ترجمه‌ها و پشتیبانی زبانی

ترجمه رابط کاربری OghmaNano

OghmaNano عمدتاً به English توسعه داده می‌شود، که باید همواره به‌عنوان زبان مرجع authoritative برای معنا و تفسیر فنی در نظر گرفته شود. به‌موازات آن، تلاش قابل‌توجهی برای ترجمه رابط کاربری گرافیکی به طیف گسترده‌ای از زبان‌های دیگر انجام شده است تا دسترس‌پذیری برای یک پایگاه کاربری جهانی بهبود یابد. در حال حاضر، رابط کاربری OghmaNano (با درجات متفاوتی از کامل‌بودن) به زبان‌های زیر ترجمه شده است:

🇨🇳 چینی (چین)،🇪🇸 اسپانیایی (اسپانیا)،🇮🇳 هندی،🇸🇦 عربی،🇧🇷 پرتغالی (برزیل)،🇷🇺 روسی (روسیه)،🇫🇷 فرانسوی (فرانسه)،🇩🇪 آلمانی (آلمان)،🇯🇵 ژاپنی،🇹🇷 ترکی،🇮🇹 ایتالیایی (ایتالیا)،🇵🇱 لهستانی (لهستان)،🇲🇾 مالایی،🇺🇦 اوکراینی (اوکراین)،🇬🇷 یونانی (یونان)،🇮🇱 عبری،🇵🇹 پرتغالی (پرتغال)،🐉 ولزی،🇪🇪 استونیایی (استونی)،🏛️ لاتین

هنگامی که رابط کاربری English به‌روزرسانی می‌شود، ترجمه‌ها به زبان‌های دیگر همیشه بلافاصله دنبال نمی‌شوند، و ممکن است ناهماهنگی‌های موقت بین زبان‌ها رخ دهد. هیچ تضمینی درباره دقت یا کامل‌بودن ترجمه‌های غیر-English رابط کاربری داده نمی‌شود، و این ترجمه‌ها باید بیشتر به‌عنوان یک کمک برای کاربردپذیری و نه مستندات فنی قطعی در نظر گرفته شوند.

ترجمه وب‌سایت OghmaNano

وب‌سایت OghmaNano عمدتاً به English نوشته و نگه‌داری می‌شود. به‌طور کلی، وب‌سایت به چندین زبان ترجمه نمی‌شود، و بومی‌سازی گسترده وب‌سایت در حال حاضر برنامه‌ریزی نشده است. تنها استثنا Chinese است. یک جامعه کاربری چینی بزرگ و فعال وجود دارد، و برای بسیاری از کاربران، کار کردن صرفاً به English نامناسب است. به همین دلیل، وب‌سایت برای بهبود دسترس‌پذیری به Chinese ترجمه شده است.

ترتیب به‌روزرسانی نکته مهمی است که باید به آن توجه شود. تمام محتوای وب‌سایت ابتدا به English نوشته و به‌روزرسانی می‌شود. نسخه‌های ترجمه‌شده تنها پس از نهایی شدن متن English تولید می‌شوند. در نتیجه، وب‌سایت English باید همواره به‌عنوان مرجع قطعی در نظر گرفته شود. اگر در مورد معنای محتوای ترجمه‌شده هرگونه ابهامی وجود داشته باشد، برای تفسیر درست باید به نسخه English مراجعه شود.