorpcja materiału

en: Simulation mode
pl_PL: Tryb symulacji

en: start voltage
pl_PL: napięcie początkowe

en: Max voltage
pl_PL: Maksymalne napięcie

en: Invert output
pl_PL: Odwróć wyjście

en: Use capacitor
pl_PL: Użyj kondensatora

en: External C
pl_PL: Zewnętrzne C

en: External R
pl_PL: Zewnętrzny r

en: Resistance of scope
pl_PL: Opór zasięgu

en: Photon Flux
pl_PL: Strumień fotonów

en: device width
pl_PL: szerokość urządzenia

en: device breadth
pl_PL: szerokość urządzenia

en: Start light intensity
pl_PL: Rozpocznij intensywność światła

en: Stop light intensity
pl_PL: Zatrzymaj intensywność światła

en: Numer of steps
pl_PL: Liczba kroków

en: CE light on time
pl_PL: Światło CE na czas

en: CE light off time
pl_PL: Czas wyłączenia światła CE

en: Automatic world size
pl_PL: Automatyczny rozmiar świata

en: World fills mesh
pl_PL: Świat wypełnia siatkę

en: margin x0
pl_PL: margines x0

en: margin x1
pl_PL: margines x1

en: margin y0
pl_PL: margines y0

en: margin y1
pl_PL: margines y1

en: margin z0
pl_PL: margines z0

en: margin z1
pl_PL: margines z1

en: Active layer width
pl_PL: Aktywna szerokość warstwy

en: Reset time to zero each cycle
pl_PL: Resetuj czas do zera w każdym cyklu

en: OpenCL GPU acceleration
pl_PL: Przyspieszenie GPU OpenCL

en: GPU name
pl_PL: Nazwa procesora graficznego

en: <b>Excitation type</b>
pl_PL: <b>Typ pobudzenia</b>

en: FDTD Slice
pl_PL: Kawałek FDTD

en: Sin
pl_PL: Grzech

en: Pulse
pl_PL: Puls

en: Start wavelength
pl_PL: Długość fali początkowej

en: Stop wavelength
pl_PL: Zatrzymaj długość fali

en: Wavelength steps
pl_PL: Kroki długości fali

en: Pulse length
pl_PL: Długość impulsu

en: Excite Ex
pl_PL: Podekscytuj eks

en: Excite Ey
pl_PL: Podekscytuj Ey

en: Excite Ez
pl_PL: Podnieć Eza

en: <b>FDTD mesh</b>
pl_PL: <b>Siatka FDTD</b>

en: Mesh points y
pl_PL: Punkty siatki y

en: Use gnuplot to visualize
pl_PL: Użyj gnuplot do wizualizacji

en: <b>Simulation time</b>
pl_PL: <b>Czas symulacji</b>

en: Stop time
pl_PL: Zatrzymaj czas

en: Max steps
pl_PL: Maksymalna liczba kroków

en: Key results
pl_PL: Kluczowe wyniki

en: Write everything to disk every 2nd step
pl_PL: Zapisuj wszystko na dysk co drugi krok

en: Write everything to disk every 5th step
pl_PL: Zapisuj wszystko na dysk co 5 krok

en: Write everything to disk every 10th step
pl_PL: Zapisuj wszystko na dysk co 10 krok

en: Output verbosity to screen
pl_PL: Wyświetlaj szczegółowość wyjściową na ekranie

en: Show lots
pl_PL: Pokaż wiele

en: Show key results
pl_PL: Pokaż kluczowe wyniki

en: Solver output verbosity
pl_PL: Szczegółowość wyników Solvera

en: As answers are found
pl_PL: W miarę znajdowania odpowiedzi

en: Each step
pl_PL: Każdy krok

en: Source
pl_PL: Źródło

en: x rotation
pl_PL: x obrót

en: y rotation
pl_PL: y obrót

en: z rotation
pl_PL: obrót z

en: x pos
pl_PL: x poz

en: y pos
pl_PL: poz

en: zoom
pl_PL: Powiększenie

en: The following erros/warning were found while running the simulations:
pl_PL: Podczas uruchamiania symulacji znaleziono następujące błędy/ostrzeżenia:

