Services de traduction et assistance linguistique

Traduction de l’interface utilisateur d’OghmaNano.

OghmaNano est principalement développé en anglais, qui doit toujours être considéré comme la langue de référence faisant autorité pour la définition et l’interprétation technique. Parallèlement, des efforts considérables ont été déployés pour traduire l’interface graphique utilisateur dans un grand nombre d’autres langues, afin d’améliorer l’accessibilité pour un public mondial. À l’heure actuelle, l’interface utilisateur d’OghmaNano a été traduite (avec des degrés de complétude variables) dans les langues suivantes :

🇨🇳 Chinois (Chine), 🇪🇸 Espagnol (Espagne), 🇮🇳 Hindi, 🇸🇦 Arabe, 🇧🇷 Portugais (Brésil), 🇷🇺 Russe (Russie), 🇫🇷 Français (France), 🇩🇪 Allemand (Allemagne), 🇯🇵 Japonais, 🇹🇷 Turc, 🇮🇹 Italien (Italie), 🇵🇱 Polonais (Pologne), 🇲🇾 Malais, 🇺🇦 Ukrainien (Ukraine), 🇬🇷 Grec (Grèce), 🇮🇱 Hébreu, 🇵🇹 Portugais (Portugal), 🐉 Gallois, 🇪🇪 Estonien (Estonie), 🏛️ Latin

Lorsqu’une mise à jour est effectuée sur l’interface en anglais, les traductions dans les autres langues ne sont pas toujours mises à jour immédiatement, ce qui peut entraîner des incohérences temporaires entre les différentes langues. Aucune garantie n’est donnée quant à l’exactitude ou à l’exhaustivité des traductions de l’interface dans les langues autres que l’anglais, lesquelles doivent être considérées comme un outil d’amélioration de l’ergonomie plutôt que comme une documentation technique définitive.

Traduction du site web OghmaNano.

Le site web d’OghmaNano est rédigé et mis à jour principalement en anglais. En général, le site n’est pas traduit dans plusieurs langues, et une localisation complète du site n’est pas prévue pour le moment. La seule exception est le chinois. Il existe une importante communauté d’utilisateurs chinois très active, et pour beaucoup d’entre eux, travailler exclusivement en anglais est peu pratique. Pour cette raison, le site a été traduit en chinois afin d’améliorer son accessibilité.

Il est important de noter l’ordre dans lequel les mises à jour sont effectuées. Tout le contenu du site web est d’abord rédigé et mis à jour en anglais. Les versions traduites ne sont générées qu’une fois le texte anglais finalisé. Par conséquent, le site web en anglais doit toujours être considéré comme la référence principale. En cas de doute quant à la signification du contenu traduit, il convient de se référer à la version anglaise pour une interprétation correcte.