en: Output vectors for
pl_PL: Wektory wyjściowe dla

en: ML Token
pl_PL: Token ML

en: Symmetric
pl_PL: Symetryczny

en: Asymmetric
pl_PL: Asymetryczny

en: Gaussian
pl_PL: Gaussa

en: Colors
pl_PL: Zabarwienie

en: Save as
pl_PL: Zapisz jako

en: Save as image
pl_PL: Zapisz jako obraz

en: Save as gobj
pl_PL: Zapisz jako gobj

en: Optical
pl_PL: Optyczny

en: Show photons
pl_PL: Pokaż fotony

en: FDTD grid
pl_PL: Siatka FDTD

en: Optical mode
pl_PL: Tryb optyczny

en: Rays
pl_PL: Promienie

en: Solid rays
pl_PL: Stałe promienie

en: Show detectors
pl_PL: Pokaż detektory

en: Electrical mesh
pl_PL: Siatka elektryczna

en: Show device
pl_PL: Pokaż urządzenie

en: Grid
pl_PL: Siatka

en: Coordinates
pl_PL: Współrzędne

en: Show text
pl_PL: Pokaż tekst

en: Show Dimensions
pl_PL: Pokaż wymiary

en: Show plot
pl_PL: Pokaż fabułę

en: Transparent objects
pl_PL: Przezroczyste obiekty

en: Ray tracing mesh
pl_PL: Siatka do śledzenia promieni

en: Show world box
pl_PL: Pokaż pole świata

en: Lock view
pl_PL: Zablokuj widok

en: Show gl lights
pl_PL: Pokaż światła gl

en: Show buttons
pl_PL: Pokaż przyciski

en: Stars
pl_PL: Gwiazdy

en: Font
pl_PL: Czcionka

en: Background color
pl_PL: Kolor tła

en: Interface background color
pl_PL: Kolor tła interfejsu

en: Interface text color
pl_PL: Kolor tekstu interfejsu

en: Objects
pl_PL: Obiekty

en: New free object
pl_PL: Nowy darmowy obiekt

en: New light source
pl_PL: Nowe źródło światła

en: New detector
pl_PL: Nowy wykrywacz

en: Rescale
pl_PL: Przeskaluj

en: Object tree
pl_PL: Drzewo obiektów

en: Copy image
pl_PL: Skopiuj obraz

en: Object tree viewer
pl_PL: Przeglądarka drzewa obiektów

en: Device view
pl_PL: Widok urządzenia

en: Charge extraction experiment window
pl_PL: Okno eksperymentu z ekstrakcją ładunku

en: Python Equation
pl_PL: Równanie Pythona

en: You've made a mistake in the equation, use w for wavelength.
pl_PL: Popełniłeś błąd w równaniu, użyj w jako długości fali.

en: Are you sure you wisht to import this, it will overwrite
pl_PL: Czy na pewno chcesz to zaimportować, zostanie to zastąpione

en: Equation editor
pl_PL: Edytor równań

en: Import
    into model
pl_PL: Importuj
    do modelu

en: Add section
pl_PL: Dodaj sekcję

en: Delete section
pl_PL: Usuń sekcję

en: Your version of OghmaNano is now out of date. To continue using OghmaNano please download a new version at https://www.oghma-nano.com.
pl_PL: Twoja wersja OghmaNano jest już nieaktualna. Aby kontynuować korzystanie z OghmaNano, pobierz nową wersję ze strony https://www.oghma-nano.com.

en: <big><b>Update available!</b></big><br>Download it now from <a href="
pl_PL: <big><b>Aktualizacja dostępna!</b></big><br>Pobierz ją teraz z <a href="

en: Optical detectors editor
pl_PL: Edytor detektorów optycznych

en: Na
pl_PL: Nie

en: Ions
pl_PL: Jony

en: Doping/Mobilie ion profile editor
pl_PL: Edytor profili jonów dopingowych/mobilnych

en: New emission spectra name:
pl_PL: Nowa nazwa widm emisyjnych:

en: New emission spectra name
pl_PL: Nowa nazwa widm emisyjnych

en: New spectra name:
pl_PL: Nowa nazwa widma:

en: New spectra name
pl_PL: Nowa nazwa widma

en: New material name:
pl_PL: Nowa nazwa materiału:

en: New material name
pl_PL: Nowa nazwa materiału

en: I cant write to:
pl_PL: Nie mogę napisać do:

en: New filter name:
pl_PL: Nowa nazwa filtra:

en: New filter name
pl_PL: Nowa nazwa filtra

en: New directory name:
pl_PL: Nowa nazwa katalogu:

en: New directory
pl_PL: Nowy katalog

en: Save a the simulation as
pl_PL: Zapisz symulację jako

en: Directory
pl_PL: Informator

en: Simulation information
pl_PL: Informacje o symulacji

en: Orthographic
pl_PL: Pisowniany

en: Fly
pl_PL: Latać

en: Running job
pl_PL: Bieżąca praca

en: The file to import:
pl_PL: Plik do importu:

en: The imported file, the numbers should now be in SI units
pl_PL: W zaimportowanym pliku liczby powinny być teraz podane w jednostkach SI

en: x units:
pl_PL: x jednostki:

en: y units:
pl_PL: y jednostki:

en: Title:
pl_PL: Tytuł:

en: x-label:
pl_PL: etykieta x:

en: x-column:
pl_PL: kolumna x:

en: y-label:
pl_PL: etykieta y:

en: y-column:
pl_PL: kolumna y:

en: device area:
pl_PL: obszar urządzenia:

en: Can not load file
pl_PL: Nie można załadować pliku

en: I can't read the file:
pl_PL: Nie mogę odczytać pliku:

en: I can only read plain text files such as csv formats. I can not read binary files such as excel documents.
pl_PL: Mogę czytać tylko zwykłe pliki tekstowe, takie jak formaty CSV. Nie mogę odczytać plików binarnych, takich jak dokumenty Excel.

en: Photonenergy
pl_PL: Fotoenergia

en: IMPS Im(Z)
pl_PL: IMP Im(Z)

en: Amps
pl_PL: Ampery

en: Amps - no convert
pl_PL: Ampery - bez konwersji

en: -Voltage
pl_PL: -Napięcie

en: Angular frequency
pl_PL: Częstotliwość kątowa

en: Attenuation coefficient
pl_PL: Współczynnik tłumienia

en: Intensity
pl_PL: Intensywność

en: mA
pl_PL: mama

en: Simulation notes
pl_PL: Notatki symulacyjne

en: Bibtex reference
pl_PL: Referencje Bibtex

en: Simulation Notes
pl_PL: Uwagi dotyczące symulacji

en: Simulation snapshots
pl_PL: Migawki symulacji

en: Running:
pl_PL: Działanie:

en: I could not find a free cpu to run the command on
pl_PL: Nie mogłem znaleźć wolnego procesora, na którym można uruchomić polecenie

en: CPU
pl_PL: procesor

en: Nodes
pl_PL: Węzły

en: Generate keys
pl_PL: Wygeneruj klucze

en: Install to cluster
pl_PL: Zainstaluj w klastrze

en: Boot cluster
pl_PL: Klaster rozruchowy

en: Stop cluster
pl_PL: Zatrzymaj klaster

en: Remove from cluster
pl_PL: Usuń z klastra

en: CV experiment window
pl_PL: Okno eksperymentu CV

en: Doping/
    Ions
pl_PL: Doping/
    Jony

en: Material
    Gradients
pl_PL: Materiał
    Gradienty

en: Interfaces
pl_PL: Interfejsy

en: Mobile
    Ion solver
pl_PL: Mobilny
    Rozwiązywacz jonów

en: <big><b>Interface editor</b></big>
    Use this window to edit how electrical interfaces behave.
pl_PL: <big><b>Edytor interfejsów</b></big>
    Użyj tego okna, aby edytować zachowanie interfejsów elektrycznych.

en: Electrical boundary conditions
pl_PL: Elektryczne warunki brzegowe

en: Excitonic boundary conditions
pl_PL: Ekscytonowe warunki brzegowe

en: <big><b>Doping window</b></big>
    Use this window to add doping to the simulation
pl_PL: <big><b>Okno dopingu</b></big>
    Użyj tego okna, aby dodać doping do symulacji

en: <big><b>Gradients window</b></big>
    Use this window to add doping to the simulation
pl_PL: <big><b>Okno Gradienty</b></big>
    Użyj tego okna, aby dodać domieszkę do symulacji

en: <big><b>Parasitic components</b></big>
    Use this window to edit the shunt and series resistance.
pl_PL: <big><b>Komponenty pasożytnicze</b></big>
    Użyj tego okna do edycji bocznika i rezystancji szeregowej.

en: Load type
pl_PL: Typ obciążenia

en: Multiplyer
pl_PL: Mnożnik

en: External
    interface:
pl_PL: Zewnętrzny
    interfejs:

en: External
    Reflection
pl_PL: Zewnętrzne
    Odbicie

en: Reflective interface editor
pl_PL: Odblaskowy edytor interfejsu

en: Connect to cluster
pl_PL: Połącz się z klastrem

en: Connect
pl_PL: Łączyć

en: Disconnect
pl_PL: Rozłączyć się

en: Cancel
pl_PL: Anulować

en: <big><b>The device structure tab</b></big>
     Use this tab to change the structure of the device, the layer thicknesses and to perform optical simulations.  You can also browse the materials data base and  edit the electrical mesh.
pl_PL: <big><b>Zakładka struktura urządzenia</b></big>
     Za pomocą tej zakładki można zmieniać strukturę urządzenia, grubości warstw oraz przeprowadzać symulacje optyczne. Można także przeglądać bazę materiałów i edytować siatkę elektryczną.

en: <big><b>Update available!</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Dostępna aktualizacja!</b></big><br>

en: File to plot
pl_PL: Plik do wydrukowania

en: Plot type
pl_PL: Typ działki

en: Play
pl_PL: Grać

en: Snapshot slider
pl_PL: Suwak migawki

en: Fit variables duplicate window
pl_PL: Dopasuj zduplikowane okno do zmiennych

en: Destination
pl_PL: Miejsce docelowe

en: Source (JSON)
pl_PL: Źródło (JSON)

en: Destination (JSON)
pl_PL: Miejsce docelowe (JSON)

en: Open data file
pl_PL: Otwórz plik danych

en: Load/Import
pl_PL: Załaduj/Importuj

en: Next
pl_PL: Następny

en: Online help
pl_PL: Pomoc online

en: On line help
pl_PL: Pomoc online

en: Hide
pl_PL: Ukrywać

en: OghmaNano in your language!
pl_PL: OghmaNano w Twoim języku!

en: OghmaNano translated by:
pl_PL: OghmaNano przetłumaczone przez:

en: Dimension editor
pl_PL: Edytor wymiarów

en: Substrate xz size
pl_PL: Podłoże o rozmiarze xz

en: World size
pl_PL: Światowy rozmiar

en: Select simulation parameter
pl_PL: Wybierz parametr symulacji

en: No row selected in the scan window, can't insert the selection
pl_PL: W oknie skanowania nie wybrano żadnego wiersza. Nie można wstawić zaznaczenia

en: New material
pl_PL: Nowy materiał

en: New spectra
pl_PL: Nowe widma

en: New shape
pl_PL: Nowy kształt

en: New filter
pl_PL: Nowy filtr

en: Unpack archive
pl_PL: Rozpakuj archiwum

en: Clone the file to be called:
pl_PL: Sklonuj plik, który ma zostać wywołany:

en: The file name already exists
pl_PL: Nazwa pliku już istnieje

en: Rename the simulation to be called:
pl_PL: Zmień nazwę symulacji na:

en: Are you sure you want to delete the files ?
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć pliki?

en: You should now have a sim.json file in:
pl_PL: Powinieneś teraz mieć plik sim.json w:

en: Open this directory to see it.
pl_PL: Otwórz ten katalog, aby go zobaczyć.

en: Image
pl_PL: Obraz

en: Text file (txt)
pl_PL: Plik tekstowy (txt)

en: Graph
pl_PL: Wykres

en: Show title
pl_PL: Pokaż Tytuł

en: Show key
pl_PL: Pokaż klucz

en: Light source editor
pl_PL: Edytor źródeł światła

en: Rebuild
pl_PL: Odbudować

en: Electrical parameters
pl_PL: Parametry elektryczne

en: <big><b>Electrical parameters</b></big><br>Use this tab to configure the electrical parameters for the material.
pl_PL: <big><b>Parametry elektryczne</b></big><br>Na tej karcie możesz skonfigurować parametry elektryczne materiału.

en: <big><b>Absorption</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Wchłanianie</b></big><br>

en: <big><b>Refractive index</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Współczynnik załamania światła</b></big><br>

en: <big><b>Emission spectrum</b></big><br>Use this tab to edit the emission spectrum.
pl_PL: <big><b>Widmo emisji</b></big><br>Na tej karcie możesz edytować widmo emisji.

en: Material editor
pl_PL: Redaktor materiałów

en: Thermal parameters
pl_PL: Parametry termiczne

en: Life cycle
pl_PL: Koło życia

en: Refractive index (n)
pl_PL: Współczynnik załamania światła (n)

en: Don't run me as root!!
pl_PL: Nie uruchamiaj mnie jako root!!

en: I can't run from inside a zip file!
pl_PL: Nie mogę uruchomić z pliku zip!

en: <big><b>New simulation!</b></big><br> Now selected the type of device you would like to simulate.
pl_PL: <big><b>Nowa symulacja!</b></big><br> Teraz wybrałeś typ urządzenia, które chcesz symulować.

en: <big><b>Now run the simulation</b></big><br> Click on the play icon to start a simulation.
pl_PL: <big><b>Teraz uruchom symulację</b></big><br> Kliknij ikonę odtwarzania, aby rozpocząć symulację.

en: <big><b>Hi!</b></big><br> I'm the on-line help system :).  If you have any questions or find any bugs please send them to <a href="mailto:
pl_PL: <big><b>Witam!</b></big><br> Jestem systemem pomocy on-line :). Jeśli masz jakieś pytania lub znajdziesz jakieś błędy, wyślij je na adres <a href="mailto:

en: Click on the new icon to make a new simulation directory.
pl_PL: Kliknij nową ikonę, aby utworzyć nowy katalog symulacji.

en: Open an existing simulation
pl_PL: Otwórz istniejącą symulację

en: To open this file I need to rename it to have a .oghma extention. Do you want me to do that?. I would rename the file:
pl_PL: Aby otworzyć ten plik, muszę zmienić jego nazwę, aby mieć rozszerzenie .oghma. Chcesz, żebym to zrobił?. Zmieniłbym nazwę pliku:

en: The simulation directory has been deleted.
pl_PL: Katalog symulacji został usunięty.

en: Desktop
pl_PL: Pulpit

en: Downloads
pl_PL: Pliki do pobrania

en: <big><b>Examine the results in time domain</b></big><br> After you have run a simulation in time domain, if is often nice to be able to step through the simulation and look at the results.  This is what this window does.  Use the slider bar to move through the simulation.  When you are simulating a JV curve, the slider sill step through voltage points rather than time points.
pl_PL: <big><b>Sprawdź wyniki w dziedzinie czasu</b></big><br> Po przeprowadzeniu symulacji w dziedzinie czasu często miło jest móc przejść przez nią i przyjrzeć się wynikom . To właśnie robi to okno. Użyj suwaka, aby poruszać się po symulacji. Kiedy symulujesz krzywą JV, suwak przesuwa się pomiędzy punktami napięcia, a nie punktami czasu.

en: Are you sure you want restore this file from the backup, it will overwrite all files in the simulation directory?
pl_PL: Czy na pewno chcesz przywrócić ten plik z kopii zapasowej, spowoduje to zastąpienie wszystkich plików w katalogu symulacji?

en: title
pl_PL: tytuł

en: x axis
pl_PL: oś x

en: y axis
pl_PL: oś Y

en: equilibrium
pl_PL: równowaga

en: This contains the simulation output at 0V in the dark.
pl_PL: Zawiera wyjście symulacyjne przy 0 V w ciemności.

en: Attenuation
pl_PL: Osłabienie

en: Luminescence editor
pl_PL: Edytor luminescencji

en: <big><b>Luminescence</b></big>
    If you set 'Turn on luminescence' to true, the simulation will assume recombination is a raditave process and intergrate it to produce Voltage-Light intensity curves (lv.dat).  Each number in the tab tells the model how efficient each recombination mechanism is at producing photons.
pl_PL: <big><b>Luminescencja</b></big>
    Jeśli ustawisz opcję „Włącz luminescencję” na wartość true, w symulacji założy się, że rekombinacja jest procesem radiacyjnym i zintegruje ją, tworząc krzywe natężenia światła i napięcia (lv.dat ). Każda liczba na karcie informuje model, jak skuteczny jest każdy mechanizm rekombinacji w wytwarzaniu fotonów.

en: All
pl_PL: Wszystko

en: Wavelengths
pl_PL: Długości fal

en: Electrical equilibrium solver
pl_PL: Rozwiązanie równowagi elektrycznej

en: Polynomial data generator
pl_PL: Generator danych wielomianowych

en: Laser editor
pl_PL: Edytor laserowy

en: Youtube channel
pl_PL: kanał Youtube

en: Quit
pl_PL: Zrezygnować

en: Stop
    simulation
pl_PL: Zatrzymaj
    symulację

en: Thickness
pl_PL: Grubość

en: Mesh Auto
pl_PL: Automatyczna siatka

en: Stop
pl_PL: Zatrzymywać się

en: Step multiply
pl_PL: Krok pomnóż

en: points
pl_PL: zwrotnica

en: Mesh points
pl_PL: Punkty siatki

en: PL experiment window
pl_PL: Okno eksperymentu PL

en: Script editor
pl_PL: Edytor skryptów

en: Rename the script:
pl_PL: Zmień nazwę skryptu:

en: active
pl_PL: aktywny

en: Flyby video maker
pl_PL: Kreator wideo Flyby

en: Set
    position
pl_PL: Ustaw
    pozycję

en: Goto
pl_PL: Iść do

en: window width not divisible by two
pl_PL: szerokość okna niepodzielna przez dwa

en: window height not divisible by two
pl_PL: wysokość okna niepodzielna przez dwa

en: and
pl_PL: I

en:  more.
pl_PL: więcej.

en: Should I delete these files?:
pl_PL: Czy powinienem usunąć te pliki?:

en: command line tool
pl_PL: narzędzie wiersza poleceń

en: Prints the used paths
pl_PL: Drukuje używane ścieżki

en: www.pvlighthouse.com.au sync
pl_PL: synchronizacja www.pvlighthouse.com.au

en: Load new image
pl_PL: Załaduj nowy obraz

en: Original
    image
pl_PL: Oryginalny
    obraz

en: Generate
    Image
pl_PL: Wygeneruj
    Obraz

en: Show
    Mesh
pl_PL: Pokaż
    siatkę

en: Edit
    Mesh
pl_PL: Edytuj
    Siatkę

en: Build
    Mesh
pl_PL: Utwórz
    siatkę

en: Generate
    Honeycomb
pl_PL: Wygeneruj
    Plaster miodu

en: Generate
    Xtal
pl_PL: Wygeneruj
    Xtal

en: Generate
    lens
pl_PL: Wygeneruj
    soczewkę

en: Generate
    Gaussian
pl_PL: Wygeneruj
    Gaussa

en: Saw
    wave
pl_PL: Widziałem
    falę

en: Blur
pl_PL: Plama

en: Edit blur
pl_PL: Edytuj rozmycie

en: Normalize
    y
pl_PL: Normalizuj
    y

en: Edit histogram
pl_PL: Edytuj histogram

en: Normalize
    z
pl_PL: Normalizuj
    z

en: Threshold
pl_PL: Próg

en: Boundary
pl_PL: Granica

en: Apply
pl_PL: Stosować

en: 2D Image
pl_PL: Obraz 2D

en: I don't know how to process this type of file!
pl_PL: Nie wiem, jak przetworzyć tego typu plik!

en: Can not connect to cluster.
pl_PL: Nie można połączyć się z klastrem.

en: Editors
pl_PL: Redaktorzy

en: <big><b>Simulation Editors</b></big><br> Use this tab to edit the simulation you wish to perform, you can choose from steady state measurments such as JV curve/Suns-Voc, time domain or frequency domain.  You can also choose to use advanced optical models to understand your data.
pl_PL: <big><b>Edytory symulacji</b></big><br> Użyj tej karty, aby edytować symulację, którą chcesz przeprowadzić. Możesz wybierać spośród pomiarów stanu ustalonego, takich jak krzywa JV/Słońce-Voc, dziedzina czasu lub dziedzina częstotliwości. Możesz także skorzystać z zaawansowanych modeli optycznych, aby zrozumieć swoje dane.

en: <big><b>Configure</b></big><br> Use this tab to control advanced features of the simulation, such as finite difference mesh, amount of data written to disk, and the configuration of the back end numerical solvers.
pl_PL: <big><b>Konfiguruj</b></big><br> Użyj tej zakładki, aby kontrolować zaawansowane funkcje symulacji, takie jak siatka różnic skończonych, ilość danych zapisywanych na dysku i konfiguracja zaplecza numerycznego rozwiązujący.

en: <big><b>Simulation type</b></big><br> Use this tab to select which simulation mode the model runs in, select between steady state, time domain, frequency domain and optical simulations.
pl_PL: <big><b>Typ symulacji</b></big><br> Użyj tej zakładki, aby wybrać tryb symulacji, w którym działa model, wybrać pomiędzy symulacją stanu ustalonego, dziedziną czasu, dziedziną częstotliwości i symulacją optyczną.

en: Databases
pl_PL: Bazy danych

en: <big><b>Databases</b></big><br> Use this tab to explore the materials and optical data bases, you can add and download more materials/optical models using the tools here.
pl_PL: <big><b>Bazy danych</b></big><br> Użyj tej zakładki, aby przeglądać bazy danych materiałów i optycznych. Możesz dodawać i pobierać więcej materiałów/modeli optycznych, korzystając z dostępnych tutaj narzędzi.

en: <big><b>Information</b></big><br> Access extra information about the model in this tab, there are lots of tutorial videos on YouTube, follow on Twitter for the latest updates.
pl_PL: <big><b>Informacje</b></big><br> W tej zakładce możesz uzyskać dostęp do dodatkowych informacji o modelu. Na YouTube znajduje się wiele filmów instruktażowych, a najnowsze aktualizacje znajdziesz na Twitterze.

en: Automation
pl_PL: Automatyzacja

en: Electrical
pl_PL: Elektryczny

en: Thermal
pl_PL: Termiczny

en: <big><b>Simulation mode changed</b></big><br>
pl_PL: <big><b>Zmieniono tryb symulacji</b></big><br>

en: Key not found
pl_PL: Klucz nie odnaleziony

en: User not found
pl_PL: Użytkownik nie znaleziony

en: This version of the software is too old to validate it's key, please download the latest version.
pl_PL: Ta wersja oprogramowania jest zbyt stara, aby potwierdzić klucz. Pobierz najnowszą wersję.

en: OghmaNano trial
pl_PL: Próba OghmaNano

en: Optical simulation editor
pl_PL: Edytor symulacji optycznych

en: Photon distribution
pl_PL: Rozkład fotonów

en: Photon distribution absorbed
pl_PL: Pochłonięty rozkład fotonów

en: m
pl_PL: M

en: um
pl_PL: hm

en: pm
pl_PL: po południu

en: Optical thickness editor
pl_PL: Edytor grubości optycznej

en: File or token to ban
pl_PL: Plik lub token do zablokowania

en: Export
pl_PL: Eksport

en: Cost and energy payback calculator
pl_PL: Kalkulator kosztów i zwrotu energii

en: Re-calcualte
pl_PL: Oblicz ponownie

en: material
pl_PL: materiał

en: Mass
pl_PL: Masa

en: Optical outcoupling
pl_PL: Wyjście optyczne

en: Photon distribution (norm)
pl_PL: Rozkład fotonów (norma)

en: Escape probability (1D in y)
pl_PL: Prawdopodobieństwo ucieczki (1D w y)

en: You have not selected any parameters to scan through.  Use the add button.
pl_PL: Nie wybrałeś żadnych parametrów do skanowania. Skorzystaj z przycisku dodawania.

en: Parameter scan editor
pl_PL: Edytor skanowania parametrów

en: Parameter to scan
pl_PL: Parametr do skanowania

en: JSON Variable 0
pl_PL: Zmienna JSON 0

en: JSON Variable 1
pl_PL: Zmienna JSON 1

en: <big><b>Fast optimizer</b></big><br>When the fast optimizer is enabled simulation results are not written to disk and instead only key paramters are saved in a csv file. Using a spreadsheet you can then search/sort for the desired device parameters. This enables very fast parameter optimization of layer thicknesses.
pl_PL: <big><b>Szybki optymalizator</b></big><br>Gdy włączony jest szybki optymalizator, wyniki symulacji nie są zapisywane na dysku, a jedynie kluczowe parametry zapisywane są w pliku csv. Za pomocą arkusza kalkulacyjnego możesz następnie wyszukiwać/sortować żądane parametry urządzenia. Umożliwia to bardzo szybką optymalizację parametrów grubości warstw.
